"Episode 9"
"1 November 2005, Kompleks Apartemen Yeongseong"
Penjahatnya ada di sini.
Seluruh opsir, maju!
Semuanya, tangkap dia!
Ayo.
Ayo!
Dia tampak mencurigakan.
Serahkan jika itu asli atau menyingkirlah.
Tapi kamu sungguh mencurigakan.
Murid seusiamu seharusnya masih di sekolah.
Kenapa kamu ada di sini?
Karena aku tidak sekolah.
Jika benar begitu,
kenapa kamu punya seragam sekolah?
Apa ini interogasi?
Kamu mau kabur ke mana?
Detektif Kim, tahan pria mencurigakan ini.
Kamu juga anggota timnya?
Bukan.
Tunggu apa lagi? Geledah dia, Detektif Kim.
Namaku Yoon.
Seharusnya aku Detektif Yoon, bukan Detektif Kim.
Benar.
Tapi kamu memang sangat mencurigakan.
Kenapa kamu tidak berada di sekolah?
Aku tidak berada di sekolah karena tidak bersekolah.
Namun, aku mengenakan seragam sekolah
agar tidak membuat ibuku cemas karena kebenarannya.
Puas?
Dia benar-benar mencurigakan.
Sepertinya kakinya terluka,
tapi dia berjalan seperti itu setiap hari saat cuacanya dingin.
Kamu mengenal dia?
Tidak.
Kamu juga tidak mengenalku.
Aku kenal. Kamu Detektif Yoon.
Mari bermain bersama.
Baiklah. Tapi, di lain waktu saja.
Sekarang aku agak sibuk.
Kamu sudah berjanji. Jangan lupa!
"Psikometri dari bahasa Yunani yang artinya 'jiwa' dan ukur'"
"Kemampuan untuk mengukur dan mengartikan jiwa orang atau benda"
"He is Psychometric, Episode 9"
Tali sepatumu terlepas.
Maaf.
Aku refleks.
Aku suka salju.
Aku bisa menyentuhnya tanpa mengalami pembacaan
dan salju tidak punya kenangan pahit.
Salju juga tidak merumitkan pikiranku.
Yang paling kusukai soal salju,
aku tidak butuh izin untuk menyentuhnya.
Aku ingin tahu
apakah serangan mendadaknya berhasil.
Aku mengetahui
semua
perasaanmu.
Ayah!
Terus melihat hal yang cantik rasanya menyenangkan.
Jangan melarikan diri lagi
atau menangis sendirian.
Aku akan membaca semua masa lalu
yang berusaha kamu hindari.
Kamu melihat semuanya?
Semua tentang aku?
Hanya sekilas.
Aku hanya melihat
sebagian ingatanmu,
tapi aku merasakan emosimu.
Selama ini aku ingin tahu
alasan aku hanya bisa melihat ingatan masa lalu.
Melihat masa depan pasti lebih baik.
Aku bisa mencegah terjadinya bencana
dan menghindari kejadian nahas.
Aku bisa menang lotre
dan jadi orang kaya.
Aku akhirnya tahu
kenapa aku diberi kemampuan untuk melihat masa lalu.
Kirimlah semua
ingatan burukmu kepadaku.
Aku tidak bisa membawamu ke masa lalu agar bisa memulai dari awal,
tapi mulai sekarang,
aku akan memberimu kenangan indah saja.
"Pusat Keamanan Masyarakat Seoheun"
Kamu bilang hanya butuh dua jam.
Kamu berubah total.
Berhentilah minum
atau setidaknya makanlah juga.
Bukankah sudah kubilang aku sakit parah saat masih kecil?
Sakit? Bagaimana?
Jantungku berdebar kencang tanpa alasan saat aku masih bayi.
Takikardi supraventrikular paroksismal?
Aku tidak menyangka. Kamu tampak sangat sehat.
Tidak lama setelah sembuh,
aku pergi ke panti asuhan tempat An berada.
Panti asuhan?
Orang tuanya juga meninggal dalam kecelakaan Apartemen Yeongseong.
Ayahnya An adalah junior ayahku.
Karena tidak bisa mengadopsi An
dan merasa gelisah, ayahku sering mengunjunginya.
Tendang bolanya!
Cetaklah gol.
Di situlah aku bertemu dengan Kang Seong Mo.
Kamu tidak bermain?
Aku kemari untuk bermain bersamamu.
Tidak.
Aku tidak suka menyentuh orang.
- Kamu? - Sepak bola tidak menarik bagiku.
- Apa yang menarik bagimu? - Tidak ada.
Tidak ada yang seru.
Kakakmu sangat aneh.
Sudah kubllang aku tidak suka menyentuh orang.
Baiklah.
Kamu lebih aneh lagi.
Hei.
Apa kamu kamu diopname dalam waktu lama?
Kamu menjalani banyak operasi?
Bagaimana kamu tahu?
Ayahku memberitahumu?
Lihat? Aku melihat lagi.
Lee An.
Bisakah kamu selalu menjaga dia?
Jika kamu kemari karena kasihan atau penasaran,
berhentilah.
Sampaikan itu juga kepada ayahmu.
Sebaiknya dia menghabiskan waktu
untuk menyelidiki kebakaran Apartemen Yeongsang lagi.
Sejak awal Seong Moo berpikir ada yang salah dengan kasus itu.
Apa itu alasannya menjadi jaksa?
Tunggu, jangan bilang
kamu menjadi polisi untuk menyelidiki kasus itu?
Aku kebalikannya.
Aku ingin membuktikan ayahku tidak salah.
Itu kasus pertama yang kuperiksa setelah menjadi polisi.
Aku tidak menemukan hal mencurigakan.
Tanpa adanya mayat dan semua bukti dihancurkan,
bagaimana kamu mengetahui kebenaran hanya dengan kertas?
Dokumen selalu bisa direkayasa.
Kamu juga
berpikir begitu?
Apartemen Yeongseong, Panti Wreda Hanmin,
Kim Gab Yong.
Mungkinkah itu kebetulan hingga korban meninggal dengan cara serupa?
Itulah sebabnya aku takut
bahwa Ayah salah.
Bahwa ada rahasia yang tidak kuketahui.
Bintangnya harus diletakkan di puncak.
Baiklah. Seperti ini?
Ya.
Astaga.
Awas kepalamu.
Telepon aku setibamu di rumah.
Pak, hati-hati di jalan.
Astaga.
Baiklah.
Cara bicaramu seperti kekasih.
Jika bereinkarnasi,
aku akan memacarimu, Dokter Hong!
Menyebalkan.
Pak, bantu aku menjaganya.
- Telepon aku. - Baiklah.
Ini salinan rekaman CCTV yang kamu minta.
Kenapa kamu selalu meminta ini?
"Basis Data Autopsi Layanan Forensik Nasional"
"Kebakaran Apartemen Yeongseong tahun 2005"
"Laporan Autopsi"
Sejak awal Seong Mo berpikir ada yang salah dengan kasus itu.
"Laporan Autopsi"
"Luka tusuk 3 cm di perut kanan"
"Aorta perut pecah"
"3 Desember 2005. Ditusuk hingga mati"
"Kang Eun Jo, 35 tahun"
"Criminal Psychology"
"Filosofi"
"Alexithymia"
"Alexithymia".
"Ketidakmampuan untuk menggambarkan emosi"
"Tidak ada kosakata untuk menggambarkan jiwa."
"Mereka tidak bersedih saat hewan peliharaan mati
dan tidak merasa senang
saat menerima hadiah ulang tahun."
"Tidak hanya kebahagiaan dan kesedihan,
tapi kata-kata seperti rasa marah, penyesalan, keengganan,
harapan, dan kesenangan
tidak berarti bagi mereka."
Suka, cinta, senang,
sedih, putus asa, sakit.
Orang pintar juga menggarisbawahi dan mempelajari kata seperti ini?
Siapa yang mempelajari kata "sakit" dari buku?
Aku tidak keberatan berdarah.
- Rasanya tidak sakit. - Orang lain merasa sakit.
Jadi, kamu tidak boleh menyebabkan rasa sakit.
Apa?
Ada lagi pertanyaan untukku?
Tepat sebelum kematiannya, Kim Gab Yong menelepon seseorang.
Kamu memeriksa pemilik nomor ini?
Kami menelepon, tapi tidak ada yang mengangkat.
Kami tidak mendapatkan identitas karena ini ponsel sekali pakai.
Tapi untungnya,
nomor itu tercetak dengan jelas di dokumenmu.
Benar, bukan?
Itu nomor yang kamu pakai.
Pak.
Nomor itu memang milikku dan aku menerima telepon Gab Yong,
tapi aku tidak membunuh para wanita itu. Aku bersumpah.
Aku tidak ingin tahu soal mayat di koper itu.
Aku ingin tahu ucapan Gab Yong kepadamu
sebelum dia mati.
Sial.
Ada apa denganmu?
Cepat pergi ke Sanatorium Pureum di Provinsi Gangwon.
Cari wanita bernama Kim Song Hee dan amankan dia.
Lakukan saja perintahku!
Gab Yong
mendadak memintaku untuk membawa seorang wanita ke tempat aman.
Aku hanya menerima teleponnya.
Ke mana kamu membawanya?
Saat aku ke sana, dia sudah pergi.
Aku bahkan tidak sempat melihat wajahnya.
Dia menghilang?
Apa identitas terakhir yang dia pakai?
Kim Song Hee.
Identitas Kim Song Hee.
Aku harus pergi sebentar. Tolong jaga pasien ini.
"Kelas Seni Kawat"
"Seoheun-dong"
"Bank"
Kamu...
- Sedang apa di sini? - Astaga.
Kamu gila, ya?
Sakit? Sakit, bukan?
Tentu saja sakit.
Syukurlah.
Syukurlah apa maksudmu? Aku bilang sakit.
Benarkah terasa sakit?
- Astaga, kakiku. - Maaf.
Kenapa mereka mengira kita berpacaran?
Apa kita harus memasang poster bertuliskan kita bersaudara?
Katakan.
Kenapa kamu mendadak menyerangku?
Aku hanya ingin memastikan
apa Kakak
mengidap alexithymia.
Apa?
Maksudku,
jika benar begitu,
kenapa Kakak mempelajari kata
seperti sakit, menderita, dan cinta? Itu membuatku bingung.
"Menderita"
Jangan bilang kamu...
Aku mendapat penglihatan Kakak belajar berdua
bersama ibu Kakak.
Ibu Kakak muda dan cantik.
"Untuk Seong Mo tersayang, Dari Ibu"
Pasti menyenangkan jika aku bisa merekam yang kulihat
atau setidaknya memotretnya.
Kakak
merindukan dia, bukan?
Ibu Kakak.
Aku iri pada kemampuanmu untuk pertama kali.
Sepertinya pelatihanmu bersama Opsir Yoon berhasil.
Aku tidak menyangka kamu akan membacaku lewat buku ini.
Itu tidak terduga.
Kakak bilang aku selalu tidak terduga.
Dia mengajariku satu hal dan aku tahu sepuluh hal lebih banyak.
Kamu akan belajar banyak hal darinya. Giatlah berlatih.
Pastikan kamu mengantarnya pulang.
Tidak perlu.
Aku bertemu dia tepat di sebelah kantornya setiap hari.
Kamu tidak tahu bahwa kekasih bertanggung jawab atas kekasihnya?
Dia bukan kekasihku. Kakak membuatku malu.
Kak, sepertinya hari ini kekuatanku bertambah.
Bagaimana jika malam ini kita tidur bersama?
Mandi bersama juga boleh.
Kamu gila, ya? Hentikan, menjijikkan.
Sebentar saja.
- Menjijikkan. - 10 menit.
Aku akan menunggu Kakak.
Aku ingin tahu apakah Kakak mengidap alexitymia.
Aku mendapat penglihatan Kakak belajar berdua bersama ibunya Kakak.
Astaga.
Kakak sudah bilang tidak mau tidur bersamamu.
Aku akan memasang ini di atas kaki Kakak. Duduklah.
Sekarang kamu ingin menebus kesalahanmu?
Rasanya pasti sangat sakit. Lukanya cukup parah.
Luka ini
belum hilang sepenuhnya.
Luka ini mungkin akan selalu membekas.
Jika kamu terlambat mengobati luka,
lukanya pasti membekas.
Konon bekas luka adalah bukti kita mengatasi luka.
Kenapa bekas luka ini
tetap tampak menyakitkan?
Memang sakit.
Masih terasa sakit
karena ingatan jelas tentang waktu itu.
Jae In bilang,
dia anak ayam yang melewatkan waktu untuk keluar sendiri dari telur.
Dan dia ingin aku membantunya keluar dari sana.
Apa mungkin
Kakak
merasakan hal yang sama?
Mungkin.
Aku tidak tahu siapa orang yang menikamku
atau apa yang terjadi pada Kakak,
tapi jangan lupakan
ucapan ibu Kakak.
Bagaimana dengan membunuh?
Tidak boleh.
Maka, ibu akan sangat bersedih.
Aku akan mencari dia apa pun caranya.
Berjanjilah untuk menunggu.
Lihatlah dirimu.
Dahulu kamu sangat cengeng jika melihat hal-hal aneh.
Sekarang kamu sudah dewasa.
Kamu sudah bisa membuatku tenang.
"Pengincar Uang"
Halo?
Kenapa kamu memintaku mentransfer uang lagi?
Aku bukan bank atau ATM.
Kamu bilang tidak akan meneleponku begitu kita meneken surat cerai.
Aku sudah mengirimi biaya sekolah dan hidup setiap bulan.
Aku paham kamu menganggapku tiket makan,
tapi bukankah setidaknya kamu harus menanyakan kabarku
sebelum meminta uang, dasar wanita tidak tahu malu?
Terserah. Sudah, ya.
Kamu belum pulang kerja?
Astaga.
Dia berusaha menunjukkan keadaan menyedihkannya?
Aku sangat ingin makanan buatan rumah.
Sulit kupercaya.
Seharusnya Jae In bilang
jika dia keluar hari ini.
Aku sudah membuat makan malam, tapi dia keluar.
Jangan salah paham.
Aku hanya tidak suka membiarkan makanan jadi dingin.
Makanlah bersamaku.
Gestur kebaikan aneh apa ini?
Aku tidak butuh belas kasihanmu.
Aku sangat benci dikasihani.
Aku juga tahu perasaanmu karena pernah mengalaminya.
Jika kamu ingin tampak menyedihkan,
lakukan di rumah seperti aku.
Jangan kemari dan makan sendirian.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Ayolah.
Makanlah selagi hangat.
"Makanlah selagi hangat." Aku sangat senang mendengarnya.
Cilukba! Halo, semuanya.
Ada yang beraroma sedap.
An tidak ada di perpustakaan. Dia sudah pergi?
Ini tempat pertemuan bagimu?
Kamu tidak lihat tanda yang bertuliskan "tutup"?
Kamu butuh kamus?
Apa So Hyeon masih di sini? Aku melihat mobilnya saat kemari.
Benar. Kenapa dia masih di sini?
Kami akan melaporkan ini ke polisi.
Mari memeriksa CCTV!
Bu, sudah kubilang hari ini kepalanya
terbentur sudut meja saat melompat.
Kamu menyebut putriku pembohong?
Putriku tidak pernah naik meja.
Dia bilang kamu memukulnya.
Yoon Ju, kamu mengatakan ini karena ibumu akan memarahimu
jika kamu mengaku naik meja?
Kamu mengancam dia?
Seo Hyeon!
- Bagaimana pergelangan tanganmu? - Kenapa kamu kemari lagi?
Soal itu tidak penting.
Sebaiknya kita menghubungi Jae In?
Untuk apa jika ada detektif veteran di sini?
Ada rekaman CCTV untuk ruang kelas ini.
Pasti ini rekaman saat itu terjadi.
Dia berada di titik buta.
Sudah kuduga. Kamu tidak mungkin memukulnya di depan kamera.
Kamu melakukannya setelah tahu letak titik butanya.
Kamu penjahat kambuhan, bukan?
Begitu mendengar soal kamu, aku tahu kamu akan bermasalah.
Ibu tunggal?
Betapa bebasnya perilakumu untuk...
Bu!
Apa hubungannya hal itu dengan insiden ini?
Semuanya.
Satu detail kecil menunjukkan tabiat orang.
Aku akan membuatmu ditangkap atas penyerangan.
Bu, lihatlah videonya lagi.
Sebelum Bu Kim berlari ke area titik gelap,
anak-anak melihat ke arah sana sambil terkejut.
Dari firasatku sebagai veteran,
maksudku pengalamanku sebagai veteran,
Bu Kim berlari setelah insiden itu terjadi.
- Kamu hanya berspekulasi. - Anda juga berspekulasi.
Kenapa aku berspekulasi jika putriku mengatakan kejadiannya?
Astaga.
Aku belum selesai.
Diamlah!
Kamu tidak bisa melihat semua gerakannya,
tapi bisa terlihat
putrimu terpeleset dan terjatuh dari meja.
Satu detail kecil, menyelesaikan semuanya, bukan?
Purtrimu terpeleset dan terjatuh.
Benar. Dia terjatuh!
- Ibu... - Dasar bodoh.
- Ikuti ibu. - Maaf.
Aku tidak akan naik meja lagi.
Diam dan ikuti ibu!
Ayo.
Bu, tunggu!
Apa lagi?
Permintaan maaf?
Sepertinya aku minta maaf.
Ibu...
Anda bisa minta maaf dengan benar di lain waktu.
Jangan memukul putri Anda.
Aku pernah dipukuli oleh banyak orang,
tapi dipukul oleh orang tuaku terasa paling sakit.
Cara mendidik dia itu urusanku.
Ayo!
Kang Hee Sook dan Park Soo Young
yang ditemukan dalam koper di hilir Sungai Han bulan lalu
terlibat dalam organisasi perdagangan manusia
lima tahun lalu.
Mereka ditemukan
telah dibunuh oleh letnannya, Kim Gab Yong.
Kim Gab Yong
memanfaatkan tunawisma atau orang tanpa keluarga
dan mendapat keuntungan selama bertahun-tahun
dengan memperdagangkan, menculik, dan membunuh mereka.
Karena dia ditemukan dibunuh dua tahun lalu,
kasus ini akan diserahkan kepada kejaksaan
tanpa penyelidikan.
Unit Penyelidikan Khusus
dari Badan Kepolisian Metropolitan Seoul
menggerebek organisasi yang beranggotakan Kim Gab Yong.
Kami menemukan bukti bahwa organisasi itu
mendapat keuntungan dengan menjual informasi personal orang-orang.
25 anggota organisasi itu ditangkap di TKP.
Kami akan menyelidiki lebih jauh
mengenai siapa yang mendapat keuntungan dengan meminta
identitas palsu dari organisasi ini.
Bukankah dia membahas
wanita yang kamu temukan di sungai lingkungan kita?
Ya. Itu jasad yang ditemukan oleh aku dan An.
Tersangkanya adalah Kim Gab Yong?
Benar. Dia adalah letnan
dari organisasi yang pernah Anda bubarkan.
Kamu datang.
Benarkah polisi menggerebek organisasi itu?
Meninggalkan bukti
setelah membunuh orang bukanlah ciri mereka.
Bagaimana polisi bisa tahu?
Rumornya,
mereka diberi tahu oleh sumber tepercaya.
Orang yang menyaksikan pembunuhan itu.
Sumbernya sangat tepercaya, bukan?
Siapa saksi itu?
Kami tidak tahu.
Sang Raja bertelinga keledai!
Aku melihat telinga keledai itu!
Aku yang melihatnya. Siapa lagi yang mungkin tahu?
Aku orang pertama di Korea...
Sial. Aku tidak bisa mengatakannya.
Hentikan sebelum aku menangkapmu karena mengganggu.
Sekarang aku merasa aneh.
Kenapa? Kamu merasa dirugikan?
Karena Detektif Eun menerima pujian
padahal kamulah yang memecahkan kasus?
Tidak, aku merasa bangga.
Kita membantu Kak Ji Soo dan Kak Seong Mo dalam kasus ini.
Sepertinya kita akan segera secara resmi bekerja sama.
Jangan sombong. Kamu hanya akan kecewa.
Ada yang berbeda dengan bajumu hari ini.
Tanganmu tidak dimasukkan ke saku.
Aku cocok memakai jaket dengan lengan lebih panjang.
Jadi, aku berniat mempertahankan penampilan itu.
Mulai sekarang, aku memutuskan untuk lebih terbuka.
Aku suka perubahan positif itu.
Ayo pergi ke perpustakaan. Aku akan memilih buku.
Tidak perlu.
Aku punya buku yang ingin kubaca.
Buku yang ingin kamu baca?
Selain itu, kosongkan jadwalmu malam ini.
Kenapa?
Mari kita
bersenang-senang hari ini.
"Kamus bahasa Korea"
"Kerinduan"
"Kerinduan."
"Sangat ingin bertemu seseorang atau merindukan seseorang."
Benar. Seong Mo,
jika tidak bisa menemui kamu,
ibu akan sangat merindukan kamu.
Ibu akan kesakitan dan bersedih.
Sangat merindukan seseorang hingga terasa sakit.
Itulah rasanya merindukan seseorang.
Aku tidak bisa merasakan semua emosi itu.
Jangan cemas. Kelak kamu akan merasakannya.
Ibu tidak akan
membiarkan kamu berubah menjadi monster seperti dia.
Sepanjang pagi ini kamu menghindari aku.
Rupanya kamu di sini.
Hari ini kamu tampak hebat di kamera.
Tampak begitu cantik dalam pengarahan polisi
sangatlah tidak adil.
Sungguh?
Detektif Eun, lupakan kesalahanku di masa lalu.
Pak Komisaris Polisi mencemaskanmu.
Aku hanya membagikan informasi yang kutahu kepadanya.
Itu tidak akan pernah terulang.
Kamu akan berhenti memata-mataiku?
Aku mempertimbangkan kemungkinan di masa depan.
Daripada tank kuno,
aku lebih suka senjata canggih.
Bagus.
Aku mempertimbangkan
untuk memilihmu karena kamu berpengalaman.
Apa? Pengalaman apa?
Memata-matai.
Mulai sekarang,
amati Jaksa Kang.
Siapa? Jaksa Kang?
Ya. Laporkan setiap gerakannya kepadaku.
Paham?
Tugas itu tidak sulit,
tapi kenapa memata-matai sekutu?
Kapan kamu memedulikan yang kamu mata-matai?
Kamu ingin pukulan canggih?
Jika kamu ingin informasi soal Jaksa Kang,
aku melihat dia menginterogasi seorang anggota geng.
Anggota geng?
Jaksa Kang menginterogasi dia secara diam-diam?
- Ya. - Soal apa?
Aku kurang tahu.
Sial. Di mana dia sekarang?
"Ada yang bisa kubantu?"
Lokasi, taman bermain.
Subjek.
Yoon Jae In.
"Subjek, Yoon Jae In"
Konten.
"Konten"
"Ciuman"
Aku gila. Apa yang kutulis?
Tunggu. Bagaimana jika An melihat ini juga?
Aku ingin tahu apakah dia giat belajar.
Bagaimana jika kami
benar-benar bergabung dalam Unit Jatanras bersama?
"100 Cara untuk Merayu dalam Kencan Pertama"
Jae In, makan siang sudah siap. Keluarlah.
Aku ada rencana, Bibi. Aku akan keluar.
Suara apa itu?
Jae In, ada apa?
Astaga.
Kamu terjatuh?
Ya.
Mandi sambil memejamkan mata tidaklah mudah.
Kamu mandi sambil memejamkan mata? Kenapa?
Seandainya ada yang melihat.
Siapa yang ingin melihatmu mandi?
- Apa? - Selain itu,
jika menurutmu seseorang akan melihat,
kenapa kamu memejamkan matamu?
Hal ini rumit.
Aduh.
Kamu sakit?
Kamu terjatuh karena mandi sambil memejamkan mata?
Seandainya aku melihat?
Ini bukan lelucon.
Semakin kamu hebat,
aku harus semakin melindungi diriku dan aku tidak memikirkannya.
Aku tidak bisa melihat sebanyak itu.
Jangan cemas. Kamu bisa mandi dan ganti baju dengan mata terbuka.
Kamu tidak bisa menipuku.
Sudah kuduga itu akan gagal.
Kita akan pergi ke mana?
Cantik sekali.
Saat masih kecil,
aku diberi kotak musik.
Kotak musik itu hilang.
Benarkah? Kebetulan sekali.
Kamu suka pilihanku?
Kamu bisa membuat kotak musik
sesuai seleramu.
- Kita coba sekarang? - Ya.
Hei.
Jangan menyontek. Cobalah berpikir kreatif.
Kita duduk berdekatan hingga aku merasa terganggu.
Kamu berusaha menyentuhku kapan pun ada kesempatan.
Kita duduk berjauhan saja. Aku tidak bisa berkonsentrasi.
Kamu mau ke mana?
Jae In si Mesum.
Mesum.
Sejak dahulu aku penasaran soal satu hal.
Bagaimana Dae Bong tahu soal kamu?
Apa?
Itu hanya kebetulan.
Pasti ada sesuatu. Kamu berusaha tidak menjawab.
Kamu sangat tanggap.
Saat itu ada kecelakaan.
Kecelakaan yang mengerikan.
Apa yang terjadi?
Harus kukatakan,
kami bersentuhan.
Saat itu
aku cukup terkenal sebagai Lee An yang legendaris
dari SMP Honghak.
- Lepaskan. - Sialan.
Hei.
Pergilah.
Maaf. Aku tahu seharusnya tidak mengganggumu.
Pukullah aku sepuasmu.
Aku siap untuk mati.
Di mana mereka?
- Siapa? - Para bedebah
yang bilang kamu boleh bergabung jika melakukan ini.
Jangan ganggu dia.
Sialan.
Ayo. Lawan.
Sadarlah.
Mereka meremehkan dan merisakmu karena kamu seperti ini.
Tunggu. Bagaimana kamu tahu mereka menyuruhku?
Bagaimana kamu tahu?
Saat itulah aku kebetulan melihat rahasia Dae Bong.
Maaf.
Dia menyentuhku dua kali,
tapi aku tidak bisa memukuli dia.
Rupanya dia juga mengalami kesulitan.
Aku tidak menyangka karena dia selalu tampak ceria.
Bagaimanapun, melihat tidaklah penting.
Dia menjadi kuat begitu fokus pada sesuatu.
Dia selalu mengikutiku sebelum dia jatuh cinta kepada So Hyeon
Dia terus menyentuhku karena aku tidak memukulnya.
So Hyeon menyelamatkanmu dari obsesi Dae Bong.
Lantas, bagaimana dia tahu soal kemampuanmu?
"SMP Honghak"
Dae Bong.
Jika kali ini dikompas lagi,
kamu harus bersiap untuk hal yang lebih buruk.
Kamu paham?
Dasar bodoh.
An.
Kamu sudah sarapan? Ayo pergi ke kafetaria.
An.
Ada apa denganmu?
Apa yang kamu lakukan? Menyingkirlah.
Jangan bilang kamu...
Ayolah. Aku tidak sepayah itu.
Aku membuat mobil favoritnya
menjadi rusak parah.
Itu sudah cukup payah.
Aku hampir masuk lapas remaja karena itu.
Aku bisa menghabiskan gajiku untuk membayar tahumu.
Apa yang terjadi?
Kakak bilang kali ini aku tidak akan bisa lolos.
Untungnya, temanmu meyakinkan ayahnya.
Temanku apanya.
Aku tidak punya teman.
An.
Hai, An.
Sudah jelas dia meyakinkan ayahnya.
Dia tersenyum dengan wajah babak belur.
Bisa dibilang,
dia seperti teman sejati.
Itu alasanmu memberi tahu dia soal kemampuanmu?
Seperti yang kamu bayangkan, dia makin melekat setelah insiden itu.
Aku akhirnya ketahuan.
Lagi pula, seharusnya tidak ada rahasia di antara kalian.
Itu ciuman pertama kalian.
Sudah kukatakan, itu kecelakaan.
Bagaimanapun,
kemampuan mengerikanmu itu membantumu mendapat teman.
Kemampuan itu juga membantuku
mendapatkan kekasih.
Bisakah kamu memperingatkan aku sebelum mengatakan hal itu?
Sulit kupercaya kamu begitu mudah mengatakan hal klise itu.
Lantas?
Kita memang berpacaran mulai hari ini.
Astaga.
Kalau kamu? Bagaimana kamu bisa berteman dengan So Hyeon?
Kamu kabur dariku, tapi tetap berkomunikasi dengannya?
Sepertinya dia tahu rahasiamu.
Dia...
Tepatnya,
ayahnya membuat kesaksian penting
bahwa ayahku adalah pelakunya.
Tapi bukan berarti aku harus membenci dia.
Begitu rupanya.
Seperti yang kamu bilang, hari ini aku harus bermain tanpa cemas.
Kita akhiri saja obrolan ini.
Baiklah.
"Merekam"
Aku memberi tahu Jaksa Kang semua yang aku ketahui kemarin.
Katakan semua hal
yang kamu katakan kepadanya.
Ke mana kamu membawa dia?
Saat aku ke sana, dia sudah pergi.
Aku tidak sempat melihat wajahnya.
Dia menghilang?
Kalau begitu,
apa identitas terakhir yang dia pakai?
Kim Song Hee.
Identitas Kim Song Hee.
Kami menemukan salinan KTP Kim Song Hee
dari data Dragon Head Hunting yang disita.
Seperti ucapan pria itu,
dia diopname di Sanatoriun Pureum tahun 2016.
Berarti dia menghilang pada hari itu.
Kenapa Jaksa Kang merahasiakan petunjuk penting ini dari kita?
Kamu juga merasa ini aneh?
Dia tahu wanita itu mengganti identitasnya
dari Park Soo Young dan Kang Hee Soo menjadi Kim Song Hee.
Tapi kenapa dia merahasiakan itu dariku?
Mungkin
dia ingin memecahkan masalah ini sendiri agar dipuji.
Kenapa kamu menyimpulkan itu?
"Dokter Hong"
Detektif Eun, bisakah kamu segera kemari?
Sekarang?
Ya, sekarang.
"Laporan Autopsi"
Ini rekaman CCTV di Seoheun-dong selama sepekan.
Jarang ada CCTV di lingkungan yang sepi ini.
Omong-omong, untuk apa kamu membutuhkan ini?
Aku juga butuh peta yang menandai seluruh lokasi CCTV.
Baik.
"Merekam"
"Pusat Keamanan Masyarakat Seoheun"
"Pabrik yang terbengkalai"
"Pusat Keamanan Masyarakat Seoheun"
Cantik, bukan?
"Cantik. Kata sifat."
"Hal yang menyenangkan mata
atau tindakan yang manis atau menggemaskan."
Itulah artinya.
Inilah yang disebut "cantik".
Kamu tersenyum!
Apa maksudmu?
Aku tahu ini tidak masuk akal.
Tapi,
lihatlah.
"Sketsa Komposit Kang Hee Sook"
Lihatlah sketsa wanita yang mengambil identitas
Kang Hee Sook dan Park Soo Young.
Bukankah dia mirip Kang Eun Joo, ibunya Jaksa Kang?
Karena terus memikirkan obrolan kita kemarin,
aku memeriksa laporan autopsi
Pembakaran dan Pembunuhan Aparteman Yeongseong.
Saat melihat foto ini,
aku merasa seakan-akan
kepalaku dipukul sama seperti Kang Hee Sook.
Tapi ibunya
meninggal dalam kecelakaan itu.
Jasadnya ditemukan
bersama wanita lainnya dari Masyarakat Wanita.
Saat itu,
jasad Kang Eun Joo
sangat rusak hingga tidak dikenali.
KTP-nya ditemukan di jasadnya
dan itulah sebabnya mereka melewatkan tes DNA.
Kamu bilang Jaksa Kang tahu
bahwa wanita ini sekarang hidup sebagai Kim Song Hee.
Tapi aku tidak paham alasan dia tidak memberitahumu.
Sejujurnya, ini aneh.
"Pusat Keamanan Masyarakat Seoheun"
CCTV-nya dimatikan lagi.
Bahkan lampu jalannya juga.
Apa?
Seseorang terus mengacaukan CCTV ini.
Bulan ini sudah terjadi tiga kali.
Kamu punya manusia CCTV. Apa yang perlu dicemaskan?
Bagaimana kamu bisa membandingkan dengan CCTV?
Apa aku terlalu memuji diriku?
Sebaliknya.
Selama ini kamu melihat masa lalu pahit orang lain,
tapi selama ini aku meremehkan kamu.
Kamu terlalu memuji dalam kencan pertama.
Kotak musik yang kubuat ada di kursi belakang.
Aku berusaha keras. Semoga kamu menyukainya.
Kotak musik itu untukku?
Kamu tidak membuat kotak musikmu untukku juga?
Itulah sebabnya kamu melarangku melihat saat kamu membuatnya.
Kamu suka berasumsi.
Kamu terlalu pintar untuk bekerja di pusat keamanan masyarakat.
Kamu pasti akan menyukai kotak musikku
karena aku bersungguh-sungguh membuatnya.
Tapi jangan terlalu terharu.
Ini.
Terima kasih.
"Pusat Keamanan Masyarakat Seoheun"
Rupanya tangannya punya banyak bakat.
Kamu suka yang ini?
Ya. Ayah yang terbaik.
Semoga malam ini kamu tidur dengan kenangan indah saja,
Jae In.
An!
Kotak musik itu...
Kamu sudah membukanya?
Aku tidak tahu apa kotak musik itu mirip dengan yang dibelikan ayahmu.
Aku hanya melihat sekilas.
Kotak musik itu sama persis.
Terima kasih banyak.
Yoon Tae Ha, kamu ditangkap
karena pembunuhan dan pembakaran Apartemen Yeongseong.
Bawa dia.
Ayahku tidak melakukannya.
Ayahku tidak membunuh siapa pun.
Ayah...
Ayah!
Ayah...
Putriku, tali sepatumu lepas.
Ayah tidak bisa membiarkan kamu tersandung.
Jae In, ayah tidak akan lama Tunggulah di sini.
- Ayah! - Jae In!
Ayah akan segera turun. Jangan cemas.
Kamu...
Ayahmu adalah
Yoon Tae Ha?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"He is Psychometric"
Jaksa Kang!
Aku berjanji akan menyelamatkan dia,
tapi malah melukai dia.
Kamu dan An bertengkar?
Aku tidak berhak membantu An.
Pernyataan saksi Seong Mo tidak ada di sini.
Mungkin dia akan butuh waktu,
tapi dia akan kembali.
Apa?
Kenapa kamu melakukannya?
Kakak merindukan ibu Kakak.
Jaksa Kang, bantulah aku.
Semua itu akan segera terungkap.