"Episode 3"
"10 Desember 2005, sepekan setelah kebakaran"
Apa ayahmu polisi?
Ya.
Kalau begitu, bisakah kamu memintanya membiarkan ayahku pulang?
Ayahku sungguh bukan orang jahat.
Kamu mau
permen lagi?
Tidak, mari terus membahas
soal ayahmu dan ayahku.
Ayahku sudah pergi.
Apa maksudmu?
Dia pergi ke suatu tempat?
Dalam kebakaran kompleks apartemen,
ayahku, ibuku, dan banyak orang
meninggal.
Aku ingin membantumu, tapi...
Maaf.
"Panti Asuhan Saembit"
An.
Ayo.
"Psikometri dari bahasa Yunani yang artinya 'jiwa' dan ukur'"
"Kemampuan untuk mengukur dan mengartikan jiwa orang atau benda"
"He is Psychometric, Episode 3"
Lantas?
Apa maksud kamu akan menjabat tanganku
atau lebih untuk mencari tahu dengan kemampuanku?
Aku seperti
mendengar hal yang sangat tidak masuk akal
hingga berpikir aku pasti sudah gila.
Lupakan ucapanku.
Jangan cemas.
Aku ada di posisi ke-15 seangkatanku
karena melihat lembar jawaban dengan ini.
Aku juga mengetahui bahwa So Hyeon pelakunya.
Bagian mana yang harus kamu sentuh
dan bagaimana agar bisa membaca?
Bagian termudah adalah tanganmu.
Kurasa karena kulit di ujung jari kita paling sensitif,
Kamu bisa membaca lebih baik saat menyentuh kulit sensitif?
Berarti itu diaktifkan dengan sentuhan?
Ya, kurasa begitu.
Bagian tubuh yang paling sensitif terhadap sentuhan adalah
bibirmu.
Bukankah begitu?
Bagaimana?
Kamu ingin
membacaku?
Mimpi macam apa itu?
Kamu anak SMP?
Memalukan.
Aku sendirian dan merasa malu.
Mari melanjutkan mimpi itu.
Apa aku seperti monster?
Tidak perlu melihatku seperti itu.
Kamu cukup menghindari sentuhanku.
Tidak. Jika kamu sungguh punya kemampuan membaca orang
dan jika begitulah caramu melihat nomor tahanan ayahku...
Apa?
Berarti kamu bukan monster.
Aku akan ke tempatmu. Jadi, jabatlah tanganku
dan lakukan lebih banyak untuk membacaku.
Menjabat tanganmu atau lebih?
Tunggu di situ. Aku akan menuju ke sana.
Kamu mau ke mana selarut ini?
Apa?
Apa yang kukatakan padanya?
Siapa?
Bukan apa-apa.
Sikapmu aneh sejak kemarin.
Ada yang meresahkanmu?
Bibi.
Bagaimana jika seseorang bisa membuat ayahku...
Lupakan saja.
Ada apa dengan ayahmu?
Jika ada orang yang menurut Bibi bisa membersihkan nama Ayah,
apa tindakan Bibi?
Ayahmu dipenjara sudah selama 11 tahun.
Apa gunanya membersihkan namanya sekarang?
Kenapa tidak ada gunanya?
Ayah akan bisa mengatakan bahwa dia bukan pembunuh
dan aku...
Aku tidak akan dicap sebagai putri seorang pembunuh.
Aku tidak perlu kabur
atau hidup dalam rasa takut bahwa orang akan mengenaliku.
Jae In.
Bibi belum pernah mengatakan ini padamu.
Apa tindakanmu jika ayahmu sungguh pelakunya?
Tidak mungkin.
Mana mungkin damkar menyulut api yang membunuh puluhan korban?
Empat orang juga ditusuk hingga tewas.
Mungkinkah Ayah melakukannya?
Sifat asli seseorang tidak terlihat dari penampilannya.
Aku berangkat ke sekolah.
Maksud bibi, Jae In...
Tidak mudah memeriksa kejadian lebih dari sepuluh tahun lalu.
Bagaimana jika kamu terluka lagi?
Halo.
Reaksi apa itu? Berbeda sekali dengan kemarin.
Kemarin kamu bersikap akan langsung melakukan sesuatu padaku.
Kemarin aku agak antusias soal...
Kamu akan salah memahami ucapan seperti itu.
Kemarin pikiranku tidak waras. Aku gila.
Anggaplah kamu tidak mendengarku.
Nomor tahanan ayahmu.
Nomor yang kulihat.
Apa dia dijebak?
Bukankah kamu ingin aku mencari tahu soal itu?
Tidak.
Aku tidak ingin kamu mencari tahu.
Aku ingin seluruh dunia tidak pernah mengetahuinya.
Kamu bilang ingin merahasiakan kemampuanmu.
Rahasiaku adalah ayahku.
Jadi, mari menganggap
kita tidak mengatakan apa pun.
Aku lupa mengatakan sesuatu.
Jangan beri tahu anak-anak bahwa kita bertetangga.
Terutama
bahwa aku tinggal di rumah lantai atas.
Kenapa? Aku tidak beralasan untuk bicara dengan hati-hati,
tapi merasa ingin membalas saat disuruh diam.
Seperti yang kamu tahu, kita dalam usia kebebasan remaja.
Maksudmu kecemasan remaja.
Aku benci punya kelemahan atau diremehkan.
Jadi, jika kamu ingin menyentuhku
untuk mencari tahu, aku akan menghajarmu.
Jangan cemas.
Aku tidak melihat apa pun tanpa sentuhan fisik.
Aku tidak suka bus.
Sampai nanti.
- Apa ada masalah? - Dia hilang.
Siapa yang hilang?
Cincin.
Kamu kehilangan cincinmu di mobilku?
Yang benar saja.
Kang Hee Sook si Pengasuh.
Aku bercanda di waktu yang salah.
- Kalau begitu, ayo berangkat. - Bergegaslah.
Percuma.
Aku menunggu semalaman dan dia tidak datang.
Apa kata pemilik tanahnya?
Dia tinggal selama tiga tahun dan menjadi penyewa ideal
yang selalu tepat waktu dalam membayar sewa.
Tapi orang lain meneken kontraknya
dan dia tidak tahu seperti apa penampilannya.
Dia tidak bisa dihubungi setelah kebakaran?
Jadi, aku mencari informasi.
Semua tentang dia mencurigakan.
Dia penyendiri hingga tiga tahun lalu
dan punya status kredit yang buruk.
Dia tiba-tiba mendaftar untuk layanan perbaikan kredit,
memperoleh surat izin pengasuh, dan bekerja di sana.
Tapi dia tidak punya kenalan
serta keluarga.
Tidak ada yang tahu soal dia.
Dia seperti orang yang tidak terlihat.
Aku menunjukkan fotonya kepada para perawat
dan bilang tidak pernah melihat orang seperti dia di rumah sakit.
Orang yang tidak terlihat?
Aku serasa mengejar hantu.
Aku bahkan tidak tahu alasanku mencari wanita ini.
Seharusnya aku tidak meminta An untuk melakukan psikometri.
Aku hanya membuat situasinya jadi mencurigakan.
Ini memang mencurigakan. Ponselnya juga mendadak tidak aktif.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan melaporkan bahwa dia hilang dan menutup kasus ini.
Jika aku bersikeras menyelidiki lebih jauh karena wanita ini,
sudah jelas mereka akan mengira aku gila.
Ayahmu akan senang mendengar ini.
Tapi ada yang tidak beres.
Aku serasa tidak bercebok setelah buang air besar.
Maksudku begitulah rasanya.
Ayo pergi sarapan.
"Yukgaejang Tradisional"
An! Kita dalam masalah.
Masalah apa?
Guru matematika itu dipecat?
Atau murid yang curang dalam ujian kabur untuk belajar di luar negeri?
Hidup memang mudah jika kamu kaya.
Sekarang bukan itu yang penting.
- Hei. - Apa?
Apa ayahmu memukulmu?
Karena dia harus menyogok sekolah agar aku tidak dikeluarkan.
Setidaknya dia tidak memakai stik golfnya. Tidak masalah.
Sekarang sungguh bukan itu yang penting.
- Pasti soal So Hyeon. - Benar.
Dia datang ke sekolah
dan aku berpikir apakah aku harus menanyakan
- tindakannya soal bayi itu. - Itu tidak berkaitan denganmu.
Berhentilah memanggilnya dengan akrab.
Aku jadi teringat pengkhianatanmu kepadaku.
Itu bukan pengkhianatan.
Aku bisa baca pikiranmu, tapi kamu terus menyimpan rahasia dariku.
Lantas, aku harus bermain dengan siapa?
Sial.
Aku sungguh membenci orang munafik.
Benar. Sikapku kejam.
Kurasa kehidupan sekolah tidak akan bagus untuk bayinya.
Cukup.
Itu akan berdampak buruk, bukan?
"Susu Bareun"
Kamu sedang apa?
Kamu sungguh tidak berguna.
Sulit kupercaya.
Jae In, apa kamu
mau ikut ke kelab nanti malam?
Belajar bisa membuatmu sakit kepala.
- Tidak perlu. - Kami yang traktir.
Kami senang ada anak pindahan unggul sepertimu setelah sekian lama.
Kami ingin mengadakan pesta penyambutan untukmu.
Unggul?
Ibuku seorang dokter.
Dia putri dari pemilik waralaba makchang.
Sekolah ini mungkin payah,
tapi tidak semua muridnya pecundang.
Kakak An seorang jaksa.
Dae Bong anak keluarga kaya pemilik SPBU.
Begitu rupanya.
Rupanya itu yang kalian maksud unggulan.
Ayolah. Bahkan anak SD berteman
setelah memeriksa ukuran rumah masing-masing.
Ibuku memberitahuku
bahwa pemilihan ayahmu terjamin.
Kamu beruntung.
Aku tidak pernah bilang bahwa ayahku calon bupati.
Bukan, ya?
Maaf, tapi aku tidak seperti kalian
yang punya ibu seorang dokter atau pemilik waralaba makchang.
Bersenang-senanglah tanpa aku.
Kamu menyebalkan.
Apa hebatnya ayahmu
hingga kami tidak bisa bermain denganmu?
Kenapa kamu begitu sombong?
Kim Eun Soo, Oh Young Eun.
Kalian tidak tahu cara mendaur ulang?
Kenapa kalian menaruh kaleng ini di bagian plastik?
Apa kalian sebodoh Dae Bong?
Bukan kami pelakunya.
Aku melihat kalian melakukannya.
Berhati-hatilah.
Aku akan mengawasi kalian.
Bangunlah, Berandal.
Aku menghangatkan susu ini.
"Kantor Polisi Metropolitan Seoul"
Tunggu apa lagi?
Kita akan menutup kasus Panti Wreda Hanmin
tanpa mendakwa siapa pun karena tersangka sudah meninggal.
Itulah inti laporan ini. Sekarang tandatanganilah.
Kupikir kamu curiga soal pengasuh yang hilang.
Aku paham maksudmu soal buang air besar tanpa bercebok.
Tidak ada cara lain.
Mari memeriksa
sekali lagi untuk kali terakhir.
"Data Pasien. Nama, Kim Song Hee"
- Halo, Detektif. - Aku ingin mendengar
kesaksianmu sekali lagi.
Maaf atas ketidaknyamanannya, tapi bisakah kamu kemari?
Tapi posisiku agak jauh.
Mohon bantuannya.
Baiklah.
Mari menunda penandatanganan laporan ini satu hari.
Terima kasih banyak.
Hubungi aku saat Pak Kim tiba.
Aku harus keluar sebentar.
Tolong jaga pasien ini.
- Maksudmu Nona Kim Song Hee? - Ya.
Baiklah.
"Kim Song Hee"
Astaga.
Sial.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu tidak butuh salam kalian,
tapi setidaknya jangan mengabaikan ibu.
Jae In, bicaralah dengan orang tuamu dan isi formulir ini
dengan kampus incaranmu.
Baik.
Angkat tangan jika kamu belum mengirim survei karier impian.
Aku. Aku tidak punya kampus incaran.
Ibu tahu, tapi bukan berarti ibu bisa bermalas-malasan
saat negara ini menggaji ibu.
Kumpulkan besok.
Apa maksudnya?
Apa yang kamu tahu?
Apa ini?
Ini.
"Jaksa, Jurusan gratis Universitas Nasional Seoul"
Sepatu dan ranselnya tidak tampak mahal.
Bisa saja mahal.
Setelah melihat mobilnya, kita akan tahu.
Bukan yang itu?
Sekarang apa? Kita pergi saja?
- Astaga. - Sial.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hei. - Apa?
Ayahmu memukulimu tadi malam,
tapi mengirim mobil ini untuk menjemputmu hari ini.
Apa yang dia pikirkan?
Kasih sayang orang tua
akan melimpah sehari setelah mereka memukuli anak mereka.
- Paham? - Ya.
- Pak, ayo berangkat. - Ayo berangkat.
Bukankah itu si anak baru?
Jabatan apa yang lebih tinggi daripada bupati?
Dewan kota?
Apa dia putri keluarga konglomerat?
Kenapa asumsimu makin meningkat?
Sebagian orang terlahir dengan keanggunan?
Lihatlah aku. Aku tampak murahan bahkan di dalam mobil mewah ini.
Menurutmu kenapa? Karena ayahku baru kaya.
Tapi aku yakin dia terlahir sebagai orang kaya.
Benarkah begitu?
Jangan beri tahu anak-anak bahwa kita bertetangga.
Terutama
bahwa aku tinggal di rumah lantai atap.
Aku benci punya kelemahan atau diremehkan.
Cara hidup yang sulit.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
"Area di bawah pengawasan"
- Halo. - Hai.
"Minuman energi"
Berpamitanlah dengan kepercayaan dirimu, Anak Sombong.
"Asam hidroklorida"
Berandal.
Aku pasti terlalu malu untuk melintas di jalan.
Andai punya hati nurani,
Bapak tidak mungkin menjual tes kepada anak-anak.
Lepaskan aku!
Berhenti. Lepaskan Pak Guru!
Pak Guru? Dia tidak pantas menerima gelar itu.
- Itu asam hidroklorida. - Aku tahu.
Apa itu berbahaya?
Apa salahnya menjual soal ujian?
Bahkan dia bisa menjalani hidup.
Kenapa aku tidak boleh menjalani hidup juga?
Aku akan mengungkap dirimu yang sesungguhnya. Paham?
Ini rekaman kamera pengawas
dan ini botol yang akan dia lemparkan padaku.
Aku yakin itu asam hidroklorida.
Jika bersentuhan, kulit bisa terbakar.
Kakak tahu itu?
Bagaimana dia bisa berpikir untuk melemparkan itu ke wajahnya?
Bagaimana nasibmu tanpa aku?
Kamu pasti terkejut,
tapi kamu dengan tenang mengumpulkan bukti.
Kamu baik-baik saja? Kamu perlu periksa ke dokter?
Aku baik-baik saja.
Kamu harus memberi pernyataan di kantor polisi.
Aku akan pergi seusai sifku.
Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaanku sekarang.
Baiklah. Selain itu, panggil orang tuamu.
Gadis itu pintar.
Dia tidak seperti orang yang kukenal.
- Siapa? Aku? - Ya, kamu.
112 untuk panggilan darurat.
Aku bukan pengawal pribadimu.
Kamu selalu memanggilku saat dalam masalah.
Jangan tertawa.
Menelepon Kakak akan lebih cepat.
Selain itu, kali ini aku tidak dalam masalah.
Hari ini, aku penyelamat. Aku menyelamatkan hari ini.
Benar.
Astaga, rasanya sangat aneh.
Siapa dia? Temanmu?
Gadis itu yang menuduhku sebagai orang mesum.
Kudengar pelakunya sudah tertangkap.
Ada apa? Kamu membuntuti dia?
Tentu saja tidak.
Dia anak baru di kelasku.
Anak baru?
Dia juga tetangga baruku.
Dia teman sekelas dan tetanggamu?
Ini lebih seperti takdir daripada kebetulan.
Takdir apanya.
Sikap Kakak berlebihan lagi.
Hingga dia menemukan orang yang membuatnya ingin membacanya.
Siapa orang itu?
Mungkin sekarang dia sudah bertemu orang itu.
Gadis itu.
Aku harus kembali. Sampai nanti.
Terima kasih.
Bagaimana kamu tahu?
Aku melihat dia mengikutimu dari sekolah.
Jika kamu ingin berterima kasih, sekaranglah saatnya.
Jika melewatkannya, situasinya akan canggung.
Sayang sekali kamu harus mendengarnya saat tidak ada orang.
Ini pekerjaan paruh waktumu?
- Ya. - Berarti ini pasti
rahasia juga.
Entah kenapa kamu terus melihat sisi diriku ini.
Pokoknya, aku berterima kasih.
"Permen Buah, 1 dolar"
Ini.
Ambil alas untuk panci. Cepat!
- Kamu sungguh merepotkan. - Ini masih panas.
Panas.
- Kimchi. - Kelihatannya lezat.
Ayahku menyuruhku menulis Universitas Nasional Seoul.
Aku memutuskan tidak masuk ke universitas bagus,
tapi dengan begini dia bisa bilang aku gagal masuk universitas terbaik.
- Panas. - Haruskah kutulis akpol?
Itu memungkinkan bagimu
karena kemampuanmu bisa memberimu nilai bagus.
Benarkah?
Ayahmu mantan polisi. Jadi, itu sempurna.
Bergabung dengan kepolisian secara resmi
dan menaklukkan negeri ini dengan memecahkan kejahatan
bersama Seong Mo dan Ji Soo.
Aku ragu Kak Seong Mo akan senang.
Dia akan tahu aku berbuat curang.
Kalau begitu, belajarlah dengan serius.
Aku harus belajar karena belajar itu mudah.
Itu sungguh sakit.
- Dae Bong. - Ya?
Benarkah kamu tidak akan kuliah?
Untuk apa aku kuliah
jika keluargaku punya SPBU?
Menurutmu kenapa aku tidak akan pernah kabur
meski ayahku memukulku?
Aku iri akan takdir kayamu.
Seharusnya dia sudah datang.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
- Dia tidak menjawab. - Benarkah?
Ya, aku Detektif Eun.
Ya.
Apa?
Baiklah.
Ada masalah?
Tadi teman An hampir diserang dengan asam hidroklorida.
Berarti itu hanya upaya penyerangan.
Tersangkanya pasti sudah dibebaskan.
Benar.
Murid yang hampir menjadi korban itu adalah
Yoon Jae In.
Dia, bukan?
Dia gadis yang kamu sebutkan.
Gadis yang kamu harap ditemui oleh An.
Di mana dia sekarang?
Halo.
Pak Guru yang tadi berusaha menyerangmu.
Riwayat namanya bersih dan itu pelanggaran pertamanya.
Karena upayanya gagal, dia dibebaskan dengan peringatan.
Sekalipun kamu memutuskan untuk mengajukan tuntutan,
dia akan diselidiki, bukan ditahan.
Aku berharap sebanyak itu.
Kamu harus lebih berhati-hati.
Apa kata orang tuamu?
Mereka tidak ada. Keduanya sudah meninggal.
Benarkah?
Bagaimana ini?
Kamu punya wali?
Aku akan menjadi walinya untuk sementara.
Itu tidak mungkin.
Kamu terlalu sibuk untuk pulang. Kamu tidak bisa melindungi dia.
- Tidak bisa. - Jangan cemas.
Aku bisa mengurusnya sendiri.
Aku berterima kasih
kalian merasa cemas hingga datang dan menjelaskan langsung.
Bagaimana kamu bisa mengurusnya padahal baru berusia 19 tahun?
Detektif Eun.
Maaf. Ini memusingkan.
Aku benci situasi seperti ini.
Pria yang dibebaskan setelah melakukan penyiksaan dalam berkencan
akhirnya membunuh seorang wanita.
Jika aku benar, dia membunuh seluruh keluarganya.
Akankah dia bertindak sejauh itu?
Kamu tidak pernah bisa bersikap terlalu berhati-hati.
Bagaimana ini?
Ya, kita bisa melakukannya.
- Apa? - Jadilah pengawal sementaranya.
- Kenapa aku? - Hei.
Dia teman sekelas dan tetanggamu.
Kamu juga tahu wajah guru itu.
Haruskah aku memberimu alasan lain?
Anda sungguh tidak perlu melakukan ini.
Setuju saja selagi aku meminta dengan baik.
Jika kamu ingin menyelinap ke ruang autopsi lagi.
Apa-apaan?
Aku dengar semuanya.
Pokoknya, sepertinya masalahnya sudah beres.
Anda sungguh tidak perlu...
Tidak. Kamu tidak boleh meremehkan betapa serius kasus ini.
Bagaimana jika asam hidroklorida itu mengenai wajah cantikmu?
Ganggu saja An sesukamu, toh dia tidak belajar.
Dia adikku. Kamu tidak butuh izinku?
Kamu lebih seperti rekan sekamarnya.
Dia juga adikku dan kita semua berkaitan.
Jae In, maaf aku agak terlambat.
- Sifmu sudah usai? - Ya.
Bagus. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku terus berutang budi padamu.
Berapa banyak pekerjaan paruh waktumu?
Tiga.
Aku melepas sebagian karena sebentar lagi ada tes masuk kuliah.
Pastor bilang kamu pandai di sekolah.
Kudengar kamu ingin menjadi jaksa atau hakim.
Apa itu untuk ayahmu?
Agar kamu bisa membersihkan namanya?
Apa?
Haruskah aku berlagak tidak tahu soal itu?
Jika benar begitu, aku akan beralih
ke topik berikutnya.
Ya. Bisakah Anda melakukannya?
Apa yang harus kita bahas?
Apa detektif itu teman Anda?
Karena Anda kesulitan mencari topik,
aku berusaha menentukan topik.
Dia kolega dan temanku.
Kami bertemu sejak masih kecil.
Kurasa dia luar biasa.
Dia tidak punya filter verbal.
Dia terus terang dan mudah marah.
Terima kasih.
Karena Anda menjadi sponsorku padahal tahu semua soal aku.
Menurutmu apa ayahmu pelaku dalam kebakaran itu?
Sedang apa kamu di sini?
Astaga. Ini kamu, bukan?
Kamu yang tampil di berita.
Jaksa dalam kasus kebakaran baru-baru ini.
Sponsor bagi Jae In.
Ayo masuk.
Astaga.
Halo. Seharusnya aku berkunjung untuk berterima kasih lebih awal.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kamu
jauh lebih tampan saat dilihat langsung daripada di TV.
- Bagaimana kamu bisa... - Kami akan traktir makan malam.
Mau masuk untuk minum kopi?
- Apa? - Tidak perlu.
- Bagaimana dengan ramyeon? - Tidak.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Sampai jumpa, Pak Jaksa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Dia sangat tampan.
Dia tipe bibi. Dia tampak menakjubkan.
Halo?
Apa?
Ini Kantor Polisi Provinsi Gangwon.
Kamu tahu Kim Gab Yong?
Apa yang terjadi?
Seperti yang kukatakan di telepon.
Aku harus memeriksa apakah itu pencurian atau dendam,
tapi kamu nomor terakhir dalam riwayat panggilannya.
Jadi, aku meneleponmu dahulu.
"Panggilan terakhir"
Kurasa dia diserang dalam perjalanan menemui kita.
Kamu sudah memeriksa pemilik nomor ini?
Tidak ada yang menjawab.
Aku harus mencari nomornya.
Ini rantai. Bukankah ini aneh?
Kakinya tidak dirantai pada apa pun.
Kurasa kakinya tidak dimaksudkan untuk dirantai.
Apa fungsi rantai ini?
Seakan-akan seseorang ingin kita melihat ini.
Ini tantangan.
Dari pelakunya.
Apa? Kamu tidak berangkat?
Apa?
Benarkah kamu akan melindungiku?
Jaksa Kang.
Ada apa ini?
"Luka tusuk 10 mm di perut kanan, aorta abdominal pecah"
Aku harus kembali ke awal.
Kebakaran Panti Wreda Hanmin.
Bukan Song Hee Jung pelakunya,
tapi orang lain.
Siapa?
Orang yang membunuh Kim Gab Yong.
Siapa dia?
"Pembunuhan dan Pembakaran Apartemen Yeongseong"
Pelaku kebakaran Panti Wreda Hanmin
terlibat dalam kasus Apartemen Yeongseong?
Kamu tahu sesuatu.
Benar, bukan?
Jae In.
"Yoon Jae In"
Ini seragam SMA Sunhyun, bukan?
SMA yang terletak di Wooyoung-si, Gyeonggi-do.
- Apa? - Rupanya benar.
Kini kamu bisa melakukan pencarian gambar.
Rahasia pasti terbongkar.
Kenapa kamu sering pindah sekolah?
Ayahmu juga bukan calon bupati.
Sebentar lagi ada tes masuk kuliah. Jangan ganggu aku.
Lihatlah matanya yang memelotot.
Pasti ada sesuatu.
Menyingkir.
Bagaimanapun kami akan tahu.
Ayahnya membunuh seseorang.
- Tidak hanya satu. - Mengerikan.
Bagaimana rasanya punya ayah pembunuh?
- Dia dipenjara seumur hidup? - Andai jadi dia, aku bunuh diri.
Kenapa dia tidak dihukum mati?
Dia menikam orang dan memulai kebakaran.
Tidak mungkin. Banyak orang tewas dalam insiden itu.
Aku jadi merinding.
Hukuman penjara seumur hidup itu terlalu ringan.
Ayah dan putri sama saja.
Benar.
Kudengar kamu ingin menjadi jaksa atau hakim.
Apa karena ayahmu?
Agar kamu bisa membersihkan namanya?
Bagaimana jika ayahmu sungguh memulai kebakaran itu?
Ayahnya seorang pembunuh.
- Bukankah itu mengerikan? - menjijikkan.
Kamu juga harus mati.
Menurutmu apa ayahmu pelaku dalam kebakaran itu?
Kamu baik-baik saja?
Itu hiperpnea.
Ini terjadi saat jumlah karbon dioksida dalam darahku turun
karena terlalu banyak bernapas saat cemas.
Apa bernapas dalam kantong kertas itu membantu?
Ya.
Aku menghirup kembali karbon dioksida dengan cara ini.
Entah apa aku paham, tapi ini tidak baik.
Apa ini sering terjadi?
Terkadang, saat aku stres.
Kamu selalu membawa kantong itu.
Artinya bukan terkadang.
Aku selalu bertingkah,
tapi perasaanku sebenarnya rapuh.
Semoga aku bisa bertahan sampai tes masuk kuliah.
Masuk ke Universitas Nasional Seoul bukanlah solusinya.
Setidaknya aku butuh satu hal untuk melindungiku
karena aku tidak punya orang tua atau uang.
Aku berhasil sampai sejauh ini dengan menjadi juara kelas,
tapi saat orang-orang tahu
aku gadis miskin yang tinggal di rumah lantai atap,
aku akan ditinggalkan tanpa perlindungan.
Aku tidak akan mampu berdiri.
Aku tahu ini pasti menggelikan bagimu.
Tidak. Aku pun merasakannya.
Aku pun tidak punya orang tua atau uang.
Satu-satunya hal yang kumiliki untuk melindungi diriku adalah
kemampuan mengerikan ini.
Kamu punya kakak.
Kakak yang kompeten.
Kakak itu
meninggalkan aku di panti asuhan tanpa berpamitan.
Maaf.
Kenapa Kakak meminta maaf?
Kakak akan menjemputku, bukan?
Jika ada yang menggangguku,
aku akan membunuh mereka.
"Rawatlah anak anjing ini"
Rupanya kamu ditinggalkan.
Begitu pun aku.
Kamu sendirian?
Begitu rupanya.
Begitu pun aku.
Namamu White Snow?
Kamu memang seputih salju.
Maaf, seharusnya aku tidak menyentuhmu.
Semua orang
meninggalkan aku
saat aku menyentuh mereka.
Kamu mau
pulang bersamaku?
Aku kemari untuk menjemputmu.
Jangan bilang aku terlambat.
Aku merindukan Kakak.
Aku tidak bisa membaca dia.
Hanya dia yang tidak bisa kubaca.
Dia bilang harus mengurus hal penting.
Pokoknya aku tidak tahu dan hanya membenci dia.
Apa kamu berpikir
kakakmu meninggalkan kamu karena kemampuanmu?
Aku sangat membenci
dia dan kemampuannya.
Tapi sekarang tidak.
Aku memutuskan untuk bersyukur saat Kak Seong Mo menjemputku.
Omong-omong,
kenapa kamu memberitahuku soal ini?
Bukankah ini rahasia?
Kamu juga
harus memberitahuku soal ayahmu.
Aku kemari untuk mendengarnya.
Kamu hanya bisa menghindarinya begitu lama.
Belajar, pekerjaan paruh waktu, lalu menutupi jati dirimu.
Bukankah itu melelahkan?
Melelahkan.
Sangat melelahkan.
Dia mungkin tidak dijebak.
Dia bisa saja benar-benar pelakunya.
Itulah sebabnya...
Itulah sebabnya aku takut.
Itulah sebabnya aku ragu memintamu untuk membacaku.
Aku tidak yakin.
Sekalipun
ayahmu pelakunya, kamu tetap tidak bersalah.
Semua orang berpikir begitu.
Kenapa memedulikan pendapat orang lain?
Yang penting adalah pendapat orang yang dekat denganmu.
Aku akan membantumu.
Tidak sekarang,
tapi saat kamu sudah siap.
Sial.
Aku terlambat!
Sial!
Apa ini?
An!
Gawat.
Aku akan memukulmu jika ini soal So Hyeon lagi.
Ini soal Yoon Jae In.
Apa ini?
Bisakah kamu memercayainya?
- Tidak mungkin. - Ini gila.
- Lihat. - Apa ini?
"Yoon Jae In, putri seorang pembunuh"
Apa-apaan ini?
Aku akan mengungkap dirimu yang sebenarnya. Paham?
- Apa? - Apa yang dia lakukan?
Jangan lihat dan pergilah!
Melelahkan.
"Yoon Jae In, putri seorang pembunuh"
Sangat melelahkan.
Dia mungkin tidak dijebak.
Dia bisa saja benar-benar pelakunya.
Setidaknya aku butuh satu hal untuk melindungiku
karena aku tidak punya orang tua atau uang.
Aku berhasil sampai sejauh ini dengan menjadi juara kelas,
tapi saat orang-orang tahu
aku gadis miskin yang tinggal di rumah lantai atap,
aku akan ditinggalkan tanpa perlindungan.
Aku tidak akan mampu berdiri.
Sial.
Astaga.
Aku akan membantumu.
Tidak sekarang,
tapi saat kamu sudah siap.
Ayah...
Apa ayahmu seorang polisi?
Ya.
Kalau begitu, bisakah kamu memintanya membiarkan ayahku pulang?
Ayahku sungguh bukan orang jahat.
Ini lebih seperti takdir
daripada kebetulan.
Dia anak perempuan itu.
An.
Mungkin cara ini berhasil.
Jika kamu bisa membacaku sekarang,
aku ingin kamu mendengar ini.
Kamu menawariku bantuanmu
dan memberiku dukungan.
Asahlah
kemampuanmu dengan lebih giat.
Saat akhirnya sudah siap,
aku akan mencarimu.
"Dua tahun kemudian"
Yoon Jae In?
Yoon Jae In.
Maaf.
Baiklah. Lihat ini.
Upah minimumnya 7,53 dolar per jam
dan kamu bekerja lima jam per hari hanya pada hari kerja.
Jadi, 31 dikurangi delapan adalah...
- 23 hari, Pak. - Benar.
Astaga, kamu pintar. Ya, 23 hari.
Jadi, 23 hari dikali
- 7,53 dolar... - Selamat datang!
Biar aku saja. Bantu aku menghitung ini.
Aku bos yang hebat, bukan?
Ini persis seperti mobilku.
Pak, mau isi berapa banyak?
Yang benar saja.
Ini milikku.
Ini mobiilku.
Kemarin kamu membawanya ke toko.
Aku membacanya.
Kini kamu membaca segalanya.
Isi bensinya dahulu, baru kita bicara.
Kamu mau ke mana?
Kenapa kamu terus membawa mobilku seakan-akan itu milikmu?
Hari ini sangat penting bagiku.
Ada apa?
Beri aku alasan yang cukup bagus untuk meminjamkan mobilku
atau aku tidak akan membiarkanmu.
"Ujian Masuk Kepolisian 2018"
Jaksa Kang.
Kamu tahu An mengikuti Ujian Masuk Kepolisian hari ini?
Dia tidak pernah membaca buku,
tapi akhir-akhir ini mendadak mulai giat belajar.
Bagaimana jika dia lolos?
Sekalipun curang, jika dia lolos...
Artinya kemampuannya agak meningkat.
Mari kita tunggu. Kita bisa mencemaskan itu jika dia lolos.
- Baiklah. - Kamu kemari
saat akhir pekan untuk itu?
Ya, tentu saja.
Kalau begitu, sampai jumpa. Aku sibuk.
Jaksa Kang.
Apa?
Hari ini
aku ada kencan buta.
Haruskah aku membatalkannya?
Kenapa?
Sikapku sangat memalukan.
Aku harus menghindari An untuk sementara waktu.
Aku akan merahasiakan ini.
"Ujian Masuk Kepolisian 2018. Aula Ujian"
"Ujian Masuk Kepolisian 2018"
Bantulah aku.
Hasilku bergantung padamu.
"Ujian Tertulis, Aula Ujian"
"Sejarah Korea"
Ini sungguh melukai hati nuraniku.
Maaf.
Kamu, berhenti.
Tanganku kram.
Jawaban yang diperoleh dengan cara selain menyelesaikan
pertanyaan sendiri dianggap curang
dan kamu akan diminta pergi begitu ketahuan.
"Proktor"
Aku menemukanmu.
Yoon Jae In.
"Polisi"
"He is Psychometric"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku tidak menyangka kamu akan menjadi polwan.
Kamu hendak berbuat curang, bukan?
Kamu membantu saudaramu yang jaksa dan detektif?
Aku psikometris.
Bisakah kamu bersumpah pada kekuasaan yang lebih tinggi
bahwa tidak ada kesalahan dalam penyelidikan ini?
Kurasa seorang anak telah diculik.
Sungguh ada koper berisi mayat.
Kang Seong Mo. Kenapa kamu bersembunyi?
Seseorang mulai mengikutimu dari tempat kita.
Dia kabur saat aku mendekat.