"Episode 16"
Seorang penjaga keamanan mempertanyakan sistem perlindungan kebakaran kita?
Itu karena dia mantan pemadam kebakaran.
Tidak dipercaya.
Anggaplah seekor anjing menantang pemiliknya.
Apa yang akan kau lakukan?
Rebus saja sebagai sup. Bukan begitu?
Ya, kau merebusnya sampai empuk.
Apa lagi?
Siapa?
Anda mau apa? Anda mau mengatakan sesuatu?
Koper apa ini?
Aku minta maaf.
Suara ini...
Kenapa? Ada apa?
Apa yang terjadi?
(Psikometri, Yunani "PSYCHE (jiwa)" dan "METRON (ukuran)")
(Kemampuan untuk mengukur dan menafsirkan jiwa seseorang atau benda)
(He is Psychometric, Episode Terakhir)
Lee An.
An.
Bangunlah, An.
Tidak mungkin.
Kode Merah, Kode Merah.
Unit 702. Lee An tidak sadarkan diri.
Tidak ada napas atau nadi.
Kirim bantuan segera.
An, kau tidak apa-apa?
Jae In.
Jae In...
Di tempat ini...
...pelaku yang membunuh para wanita dan membakarnya...
...adalah Hyung.
Hyung... Aku harus mencarinya.
Polisi sedang mencarinya, jadi kau diam saja.
Kau bisa mati jika terus menggunakan kemampuanmu.
Kurasa aku tahu di mana Hyung.
An. Lee An!
Di sini.
Lee An?
Kau tidak apa-apa?
Lee An!
Petugas Yoon, dia pergi ke mana?
Katanya dia tahu di mana Jaksa Kang.
Ayo.
Dia pergi ke mana? Lantai 15? Atap?
Anda pergilah ke atap. Aku akan pergi ke lantai 15.
Baiklah.
Aku...
...terlambat, kan?
Harusnya aku datang ke sini dan meminta bantuan.
Aku...
...sangat terlambat./ Kenapa kau melakukannya?
Apa untuk menjebak Kang Geun Taek?
Kau ingin menjebaknya dengan sangat buruk...
Kau membunuh wanita-wanita itu...
...dan menyalakan api.
Aku tahu saat aku melihat mayat yang dibawanya.
Aku tahu apa rencananya.
Pisau. Korek api.
(Kang Eun Joo)
Kartu identitas Ibu.
Mayat yang dibakar.
(Apartemen Yeongseong, Keamanan)
Lalu aku berpikir...
...apa yang perlu kulakukan...
...untuk membantu ibuku dan aku melarikan diri...
...dari penderitaan tiada akhir ini.
Kupikir itu akan selesai...
...jika aku membuatnya masuk penjara sebelum dia bisa menemukan ibuku.
Apa yang terjadi?
Kupikir...
...lebih banyak kematian akan menjamin kepentingan polisi dalam kasus ini.
Aku tahu aku sudah melakukan kesalahan,...
...tapi aku tidak bisa berhenti.
Yang merencanakan perbuatan itu...
...dan membawa mayat itu adalah Kang Geun Taek,...
...tapi aku yang melakukannya.
Saat itulah aku tahu.
Betapapun aku ingin menyangkalnya,...
...aku adalah...
...anak dari monster.
Lalu...
...kenapa...
Kenapa kau tak melarikan diri tapi berada di lantai tujuh?
Kau punya waktu untuk pergi!
Kenapa kau tetap di situ...
...dan menyelamatkanku?
Naik tangga!
Naik tangga!/ Tangga itu!
Aku takut.
Dan takut.
Aku takut dengan apa yang telah kulakukan.
Sungguh ironis bagaimana...
...saat aku memutuskan untuk menjadi monster,...
...baru pertama kalinya aku merasa takut.
Aku juga menyadari kesalahan itu.
Aku tidak bisa bergerak.
Kau mengembangkan emosi saat itu...
...dan kau menyelamatkanki?
Ya.
Aku menuju ke Unit 1501 untuk bertemu dengan petugas polisi...
...yang menawariku bantuannya.
Tidak ada seorang pun di rumahnya.
Letnan Nam.
Ini Unit 1501.
Jangan bergerak.
Maafkan aku...
...An.
Maafkan aku...
...Petugas Yoon.
Berdasarkan Pasal 212 UU Pidana,...
...Anda terjebak dalam tindakan tersebut.
Anda punya hak untuk tetap diam.
Apa yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Anda punya hak untuk menunjuk seorang pengacara.
Bawa dia.
Kang Eun Joo-ssi.
Semua sudah selesai.
Kami mendapat Kang Geun Taek.
Dia sedang dalam operasi,...
...dan Jaksa Kang ditangkap di tempat kejadian.
Anda di sinilah sebentar.
Ya..
Sepsis tersebut menyebabkan penyebaran...
...koagulasi intravaskular dan fasciitis nekrotikans.
Kami harus mengamputasi lengan kirinya.
Apa dia akan baik-baik saja?
Dia dalam perawatan intensif. Kita lihat bagaimana dia mengaturnya.
Anda mengakui penculikan dan percobaan pembunuhan Kang Geun Taek?
Ya, saya mengakuinya.
Pembunuhan Apartemen Yeongseong...
...dan pembakaran juga adalah perbuatan saya.
Anda ingin menjebak Kang Geun Taek?
Pada saat itu, saya hanya punya satu masalah.
Daripada kebenaran atau rasa sakit yang dialami orang lain,...
...saya khawatir apa yang akan terjadi pada ibu saya jika saya masuk penjara.
Bisakah dia menangani Kang Geun Taek sendiri?
Hanya itu yang saya pedulikan.
Lalu kenapa Anda membiarkannya hidup?
Anda punya banyak waktu untuk membalas dendam.
Saya tidak membiarkannya hidup.
Saya ingin dia menderita kesakitan...
...dan mati dengan perlahan.
Dia membiarkanmu menangkapnya? Tanpa perlawanan?
Lalu kenapa dia mengacaukan kita dengan kabur ke sini?
Ini gila. Petugas Yoon.
Benarkah Kang Seong Mo mengakui segalanya?
Ya./ Ini gila.
Aku akan menemukannya.
Berjanjilah padaku kau akan menunggu.
Kau selalu menangis melihat hal-hal aneh.
Kau sudah dewasa.
Ini sungguh rumah kita?
Sekarang ini tampak seperti rumah jaksa.
Ini hadiahku untuk pindah rumah kalian.
Terima kasih.
(Barang sitaan: Dompet, Ponsel)
(Disita oleh Kantor Polisi Seoheun)
(Ponsel)
(Ponsel Kang Seong Mo)
(Riwayat panggilan)
Kang Seong Mo, kau di mana?
Lebih baik menyerah saja jika kau akan mengancamku dengan buku besar.
Aku tidak akan mengancam, tapi tawar-menawar.
Tawar-menawar?
Apa itu? Dia ingin keluar?
Baiklah./ Teruslah mendengarkan.
Kau mau apa?
Kudengar kau diinterogasi sebagai tersangka penculikan...
...seseorang bernama Kang Geun Taek.
Itu saja?
Kau mau aku mengeluarkanmu jika ada masalah?
Apa hanya itu?
Buku besar berisi segala sesuatu tentang suap dari tahun 2004 sampai 2010...
...kalau Dragon Head Hunting dibuat untuk pengusaha,...
...politisi, polisi, dan jaksa atas perintah Konstruksi YSS.
Cukup detail.
Bawa itu padaku.
Meski kau melakukan pembunuhan, aku akan menutupinya untukmu.
Di mana buku besar itu?
Pak Jaksa Agung.
Buku besar itu akan berfungsi sebagai batu di bagian bawah tumpukan.
Apa maksudmu?
Batu-batu harus ditumpuk perlahan.
Tapi aku tidak punya banyak waktu.
(Noh Jeong Hoon)
Kita bertemu.
Kau ada di mana?/ Apa pun yang kulakukan,...
...tolong jangan lakukan apa pun.
Lakukanlah sesuai hukum.
Apa?/ Dan juga...
...tunggulah sampai tumpukan itu selesai.
Pegang kekuatan yang bisa runtuh setiap saat,...
...dan menggigil ketakutan.
Itu...
...yang aku inginkan.
Dia bilang dia akan menyelamatkan Anda...
...dari kecurigaan kami terhadap Anda dengan imbalan buku besar,...
...tapi Anda memilih untuk menyerahkan diri.
Jadi...
...di mana buku besar itu?
Aku sudah lama memikirkan ini...
...kepada siapa aku harus meninggalkan buku besar itu.
Aku tidak bisa memberikan kesimpulan lain selain ini.
Aku lebih suka...
...jika kau memberikan pesan terakhirku kepada An.
Karena aku sudah merusak masa lalu...
...masa sekarang...
...dan masa depan yang dia punya,...
...aku minta maaf padanya.
Ya, Jae In.
Aku bertanya pada Jaksa Kang...
...di mana buku besar YSS itu.
Mungkin dia khawatir informasi itu bisa saja bocor,...
...tapi dia mengubah topik pembicaraan.
Dia mengubah topik pembicaraan?
Dia bilang...
...dia minta maaf karena telah merusak masa lalu, masa sekarang, dan masa depanmu...
...dia memberitahumu itu.
Ini berarti...
...buku besar itu ada di sana?
Kau punya petunjuk?
Kenapa kau menyeretku ke tempat yang ramai ini untuk melihat lukisan?
Pilihlah yang kau suka. Aku ingin menggantungnya di kamarku.
Apa yang aku suka harus digantung di kamarku.
Kau memang aneh.
Yang ini keren.
Serigala, singa...
Apa ini, seekor anjing?
Aku suka lukisan ini.
Kenapa, kau tidak suka?
Aku suka.
Kepala singa berarti masa sekarang.
Serigala mewakili masa lalu.
Dan anjing mewakili masa depan.
"Belajarlah dari masa lalu,..."
"...dan berhati-hatilah di masa sekarang..."
"...agar kau tidak merusak masa depanmu."
Itu arti dari lukisan ini.
Dia bilang...
...dia minta maaf karena sudah merusak...
...masa lalu, masa sekarang, dan masa depanmu...
...dia memberitahumu itu.
(Tanggal, Detail, Penghasilan, Pengeluaran, Total)
Begini.
Seong Mo, Ibu ingin minta sesuatu padamu.
Begini.
Seong Mo, Ibu ingin minta sesuatu padamu.
Jangan lari lagi.
Berhenti menyakiti mereka yang mengalami kemalangan...
...karena pilihanmu yang salah.
Dan jika kau berencana untuk bunuh diri setelah membunuh pria itu,...
...hentikanlah.
Jika kau melakukannya,...
...tidak ada yang akan memaafkanmu.
Baik Ibu...
...atau anak-anak itu.
Jangan bilang...
...untuk mengerti atau memaafkan Hyung.
Bantuan itu terlalu kejam...
...bagiku sekarang.
(Tanggal, Detail, Penghasilan, Pengeluaran, Total)
Dari komisaris polisi saat ini ke anggota kongres,...
...Konstruksi YSS menyuap semua jenis atasan.
Semuanya terlalu besar.
Ini bukan tentang memukul batu dengan telur,...
...melainkan memukul batu dengan tanah.
Memang benar Jaksa Kang melakukan kasus pembakaran dan pembunuhan itu,...
...tapi itu menyebabkan bencana besar ...
...karena korupsi YSS.
Anda sudah tahu sejak awal.
Ya, aku tahu.
Tapi semua orang yang berkomplot dengan korupsi pembangunan...
...adalah otoritas saat ini.
Meski kita menyerahkan ini pada kejaksaan,...
...itu akan berubah menjadi sampah dalam sedetik.
Seperti kata Jaksa Kang,..
...ini akan membutuhkan daya dan waktu.
Apa yang akan berubah setelah waktu berlalu?
Maksudmu kita tinggal diam saja...
...sementara para petinggi itu mempertahankan pembangkit listrik mereka dari generasi ke generasi?
Tidak bisa.
Kita harus melihat ini sampai tuntas selagi kita sudah sampai di sini.
Masalahnya adalah, bagaimana kita akan melakukannya?
Bagaimana?
Bagaimana dengan Komisaris Polisi Eun?
Mungkin dengan kekuatannya.
Aku memang sudah siap,...
...tapi aku tidak tahu aku akan duduk di sini secepat ini.
Buku besar itu adalah salinan.
Kami menyimpan aslinya untuk berjaga-jaga.
Jadi, kau memberitahuku...
...untuk menjadi bom?
Kasus Yeongseong bukan hanya tentang korupsimu.
Orang yang berkomplot, melihat, atau menyelaraskan...
...semua terlibat di dalamnya.
Baiklah, kita lakukan.
Adakan konferensi pers terlebih dahulu.
Itulah satu-satunya cara untuk memberikan sayap pada ini.
Sudah dua bulan sejak penyelidikan ulang dimulai.
Sebuah fase baru telah datang sebagai penyebab sebenarnya dari kasus Yeongseong...
...yang menyerahkan diri setelah 14 tahun.
Komisaris Polisi Eun, yang bertanggung jawab atas kasus tersebut pada saat itu,...
...akan segera membuat pernyataannya untuk menarik perhatian.
Korupsi Konstruksi YSS...
Apa ada kasus yang cukup memalukan umtuk menarik perhatian wartawan?
Lakukan sesuatu untuk menutupinya!
Pertama,...
...saya ingin meminta maaf kepada para korban...
...yang meninggal karena kasus kebakaran Apartemen Yeongseong...
...dan mereka yang berduka.
Saya menyembunyikan kebenaran dengan menyelidiki secara tidak jujur.
Saya mencoba meminimalkan kasus ini.
Tidak menyadari tugas saya sebagai polisi,...
...saya menerima suap dari Konstruksi YSS...
...sehubungan dengan tugas dan tali saya.
Saya akui semuanya.
Dengan ini saya mengundurkan diri dari posisi saya untuk bertanggung jawab penuh.
Media melaporkan tentang korupsi YSS...
...semuanya benar.
Saya berjanji bahwa saya akan bekerja sama dalam penyelidikan...
...dengan segala ketulusan saya.
Sebagai pelayan publik,...
...saya gagal memberi contoh yang baik. Saya benar-benar minta maaf.
Untuk melindungi orang-orang...
...dan untuk menaati hukum dengan benar...
...adalah misi dan alasan polisi.
Karena saya lupa siapa saya dan apa tugas saya,...
...seluruh kepolisian sedang dikritik.
Saya harap itu tidak akan berlanjut.
Kita tinggal tunggu saja.
Unit khusus akan menyelidiki kejaksaan.
Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah berharap agar pohon itu tidak busuk.
Aku puas dengan apa yang telah kami capai.
Itu pengacara yang kukenal.
Dengan pengakuan Kang Seong Mo,...
...tidak ada alasan untuk menunggu.
Persiapkan untuk sidang ulang.
Terima kasih./ Tidak perlu.
Kau dan An melakukan semua pekerjaan. Yang kulakukan adalah membantumu.
Petugas Yoon,...
...kerjamu bagus.
Kau menginap di Dae Bong kemarin juga?
Ya.
Apa ayahnya tidak keberatan?
Rumahnya begitu besar sehingga aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Aku belum pernah tinggal di tempat seperti itu sebelumnya.
Aku juga tidak.
Komisaris Polisi Eun Byung Ho mengumumkan pengunduran dirinya...
...dan mendorong penyelidikan lebih lanjut tentang kasus Apartemen Yeongseong.
Penyelidikan menindaklanjuti rumor...
...tentang hubungan yang terlibat korupsi...
...antara penuntutan, polisi, dan politisi.
Polisi sudah mendapatkan bukti suap antara...
...Konstruksi YSS dan figur otoritas...
...di lingkaran politik dan keuangan.
Kantor kejaksaan awalnya mengklaim bahwa acara tersebut...
...dituduh salah.
Namun, memerintahkan pencarian dan penyitaan yang terlambat...
...setelah publik menuntut...
...kantor kejaksaan untuk menyerahkan kendali atas investigasi,...
...dan dakwaan perwira tinggi.
Kau juga mau masuk?
Aku akan menyambutnya secara resmi lain kali.
Aku ragu...
...dia ingin bertemu pacar putrinya di sana.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Kau tampak kurus.
Sepertinya Ayah bertambah berat badan.
Bibimu mengatakan semuanya padaku.
Dia bilang kau sudah bekerja keras.
Pelaku sebenarnya sudah mengaku...
...dan mantan penghuni memberikan pernyataan yang lebih jujur.
Pengacara mengatakan itu terlihat menjanjikan.
Tetap saja, kita harus menunggu tiga bulan lagi...
...supaya sidang ulang harus disetujui.
Ayah baik-baik saja di sini.
Bagi Ayah, itu tidak terlalu lama.
Maaf.
Tentang apa?
Itu hanya momen singkat,...
...tapi aku curiga kalau Ayah sebenarnya bisa...
...menjadi pembunuhnya.
Jae In.
Ayah yang minta maaf.
Kau sudah melalui hal sulit cukup banyak...
...dan Ayah tidak bisa menjadi ayah bagimu.
Kalau dipikir-pikir, kita belum...
...berkencan dengan tepat sejak yang pertama.
Apa ada sesuatu yang ingin kau lakukan?
Ada banyak, tapi aku akan melupakannya.
Aku tidak ingin membahayakan pacarku.
Aku tidak akan pernah menikmati kencan biasa.
Itu mengingatkanku. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku melarangmu menyentuh mayat sekarang.
Apa?/ Tidak ada lagi TKP.
Bahkan tidak membunuh senjata.
Tidak pernah. Tidak boleh.
Apa yang kulakukan?/ Kau?
Ada kejahatan lain.
Orang hilang, penipuan melalui telepon,...
...dan pencurian besar. Kau bisa mengerjakannya.
Bagaimana denganmu?
Tidak ada lagi pembunuhan yang berhasil. Itu terlalu berbahaya.
Tapi aku harus melakukannya.
Dari apa yang kudengar, aku akan menerima promosi khusus.
Promosi khusus? Bagaimana denganku?
Kau tidak ingat?
Aku seorang petugas percobaan,...
...tapi tidak ada cara untuk menjelaskan siapa dirimu.
Detektif Eun...
Aku tahu kau berusaha keras untuk tidak berbicara tentang Seong Mo dan Ji Soo.
Kau tidak harus melakukannya.
Kau tidak pernah membesarkan mereka, jadi aku mencoba untuk tidak melakukannya juga.
Luka yang tidak diobati bernanah, ingat?
Itu yang dikatakan ayahmu.
Itu sebabnya aku tidak akan menyembunyikan mereka.
Aku tidak ingat memberitahumu itu.
Ada cara lain untuk mengetahuinya.
Persidangan Jaksa Kang akan dilakukan.
Kau ada di sana?
(Kantor Polisi Seoul Seoheun)
Saya katakan sekali lagi.
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.
Bahkan tidak satu pun.
Aku terus bertanya padanya setelah dia bangun di rumah sakit,...
...tapi dia bilang dia tidak membunuh siapa pun.
Bahkan Detektif Eun.
Kita mulai dengan kejahatan yang bisa kita buktikan dulu.
Mayat yang dibawanya untuk menggantikan Kang Eun Joo...
...di Apartemen Yeongseong sudah dikremasi.
Tidak ada yang mengikatnya dengan Kim Gab Yong.
Yang kita miliki hanyalah rantai yang tidak langsung.
Yang tersisa adalah kebakaran di Rumah Perawatan Hanmin...
...dan kematian Ji Soo Noona.
Saksi dan bukti sudah banyak kami kumpulkan...
...untuk mengikatnya dengan pembunuhan Detektif Eun,...
...tapi bukan kebakaran Rumah Perawatan Hanmin.
Jika dia tidak menandatangani pernyataan itu,...
...berarti...
...Kang Eun Joo harus berbicara di pengadilan.
Itulah yang diinginkan Kang Geun Taek.
Dia ingin melihatnya untuk terakhir kalinya.
Bahkan sampai detik terakhir, dia tetap tidak manusiawi.
Dia menahannya di kurungan selama sembilan tahun.
Membuatnya menghadap dengannya di pengadilan tidak kejam.
Bagaimana jika dia keluar setelah 10 tahun...
...dan menguntitnya lagi?
Itu bahkan lebih buruk.
Kita harus mengurungnya lagi.
Jae In dan aku akan bicara dengan Kang Eun Joo-ssi.
Anda ingin aku bersaksi?
Di depannya?
Aku tahu ini sulit,...
...tapi membuatnya bersalah dalam kasus itu...
...akan menambah hukumannya.
Anda bisa melakukannya?
Aku tahu itu sesuatu yang harus aku lakukan,...
...tapi aku akan menghargainya jika Anda memberiku waktu.
Aku akan pikirkan tentang hal ini.
Aku perlu membereskan barang-barangku.
Bisa kau membantuku?
Ya.
Kau pernah lihat...
...bagaimana ibunya Jaksa Kang...
...tidak pernah menyebut nama Kang Geun Taek?
Aku juga memperhatikannya.
Kau juga tahu kenapa?
Siapa nama aslimu?
Dari mana kau berasal?
Dia berpikir...
...semua ini terjadi karena nama itu.
Benarkah kau tidak punya nama...
...dan kau bukan warga negara terdaftar?
Kau pasti ditelantarkan saat masih kecil.
Ada banyak orang sepertimu di sini.
Soalnya, bos lebih suka pria sepertimu.
Dia tidak perlu membayar banyak.
Kau harus bergegas dan mendaftar sebagai warga negara.
Jika aku melakukannya,...
...aku perlu nama untuk mendaftar.
Kau tidak punya orang yang memanggil Anda?
Tidak.
Benarkah?
Eun Joo.
Kau tahu beberapa karakter Cina. Buatkan nama untuknya.
Bagaimana dengan "Geun Taek"? Itu artinya "akar" dan "rumah".
"Geun Taek"?
Kau harus mengembara sepanjang hidupmu.
Nama itu bisa membantumu tenang.
Hei, ayo masuk ke dalam dan berkemas.
Aku suka nama itu.
Siapa namamu?
Namaku? Kang Eun Joo.
Maka aku adalah...
...Kang Geun Taek.
Baginya,...
...itu pasti ingatan yang paling ingin dia hapus.
Benar.
(Otomatis)
Hei. Biar aku yang melakukannya.
Maaf.
Aku akan pergi setelah melakukan ini.
Anda berjanji pada Seong Mo kalau...
...Anda tidak akan menangis.
Jika Anda berada di dalam kamar sepanjang hari seperti ini,...
...dia akan mengambil Kang Geun Taek dan mengubah dirinya sendiri tanpa bayaran.
Tempat ini...
...mengingatkanku pada Seong Mo.
Itu sebabnya aku pergi.
Itu bukan karena Anda.
Ada banyak yang harus dikemas.
Kami mungkin harus kembali.
Baiklah.
Makanlah semua di piring ini, mengerti?
Aku akan membayar semuanya.
Apa? Benarkah? Dalam rangka apa?
Kupikir kalian tidak akan menjadi...
...manusia yang layak, tapi kalian semua sudah dewasa.
Sebagai guru yang paling kalian hormati,...
...aku harus mentraktir kalian.
Aku mencintai Anda.
Karena aku yang traktir,...
...aku mengundang satu orang lagi.
Apa?
Ini dia.
Silakan duduk.
Di mana Eun Sol?
Bibimu menawarkan untuk mengasuhnya.
Dia bilang padaku untuk bersenang-senang.
Nikmati ayamnya.
Kenapa begitu canggung di antara kalian berdua?
Kau tahu...
Saat kalian berdua sibuk,...
...banyak hal terjadi di antara kami.
Seperti apa?
Aku akan memberitahumu nanti.
Ayo kita minum bir. Bersulang.
Bersulang.
(SPBU Daebong Nara)
Apa?
Kau melihatnya, kan?
Menurutmu bagaimana?
Dia benar-benar...
...sangat membenciku sehingga aku membuatnya gemetar?
Untuk sedikit melebih-lebihkan,...
...kurasa dia akhirnya belajar untuk menghargaimu.
Semoga berhasil.
Bagaimana jika dia tiba-tiba bergerak hari ini?
Pria itu harus bergerak. Terima kasih.
Bagaimana kalau bersulang?/ Kenapa tidak?
Angkat gelas kalian dan kita bersulang.
Bersulang.
Bersulang./ Bersulang.
Terdakwa menolak semua dakwaan.
Apa itu benar?
Saya...
...tidak membunuh siapa pun.
Dasar brengsek.
Mohon temang selama di ruang sidang. Mohon tenang.
Apa Kang Eun Joo, saksi untuk jaksa hadir?
Saksi. Ucapkan sumpah.
Saya bersumpah untuk...
...jujur dengan hati nurani saya dan tidak menambah atau mengurangi...
...dari fakta sebenarnya.
Jika saya berbohong,...
...saya setuju untuk menerima hukuman sumpah palsu.
Jaksa Penuntut. Anda boleh menanyai saksi.
Pada tahun 2016, tepat sebelum kebakaran Rumah Perawatan Hanmin,...
...apa Anda menerima telepon dari Kang Geun Taek?
Ya./ Terdakwa Kang Geun Taek...
...berkata dia akan membunuh Song Hee Jung, Yoo Eun Ok,...
...dan Jang Man Soon, jadi Anda pergi ke sana, benar?
Ya.
Astaga.
Bisa Anda jelaskan secara rinci apa yang terjadi selanjutnya?
Ya.
Saya akan...
(Saksi)
Saya akan menceritakan semuanya.
(Saksi)
Terdakwa...
...menikam para korban yang tidak bisa membela diri,...
...kemudian menyalakan api untuk merusak mayat.
Setelah itu, bukannya berhenti,...
...dia menculik seorang perwira polisi...
...dan menikam yang lain...
...menyebabkan kematiannya dan kemudian lari.
Pengadilan merasa kesulitan untuk memahami motif...
...di balik pembunuhan, penculikan, dan penghancuran mayat.
Dia menyalahgunakan fakta bahwa dia tidak memiliki pendaftaran,...
...dan metode kejahatannya sangat kejam.
Dia tidak memperlihatkan penyesalan atas kejahatan yang dilakukannya,...
...dan bahkan tidak memperlihatkan sedikit pun rasa bersalah.
Karena itu, pengadilan menjatuhkan hukuman mati.
Menghadapi masa lalumu yang tidak menyenangkan...
...menyakitkan,...
tapi itu membuatmu tumbuh.
(Komisaris Polisi Eun Byung Ho)
Ketika satu detik berlalu...
...sama bagi semua orang,...
...masa sekarang menjadi masa lalu.
Beberapa orang melarikan diri dari masa lalu mereka yang menyakitkan...
...dan mereka menyambut kehidupan baru yang mereka jalani.
Orang lain merusak masa depan mereka,...
...dengan tetap terjebak di masa lalu.
Terdakwa membunuh tiga warga di apartemen...
...dan membakar tempat itu,...
...yang menyebabkan banyak warga meninggal...
...atau mengalami kerusakan properti.
Mereka yang berduka harus melalui tekanan emosional yang luar biasa...
...yang tidak bisa disembuhkan sepanjang hidup mereka.
Ini membuktikan kekejaman untuk kejahatannya.
Dan juga, dia mengurung ayahnya dengan tujuan untuk membunuhnya...
...yang seharusnya tidak diperlakukan dengan enteng.
Namun, dia mengakui kejahatannya...
...dan meminta pengampunan bagi yang berduka.
Dia dikurung dan dianiaya...
...oleh ayahnya sendiri selama sembilan tahun di masa kecil.
Bahkan setelah itu, dia harus tetap...
...melarikan diri dan bersembunyi selama bertahun-tahun.
Ketika dia melakukan kejahatan, saat dia masih di bawah umur...
...dia mengalami penyakit mental yang disebut alexithymia.
Mempertimbangkan fakta-fakta ini,...
...hukuman dari pengadilan...
...untuk terdakwa, Kang Seong Mo,...
...ialah 13 tahun penjara.
Kami menggunakan segala cara yang mungkin untuk...
...pengalaman menyakitkan kami.
Tapi bekas luka itu tetap ada...
...dan menjadi ingatan yang tidak bisa dirusak.
Butuh waktu banyak untuk menghilangkannya.
Bahkan tepat pada saat ini.
Aku berharap...
...ingatan seperti apa yang akan terjadi padaku.
(1 tahun kemudian)
Sampai kapan kau akan tertidur?
Sampai terisi penuh.
Terisi penuh, apanya.
Kau hanya mengistirahatkan kepalamu di pangkuanku. Tidak ada apa-apa.
Apa yang kau bicarakan? Maksudku itu ponselku.
Sampai ponselku terisi penuh.
Kau bilang akan belajar setelah istirahat sebentar.
Kau ini malas.
(PowerShare)
(Wireless PowerShare sekarang aktif.)
Kau yakin ini satu-satunya cara?
Kenapa aku tidak bisa menjadi seorang polisi hanya dengan kemampuanku?
Sudah kubilang.
Ada pengawas profesional,...
...tapi setidaknya mereka punya gelar master atau doktoral.
Dunia ini hanya untuk mereka yang memiliki latar belakang pendidikan.
Itu harus direformasi terlebih dahulu.
Detektif masih sangat membutuhkanmu.
Pak Nam ingin meminta bantuanmu kemarin,...
...tapi aku menolaknya karena kau perlu belajar.
Kasus apa itu?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kami menangkap dua orang tunawisma...
...yang tinggal di rumah terbengkalai beberapa hari yang lalu.
Menurut mereka,...
...seseorang mengambil asuransi jiwa bagi para tunawisma belakangan ini.
Mereka sepakat tentang...
...uang dalam jumlah kecil untuk membeli minuman...
...tanpa mengetahui bahwa uang adalah harga hidup mereka.
Kenapa kalian begitu terobsesi dengan tunawisma?
Kang Geun Taek membuat kartu identitas untuk tunawisma...
...dan hidup tanpa pekerjaan sepanjang hidupnya.
Tapi dia tidak pernah mengatakan apa pun tentang...
...bagaimana dia mendukung dirinya sendiri.
Kurasa mungkin ini.
Kang Geun Taek membuat kartu identitas untuk tunawisma...
...untuk kejahatan pribadinya,...
...dan Dragon Head Hunting menggunakan metode ini sebagai kelompok.
Demikian juga, semacam tempat besar pasti terlibat dalam hal ini.
Kau tunggu apa? Pakailah.
Aku mau ujian. Kau lupa?
Ini, coba cium.
Bau apa ini?/ Baunya busuk.
Kami sudah siap.
Lakukan seperti yang dilakukan.
Ya./ Ya.
Kita mulai dengan minum soju./ Apa aku perlu memakainya?
(Pusat Keamanan Komunitas Seoheun)
Kenapa dengan mereka?
Astaga.
Dia terlalu cantik untuk menjadi pengemis.
Dan dia jelas seorang pengemis. Dari mana saja mereka?
Aku kelaparan.
Kalau seperti ini bagus untuk menangkap penjahat,...
...tapi kau harus menjaga diri sendiri.
Lagipula namaku sudah dihapus,...
...jadi haruskah aku berhenti saja?
Menjadi seorang perwira polisi lebih sulit dari yang diharapkan.
Ayah tahu kau tidak bersungguh-sungguh.
Jika aku kehilanganmu, aku akan kehilangan seluruh anggotaku.
Bahkan tidak memikirkannya.
Ayah dengar? Aku ini berpengaruh.
Mandilah dan ganti baju dulu.
Di sini baunya sudah menyebar di rumah.
Aigoo.
Apa?
Kenapa Bibi punya pakaiannya di rumah?
Ini milik ayahmu.
Itu bukan milikku.
Tidak?
Nona Oh, kurasa tidak ada yang bisa menjadi kejahatan yang sempurna. Kenapa kita tidak...
Apa yang kau bicarakan?
Pergilah mandi.
Kau juga, Jae In.
Aku tidak punya pakaian dalam.
Aigoo. Pakai apa saja.
Kenapa Dae Bong tidak menjawab teleponnya?
Hei.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana pekerjaan di pusat keamanan?
Aku diturunkan di sini. Apa yang kau harapkan?
Oh, iya. Jika kau membaca kasus yang bagus dengan kemampuanmu,...
...hubungi aku secepatnya.
Kita selidiki bersama, oke?
Ya./ Janji.
Ngomong-ngomong, aku tidak punya hati nurani yang bersalah.
Sampai jumpa./ Dah.
Dae Bong kenapa? Di mana dia?
Bukankah seharusnya kau mengelola POM bensinmu? Kenapa kau selalu di sini?
POM bensinku berjalan dengan baik tanpaku.
Tapi mereka membutuhkanku di sini.
Anak-anak berhenti menangis saat aku masuk.
Berikan aku kunci mobilmu./ Apa untuk ujianmu besok?
Tidak.
Aku harus ke suatu tempat.
Oke, lanjutkan.
Hei, Lee Dae Bong.
Sedang apa?
Oh, iya.
Dah.
Ibuku memberitahuku tentangmu.
Kau bergabung dengan tim investigasi.
Secara tidak resmi, tapi ya.
Kau tahu kalau...
...hari ini akan datang, kan?
Itu sebabnya kau kembali untukku...
...dan menyuruhku dan Jae In bertemu.
Kau juga menyuruhnya melatihku.
Sejak hari itu,...
...bagian dari diriku yang ingin menjadi manusia...
...dan bagian diriku yang terlahir sebagai monster...
...terus beradu.
Hyung, aku merindukanmu.
Jika kau tahu bahwa orang yang menyelamatkanmu adalah seorang pembunuh,...
...kau akan merasa dikhianati.
Aku tetap di sisimu, terlepas dari apa yang telah kulakukan.
Dan itu membuatku merasa seperti monster.
Tapi sekali lagi, aku juga mengkhawatirkanmu.
Aku bahkan merindukanmu.
Saat aku kembali untukmu,...
...itu bukan karena aku telah merencanakan semua ini.
Mungkin semua dimulai saat aku pertama kali menyelamatkanmu bertahun-tahun yang lalu.
Atau saat kau pertama kali memperoleh kemampuan itu.
Aku menduga saat itulah...
...semua dimulai.
Aku berharap seseorang...
...akan memberitahu kami.
Beri tahu kami kapan itu sudah cukup.
Kebencian, rasa tidak suka,...
...dan bahkan rasa bersalah.
Kalau saja seseorang bisa memberitahu kami saat semuanya sudah cukup.
(Ujian Petugas Polisi 2020)
Lee An, kau lupa tentang kencan kita?
Kau di mana? Bagaimana ujiannya?
Lupakan tentang ujian.
Dr. Hong tiba-tiba meminta kehadiranku.
Aku akan menemuimu begitu aku selesai di sini.
Dr. Hong?
Sudah kubilang mayat itu dilarang.
Tetaplah di sana. Aku akan menjadi orang yang membunuhmu.
Petugas Senior Yoon, kau langsung ke sini.
Dr. Hong, kita sudah membicarakan ini.
Dia bisa saja mati jika terus menyentuh mayat.
Aku tahu itu.
Selain itu, aku tidak akan memanggilnya untuk waktu yang lama.
Dia menawarkan untuk memberiku beberapa buku.
(Anatomi dan Fisiologi)
Dr. Hong sedang berlibur panjang.
Berlibur?
Aku lelah. Pekerjaan itu tidak menyenangkan lagi.
Begitu aku menjernihkan kepalaku,...
...suatu hari nanti aku mungkin ingin kembali lagi.
Kau harus terus melatihnya sehingga membaca mayat...
...tidak mengganggunya saat aku kembali. Mengerti?
Wah. Bagus juga.
Tekanan airnya bagus.
Kau punya cukup uang untuk membeli tempat ini?
Aku mungkin mampu membayar dua pertiga dari itu.
Lalu bagaimana dengan yang lainnya? Oh, kau akan mengambil pinjaman.
Tidak, kau akan membayar untuk itu.
Apa?
Jika tidak, maka aku akan mengambil pinjaman.
Aku sedang berpikir tentang mencari tempatku sendiri...
...dengan kompensasi yang diterima ayahku.
Lihat? Kau juga harus keluar dari pusat keamanan komunitas.
Kau juga tinggal di sana cukup lama.
Jadi?
Kau memintaku untuk tinggal bersamamu
Tiga kamar. Sempurna.
Satu untuk ayahmu, satu untukku,...
...dan satu untukmu dan bibimu.
Meskipun, bibimu mungkin akan segera pergi.
Dia hanya menunggu waktu yang tepat.
Tidak mungkin. Untuk hidup dengan Kepala Nam?
Ayo kita hidup bersama, Jae In.
Aku tidak ingin hidup sendiri. Itu terlalu sepi.
Jika itu membuatmu tidak nyaman karena kemampuanku...
Tidak, sama sekali tidak nyaman.
Aku suka. Aku suka. Aku suka.
Yeay... Sekarang aku punya rumah sendiri!
Noradrenaline adalah yang membuat kita menyimpan kenangan buruk.
Kau tahu apa kebalikan dari itu?
Tidak tahu.
Beta-endorphin.
Ini membantumu menyimpan kenangan indah...
...semakin kau tertawa.
Wow. Kau tahu juga hal seperti itu.
Dr. Hong...
...pasti masih mengalami kesulitan karena Ji Soo Noona.
Aku hanya berharap tidak butuh waktu lama baginya untuk pindah.
Kau juga harus melepaskannya sekarang.
Aku tahu kau telah belajar lebih banyak untuk menghindari...
...menangani kasus bersama kami.
416.666666667 hari telah berlalu.
Lakukan saja dengan itu.
(Siapa yang bertanggung jawab?)
(Istri sedang koma dan bayinya meninggal saat persalinan.)
(Malpraktek Medis)
Bisa Anda membaca ini?
(Malpraktek Medis)
Kau...
...tentang istilah yang digunakan oleh dokter...
...kau memahami itu?
(Terima kasih sudah menonton He is Psychometric.)
(He is Psychometric)
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman_ akumenang.com
(Tertawa)
(Apa yang salah?)
Cut.
Cuacanya luar biasa.
Maret pasti sebulan di musim semi.
Musim semi, musim semi, musim semi, musim semi, musim semi di sini
Di dalam hati kita
(Dia seharusnya menyeringai...)
(...sambil memikirkan An dengan cara yang dingin tapi hangat.)
(Dia melontarkan senyum tampannya.)
Aku akan melakukannya lagi.
(Tertawa)
Harus.
(Dia seharusnya tidak bisa membukanya.)
(Menghela napas)
(Bunyi)
(Pintunya masih tidak mau terbuka.)
Ayo. Buka pintunya.
(An memberi kami akting yang hebat.)
(Dengan sempurna dia melakukan adegan utama.)
Cut!
(Tertawa)
Ini dia./ Sulit.
Oke, bisakah seseorang datang ke sini?/ Halo.
(An jatuh saat mengenakan kawat.)
(Mengambang)
(Dia mencoba untuk tidak tertawa.)
Cut!
Cut, oke.
Action.
(Latihan Jin Young untuk masuk ke pintu besar.)
Itu dia. Lihat, kau pasti bisa.
(Kita harus perbesar adegan seperti ini.)
(Pesona An yang lucu bahkan saat dia sedang mandi.)
Tunggu.
(Dia mesin menari.)
Lihat ke sini.
Cukup.
Hormat.