"Episode 12"
Kau mengidentifikasi tersangka?
Tidak. Tapi,...
...aku memang menemukan...
...kasus dingin dengan sidik jarinya.
Kasus dingin?
Itu terjadi pada tahun 1996 di Yeonhye-dong, Kota Gangryeong.
Mereka mengumpulkan sidik jari pelakunya,...
...tapi kasus ini tidak terselesaikan karena mereka tidak bisa mengidentifikasinya.
(Perdagangan Baja Gangryeong)
(12-5 Yeonhye-dong)
Ada apa?
Apa ini?
Kenapa ada pintu jebakan di sini?
Apa mengarah ke ruang bawah tanah?
Aku harus memeriksanya.
Seong Mo, lari!
Lari. Keluar dari sini!
Selama sembilan tahun, seorang pria membuat wanita dan anaknya...
...terkunci di ruang bawah tanah.
Detektif Eun, kau masih di situ?
Itu semua sudah tertulis di laporan.
Aku akan mengirim pesan padamu tentang nomor kasus dan siapa yang menyelidikinya.
(Psikometri, Yunani "PSYCHE (jiwa)" dan "METRON (ukur)")
(Kemampuan untuk mengukur dan menafsirkan jiwa seseorang atau benda)
(He is Psychometric, Episode 12)
Ini...
...semua apa?
Kenapa ada kandang...
...di ruang bawah tanah?
Apa ada orang yang terkunci di sini?
Aku melihat Hyung berlari keluar dari tempat ini.
Saat itu, usianya 7 tahun atau 8 tahun.
Noona.
Mungkin usianya 9 tahun saat itu.
Seong Mo...
...terkurung di sini sampai dia berusia 9 tahun.
Apa maksudmu?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Petugas Yoon. Lihat-lihatlah lagi di sini bersama An.
Aku akan ke kantor polisi setempat dan mendapatkan beberapa informasi.
Kang Seong Mo.
Kenapa kau punya banyak rahasia?
Kau mencemaskan dirimu juga berpikir sendiri selama dua tahun.
Aku ingin membantu.
Apa aku tidak berguna bagimu?
Kita bahkan tidak ada hubungan apa-apa.
Pikiranku sangat transparan.
Aku tidak bisa melihat apa-apa kecuali kau memberitahuku.
Haruskah aku menunggu di luar?
Aku mungkin akan menghalangi bacaanmu.
Lihatlah jika kau bisa menemukan sesuatu yang dapat kulihat.
Ya.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Kau tahu saat itu kau pingsan.
Ya.
Selamatkan aku.
Biarkan aku keluar.
Tolong, biarkan aku keluar.
Aku ingin keluar.
Jika kau menyentuh bayi ini, aku juga akan mati.
Itu yang kau inginkan?
Seong Mo.
Ibu berjanji akan mengeluarkanmu dari sini.
(Kantor Polisi Gangryeong)
(Ruang Arsip)
Orang berpikir hal seperti itu hanya terjadi di luar negeri.
Ini banyak terjadi di Korea. Orang-orang tidak mendengarnya.
Insiden budak Sinan,...
...dan kurungan dan serangan beberapa aliran sesat.
Kasus seperti ini pasti sudah mengumpulkan banyak perhatian.
Aku tidak ingat pernah mendengarnya.
Bagaimana itu bisa diam seperti ini saat tidak bisa terpecahkan?
Orang tidak membicarakannya karena belum terpecahkan.
Apa?
Katakanlah sesuatu. Katakan sebisa Anda.
Aku tidak bsa membantu Anda jika Anda tidak bicara padaku.
Seorang wanita terkurung selama sembilan tahun dan memiliki anak.
Polisi tidak tahu tentang itu.
Para korban melarikan diri dengan sendiri, tanpa bantuan polisi.
Tidak bisa menemukan pelakunya sendirian...
...menyebabkan polisi banyak kesedihan.
Kau tahu apa masalah terbesarnya?
Pelakunya bukan warga negara yang terdaftar di sini.
Jadi...
...kasus ini akan membuka semua kelemahan pasukan,...
...makanya itu terus ditutup-tutupi?
Ini dia.
(Kasus Pengurungan Besi Gangryeong)
(Tersangka)
(Kang Geun Taek, nama samaran)
(175cm, 75kg, bekas luka di leher)
Kang Geun Taek?
Itulah nama yang diingat korban Kang Eun Joo.
Dia tidak punya nomor identitas, jadi nama itu tidak ada artinya.
Apa ini?
Bekas luka panjang di leher?
Dia punya bekas luka lama di lehernya.
Kami tidak tahu apa itu.
Hanya Kang Eun Joo dan anaknya yang melihatnya.
Anda berpikir bukti dari kasus itu disimpan di suatu tempat?
Korban mengumpulkannya beberapa tahun yang lalu.
Korban?
Anaknya telah menjadi jaksa penuntut.
Aku tahu tentang kasus ini sambil memberikan bukti...
...kepada jaksa penuntut.
Aku ingin Seong Mo belajar.
Belikan kami beberapa buku.
Kami mohon.
Apa gunanya itu di sini?
Dia tidak tersenyum...
...atau mengatakan dia kesakitan saat dia dibelenggu.
Dia tidak menginginkan apa pun...
...dan tidak menyukai apa pun.
Tolong, belikan buku apa saja.
Satu saja.
Kita harus menemukan sesuatu untuk membantunya merasakan emosi.
Kumohon. Atau dia akan menjadi sepertimu.
Kau takut dia akan menjadi monster tanpa emosi sepertiku?
Ya.
Aku tidak akan membiarkan anakku menjadi monster sepertimu...
...yang terpaku pada seseorang.
Aku tidak akan membuatnya seperti itu!
Monster...
...tanpa?
(Kasus Pengurungan Besi Gangryeong)
Apa?
(Hasil Analisis Perilaku)
"Hasil analisis perilaku pada Kang Seong Mo."
"Alexithymia."
"Dia dianggap memiliki ketidakmampuan..."
"...untuk mengidentifikasi emosi."
Jaksa Kang...
...mengalami alexithymia?
Dia tampaknya sudah mendapatkannya....
...secara genetik dari ayahnya.
Dia yakin kalau dia...
...sedikit canggung mengekspresikan emosinya,...
...tapi tidak mungkin dia menderita alexithymia.
Bagaimana jika semuanya...
...adalah akting...
...sepanjang waktu?
Ada yang tidak beres.
Bukan hanya Jaksa Kang, tapi juga Kang Geun Taek.
Bagaimana bisa dia jatuh cinta pada Kang Eun Joo...
...dan menjadi obsesif dengannya?
Aku tidak tahu.
Ini bukan spesialisasiku.
Pokoknya, aku sudah minta pada Dokter Hong, jadi dia akan segera meneleponku.
Ya, Dokter Hong.
Kita langsung ke intinya.
Alexithymia terjadi pada seseorang...
...dengan ukuran amigdala yang pada dasarnya kecil.
Amigdala?
Kau tahu amigdala itu...
...adalah apa yang membuat seseorang memiliki kepribadian yang berbeda.
Tapi masalahnya,...
...amigdala dapat memperoleh kepribadian...
...melalui pelatihan atau semacam pemicu juga.
Pemicu?
(Kamus Korea)
Dalam kasus Kang Geun Taek,...
...bertemu dengan Kang Eun Joo mungkin adalah pemicunya.
Dia belajar emosi untuk pertama kalinya melalui dia.
Mungkin itu sebabnya dia lebih obsesif dengannya.
Ibu.
Apa yang ada di dalam itu?
Pohon.
Bunga.
Kupu-kupu.
(Kupu-kupu, sejenis serangga)
Lautan.
Langit.
Penuh dengan hal-hal indah.
Seong Mo, kau mau melihatnya?
Bagaimana? Cantik, kan? Coba sentuh.
Seong Mo, lihat ke sana.
Aku tidak tahu bagaimana rasanya memiliki keinginan untuk melihat.
Atau melihat sesuatu yang indah.
Jadi maksudnya...
...Seong Mo punya semacam pemicu untuk mulai merasakan emosi juga?
Dia pasti terus berusaha...
...untuk tidak menjadi monster seperti Kang Geun Taek.
An bilang padaku...
...bahwa dia melihat visi Jaksa Kang...
...tentang belajar emosi dari ibunya.
Dokter Hong.
Kebetulan, alexithymia...
...sama seperti psikopat?
Aku mengerti apa yang kau pikirkan.
Tapi psikopat dan alexithymia membutuhkan struktur otak yang berbeda.
Psikopat tidak memiliki kemampuan untuk berempati...
...tidak peduli seberapa keras mereka berusaha untuk belajar.
Orang yang mengalmi alexithymia dapat berubah jika mereka berusaha...
...meski itu tidak sempurna.
Terima kasih, Dokter Hong. Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Anda tidak apa-apa?
Kau tahu,...
...aku selalu penasaran kenapa...
...Seong Mo tidak pernah meminta bantuanku.
Sekarang aku mengerti.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk memotong belenggu itu dan keluar dari tempat itu,...
...tapi orang-orang pada sibuk...
...menutup mata pada mereka ketimbang menawarkan untuk membantu.
Apa ruang bawah tanah itu...
...lebih mengerikan baginya?
Memotong belenggu tidak ada gunanya.
Masa lalunya yang menyakitkan...
...masih menghantuinya.
Ayahku pernah bilang...
...luka itu akan bernanah jika Anda menutupinya.
Luka itu akhirnya terungkap.
Semuanya akan berjalan dengan baik sekarang.
Benar.
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
"Pangeran kecil itu bertanya,..."
"...apa artinya jinak?"
"Si rubah menjawab,..."
'"...sesuatu yang sering diabaikan,...'"
'"...itu berarti menciptakan ikatan.'"
Aku ingin berhenti membaca.
Aku ingin mendengarnya lagi.
Bagian terakhirnya ada di situ.
Kau tidak mau?
Kau mungkin akan menyesalinya nanti.
Tidak!
Jangan lakukan.
Tolong jangan.
Jangan memukul dia.
Itu wanitaku.
Baiklah.
Aku akan terus membaca.
Tapi aku minta sesuatu sebagai balasannya.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Pakaian anak? Buku? Tanaman?
Kau hanya perlu menjawab pertanyaanku.
Apa nama aslimu?
Kau berasal dari mana?
Kang Geun Taek.
Itu nama asliku.
Dan juga...
...aku berasal dari suatu tempat yang tidak seharusnya ada.
Apa?
Sekarang seperti yang kita janjikan,...
...teruslah membaca.
"Untukku,..."
"...kau akan..."
"...menjadi satu-satunya orang yang ada di duniaku."
"Dan aku akan menjadi..."
"...satu-satunya orang..."
"...yang ada di duniamu."
Benar.
Bagiannya di situ.
Itu kesukaanku.
An, bangunlah. An!
Lee An, bangun!
An.
Kau tidak apa-apa?
Kau bisa mendengarku?
Sudah kubilang supaya tenang saja dan tidak merugikan diri sendiri.
Daripada berteriak padaku,...
...berikan aku permen.
Ayo makan dulu.
Polisi menawarkan...
...Petugas Yoon dan aku untuk mengasuransikan, tapi bukan kau, jadi makanlah.
Petugas Yoon, suruh dia makan.
Apa yang sebenarnya...
...dimaksud dengan berasal dari tempat yang tidak ada?
Mungkinkah Jaksa Kang menemukan penculiknya...
...dengan petunjuk yang lebih seperti teka-teki?
Pria tak kasat mata yang berasal dari tempat yang tidak ada.
Pria tak kasat mata?
Seperti yang kubilang, dia bukan warga negara yang terdaftar.
Aku sesekali melihatnya di berita.
Anak-anak yang tidak pernah terdaftar sebagai warga negara...
...tumbuh untuk terlibat dalam pelecehan anak,...
...perdagangan manusia, dan adopsi ilegal.
Dugaanku adalah...
...pelakunya menghabiskan masa kecilnya dengan cara yang sama.
Aku setuju.
Jaksa Kang pernah menerima pujian...
...untuk menyelesaikan...
...kasus perdagangan manusia dan organ.
Beberapa korban yang dia selamatkan...
...tidak terdaftar...
Kenapa kau tidak selesaikan kalimatmu?
Aku mengerti./ Apa?
Jaksa Kang mengerjakan beberapa kasusnya...
...sehingga dia bisa menemukan penculiknya.
Jika kita melihat ke dalam kasus-kasus yang dia selidiki...
Makanlah supaya kita bisa pergi.
Apa makan menjadi penting sekarang?
Cepatlah atau aku akan meninggalkanmu.
Apa maksudmu Ji Soo pergi bekerja di pusat keamanan?
Seorang polisi wanita diculik baru-baru ini.
Dia juga hampir dibunuh,...
...tapi pelakunya masih buron.
Untuk menyelidiki kasus ini...
...dia pergi ke Pusat Keamanan Komunitas Seohun.
Tunggu.
Jadi maksudmu itu adalah Pusat Keamanan Komunitas Seoheun?
Ya.
Pusat Keamanan Komunitas Seoheun?
(Kasus Apartemen Yeongseong)
Aku membawa makan siang.
Detektif Eun itu...
Bagaimana bisa dia membiarkan Jae In mengerjakan sebuah kasus...
...ketika dia baru saja keluar dari rumah sakit?
Ayam tumis pedas.
Bukannya Jae In menjadi tanggung jawabmu?
Bagaimana bisa kau tidak tahu ke mana dia pergi?
Rebus kacang dan kimchi tumis.
Jika dia masuk rumah sakit lagi,...
...aku minta dia untuk berhenti.
Sup tauge.
Hidungku tetap bekerja meskipun aku khawatir.
Apa?
Aku penasaran.
Kenapa kau masih di sini?
Aku di sini untuk makan.
Jika ada kasus untuk dipecahkan, maka kau lebih berkualitas...
...daripada Jae In...
...karena kau lebih berpengalaman.
Kenapa kau juga tidak ikut?
Apa yang bisa kulakukan di usia ini?
Elang tua masih memiliki kemampuan.
Aku melihatmu beraksi ketika Jae In diculik.
Kau tidak bercanda tentang menjadi jagoan di masa kejayaanmu.
Dengan kata lain, kau mengatakan kalau aku ini pecundang.
Aku tidak ingin melakukan apa pun di mana nantinya aku akan gagal.
(Cari: Anak-anak yang tak terlihat)
Dia pasti kehabisan baterai.
Jaksa Kang memberiku buku catatan...
...saat dia memintaku untuk membantu An dengan kemampuannya.
Yang berisi catatan bacaan An?
Anda tahu?/ Ya, aku pernah melihatnya sebelumnya.
Dia menyimpannya sejak An mulai membaca.
Ternyata dia memberikannya padamu.
Dia menulis bahwa An bisa menggunakan kemampuannya...
...untuk mencari boneka anak anjing yang dibuat ibunya.
(An sakit dan mengalami hal yang menyakitkan.)
Tertulis kalau kemampuan An...
...akan maksimal saat dia putus asa.
Tidak heran dia menemukanmu secepat itu saat kau diculik.
Sekarang dia tahu apa yang dilakukan pria itu pada Jaksa Kang,...
...dia akan melakukan apa pun yang dia bisa untuk membacanya.
Ayo terus kembangkan keterampilannya...
...dan mengeksploitasi mereka untuk kasus lain.
(Kompleks Apartemen Yeongseong)
(Pembunuhan dan pembakaran)
(Kang Geun Taek)
Akhirnya aku bisa melihat hubungannya.
Kompleks Apartemen Yeongseong, Rumah Perawatan Hanmin,...
...pembunuhan Kim Gab Yong,...
...dan Kasus Pengurungan Besi Gangryeong...
...semua dilakukan oleh Kang Geun Taek,...
...pria yang menculik Jae In.
Benar,...
...dan itu semua karena ibu Jaksa Kang.
Bagaimana dengan mayatnya yang ditemukan saat kebakaran Apartemen Yeongseong?
Dia mungkin membunuh seseorang yang mirip dengan wanita itu...
...dan membawa mayatnya.
Kartu identitas Kang Eun Joo diitemukan pada mayat itu,...
...jadi pembakaran pasti sudah direncanakan sebelumnya.
Dia akan membawanya setelah memalsukan kematiannya,...
...tapi dia gagal.
(Komisaris Polisi Eun Byung Ho)
Hanya Kang Eun Joo dan Kang Geun Taek yang tahu kebenaran tentang hari itu.
Itu sebabnya aku akan.../ Sebentar.
Petugas Yoon, kau tahu kalau ayahmu dijebak.
Kau tahu kalau ayah Detektif Eun bertanggung jawab pada kasus itu?
Ya.
Bicara tentang nasib tersebut.
Detektif Eun.
Kita perlu bicara.
Kita lupakan tentang pangkat kita dan bicaralah sebagai rekan kerja.
Ya, silakan.
Kau sedang menyelidiki kasus ini...
...meski kau tahu apa yang ayahmu lakukan.
Ketika pelaku yang sebenarnya terungkap,...
...ayahku harus membayar kesalahannya.
Namun, dia akan bangga padaku ketika kebenaran itu keluar.
Kami semua membuat kesalahan dalam hidup, kan?
Kesalahan?
Menurutmu itu kesalahan?
Aku juga ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.
Aku tahu kalau Anda dan ayahku bekerja di kantor yang sama...
...saat kebakaran Apartemen Yeongseong itu terjadi...
...meskipun Anda berada di tim yang berbeda.
Jadi kasus itu...
...di mana letak kesalahannya?
Daripada menjawab kesalahan itu dengan jujur,...
...apa ayahku sengaja menutupi kebenaran?
("Area Buta Hukum, Mereka yang Tak Terlihat")
Letnan Nam...
...bertingkah aneh, kan?
Ya.
Sepertinya dia tahu sesuatu tentang pembakaran itu.
Karena kau sudah bergabung menangani kasus ini,...
...maksudmu dia melihatmu meninjau berkas kasus itu...
...dan kau ditempatkan di sini bersamanya.
Dia bahkan membiarkanku tinggal di sini,...
...jadi kurasa dia bersimpati.
Mungkin bukan itu.
Bagaimana jika dia menginginkanmu...
...untuk berhenti mencari lagi kasus itu?
(Kang Eung Joo, Kang Geun Taek)
Kau tidak tahu apa-apa...
...saat menggerebek tempat perdagangan manusia itu?
Aku yakin kau mendengar rumor tentang Konstruksi YSS.
Ya.
Tapi, itu tidak disebutkan dalam artikel berita apa pun.
Itu karena Konstruksi YSS...
...memiliki politisi dan polisi sebagai pegangannya.
Mereka bukan perusahaan yang bisa kau lawan.
Apa hubungannya dengan kasus ini?
Sebelum Konstruksi YSS menjadi perusahaan besar seperti sekarang ini,...
...dulunya disebut Konstruksi Yeongseong.
Kompleks Apartemen Yeongseong tidak menyediakan jalan yang semestinya...
...untuk membiarkan truk pemadam kebakaran itu berjalan yang mengakibatkan banyak korban.
Tidak ada yang tertarik dengan itu.
Kenapa?
Karena mereka diberi cerita yang jauh lebih segar.
Tidak mungkin./ Pahlawan yang menyelamatkan nyawa mereka...
...ternyata adalah pelakunya.
Skenario yang dibuat sendiri.
Apa yang bisa lebih menghibur dari itu?
Jadi supaya bisa menutupi kasus ini dengan cepat,...
...ayahku sengaja menjebak Yoon Tae Ha?
Itu tidak mungkin.
Kau mungkin tahu ini,...
....tapi ayahmu naik pangkat dengan cepat setelah kasus itu.
Dia sekarang menjadi komisaris polisi.
Menurutmu bagaimana...
...tentang arti dari semua itu?
Menjadi seorang detektif adalah alasan yang cukup...
...bagimu untuk melihat pembakaran Apartemen Yeongseong.
Jaksa Kang punya alasan yang melibatkan ibunya.
Tapi sebagai putri Eun Byung Ho...
Jangan melangkah lebih jauh.
Maka kau akan menargetkan...
...Eun Byung Ho, ayahmu sendiri.
Mungkin Detektif Eun belum kembali.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kenapa repot-repot? Aku tinggal di sini.
Aku hanya bisa tenang saat aku bisa melihatmu.
Kuharap aku bisa mengantarmu pulang.
Kenapa aku harus mampir ke rumahmu...
Tunggu.
Hal-hal di kamar Jaksa Kang.
Bukannya itu semua terkait dengan kasus ini?
Ya, kurasa begitu.
Ayo kita ke rumahmu.
Duduklah.
Ayo bicara.
Kapan kau akan berhenti melakukan apa yang kau inginkan?
Menurutmu kau bisa menangani kasus yang kau inginkan lalu pergi?
Hidup dalam masyarakat berarti mengikuti aturan dan prinsip.
Kau bertingkah seperti ini karena Ayah mendukungmu?
Kembalilah ke timmu besok.
Detektif Lee akan mengambil alih penculikan...
...di Pusat Keamanan Komunitas Seoheun.
Ayah.
Kenapa Ayah melakukannya?
Ayah pikir sebuah kastil...
...yang dibangun di atas pasir akan bertahan?
Apa yang kau bicarakan?
Apa Ayah...
...ingin aku memberitahu Ayah apa yang Ayah sembunyikan selama bertahun-tahun...
Ayah tak tahu maksudmu.
Aku tahu semua tentang kebakaran Apartemen Yeongseong.
Dan juga...
...tentang Konstruksi YSS.
Semuanya.
Eun Ji Soo.
Biarkan aku membuka kembali kasus itu secara resmi.
Itu hal yang terbaik yang bisa Ayah lakukan.
Itu sudah berlalu.
Tidak, itu terjadi sekarang.
Ayah tahu apa yang sedang dilakukan orang yang Ayah sakiti sekarang?
Jika Ayah baru saja menyelidikinya dengan benar...
Meski...
...Ayah harus kembali, Ayah akan membuat pilihan yang sama.
Bagaimana bisa Ayah bilang begitu?
Itu yang harus Ayah lakukan untuk menyelamatkanmu.
Beberapa kali dalam setahun,...
...kau akan pingsan karena jantungmu yang sakit.
Ayah terlalu lemah dan malang untuk memberikan perawatan.
Aku benci itu lebih dari kematian.
Ayah melakukan itu karenaku?
Kalau kau tidak mau kembali, silakan mengundurkan diri.
Ayah tidak akan membiarkanmu nelakukan ini lagi.
Hei.
Apa Dae Bong Oppa memberimu makan?
Apakah Anda takut sendirian?
Bagaimana kalau aku yang menjaga White Snow?
Aku tinggal bersama bibiku.
White Snow akan merasa kesepian karena kau sibuk.
Benarkah?/ Kau boleh pulang bersama Eonni nanti.
(Menyingkirkan tempat mengemis dalam 100 hari)
Aigoo.
Ini yang terakhir?/ Ya.
Ngomong-ngomong...
...apa sesuatu di sini benar-benar terkait dengannya?
Dia membawa pulang ini.
Itu berarti kasus-kasus ini cukup mengganggunya.
Pasti ada sesuatu.
Aku juga akan melihatnya.
Kau?/ Aku mungkin tidak tahu banyak.
Tapi aku bisa membaca Hangul.
"Berdasarkan KUHP..."
"Pasal 152 Ayat 2, hukuman sumpah palsu..."
"Dan tujuan..." Aku harus menyegarkan diri.
Mataku redup.
Aku memaksakan diriku hari ini.
Aku tahu./ Aku juga bukannya tidak mengerti.
Ini bukan keahlianmu.
Jangan mencoba mengambil pekerjaanku.
Bukankah kau merasa tidak nyaman?
Tentang apa?
Sendirian denganmu?
Tidak juga.
Pekerjaan adalah pekerjaan, privasi adalah privasi.
Aku cukup pandai menggambar garis.
Maksudku pakaianmu.
Bukankah tidak nyaman bekerja sepanjang malam dengan pakaian itu?
Apa aku bisa ganti baju di sini?
Apa itu?
Ini seperti ketenangan sebelum badai.
Seolah-olah kelompok besar...
...akan menerobos masuk saat aku belum siap.
Jika bukan karena kami alumni, Anda akan lama gulung tikar.
Kenapa? Aku suka ayam buatan Anda.
Jangan memujinya. Itu akan masuk dalam kepalanya.
Makanlah cepat dan mulailah bekerja paruh waktu.
Bagaimana denganmu?
Dia tidak pergi.
So Hyeon akan segera datang untuk ayamnya.
Bukannya dia punya anak?
Omo. Sajang-nim, kau menggoda wanita yang sudah menikah?
Berbicara secara moral atau hukum,...
...tidak ada alasan dia tidak bisa berkencan dengan siapa pun yang dia inginkan.
Dae Bong.
Ikuti dia di mana pun jika kau bisa mendukungnya,...
...tapi jika kau tidak serius, hentikanlah sekarang.
Bisakah kau meyakinkan ayahmu untuk menerima So Hyeon?
Bisa?
Ini bukan sesuatu yang bisa diselesaikan oleh beberapa klub golf.
Cukup.
Setelah itu kau bersenang-senang dan tertawa, apa begitu?
So Hyeon jadi kesulitan karena itu.
Secara moral, kau menyebalkan jika apa yang kau pikirkan...
Ayo
Kau mau pergi?
Pak.
Aku hanya ingin membuatnya tertawa.
Tidak bisakah aku melakukannya?
Sajang-nim. Berdirilah dengan tegak.
Kurasa kau sangat menawan.
Kau imut, baik, dan kaya.
Kau menyukaiku karena aku penurut.
Bukan sebagai pria.
Siapa peduli jika dia punya anak?
Ayahku juga ayah tiri dan dia sangat baik padaku.
Ayah tiri?
Aku tidak bermaksud...
...aku dengan berani menikahi So Hyeon.
Kenapa tidak bisa? Pasti bisa jika kau mencintainya.
Hei, mobil itu. Bukankah itu dia?
Jangan berbalik.
Jangan. Dia bisa salah paham.
Itulah yang kucari./ Apa?
Kau tidak tahu apa-apa tentang wanita.
Seorang pria yang menghampiri wanita tidak menarik.
Lepas.
Ayo./ Lepaskan.
Kau akan menyesal jika kembali sekarang.
Kubilang tidak./ Kalau begitu bersandarlah di pundakku.
Kenapa aku melakukan itu?/ Lakukan saja.
Itu tidak masuk akal./ Tidak apa-apa.
Dia bisa salah paham.
Hentikan.
Ayo pergi saja.
Lepas.
Ayo. Kita pergi saja./ Aku serius.
Jangan.
Aku tidak mau hatinya hancur...
...hanya untuk memenangkan hatinya.
Apa aku...
...membuatmu kesulitan?
Jika aku terus berada di sekitarmu...
...membuatmu muak,...
...katakanlah padaku.
Aku tidak akan muncul di hadapanmu lagi.
Ya.
Aku tak suka.
Baiklah.
Aku mengerti.
(Menyingkirkan tempat mengemis dalam 100 hari)
(Perdagangan manusia)
Ada data yang lebih relevan daripada yang kuharapkan.
Perdagangan manusia, segerombolan pengemis, dan perdagangan organ.
Terutama, ada banyak kasus pembunuhan para tunawisma.
Semua ini mungkin terkait dengan orang-orang dengan identitas yang tidak jelas.
Pasti sulit mencoba membaca sesuatu yang bahkan tidak kau ketahui.
Seong Mo!
Jika kau ingin membunuh seseorang dengan ketinggian sesingkat itu,...
...kau tidak harus menusuknya di sini.
Tapi di sini.
Kau seharusnya menikamku di sini.
An. Lee An.
An.
Kau tidak apa-apa? Kau mengalami mimpi buruk?
Apa itu mimpi?
Rasanya seperti sedang melakukan psikometri.
Apa itu?
Di ruang bawah tanah itu, Hyung...
...menikam pria itu.
Ini karena...
...kau melihat terlalu banyak visi yang mengejutkan hari ini.
Begitu?
Tidurlah di tempat tidur.
Dengan begitu, kau bisa melakukan kemampuanmu lagi besok.
Bagaimana denganmu?
Aku akan segera pulang.
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo.
Kasus pembunuhan tunawisma?/ Ya.
Kasus itu paling menggangguku.
Hari di mana Kang Geun Taek menculikku,...
...katanya kartu identitasnya palsu.
Dan pemilik yang sebenarnya belum ditemukan.
Jadi dia membunuh orang-orang tunawisma itu...
...untuk mendapatkan kartu identitas orang lain?
Ada beberapa kasus pembunuhan selain itu.
Aku harus melihatnya terlebih dahulu.
Ada sesuatu yang tidak bisa aku pahami.
Apa itu?
Siapa orang yang disebutkan Kim Gab Yong?
Kang Hee Sook, kau belum mati.
Maaf, tapi atasan tidak menginginkan masalah itu.
Saya tidak tahu
Dalam skenario terburuk...
...ibunya Hyung?
(Toko perangkat keras)
(Pisau)
Kang Eun Joo mencoba bunuh diri pada hari dia tahu...
...kematian Kang Hee Sook dan Park Soo Young.
Itu terus menggangguku.
Aku tahu kau memperhatikanku.
Jika itu satu-satunya cara...
...untuk menghentikanmu,...
..aku tidak punya pilihan selain melakukannya.
Maksudmu...
...kau akan datang menemuiku?
Baiklah.
Aku akan membiarkanmu menemuiku...
...karena kau umpan terbaik...
...untuk menemukan Eun Joo.
(Laporan Kasus)
(Pernyataan saksi)
"Stasiun terbengkalai"?
"Mereka tinggal di stasiun kereta bawah tanah yang sudah ditinggalkan."
"Anak-anak yang mengemis..."
"...tidak terdaftar dan dikunci dengan..."
(Sebagian besar anak-anak mengemis tidak terdaftar...)
"...belenggu di leher mereka."
Apa, belenggu?
Di mana data pada kasus kurungan yang dibawa Detektif Eun?
Ini.
(Hasil Evaluasi Psikiatri)
(Kasus Pengurungan Besi Gangryeong, Mencari Pelaku)
Aku ingat wajah Anda.
Anda mengambil jaket ayahku.
Bekas luka di lehernya.
Itu pasti dari belenggu.
Apa maksudku? Aku tidak mengerti.
(Stasiun terbengkalai di Saeki-dong)
("Rencana Jalur Transfer Baru")
"Rencana untuk jalur transfer baru antara..."
"...Stasiun Saeki-dong dan Stasiun Kangguk..."
"...terencana, tapi dibatalkan tahun 1988."
(Kasus Pengurungan Besi Gangryeong)
Ada apa ini?
Kurasa aku menemukan rumah Kang Geun Taek.
Kenapa Noona lama sekali di saat genting ini?
Dia tidak datang.
Apa?/ Dan aku undur diri dari kasus ini.
Letnan Nam.
Kami tidak dapat memulai atau mengakhiri kasus ini.
Bersihkan dokumen saat aku pergi untuk berpatroli.
Tapi...
Kelompok itu benar-benar sesuatu.
Mereka bahkan berurusan dengan dana tertentu dari Konstruksi YSS.
Sudah kubilang, kasus itu terlalu berat untuk kita tangani.
Eun Ji Soo, sebaiknya kau tidak usah menangani kasus ini.
Jadi, kau tahu tentang itu semua.
(Psycho An)
Noona, Jae In menemukan petunjuk tentang tempat yang seharusnya tidak ada.
Cepatlah datang.
Bagaimana aku bisa menemuimu sekarang?
Aku tidak pantas...
...menyelesaikan kasus ini.
(Ji Soo Noona)
Aneh. Sejak kemarin malam, teleponnya tidak aktif.
Bagaimana jika...
...berandal itu menculik Ji Soo?
Halo, aku Detektif Lee Seung Jong.
Sekarang aku bertanggung jawab atas kasus penculikan yang kalian tangani.
Bagaimana dengan Detektif Eun?
Dia sedang tidak enak badan.
Noona sakit? Kau yakin itu?
Pak Komisaris mengatakannya sendiri pagi tadi, jadi aku cukup yakin.
Bagaimanapun, aku sudah mengambil alih kasus ini.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kita tidak duduk dan bicara dulu?
Detektif Eun tidak memberiku apa-apa tentang itu.
Baiklah.
Tolong berikan waktu tepat dan detail rinci...
...tentang penculikanmu.
Detail rinci penculikanku?
Ya.
Mungkin Anda tidak tahu.
Petugas Yoon baru saja akan pergi berpatroli.
Bukan begitu?
Ya, benar.
Kenapa tidak kuhubungi Anda nanti?
Sampai jumpa.
Tapi Petugas Yoon... Petugas Yoon?
Petugas Yoon!
Apa yang terjadi? Kenapa dia ada di sini bukannya Noona?
Pernyataan kalau dia sakit sepertinya bohong, kan?
Sepertinya Letnan Nam juga tahu sesuatu.
Kita tidak punya pilihan. Kita akan pergi sendiri.
Pergi ke mana?
(Stasiun Saeki-dong)
(Daerah terlarang)
Tiga tahun lalu, Jaksa Kang menangani kasus...
...yang melibatkan pemusnahan dari tempat mengemis itu.
Kasus di mana dia menerima pujian?
Ya, dan para korban serta para tersangka,...
...yang merupakan pengemis dan orang-orang dalam manajemen,...
...menyatakan kalau itu tempatnya seperti yang kita cari.
Yang ada di Stasiun Saeki-dong?
Itu bukan sembarang stasiun.
Ada stasiun kereta bawah tanah yang terbengkalai.
Stasiun kereta bawah tanah yang terbengkalai?
Bisa dijelaskan?
Platform yang kita gunakan pasti ada, kan?
Tapi, kau penasaran...
...apa yang ada di bawahnya?
30 tahun yang lalu, mereka membangun platform tambahan...
...dan kereta api untuk jalur kereta bawah tanah tambahan.
Rencana itu dibatalkan,...
...dan banyak platform terbengkalai.
Ngomong-ngomong, yang ada di Stasiun Saeki-dong...
...sering menjadi tempat persembunyian bagi para mengemis.
Dan juga,...
...hal yang sama membuat anak-anak...
...berhasil terbelenggu di leher mereka.
Luka di leher Kang Geun Taek juga dari belenggu.
Benar.
Dia menghindari kamera CCTV dengan tinggal di bawah tanah...
...dan bergerak melalui stasiun yang terbengkalai itu.
Kurasa dia belajar bagaimana melakukannya...
...selama waktunya pada tempat mengemis itu.
Akankah dia kembali ke sini?
Tempat para pengemis yang ditempatkan di sini digerebek.
Aku ragu dia akan kembali.
Kita harus mencari petunjuk yang tidak terlihat.
Lagipula itu spesialisasimu.
Detektif Eun, kami sedang menuju...
...stasiun yang terbengkalai di bawah Stasiun Saeki-dong.
Jika Anda mendapat pesan ini, temui kami di tempat ini segera.
(Stasiun Saeki-dong)
Detektif Eun, kami sedang menuju...
...stasiun yang terbengkalai di bawah Stasiun Saeki-dong.
Jika Anda mendapat pesan ini, temui kami di tempat ini segera.
Bagaimana mereka bisa pergi ke sana tanpa cadangan?
Aku minta maaf atas nama ayahku...
...karena salah menuduh ayahmu.
Maaf.
Aku tidak yakin apa aku bisa membayarmu kembali dengan bekerja keras,...
...tapi aku tidak akan membuat kesalahan yang sama.
Kau mendapatkan bacaan?
Tidak.
Apa itu?
Lee An.
Apa itu?
Ini miliknya.
(Detektif Eun Ji Soo)
Detektif Eun?
Aish.
Kami menemukan barang-barang milik pelaku...
...di stasiun terbengkalai ini.
Kurasa Kang Geun Taek ada di sini.
Bagaimana bisa kau pergi ke sana sendirian?
Tidak, ini salahku karena tidak meneleponmu dulu.
Petugas Yoon, jangan lakukan hal berbahaya. Mengerti?
Mungkin akan butuh waktu untuk sampai ke sana,...
...jadi aku akan meminta cadangan.
Ya.
Maaf...
...karena aku terlambat.
Cepatlah datang, Detektif Eun.
(Mengintai)
Ya, Detektif Eun.
Minta cadangan di Stasiun Saeki-dong.
Kenapa? Untuk apa?
Aku mendapat informasi bahwa penculik Petugas Yoon tinggal di sana, jadi cepatlah!
Detektif Eun, aku minta maaf...
...tapi Pak Komisaris memerintahkan kami...
...untuk menolak permintaan cadanganmu untuk saat ini.
Apa?/ Aku sungguh minta maaf.
Menelepon orang lain tidak akan ada gunanya bagimu.
Semua sudah berlalu.
Tidak ada yang akan mengubah apa yang telah terjadi.
Tidak. Tidak!
Lari. Keluar dari sini!
Foto yang Kang Geun Taek ambil dari rumahmu...
...adalah ini?
Ya.
Kurasa begitu.
Apa itu tadi?
Hyung...
Kenapa? Apa yang kau lihat?
Jika aku melakukan psikometri pada diriku sendiri...
...aku berpikir tentang apa yang bisa kulihat.
Momen paling menyakitkan di masa laluku...
Bukan saat kebakaran apartemen...
...atau saat Jae In diculik.
Melainkan hari itu...
...di stasiun terbengkalai itu.
(Dia Psikometrik)
Sisi ini dan sisi itu. Aku ingin itu selesai...
...tanpa kedua sisi menjadi hancur.
Apa maksudmu kau melihatnya dengan Kang Eun Joo?
Hyung memikat kami ke Stasiun Saeki-dong.
Dia meninggalkan berkas sehingga kami akan menemukannya.
Kau memberitahu Ji Soo tentang Apartemen Yeongseong?
Anda bertemu Jaksa Kang Seong Mo...
...setelah kebakaran Apartemen Yeongseong?
Aku disuruh pergi ke tempat berandal itu.
Untuk menghentikan Hyung.