Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
(Episode 9)
- Paduka! - Paduka!
Kau mau ke mana?
Apa kau akan meninggalkan kami?
- Paduka! - Paduka!
Tolong hentikan.
Dia akan kembali.
Dia akan kembali untuk menyelamatkan semua orang.
- Paduka! - Paduka!
Paduka!
Lari!
Tangkap mereka!
Paduka!
Tuan!
Wakil Jenderal.
- Wakil Jenderal! - Tuan.
Wakil Jenderal.
Paduka.
Jagalah...
...Baginda dan Putra Mahkota.
Wakil Jenderal.
Wakil Jenderal!
(Tiga Tahun Kemudian)
Ayah.
Tidak seorang pun boleh tahu kabar bahwa Raja jatuh sakit.
Kami sangat berhati-hati, Paduka.
Jika kabar ini tersebar,...
...semua dayang di Kediaman Raja akan dihukum mati.
Ayah.
Namun, dia bisa menahan penyakitnya selama beberapa tahun ini.
Dia akan pulih.
Putra Mahkota masih sangat muda.
Jadi, kau harus pulih.
Aku lebih baik mati.
Aku sudah menegaskan aku takkan menikah dengan pria lain.
Baiklah.
Kalau begitu, matilah.
Bahkan istri yang setia akan berubah pikiran setelah tiga tahun.
Kau tahu kau akan menikahi duda jika terus menunggu?
Ini baru tiga tahun.
Apa kau tak pernah memikirkan orang tuamu?
Kau masih patah hati karena berita kematian kekasihmu.
Namun, tidakkah kau merasa kasihan kepada ibumu yang mencemaskanmu?
Aku tidak akan menikah.
Aku takkan pernah menikah...
...dengan siapa pun selain Pangeran Agung Eunseong.
Baiklah!
- Lakukan sesukamu! - Nyonya!
Ada apa?
Kami akan mengurus masalah kami sendiri juga.
Ayo pergi, Nona Ja Hyeon.
Cepat.
Aku akan membiarkan mereka menculikmu jika perlu...
...hanya untuk menikahkanmu!
Astaga.
Nona Ja Hyeon.
Astaga. Kasihan.
Nona Ja Hyeon.
Apa kau benar-benar tidak akan menikah?
Kau sama saja.
Bisa-bisanya kau bersikap seolah-olah dia sudah meninggal?
Namun, itu memang benar.
Orang lain sudah melupakannya.
Dia sudah meninggal.
Dunia mungkin melupakannya, tapi aku tidak akan.
Kalian berdua bahkan belum menikah.
Namun, kenapa kau masih setia kepadanya?
Kau salah.
Kami telah saling membuat sumpah.
Meskipun kami melakukannya tanpa disaksikan orang lain,...
...kami bersumpah kepada Buddha dan bertukar bukti kasih.
Namun, tak ada yang tahu mengenai itu.
Aku tahu!
Dia tahu tentang hal itu, begitu juga Langit.
Nona Ja Hyeon!
Sebentar lagi, kita tiba di Ibu Kota.
Kurasa kau ingin bertemu dirinya dahulu.
Inikah Istana Joseon?
Bukan. Dasar bodoh.
Hei!
Paduka.
Haruskah kita mengumumkan kedatangan kita?
Tidak.
Dia akan terkejut jika aku muncul seperti ini.
Namun, aku yakin dia akan senang bertemu dirimu.
Dia pasti sudah menunggu...
...dan memikirkanmu selama tiga tahun terakhir ini.
Kau harus menemuinya sebelum kita pergi.
Siapa?
Ayo pergi ke Istana.
Aku akan menemui ibuku dan Yang Mulia Raja.
Aku...
...akan menemui Ja Hyeon...
...setelah membersihkan diri.
Kirim ke Istana Myeongnye.
Buka gerbangnya.
Pangeran Agung Eunseong telah kembali dari wilayah utara.
Astaga.
Apa ini? Orang-orang gila berkeliaran pada hari yang dingin ini?
- Astaga! - Kurang ajar!
Kau harus berlutut di depan Paduka!
Jika kau akan berbohong,...
...setidaknya tunjukkan tanda pengenal atau identitas.
Sudah lama dia meninggal dalam ekspedisi militernya.
Jadi, apa yang kau bicarakan?
Dia berhasil keluar dari situasi berbahaya!
Pergilah ke Kediaman Raja dan...
Paduka!
Kita hanya perlu mengirim kabar...
...kepada Kepala Kasim atau Kepala Dayang.
Jika mereka melihatmu, mereka akan...
Kalian tak boleh masuk, tapi juga tak boleh pergi begitu saja.
Beraninya kalian datang ke Istana dengan membawa senjata.
Kalian pasti merencanakan pemberontakan.
Kami akan menyiksa kalian dan mencari tahu apa itu benar.
Bawa mereka!
Bagus.
Berhati-hatilah saat kembali.
Sekarang kita memiliki pengaruh yang sama.
Orang-orang Raja dan Ibu Suri berada di satu sisi,...
...dan orang-orang kita di sisi lain.
Apa yang akan kau lakukan?
Raja sedang sakit parah.
Ibu Suri menjauhkanmu dan seluruh Keluarga Kerajaan.
Apa kau harus melewatkan kesempatan...
Sebelum Raja tiada,...
...aku harus mendapatkan kata-kata terakhirnya.
Karena Pangeran Agung Eunseong sudah meninggal,...
...jika kau menerima kata-kata terakhir Raja,...
...takhta itu akan menjadi milikmu.
Aku harus masuk ke Istana.
Kakak, kirim kabar...
...kepada Menteri Penerimaan dan menteri lain...
...untuk datang ke Istana.
Ya.
Aku akan membawakan jubah resmimu.
Nyonya, ada tamu.
Aku kemari untuk bertemu Pangeran Agung.
Suamiku sedang bersiap-siap untuk pergi ke Istana.
Dia tak punya waktu untuk menghibur dan berbicara denganmu.
Bagaimana, ya?
Pulanglah.
Paduka, ini aku, Ja Hyeon.
Ada yang perlu kukatakan kepadamu.
Masuklah.
Sepupumu, Pangeran Wollyeong, telah melamarku.
Tolong mintalah dia membatalkan lamarannya.
Aku dengar kau yang merencanakan semuanya.
Oleh karena itu,...
...kaulah yang harus menyelesaikan masalah ini.
Bukankah kau di sini karena kau ingin orang lain yang menjadi suamimu?
Apa maksud perkataanmu itu?
Kau menolak menjadi istriku selama tiga tahun.
Aku hanya ingin memberimu pilihan lain yang bisa kau pilih.
Maksudmu, aku berubah menjadi monster?
Hwi...
...tidak akan kembali.
Dia sudah mati.
Kau harus menerima kenyataan itu.
Kaulah...
...yang mengirim adikmu kepada kematiannya.
Dia pergi atas kemauannya sendiri.
Dia melaksanakan tugasnya sebagai pangeran negeri ini.
Apa kau...
...berencana menghancurkan hidupku?
Pangeran Wollyeong adalah sepupuku.
Kau akan menikahi keluarga Raja. Kenapa itu menghancurkan hidupmu?
Kata-kata beranimu akan mengejutkan gadis mana pun.
Aku tak ingin menikah!
Aku tak ingin menjadi...
...istri siapa pun.
Apa kau begitu membenci Pangeran Wollyeong?
Jika begitu,...
...jadilah istriku.
Masih ada ruang untukmu.
Aku seharusnya tidak datang ke sini.
Aku bodoh...
...karena berpikir kau masih memiliki...
...sedikit rasa kemanusiaan.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Ingatlah bahwa sebentar lagi kau akan menikah.
Nyonya, apa yang kau lakukan?
Bukankah sudah cukup kau menyebabkan Pangeran Agung meninggal?
Kau tak kenal takut, tak tahu adat, atau hanya seorang gadis bodoh?
Calon pengantin macam apa yang keluar untuk mencari pria lain?
Apa kau secemas itu?
Apa kau masih merasa tidak percaya diri?
Itukah sebabnya...
...kau ingin menyingkirkanku menggunakan cara ini?
Kau seharusnya bersyukur.
Jika bukan berkat diriku dan Pangeran Agung,...
...kau akan mati sebagai perawan tua.
Apa kau sudah lupa hari-hari...
...saat kita berteman?
Kaulah yang menghancurkan persahabatan kita.
Sejak kau menggoda kedua pangeran agung,...
...kita sudah tidak berteman dan tidak saling mengenal.
Akulah yang memutuskan...
...kehidupan dan nasibku, bukan kalian berdua.
Sebaiknya kau bunuh diri saja jika tidak mau menikah.
Ayo pergi, Nona.
Berhenti berbicara kepadanya dan mari kita pergi.
Kau seharusnya mati tiga tahun lalu.
Cintamu yang luar biasa itu.
Jika kau mati saat itu,...
...kau akan dipuji karena cintamu yang tak tergoyahkan.
Ayo. Ayo pergi sekarang.
Aku harap kau akan bahagia.
Memiliki anak-anak dan menjalani kehidupan yang baik setelah menikah.
Kirimkan pesan ke rumah Ja Hyeon.
Apa isi pesannya?
Mereka harus terus mengawasi Ja Hyeon sampai dia menikah.
Agar dia tak bisa kabur atau mati.
Dia pernah mengikuti Pangeran Agung Eunseong...
...ke medan perang.
Kini, entah apa yang akan dia lakukan jika kita membiarkannya.
Ya, Nyonya.
Menurutmu dia bisa melakukannya?
Dia tidak fasih berbicara dengan bahasa kita.
Ibu Suri.
Aku hanya perlu mencari Ibu Suri.
Bukan, "Yang Mulia Ibu Suri!"
Ya...
Yang Mulia.
Yang Mulia Ibu Suri.
Masuklah.
Terus maju saja.
Terus berjalan.
Ibu Suri?
Yang Mulia.
Yang Mulia Ibu Suri.
Terus maju.
Kenapa seorang dayang istana...
...mengunjungi kediaman Pangeran Agung untuk urusan pribadi?
Aku hanya menjalankan perintah.
Siapa yang memerintahmu?
Katakan semuanya sekarang jika kau ingin hidup.
Aku hanya disuruh memberikan surat kepada mereka.
Siapa yang menulis surat itu?
Paduka!
Aku mohon, Paduka.
Tolong pergilah ke kamarmu malam ini.
Tidak.
Aku akan mengganti pakaianku dan mengurus Raja lagi.
Namun, Paduka, kau bisa pingsan karena kelelahan.
Ratu akan kesulitan jika dia sendirian.
Lancang sekali!
Beraninya kau menghalangi kami!
Ibu Suri?
Maaf.
Yang Mulia...
Yang Mulia Ibu Suri?
Apa yang kau lakukan? Bawa dia pergi dari sini sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Panggil penjaga istana! Penjaga!
Penjaga...
Paduka...
Hwi...
Ya.
Ini...
...darah Hwi.
Putraku, Hwi!
Ya.
Putramu yang tak berguna...
...telah kembali...
...untuk memberi hormat kepadamu, Ibu.
Kau masih hidup.
Wajahmu dulu sangat tampan.
Kau pasti...
Kau pasti telah sangat menderita...
Raja...
Kakakmu sedang sakit parah.
Langit...
...pasti telah mengasihaniku.
Mereka telah mengirimmu kembali kepadaku.
Seberapa parah kondisi Baginda?
Belakangan ini,...
...tidak ada yang bisa menduga apa dia akan hidup.
Aku takut dengan keegoisan Jinyang.
Jadi,...
...aku tak bisa memberi tahu para pejabat atau Keluarga Kerajaan...
...tentang penyakitnya.
Jinyang...
...tahu tentang semuanya.
Aku menangkap seorang dayang...
...yang baru pulang dari Istana Myeongnye.
Mendekatlah.
Sekarang, aku...
...bisa meninggal dengan tenang.
Apa maksudmu?
Aku sudah kembali.
Adik bungsumu telah kembali.
Kau harus segera pulih...
...agar kita bisa menebus waktu yang kita lewatkan.
Aku memikirkannya...
...berulang-ulang kali.
Apakah menyerahkan takhta kepada Jinyang adalah hal benar...
...dan apakah...
...itu sejalan dengan masa depan negara.
Baginda.
Namun, Jinyang...
...takkan membiarkan Putra Mahkota hidup.
Dia juga akan terus mengusikmu.
Kau harus melindungi semuanya.
- Baginda... - Kau...
...harus menjaga keselamatan keluarga kita.
Jika negara ini...
...terjebak di antara para pangeran yang berselisih lagi,...
...rakyat takkan mendukung kita lagi.
Baginda!
Jangan biarkan siapa pun mati.
Kau harus menjaga...
...keluarga kita tetap hidup.
Baginda!
Baginda.
Baginda!
Baginda.
Hari ini tidak bisa, Paduka.
Aku membawa obat karena Raja sedang sakit.
Tolong umumkan kedatanganku.
Ibu Suri memerintahkan untuk melarang siapa pun masuk.
Ini Pangeran Agung Jinyang, adik Baginda. Beraninya kau.
Kembalilah pada siang hari.
Aku bilang aku akan memberinya obat.
Jika penyakit Raja memburuk malam ini,...
...apa kau siap menghadapi akibatnya nanti?
Buka pintunya!
Baginda!
Ibu.
Apa yang terjadi?
Baginda...
Apa yang terjadi kepada Raja?
Raja telah meninggal.
Kepala kasim.
Kenapa kau tega melakukan ini?
Kenapa kau tega membiarkannya pergi sendiri,...
...padahal kau seharusnya memanggilku, adiknya?
Siapa yang mendengar wasiat terakhirnya?
Aku bertanya, siapa yang mendengar wasiat terakhirnya?
Jangan khawatir.
Pangeran Agung Eunseong.
Aku mendengar kata-kata terakhirnya.
Sampai Putra Mahkota dewasa,...
...Ibu Suri akan memerintah sebagai pemangku raja.
Semua pangeran agung...
...akan bersumpah setia kepada Putra Mahkota.
Itu...
...wasiat terakhir mendiang Raja.
Kau...
...yang mendengar wasiat terakhir mendiang Raja?
Aku telah kembali, Kakak.
Aku tak mati.
Aku masih hidup.
Menyerah saja.
Kakak, kumohon!
Jika bukan karena Pangeran Agung Jinyang,
...kita bisa terseret ke dalam masalah itu.
Beruntung dia mengirimkan kabar untuk menjagamu.
Apakah karena Na Gyeom?
Kalian harus menjaganya setiap malam mulai hari ini dan seterusnya.
Jika kalian membiarkan dia kabur, kalian semua akan dipenggal!
- Mengerti? - Ya, Tuan!
Kau punya banyak bekas luka.
Aku pergi ke medan perang.
Aku senang kau kembali...
...hidup-hidup.
Aku tak boleh mati.
Seseorang menungguku.
Kau pulang pada hari prosesi pemakaman mendiang Raja.
Dengan wafatnya Baginda,...
...aku sulit untuk mengungkapkan betapa bahagianya aku kau kembali.
Kau pasti tertekan...
...karena tak bisa bergegas keluar untuk bertemu orang yang kau rindukan.
Namun, dia akan menjadi pengantin wanita orang lain.
Sebaiknya kau tak menemui diea.
Aku membicarakan Nona Ja Hyeon.
Karena kalian saling menyukai,...
...dia pasti senang mengetahui bahwa kau masih hidup.
Ja Hyeon...
...akan menikah?
Dia adalah calon istri Pangeran Wollyeong.
Paduka.
Paduka!
Semuanya, pergi.
Kita harus bagaimana?
Kita kehilangan wasiat terakhir Raja...
...kepada Pangeran Agung Eunseong yang tiba-tiba kembali.
Selama tiga tahun terakhir, aku berusaha sebisa mungkin...
...tidak berbuat macam-macam...
...hanya untuk mendengar kata-kata terakhir itu.
Kita hanya punya tiga hari tersisa.
Dalam tiga hari ke depan,...
...sebelum Putra Mahkota naik takhta di bawah pengawasan Eunseong,...
...kita harus membatalkan titah mendiang Raja...
...dan mendapatkan titah Ibu Suri
Apa itu bisa dilakukan?
Aku harus bertemu ibuku.
Jika Eunseong keluar dari Istana,...
...semua prosedur yang ada akan menjadi milikku.
Siapa kau?
Hei, tunggu!
Dari mana asalmu?
Apa Tuan Besar ada di dalam?
Di mana Nona Ja Hyeon?
Kenapa kau membuat keributan di sini?
Keributan apa ini?
Kenapa kau membuat keributan di rumahku pagi-pagi?
Tuan.
Ini aku.
Ini aku, Eunseong.
Kau masih hidup?
Apa kau hantu?
Baginda Raja...
...telah wafat.
Baginda!
Aku harus bertemu putrimu.
Aku harus memberitahunya bahwa aku sudah kembali.
Tolong beri tahu dia aku masih hidup dan sudah kembali.
Aku tak bisa.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi ke pegunungan.
Aku akan menjadi biksuni.
Pangeran Agung ada di sini.
Dia masih hidup.
Dia kemari untuk bertemu denganmu.
Putriku...
...bertunangan dengan Pangeran Wollyeong.
Pangeran Agung, jangan!
Nona Ja Hyeon!
- Nona Ja Hyeon! - Pangeran Agung!
Pangeran Agung.
Tolong kembalilah ke Istana.
Kau harus waspada demi Baginda.
Nona Ja Hyeon!
Paduka.
Wasiat terakhirnya...
Apa itu berdasarkan keinginan Ibu?
Itu adalah kata-kata terakhir...
...seorang raja yang mengkhawatirkan masa depan negaranya.
Dia pasti sangat menderita sehingga memutuskan seperti itu.
Aku tak mengira...
...Ibu sendiri ingin berkuasa.
Lancang!
Beraninya kau menodai keinginannya untuk merampas gelar putra mahkota?
Putra sulung Ibu telah mati.
Ini saatnya Ibu bergantung kepadaku.
Tolong tarik kembali titah Ibu.
Titah mendiang Raja telah diumumkan ke publik.
Aku tak mungkin mengubah keputusannya.
Aku juga putra Ibu.
Kenapa tak bisa diriku?
Kau pikir siapa saja bisa bergantian naik takhta?
Joseon,...
...jika kita gagal menetapkan hak anak sulung lagi,...
...kita membahayakan nasib negara baru ini.
Ahli waris yang paling cakap harus mewarisi takhta.
Sama seperti Ayah yang mengambil tempat Paman dan menjadi raja.
Joseon menerapkan hak anak sulung!
Pamanmu ditolak...
...karena dia membawa gisaeng ke Istana...
...dan memerkosa wanita bersuami!
Putra Mahkota adalah seorang anak-anak.
Dia tidak bisa menjadi raja!
Aku!
Aku masih hidup!
Singkirkan keserakahanmu!
Ibu yang serakah.
Keinginanmu untuk menjadi penguasa...
...telah menjadikan aku, putramu yang mampu memimpin, boneka.
Ini peringatan terakhirmu.
Jika kau merendahkan Keluarga Kerajaan lagi,...
...aku takkan pernah memaafkanmu,...
...bahkan jika kau adalah putraku.
Apa Paman ada di istana?
Di mana dia?
Aku yakin dia ada di ruang pemakaman.
Jinyang sepertinya tak mau menerima wasiat mendiang Raja.
Pasti.
Namun, dia tak punya pilihan saat Putra Mahkota naik takhta.
Ini baru tiga hari.
Jika tiga hari berikutnya berlalu tanpa ada kejadian...
Temukan Eunseong.
Dia harus ada di sini untuk menghentikan Jinyang.
Baik, Paduka.
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Bukan seperti ini aku membayangkanmu dalam mimpiku.
Ini bukan Ja Hyeon...
...yang kukenal di masa lalu.
Paduka juga sama saja.
Kau jauh lebih kurus.
Kau juga terlihat lebih tua.
Kau seperti bayi.
Namun, kau masih cantik.
Aku berusaha bertahan.
Namun, aku tidak bisa lagi.
Jadi, aku memotong rambutku.
Aku bisa menjadi biksuni,...
...tapi aku tidak tahan untuk menjadi pengantin pria lain.
Terima kasih.
Aku berharap kau menungguku.
Namun, aku meyakinkan diriku kau bisa sudah menikahi orang lain.
Namun, bahkan saat itu, aku tak berhak menyalahkanmu.
Itu caraku untuk menenangkan diri.
Kau berjanji akan kembali.
Kau bilang kau tidak akan mati!
Namun, kau tak percaya kepadaku?
Selama tiga tahun, semua orang bilang kau sudah mati.
Namun, aku menolak mendengarkan mereka dan terus menunggumu.
Kau pikir aku bisa menikah dengan orang lain?
Aku takut.
Aku takut ini hanya mimpi.
Aku memimpikanmu...
...bermalam-malam.
Aku akan membuka mataku dan kecewa karena itu hanya mimpi.
Itu adalah hari-hari...
...saat aku tak pernah ingin bangun.
Ini bukan mimpi.
Aku berdiri...
...di hadapanmu.
Ini aku, Ja Hyeon.
Kita sekarang...
...kembali bersama lagi.
Apa kau terluka?
Apa kau kesakitan?
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Dari mana saja kau?
Apa yang kau derita?
Yang penting sekarang aku sudah kembali.
Berjanjilah.
Berjanjilah kau takkan meninggalkan aku lagi.
Begitu kau kembali, Baginda wafat.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan untuk menghiburmu.
Dia bisa melanjutkan...
...karena aku kembali.
Sama seperti kau yang menungguku,...
...Baginda...
...sangat menantiku untuk kembali.
Aku tak percaya kita harus melakukan ini.
Haruskah kita membersihkan dia?
Bagaimana bisa atasan memerintahkan agar kita melakukan hal seperti ini?
Kenapa kita harus menolong seorang gadis barbar membersihkan?
Ada banyak tugas yang tidak enak, kenapa kita harus mengurusnya?
Hei.
Kau. Kau bau.
Jika kau ingin tetap berada di sisi Pangeran Agung,...
...kau harus membersihkan dirimu.
Dia menggigitku!
Kalian belum selesai mengurusnya?
Paduka.
Dia bukan manusia.
Dia monster.
Semuanya, pergi.
Jangan, Paduka.
Dia berbahaya. Aku...
Lepaskan pakaianmu.
Jangan mencemaskan apa pun.
Baiklah.
Permintaanku terkabul.
Aku bahkan tak bisa berharap kita akan bersama lagi.
Aku hanya ingin tahu...
...apa kau masih hidup.
Aku bisa mengikutimu saat kau kembali.
Aku tak ingin mati sendirian...
...saat aku tak tahu apakah kau masih hidup atau tidak.
Itu sebabnya aku menahan rasa sakitnya.
Kau sebaiknya pulang.
Aku akan menangani semuanya mulai sekarang.
Aku ingin mengantarmu pergi.
Rambutmu akan segera panjang lagi.
Aku akan kembali setelah semua sudah beres di Istana.
Ini bukan mimpi, bukan?
Kau di sini bersamaku, bukan?
Ini bukan ilusi, bukan?
Jika bukan karena kau,...
...jika aku tak memilikimu,...
...aku akan menyerah di medan perang.
Aku bertahan bertahun-tahun...
...untuk kembali dan melihat wajahmu lagi.
Ini bukan mimpi.
Aku tak bisa pergi jika kau melihatku seperti itu.
Aku tahu kau harus mengerjakan banyak hal.
Tunggu aku.
Kau tak perlu takut sekarang.
Kudengar Eunseong kembali hidup-hidup!
Usaha kita selama tiga tahun akan berantakan.
Apa Ibu Suri mau menolak wasiat mendiang Raja?
Seperti dugaanku, dia tak memihakku.
Namun, rakyat berada di pihakmu.
Aku akan mengajak para pejabat dan para bangsawan...
...untuk bersatu mengajukan petisi menentang naik takhtanya anak itu.
Jika kita mengajukan petisi untuk menentang naik takhtanya,...
...Ibu Suri akan mendukung Eunseong untuk menduduki takhta.
Pokoknya, dialah yang mendiang Raja anggap sebagai putra mahkota.
Kau harus memutuskan.
Jika tak ada cara untuk mengubah keputusan Ibu Suri,...
...kita terpaksa memakai kekerasan.
Sebelum penobatan, ambil alih tugas menjaga Putra Mahkota.
Minta bantuan Dayang Istana Kerajaan untuk mendekati Putra Mahkota.
Kita akan bertemu Ibu Suri saat itu dengan semua prajurit kita...
...dan memaksanya menyerahkan segel kerajaan.
Apa rencanamu untuk menggulingkan Penasihat Negara Kiri dan Eunseong?
Mereka harus berhati-hati jika kita mendapatkan Putra Mahkota.
Namun, jika mereka masih berani untuk menghentikan kita,...
...kita akan menghabisi mereka.
Panggil para menteri yang sudah selesai berbelasungkawa.
Sebelum kita menghadapi Ibu Suri,...
...aku ingin menyatukan kelompok ini di rumahku.
Aku akan memanggil mereka semua.
Dari mana saja kau?
Ibu Suri mencarimu.
Aku akan pergi ke ruang pemakaman.
Kakakmu marah kepadanya...
...dan menentang wasiat mendiang raja.
Siapa yang bertanggung jawab atas keamanan Putra Mahkota?
Badan Perlindungan tentunya.
Setelah penobatan, Penjaga Raja akan mengambil alih.
Bukankah kakak ipar Jinyang adalah kepala pengawal raja?
Dayang-dayang juga ada di pihaknya.
Kita tak bisa memercayai mereka untuk menjaga keamanan Putra Mahkota.
Kau harus kuat.
Mendiang Raja sudah wafat,...
...tapi kau adalah ibu pangeran yang akan mewarisi takhta.
Demi masa depannya, kau harus tetap kuat.
Tolong jangan menangis, Ibu.
Berjanjilah, Putra Mahkota.
Kau harus menjadi raja besar...
...yang mencintai warganya.
Ada apa ini?
Karena penobatan sudah dekat,...
...kami diperintahkan untuk menjaga Putra Mahkota.
Siapa yang memerintahmu?
Badan Perlindungan Putra Mahkota akan melindungi Putra Mahkota...
...sesuai tugas mereka selama ini.
Pengawal Raja baru bisa mengambil alih setelah penobatan resmi dilakukan.
Mereka mencemaskan keamanannya.
Jika bukan perintah Ibu Suri, kau harus pergi!
Aku Kepala Pengawal Raja.
Seharusnya kami menjaga ahli waris yang akan segera naik takhta.
Kau tak bisa mengusir kami tanpa alasan.
Aku bilang, keluar!
Apa kau menerima perintah itu...
...dari Jinyang, kakakku?
Di mana dia?
Apa kau sudah membuat keputusan?
Aku akan bertemu para menteri di sini malam ini.
Aku butuh bantuanmu.
Aku bersedia mengorbankan hidupku untukmu.
Paduka.
Pangeran Agung Eunseong ada di sini.
Pangeran Agung, kenapa kau kemari?
Aku sangat senang kau kembali, tapi Baginda telah wafat.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kau pasti sangat menderita.
Silakan masuk.
Kakakmu sedang menunggumu.
Apa kau berhasil bertemu kekasihmu?
Jika aku terlambat satu hari lagi,...
...dia akan menjadi biksuni.
Dia...
...memotong rambutnya.
Bagaimana denganmu?
Apa kau yakin aku akan kembali?
Apa kau...
...menungguku untuk kembali?
Bagaimana bisa aku berharap kau mati?
Lalu, kenapa...
...kau meninggalkanku di wilayah musuh?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku ditawan selama tiga tahun oleh kaum barbar.
Aku mendengar semuanya.
Aku tahu semuanya.
Jika orang-orang tahu kau menukar tanah kita demi takhta,...
...rakyat akan berpaling darimu.
Apa kau pikir...
...takkan ada yang tahu tentang itu selamanya?
Jika kau membuat tuduhan palsu kepadaku,...
...aku tidak bisa menjamin kau akan tetap hidup.
Surat rahasia yang kau berikan kepada Kepala Suku Huligai.
Jika negosiasi kotor ini terungkap,...
...kau tidak akan memenuhi syarat untuk takhta yang kau incar...
...atau mempertahankan jabatanmu sebagai pangeran agung.
Tidak ada pejabat Istana yang akan membelamu,...
...dan semua orang...
...akan menentangmu.
Jadilah wali dari Keluarga Kerajaan dan Putra Mahkota
...yang mematuhi Raja Kecil dan ibu kita.
Dengan begitu,...
...aku akan merahasiakannya dari semua orang.
Kau tak bisa berkonspirasi melawanku dan berharap akan selamat.
Namun, itu benar.
Untuk apa lagi kau ingin Pengawal Raja menjaga Putra Mahkota?
Membebani Ibu yang masih berduka karena kehilangan seorang putra?
Serahkan barang buktinya.
Bukti transaksiku dengan kaum barbar!
Surat rahasia itu...
...ada di tanganku.
(Grand Prince)
Jika kita berhasil, itu akan menjadi revolusi.
Jika kita gagal, itu akan menjadi pengkhianatan.
Aku bertanya apa kau siap untuk itu.
Aku tak akan berhenti sampai kau menyerah.
Ini...
...tanggal pernikahan Eunseong.
Ini adalah hari semua musuh kita akan berkumpul di satu tempat.
Ini satu-satunya kesempatan kita...
...untuk menyingkirkan Pangeran Agung Eunseong...
...dan pejabat Istana yang menentang sekaligus.
Siapa kau?
Ada pertempuran di luar!
- Kang! - Panggil prajurit kita!
Apa yang terjadi? Siapa yang bisa melakukan semua ini?
Ayo kita pergi ke Istana. Aku yakin ada hal jahat sedang terjadi.
(Grand Prince)