Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
(Episode 8)
Apa itu? Apa terjadi sesuatu?
Celaka! Pasukan kita telah memulai serangan!
Apa maksudmu?
Paduka sedang bernegosiasi dengan Kepala Suku.
Kenapa kita menyerang?
Ini jebakan! Pangeran Agung Yangan telah mendorongmu ke dalam perangkap!
Itu tak mungkin.
Pasti ada kesalahpahaman.
Beraninya kau berbohong kepada kami dan meluncurkan serangan diam-diam?
Apa yang dia katakan?
Dia pikir kita mengkhianatinya.
Bawa Pangeran Agung!
- Baik! - Baik!
Apa yang kalian lakukan?
- Lepaskan aku! - Paduka!
Berhenti!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Paduka!
Ke sana!
Lewat sini, Paduka.
Roo Si Gae?
Ikuti aku.
Dia meminta kita mengikutinya.
Cepatlah.
Lekas!
Pakai ini.
Itu lebih baik.
Melarikan diri dari kamp musuh tidak akan mudah.
Aku meninggalkan jaketnya.
Pemberian Nona Ja Hyeon?
Tak ada waktu untuk kembali.
Paduka!
Jangan, Paduka.
Berhenti.
Mau ke mana kalian?
Aku disuruh berkumpul.
Titik berkumpul...
...bukan di sini.
Pasukan musuh!
Kita harus berpencar di sini.
Mari kita bertemu lagi di kamp kita.
Tidak! Kita harus pergi bersama!
Bawa dia kembali. Lekas!
Wakil Jenderal!
- Lepaskan! - Kita harus pergi!
Kita tak bisa meninggalkannya!
Kita hanya akan menjadi beban baginya!
Dia cepat dan lincah sendiri! Tolong percaya kepadanya!
Cepat!
Cepat.
Gi Teuk!
Cepat!
Kau hanya berdoa untuk Pangeran Agung, bukan?
Kau bahkan tak memikirkan kakakmu.
Kakak sudah didoakan Ibu.
Kau anak kejam.
Kami sudah mendengarkan permintaan kalian.
Kami telah mengevakuasi desa dan membantumu meraih kemenangan.
Kau harus menepati janjimu juga.
Karena kau sudah menang, kau harus menepati janjimu.
Jangan melupakan ini.
Takhta yang tuanmu akan duduki...
...adalah hadiah dari kami.
Apa yang terjadi dengan Pangeran Agung Eunseong?
Apa yang terjadi kepada Pangeran Agung Eunseong?
Bagaimana perasaannya?
Terima kasih atas perhatianmu, dia makin baik hari demi hari.
Syukurlah.
Aku mendapatkan semua obat terkenal dari seluruh penjuru negeri.
Tolong minum obatnya dengan obat dari Klinik Kerajaan.
Terima kasih.
Alih-alih aku, kau seharusnya memikirkan Eunseong.
Dia memiliki hati yang sensitif.
Bagaimana dia akan bertahan di medan perang?
Kau seharusnya mengirimku.
Bukan itu yang Paman inginkan.
Karena kau ingin mengangkat Hwi sebagai putra mahkota.
Seharusnya kukatakan, itu yang diinginkan Ibu?
Baginda harus istirahat. Kau harus membicarakan ini lain kali.
Aku juga adikmu.
Aku bukan orang asing, kita punya darah yang sama!
Namun,...
...apakah kau mencintaiku sebagai keluargamu?
Apa kau menyayangi adikmu atau memedulikan keponakanmu?
Apa kau menginginkan kesetiaanku?
Berapa banyak lagi yang harus kutunjukkan?
Apa yang harus kulakukan agar kau percaya kepadaku?
Bukan kesetiaanmu, aku menginginkan kasih sayangmu sebagai keluargamu.
Kita keluarga, bukan?
Ibu, Baginda,...
...dan Eunseong,...
...kalian semua seperti keluarga.
Kang...
Kau adalah keluargaku.
Jangan lupakan itu.
Kita tiba di garis depan...
...dan kaum barbar datang berkerumun seperti lebah!
Aku meraung seperti singa,...
...mereka pun lari tunggang langgang.
Itu aneh sekali.
Saat tentara kita memasuki desa, bahkan tak ada tikus di sana.
Siapa yang bilang begitu?
Semua orang yang bilang.
Mereka pasti datang terlambat dan tidak melihat kami bertarung.
Aku pikir Pangeran Agung Eunseong membereskan masalah dengan negosiasi.
Dia pasti sudah kembali dengan selamat dari kamp musuh, bukan?
Kurasa mereka pergi terburu. Semua barang mereka tertinggal.
Laporkan kepada Istana, kita telah mengusir pihak Jurchen.
Tentang Pangeran Agung Eunseong...
Jangan katakan apa pun untuk sekarang.
Bahkan jika dia kembali hidup-hidup,...
...dia harus kembali setelah Jinyang naik takhta.
Panggil beberapa pemanah.
Kita butuh darah hewan.
Di mana kita?
Aku tak tahu.
Mari kita beristirahat.
Bisakah kita memercayai wanita itu?
Ibunya berasal dari Joseon.
Deputi Jenderal pasti sudah kembali ke kamp kita sekarang.
Kita bisa ditipu oleh gadis barbar ini.
Kita kedinginan, lapar, dan tersesat.
Ini benar-benar krisis.
Tuan!
Wakil Jenderal!
Bagaimana kau menemukan kami?
Kami bahkan tak tahu di mana kami berada.
Jejak kaki dan dahan yang rusak.
Kalian meninggalkan petunjuk di mana-mana.
Apa kau terluka?
Aku tak apa-apa.
Desa Huligai kosong.
Aneh sekali mereka pergi tanpa melawan.
Mereka pasti takut kepada pasukan kita.
Matahari hampir terbenam.
Tidakkah kita seharusnya kita mencari tempat berlindung?
Kita takkan bisa menyulut api.
Kita akan kedinginan jika tak melanjutkan.
Kenapa kau tak berjalan?
Awas! Jangan maju!
Gi Teuk!
- Itu milik klan Udikae. - Udikae?
Mereka klan paling kejam dan agresif di antara semua suku Jurchen.
Mereka hidup dari mencuri dan berburu.
Yang mana pangeran Joseon?
Aku!
Yang ini! Dialah pangeran Joseon.
Apakah kau mengarahkan mereka ke sini, Putri Huligai?
Apakah seorang putri mau kedinginan seperti ini?
Apa kau belum pernah bertemu yatim piatu karena perang?
Aku...
...diseret paksa ke sini oleh orang-orang ini.
Aku tak mengira kau yang memanggilku, Nyonya.
Aku dengar kau telah membantu Pangeran Agung Jinyang?
Aku harus berterima kasih kepada mereka yang membantu suamiku.
Tolong layani dia dengan pengabdian.
Sajikan minuman dan makanan terbaikmu kepadanya.
Perhatikan orang-orang yang bisa membantunya.
Sepertinya kau tamak.
Kau belum melihat isinya, tapi kau sudah tahu kau ingin lebih?
Kau tak perlu memberiku ini.
Isinya adalah koin perak. Bawalah itu.
Aku melayani Pangeran Agung, dan bukan kau, Nyonya.
Tidakkah kau tahu kau harus melayani nyonya rumahnya juga?
Kalau begitu,...
...haruskah aku melayanimu di tempat tidur juga, Nyonya?
Beraninya kau bicara seperti itu kepadaku?
Kau harus memberi tahu dia bahwa kau cemburu.
Jika kau jujur, dia mungkin akan menunjukkan simpati.
Jangan lancang! Beraninya kau mengajariku!
Kurasa kau ingin menunjukkan statusku.
Aku menyadari status hinaku.
Namun, aku pikir kau tidak tahu statusmu, Nyonya.
Pangeran Agung tak punya tempat untukku di hatinya.
Jangan menyia-siakan uangmu di tempat tak berguna seperti ini,...
...padahal kau seharusnya mencari sainganmu yang sebenarnya.
Jika kau kemari bukan untuk minum atau mendengarkan lagu,...
...aku akan mohon diri.
Panggil dayang dan bawakan tongkat!
- Nyonya! - Ikat jalang itu.
Ini adalah kesalahan.
Apa yang akan kau lakukan saat Pangeran Agung mengetahuinya?
Aku mengenal suamiku.
Dia tidak akan mengatakan apa-apa...
...ketika aku hanya memberi seorang gisaeng pelajaran.
Selain itu, kau bukan orang istimewa bagi Pangeran Agung, benar?
Hanya karena kau menghibur para pejabat tinggi,...
...kau pikir kau bisa mempermainkan semua orang?
Untuk seseorang yang mencari nafkah mengandalkan wajahnya,...
...akankah kau masih bisa tersenyum...
...saat ada parut di wajahmu?
Kau berani menyentuh wanita bangsawan dengan tangan kotormu!
Kenapa kau melakukan ini, Nyonya?
Tolong pikirkan statusmu.
Beraninya seorang jalang rendahan sepertimu...
...merendahkan aku, padahal kau tahu statusku!
Apakah kau bahkan tahu siapa aku?
Aku istri Pangeran Agung Jinyang, menantu putri Ibu Suri!
Aku adalah istri Pangeran Agung!
Jika kau sudah sadar, bicaralah sekarang.
Siapa saingan cinta yang kau sebutkan itu?
Apakah gisaeng lain?
Aku menyuruhmu untuk mengatakan siapa jalang itu!
Berita kemenangan telah dilaporkan.
Belum ada laporan resmi.
Namun, dari pesan Pangeran Agung Yangan,...
...Pangeran Agung Eunseong saat ini menghilang.
Hilang?
Dia menghilang di kamp musuh...
...dan keberadaannya masih belum diketahui.
Jadi, dia tidak mati atau hidup.
Sudah kuduga kita tak bisa memercayai gadis barbar itu!
Sekarang dia melarikan diri sendiri.
Aku sudah menduganya dari awal.
Dia telah membantu kita sejauh ini.
Kita harus berterima kasih.
Dia mengarahkan kita ke tempat ini!
Dia bisa saja merencanakan semua ini.
Daripada terkurung di sini bersama kita,...
...lebih baik dia berada di luar sana.
Dia harapan terakhir kita sekarang.
Ayahnya adalah pemimpin Huligai, tapi ibunya berasal dari Joseon.
Dia tumbuh dewasa tidak diperlakukan seperti bangsawan.
Dia akan menjadi gangguan saat tumbuh,...
...ditinggalkan untuk hidup sendiri seperti anjing liar.
Jika maksudmu dia bau seperti anjing liar, itu benar.
Bantu aku bertemu Kepala Suku.
Paduka, kau harus makan.
Jika kita tahu ini akan terjadi, kita seharusnya bilang kau pangeran.
Deputi Jenderal tak perlu bekerja karena dia "pangeran" sekarang.
Berapa lama kita harus ditahan di sini?
Kurasa pasukan kita sudah mundur sekarang.
Deputi Jenderal akan bernegosiasi dengan kepala klan.
Pangeran Agung?
Kau sudah melalui banyak kesulitan.
Maaf aku hanya bisa menawarkan ini.
Aku tak apa-apa. Kau pasti lapar, makanlah.
Sudah kubilang. Dia tidak makan yang seperti itu.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Silakan makan, dan bertahanlah.
Terima kasih.
Kalian semua...
...juga harus bertahan.
Kirim utusan ke Joseon.
Menjadikanku sandera akan cukup.
Utus jenderal yang bersamaku sebagai pembawa pesan.
Jika kau memberi tahu mereka aku masih hidup,...
...kau akan diberi hadiah yang layak.
Kakakmu memberikan beberapa wilayah kepada klan Huligai.
Apa yang bisa kau tawarkan kepada kami?
Pangeran Agung Jinyang tidak memiliki kewenangan seperti itu.
Dia bilang dia memperebutkan takhta dengan keponakannya yang masih bayi.
Kau takkan mendapatkan apa-apa dengan menahan kami di sini,...
...tapi kau akan mendapatkan sesuatu jika kau mau bernegosiasi dengan kami.
(Sebulan Kemudian)
- Hore! - Hore!
Aku sudah menerima laporannya.
Kita mendapatkan kemenangan yang mengagumkan.
Suku Jurchen yang tersisa kehilangan semangat juang dan mundur.
Kami akan memastikan mereka takkan melangkah ke wilayah kita lagi.
Syukurlah.
Ini semua berkat berkah Langit kepada Baginda.
Apa banyak tentara kita yang terluka? Apa para jenderal baik-baik saja?
Di mana Eunseong? Kenapa dia tak ikut denganmu?
Aku...
Tentang itu...
Cepat bicara. Kami semua ingin tahu.
Saat bertempur,...
...Pangeran Agung Eunseong gugur.
Kami tak bisa menemukan jasadnya.
Apa? Eunseong?
Apa itu benar?
Apa ini?
Itu peninggalan Pangeran Agung Eunseong.
Apa ini benar-benar pakaian Eunseong?
Putri Kepala Seong menjahitkan itu untuknya.
Dia selalu mengenakan ini.
Bahkan saat ini,...
...prajurit kita masih mencari jasadnya di Sungai Pajeogang.
Namun, karena esnya mencair,...
...kita akan sulit menemukannya.
Apa yang terjadi kepada Pangeran Agung Eunseong?
Dia pergi ke kamp musuh untuk menegosiasikan perdamaian,...
...tapi dia tidak berhasil keluar.
Tak ada yang tahu kabarnya setelah itu.
Jasadnya juga tak bisa ditemukan.
Ini kesalahan putraku.
Dia gagal melindungi Pangeran Agung.
Jika dia tidak bertemu seorang wanita dalam perjalanannya...
...menentang perintah Jenderal,...
...atau jika dia tidak bertindak sendiri,...
...Pangeran Agung Eunseong menyebabkan kematiannya sendiri...
...dengan bertindak gegabah.
Jaga ucapanmu!
Dia pangeran agung yang mengorbankan dirinya demi negara!
Sekarang bukan waktunya untuk mengatakan hal-hal seperti itu.
Kita harus menganugerahi mereka yang selamat...
...dan membahas prosesi pemakaman...
...bagi mereka yang gugur di medan perang.
Apakah tepat untuk mengadakan pemakaman ketika jasadnya tidak ada?
Tuan, aku ikut berduka untuk putramu.
Dia kesatria yang gagal melindungi tuannya.
Aku akan lebih malu jika dia kembali hidup-hidup.
Ayah...
Andai saja aku tidak menjadi ratu...
Jika aku tak melahirkan Pangeran...
Ini salahku.
Aku menyebabkannya...
Apa kau akan membiarkan kakakmu mati sia-sia?
Pikirkan tentang Baginda! Lindungi Pangeran Kecil!
Kita harus mencari cara baru untuk memajukan negara.
Masalah di utara telah ditangani.
Karena Pangeran Agung Eunseong sudah tiada,...
...Pangeran Agung Jinyang akan memanfaatkan situasi.
Kita harus bagaimana?
Para menteri senior harus bersatu guna menentang Pangeran Agung Jinyang.
Kami akan melindungi Pangeran Kecil dan Baginda melalui dewan perwalian.
Ayah...
Pasukan kita telah kembali.
Negara sedang bergembira karena kita telah memenangkan perang.
Namun, ada berita sedih.
Apa Pangeran Agung terluka?
Di mana? Seberapa buruk?
Mungkinkah dia jatuh sakit?
Dia sudah tiada.
Dia pergi bernegosiasi di kamp musuh,...
...tapi sayangnya dia tak bisa keluar dan menemui tragedi.
Apa kau tak mendengar aku?
Hwi... Eunseong tewas.
Tidak!
Kau berbohong.
Nona Ja Hyeon!
Apa kau ingin melihat reaksiku?
Kali ini, aku takkan tertipu. Tidak lagi.
Aku tidak akan memercayai kata-katamu lagi.
Aku tahu kau khawatir.
Jadi, aku datang untuk menyampaikan berita itu sendiri.
Apa kau butuh aku memberitahumu lagi?
Adikku, Hwi, kekasihmu...
...dia meninggal di tangan kaum barbar.
Jangan seperti ini, Nona!
Dia tak mati!
Dia berjanji untuk kembali hidup-hidup apa pun yang terjadi!
Pasti ada kesalahan.
Itu pasti orang lain.
Silakan memercayai itu jika kau harus.
Jika itu akan membantumu melalui ini.
Astaga, putraku...
Putraku sayang telah kembali dengan selamat.
- Ibu... - Apa kau terluka?
Apa anggota tubuhmu, jari tangan, dan jari kakimu baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Aku menghindari anak panah yang ditembakkan.
Bagus, Putraku!
- Bagus, Putraku! - Kakak!
Tuan!
Ja Hyeon...
Ggeut Dan...
Bagaimana dengan Paduka?
Dia tidak mati, bukan?
Itu belum pasti, bukan?
Tentang itu...
- Ja Hyeon! - Ja Hyeon!
Nona!
Ja Hyeon!
Paduka, kau harus minum obat untuk kembali kuat.
Aku seorang ibu yang tidak layak mendapatkan obat.
Paduka...
Aku...
...mengirim putraku ke kematiannya.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Itu bukan salahmu, Paduka!
Tugas seorang ibu...
...adalah melindungi anak-anaknya.
Tolong jangan menyalahkan dirimu.
Langit akan tahu apa yang kau rasakan.
Aku marah kepada suamiku yang meninggal sendirian.
Teganya dia meninggalkanku...
...untuk membawa beban seperti ini sendirian.
Paduka.
Untuk melindungi anak pertama,...
...aku telah membuat anakku yang lain meninggal.
Aku ibu terburuk di dunia.
Pasti sangat menyakitkan...
Pasti sangat dingin...
Kepadaku...
Dia pasti sangat marah kepadaku.
Kenapa kau membiarkan istri Pangeran Agung...
...melakukan itu kepadamu?
Kau bisa saja mati.
Lupakan saja ini.
Pangeran Agung Jinyang ada di sini.
Kau harus memberitahunya...
...atau setidaknya melapor kepada Badan Penyelidik!
Menurutmu, ada yang akan berubah jika Pangeran Agung tahu?
Jika wanita simpanannya dipukuli seperti ini,...
...apa dia akan membiarkannya?
Apa dia seorang pria?
Aku dipukuli oleh istrinya.
Aku hanya gisaeng yang dipukuli oleh istri resminya.
Melaporkannya?
Jika aku melakukan itu,...
...menurutmu para bangsawan negeri ini akan melawan istri Pangeran Agung?
Aku yakin Pangeran Agung akan memarahi istrinya.
Namun, apa itu akan cukup untuk meredakan kemarahanku?
Yo Gyeong...
Dia bilang aku harus bersyukur mereka tidak memukul wajahku.
Saat aku harus menghabiskan sebulan berbaring untuk pulih.
Itu sebabnya aku sangat marah! Aku tak tahan lagi!
Aku akan balas dendam dengan caraku sendiri.
Sekuat apa pun dia membuatku menderita,...
...aku akan membuatnya 1.000 kali lebih menderita.
Tolong beri tahu aku jika kau butuh bantuan apa pun.
Wanita itu, aku takkan membiarkan dia lolos dengan ini!
Ini akan memakan waktu lama.
Sangat lama.
Itu akan terjadi saat dia sudah lupa dengan kesalahannya sendiri.
Kau pasti telah menderita.
Kami hanya berpura-pura berperang, tak ada penderitaan.
Ini adalah ekspedisi militer yang lebih seperti tamasya.
Kenapa kau tak menanyakan apa pun kepadaku?
Kau tak penasaran dengan Hwi?
Kita belum mengadakan pemakaman.
Kita tak tahu apa dia sudah mati atau masih hidup.
Sekarang, dia sudah dianggap meninggal.
Tak ada yang bisa menggunakan dia...
...sebagai alasan untuk menahanmu sekarang.
Kau senang, bukan?
Adikku meninggal.
Adik yang lahir dari rahim yang sama.
Haruskah aku senang?
Aku lihat kau marah karena kau tak bisa sedih.
Kita hampir tidak selamat dari krisis.
Kau akan melawan Ibu Suri sekarang.
Musuh terbesar kita adalah waktu.
Jika Pangeran Kecil dewasa...
...dan jika terjadi sesuatu kepada Baginda,...
...mungkin Ibu Suri yang akan berkuasa dan tamatlah riwayat kita.
Jangan terlalu sentimental.
Pertarungan sebenarnya baru akan dimulai.
Ini...
Aku harus memberikan ini kepadamu.
Eunseong meninggalkan ini.
Tunjukkan ini kepada mereka yang tak percaya.
Mereka akan percaya saat melihat ini.
Kau ingin menemui Ibu Suri?
Kita harus mencari Pangeran Agung Eunseong!
Dia tidak mati, dia hanya menghilang!
Jika dia hilang terlalu lama, berarti tak ada harapan.
Mereka tidak bisa menemukan jasadnya dan tak ada yang melihatnya meninggal.
Jika dia masih hidup, kenapa dia tidak kembali?
Kau harus mencari cara untuk melanjutkan hidupmu.
Kau hanya merusak hidupmu jika kau mencemaskan orang yang sudah mati.
Kau hendak bertemu temanmu?
Tunggu di luar.
Nyonya!
Tuan sudah pulang.
Tolong jangan mengabaikan adikmu.
Tolong temukan Pangeran Agung Eunseong.
Aku tak bisa meminta ini kepada orang tuaku.
Aku juga tak bisa meminta atau mengeluh kepada siapa pun.
Namun, kau bisa, bukan?
Akan ada pemakaman.
Apa maksudmu?
Apa ini berarti Keluarga Kerajaan merelakan Pangeran Agung Eunseong?
Tidak, itu tak boleh terjadi!
Tolong temukan Pangeran Agung.
Dia adikmu.
Tolong jangan abaikan keluargamu.
- Aku mohon. - Haruskah aku menunjukkan sesuatu...
...agar kau percaya?
Lihatlah sendiri.
Ini hanya pakaian Pangeran Agung.
Apa kau tidak melihat darah pada pakaian itu?
Berhentilah berharap.
Baginda dan bahkan Ibu...
...juga seluruh Keluarga Kerajaan sedang berduka.
Berapa lama lagi kita bisa terus mencari?
Kau hanya memberi alasan sekarang.
Kumohon temukan dia! Kau harus menemukannya!
Kau bahkan mengganggu suamiku sekarang?
Ini sudah malam. Masuklah.
Jaga dirimu.
Bukankah menurutmu ini tidak pantas?
Dia sudah bilang itu mustahil, kenapa kau mendekati suamiku?
Dia kakak Pangeran Agung Eunseong.
Dia suamiku.
Maaf.
Aku tidak memikirkannya baik-baik.
Ini sudah malam, pulanglah.
Kita akan berbicara lain hari.
Pangeran Agung tak punya tempat untukku dalam hatinya.
Kau seharusnya mencari sainganmu sesungguhnya.
Kenapa lama sekali?
Astaga.
Kalian sudah selesai berbicara?
Apa ini? Berikan kepadaku.
Aku bisa menutup mata tentang gisaeng itu...
...karena kau bilang kau memerlukannya.
Namun, tolong jangan menemui wanita lain.
Pernahkah kau melihat seseorang sangat merindukan orang lain?
Maksudmu Ja Hyeon?
Seperti Nona Ja Hyeon merindukan Hwi,...
...apa kau merindukanku seperti itu juga?
Apa kau sudah lupa?
Aku menarik pisau untukmu.
Itu karena harga dirimu, bukan karena aku.
Pergilah. Aku ingin beristirahat.
Sekuat apa pun cinta Ja Hyeon,...
...dia tak bisa menghidupkan kembali orang yang sudah mati.
Kita harus mencari calon lain untuk dinikahkan dengannya.
Itu tugasku sebagai teman yang menikah sebelum dia.
Itu juga akan menunjukkan dukunganku kepadanya...
...sebagai anggota Keluarga Kerajaan.
Ini belum waktunya.
Setidaknya tunggu sampai masa berkabung selesai.
Tolong mintalah izin dari Ibu.
Mereka belum resmi dijodohkan.
Mereka baru bertemu sekali.
Kita harus membantunya mengeluarkan Pangeran Agung Eunseong dari hidupnya.
Janjiku kepadamu...
...hanyalah posisi di sampingku.
Tolong jangan berharap apa pun lagi.
Jika kau serakah,...
...kau bisa kehilangan yang sudah kau miliki.
Kau baik-baik saja?
Paduka!
Ini tak boleh diteruskan.
Kau harus pergi dan mencari jalan keluar.
Jangan katakan itu. Kita satu tim.
Kau harus pergi.
Kurasa Pangeran Agung Jinyang membuat kesepakatan dengan kaum barbar.
Apa maksudmu?
Kudengar dia menjanjikan wilayah utara sebagai ganti takhta.
Mereka berperang di tengah musim dingin...
...dan meninggalkanmu di sini.
Semua ini bisa saja perbuatan Pangeran Agung Jinyang.
Paduka!
Kau baik-baik saja, Paduka?
Paduka.
Eunseong telah tiada.
Sekarang, apa kau akan memberikan posisi putra mahkota kepadaku?
Kondisi di utara telah tenang.
Kondisi Baginda pun memulih.
Pangeran Kecil juga bertumbuh dengan baik.
Kita harus melupakan menjadikan Pangeran Agung putra mahkota...
...dan menunggu Pangeran Kecil dewasa.
Bisakah Baginda mengurus urusan negara sekarang?
Ini masih agak sulit, tapi perlahan dia pasti bisa.
Kepala dan Penasihat Negara Kiri,...
...Menteri Aparatur Negara, Kepala Sekretaris,...
...dan Kepala Dekret Kerajaan.
Semua menteri yang setia akan memimpin Istana.
Kenapa kau tak mengambil alih sebagai pemangku raja, Ibu?
Jika Pangeran Kecil mewarisi takhta pada usia yang terlalu muda,...
...aku akan melakukan itu.
Kau bahkan tak merasa bersalah kepadaku?
Aku hanya merasa bersalah...
...kepada Hwi.
Pengorbanan Hwi mengusir kaum barbar dan membawa stabilitas bagi Istana.
Saat Baginda pulih,...
...kita akan membalas dendam kepada mereka yang membunuh putraku.
Yang membunuh Hwi...
...adalah kau, Ibu.
Kau masih belum sadar?
Bukan orang lain,...
...tapi kau, Ibu.
Ibu Suri ingin menetapkan dewan perwalian.
Mereka akan mencoba mengulur waktu sampai Pangeran Kecil dewasa.
Ibu Suri telah memberi kita alasan.
Para abdi yang memiliki kuasa di posisi Baginda...
...akan menjadi ancaman bagi Keluarga Kerajaan.
Kau pikir rakyat akan memihak siapa?
Baik. Mari bertarung sampai akhir.
Aku sudah menyingkirkan adikku, apa lagi yang mungkin aku takutkan?
Apa Nona ada di dalam?
Ya, Nyonya.
Kupikir kau akan memakai jubah berkabung.
Meskipun kalian belum resmi menikah,...
...kupikir kau cukup mencintainya sampai ingin ikut mati bersamanya.
Aku tak percaya dia sudah meninggal.
Dia...
...pasti akan kembali.
Kalau begitu,...
...kau harus menunggu dengan tenang, kenapa kau mengganggu suami orang?
Kau salah paham.
Kau pikir orang-orang buta?
Karena kau tidak bisa menjadi istri Pangeran Agung,...
...kau mencoba menjadi istri simpanan pangeran agung lain?
Na Gyeom!
Aku tahu orang macam apa dirimu.
Kau bertumbuh dengan manja dan tidak diajari sopan santun,...
...tapi kau putri pejabat. Jadi, kau diterima baik di mana-mana.
Bahkan jika kau berbuat salah, orang akan tertawa dan melupakannya.
Kau bisa hidup dengan berani seperti itu tanpa berusaha keras.
Aku tahu aku banyak kekurangan, tapi jangan hina orang tuaku.
Aku selalu mencoba untuk bersikap baik...
...agar tak ada yang membenci keluargaku.
Namun, semua orang menerima dan memaafkanmu...
...atas sikapmu yang tak bertanggung jawab.
Kupikir kita berteman.
Teman sejati yang saling mendoakan kebahagiaan.
Namun,...
...kenapa kau menginginkan suamiku?
Bukan aku. Pangeran Agung Jinyang yang menginginkanku.
Lalu kenapa kau tak memberitahuku?
Sejak kapan? Katakan.
Setelah kami menikah?
Sebelum kami menikah?
Sudah berapa lama ini berlangsung?
Kau bilang kau temanku, kau seharusnya memberitahuku.
Orang yang kucintai adalah adik suamimu.
Suamimu tidak tahu itu dan sudah lama tertarik kepadaku.
Lalu, kenapa kau tak memberitahuku?
Karena kau benar-benar...
...menyukainya.
Karena itu impianmu untuk menikah dengan Keluarga Kerajaan.
Aku tak ingin kau terluka, Na Gyeom.
Namun, kau baik-baik saja dengan membuatku menjadi orang bodoh?
Jika kau tak memberitahuku,...
...apa itu akan mengubah fakta bahwa suamiku menyukaimu?
Na Gyeom.
Kau melakukannya demi diriku?
Jangan bohong. Kau hanya memikirkan dirimu!
Tidak, Na Gyeom...
Pangeran Agung Jinyang tidak serius denganku.
Kau istrinya.
Kau diam karena kau takut akan pernikahanmu.
Karena tak masuk akal bagi seorang adik untuk menikahi...
...wanita yang didambakan oleh kakaknya.
Tidak!
Jika aku mengatakan yang sebenarnya, aku takut kau akan membenciku.
Kau tak bisa meninggalkan Pangeran Agung Jinyang.
Jadi, kau akan meninggalkanku.
Aku takut kejadiannya akan seperti itu.
Ya, pada akhirnya, itu demi diriku.
Aku tak ingin dibenci olehmu.
Aku tak ingin kau...
...berhenti berteman denganku.
Haruskah aku jujur?
Kita tak pernah berteman.
Aku membencimu.
Aku benci kau punya ayah yang tak kumiliki.
Aku juga benci bahwa ayahmu adalah Pejabat Kepala Dekret Kerajaan.
Ibuku bahkan tak peduli dia punya putri seperti aku.
Aku benci ibumu berpikir kau lebih berharga daripada kakakmu.
Na Gyeom, jangan seperti ini.
Kau akan terluka seperti ini.
Itu sebabnya, tidakkah kau mengerti?
Itu sebabnya tak perlu mempertahankan hubungan kita.
Kita bahkan tak pernah berteman.
Mulai sekarang, ingat aku sebagai istri Pangeran Agung saja.
Wanita paling berkuasa setelah Ibu Suri dan Ratu.
Jika masih ada yang ingin kau katakan, hari ini peringatan terakhirku.
Jangan mendekati suamiku...
...atau aku akan langsung menghancurkanmu.
Nyonya!
Aku tahu semua tentang hal itu dan Nona tidak melakukan kesalahan!
Nona setia dan tidak pernah melewati batas.
Pangeran Agung Jinyang yang berbohong dan menipu Nona untuk menemuinya.
Nona tidak mau, tapi...
- Ggeut Dan! - Kau juga tahu tentang itu?
Bukan begitu, Nyonya!
Layani saja nonamu dengan benar.
Biarkan saja, Nona. Biar aku saja.
Dia hanya membuat keributan karena dia tak bisa berbicara dengan suaminya.
Jangan diambil hati.
Nona,...
...benarkah Pangeran Agung sudah meninggal?
Dia akan kembali.
Bagaimana jika...
Maksudku, bagaimana jika...
Bagaimana jika dia tak kembali selamanya...
Aku bisa hidup dengan kenangan yang kumiliki.
Waktu yang kami habiskan bersama itu singkat,...
...tapi kami sudah melalui banyak hal...
...dibandingkan pasangan istri-suami lain.
Selama perasaan kami masih ada, kami takkan pernah berpisah.
Nona.
Aku akan menunggu.
Jika dia masih tidak kembali,...
...aku akan hidup sendiri.
Memikirkan kenangan kami berulang-ulang.
Namun,...
...aku merindukannya.
Aku bisa menahannya saat ada harapan.
Berharap dia akan kembali, berlari kepadaku dengan berita kemenangan.
Nona...
Namun, kini aku tak bisa menahannya lagi.
Sakit sekali...
Hatiku terasa terbakar.
Aku harus ke mana?
Di mana aku bisa bertemu dirinya?
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Bagaimana hidupku mulai sekarang?
Apa yang harus kita lakukan, Nona?
Kau harus kembali.
Jika kau tak kembali tepat waktu, pangeran agungmu akan mati.
Bagaimana kami bisa meninggalkanmu di sini sendirian?
Kita berjanji untuk pergi bersama!
Jika tak ada sandera, mereka takkan mengirim siapa pun.
Jaga dirimu.
Aku akan kembali untukmu apa pun yang terjadi.
Tolong jangan lupakan semua orang yang terjebak di sini.
Paduka, kau mau ke mana?
Kau mau ke mana, saat meninggalkan kami di sini?
Paduka!
Tolong jangan seperti ini. Kami akan kembali.
Kami akan kembali untuk menyelamatkan kalian semua.
- Paduka! - Paduka!
Pergilah sekarang!
Tangkap mereka!
Paduka!
- Tuan! - Wakil Jenderal!
- Tuan!
Wakil Jenderal!
Wakil Jenderal.
Paduka.
Baginda.
Pangeran Kecil.
Wakil Jenderal!
(Grand Prince)
Kita hanya punya waktu empat hari setelah pemakaman...
...untuk mengubah titah kerajaan dan mengubah pikiran Ibu Suri.
Aku tidak akan menikah.
Aku tidak akan menjadi istri siapa pun.
Awasi Ja Hyeon baik-baik...
...agar dia tak bisa mati atau kabur.
Aku takut ini mungkin hanya mimpi.
Ini bukan mimpi.
Kita sekarang bersama lagi.
Kau percaya aku akan kembali?
Lalu, kenapa?
Kenapa kau meninggalkanku di medan perang?
(Grand Prince)