Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
(Episode Sebelumnya)
- Baginda! - Baginda!
Raja pingsan?
Suku Jurchen sedang mengamuk di utara...
...dan Baginda jatuh sakit
Pada masa sangat genting, negara membutuhkan pilar kekuatan.
Mari mematuhi keinginan mereka.
Mari kita angkat Pangeran Agung menjadi pewaris takhta.
Kau memintaku menjadi putra mahkota?
Kenapa aku?
Aku tidak akan membiarkan Kang naik takhta.
Kau harus menerimanya.
Sebagai kakaknya, aku takkan menyetujui pernikahan ini.
Aku sudah memberi salam kepada Ibu Suri.
Bagaimana bisa aku membiarkan wanita yang kusuka menjadi adik iparku?
Kau pikir itu masuk akal?
Pangeran Agung Eunseong dan aku ditakdirkan bersama.
Meskipun kau sangat membencinya,...
...kau takkan bisa menghentikan takdir.
Kita lihat mana yang lebih kuat.
Kehendak Dewa atau kehendak manusia.
Pangeran agung yang Baginda dan aku pilih bukan Pangeran Agung Jinyang,...
...tapi Pangeran Agung Eunseong.
Kau sudah mengetahuinya?
Eunseong yang ingin Ibu jadikan putra mahkota, bukan aku!
Aku akan membawa Eunseong ke medan perang.
Jika dia menjadi penghalangmu,...
...tentu saja aku harus menyingkirkannya.
Kau pasti tidak berarti apa-apa baginya.
Ditakdirkan bersama katamu...
Itu pasti takdir yang tak berharga.
Ada apa?
Kau berbohong lagi kepadaku.
Kudengar kau akan pergi ke medan perang.
Bukan seperti itu.
Kalau begitu, apa kau tidak akan pergi?
Kini, aku tahu aku tidak berarti dalam hidupmu.
Nona Ja Hyeon!
Benarkah aku sungguh tak berarti apa-apa bagimu?
Jika aku memintamu untuk tak pergi,...
...akankah kau tetap di sini?
Apa pun yang terjadi, aku akan kembali dengan selamat.
Hidupku adalah milikmu.
Aku di sini untuk bersumpah setia kepadamu.
Aku akan membantu suamiku dalam melaksanakan tugas besarnya.
Aku akan mempertaruhkan nama keluargaku...
...dan hidupku untukmu.
Kau ingin datang kemari bersamaku?
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan denganmu di sini.
Aku, Seong Ja Hyeon, menerima jodohku, Lee Hwi,...
...sebagai suamiku.
Aku bersumpah untuk mencintai dan menghargai dia...
...dengan segenap hatiku.
Aku bersumpah.
Jangan lupa...
...bahwa aku akan menunggu.
(Episode 7)
Kau dari rumah keluarga siapa?
Aku dari rumah Pangeran Agung Yangan, pemimpin pasukan.
Pejabat Kepala Dekret Kerajaan.
Kepala Seong punya banyak pelayan,...
...tapi kenapa dia...
...mengirim pria muda?
Ja Hyeon.
Ayo antar kakakmu...
Ke mana dia?
Apa dia pergi untuk mengantar mereka sendirian?
Apa ini?
Ibu, aku akan mengantar kakakku dan Pangeran Agung.
Tolong jangan khawatir bahkan jika aku pulang terlambat.
Dia seharusnya memintaku menemaninya jika dia mengantar mereka.
Apa yang dia pikirkan di luar sana sendirian?
Astaga!
Nyonya! Astaga!
Hei, itu kainnya!
Astaga! Ini kain! Astaga!
Astaga!
Astaga! Aku tak butuh ini! Jemput Ja Hyeon pulang!
Dia meninggalkan rumah sendirian. Kau tahu tentang itu, bukan?
Dia tak ada di rumah?
Dia bilang dia pergi untuk mengantar Pangeran Agung Eunseong.
Sendirian?
Itu sebabnya aku pikir ada yang aneh!
Dia mungkin mengemasi barang-barangnya dan ikut dengan Pangeran Agung.
Periksa apakah ada yang hilang!
Nyonya!
Aku tak tahu apa-apa mengenai ini!
Aku sama sekali tidak terlibat dalam hal ini.
Aku bahkan tak tahu Nona Ja Hyeon tak ada di rumah!
Kau akan mati jika merahasiakan ini dariku.
Meskipun tidak tahu tahu apa pun, kau pantas diusir!
Bisa-bisanya kau tak tahu apa-apa, padahal kau pelayannya.
Namun, kau tahu bahwa Nona Ja Hyeon bukan wanita biasa.
Bagaimana cara kita mengejar pasukan itu untuk menjemputnya?
Kita tidak tahu di mana mereka.
Tuan akan tahu apa yang harus kita lakukan, bukan?
Astaga.
Apa kau akan pulang?
Kau masih di sini? Kupikir kau pergi setelah keberangkatan pasukan.
Semua orang yang berambisi ikut berperang.
Aku merasa malu tidak bisa pergi.
Mempertahankan Ibu Kota juga merupakan tugas penting.
Jangan sedih.
Aku yakin kau juga merasa cemas...
...karena putramu dikirim ke medan perang.
Kupikir kita bisa berbincang sambil minum teh di rumahmu.
Kau tak mau mengundangku ke sana?
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Duduklah di dekat api untuk menyelesaikan itu.
Kita harus menggunakan jalur darat yang melewati jalan ini...
...untuk tiba lebih cepat.
Menyusuri pantai...
...akan memakan waktu kita berhari-hari.
Para prajurit akan kesulitan...
...melalui pegunungan pada musim dingin ekstrem ini.
Mari kita ambil jalan memutar pendek...
...ke kantor pemerintahan...
...agar kita bisa tidur di dalam gedung.
Bukankah orang-orang kita di wilayah utara...
...akan menderita sementara kita beristirahat?
Kita mungkin akan kesulitan, tapi lebih baik kita terus maju.
Berjalan lebih dari 15 km sehari...
...akan membuat kita lambat.
Kita tak bisa menang melawan suku Jurchen yang kasar...
...jika para prajurit kita kelelahan.
Mari kita ambil jalan ini.
Makanan kalian telah siap.
Apa orang-orang biasanya menyantap makanan seperti ini di medan perang?
Makanlah lagi.
Bagaimana ransum untuk prajurit lainnya?
Aku ingin memeriksa keadaan mereka.
Suhu akan makin dingin setelah matahari terbenam.
Aku ingin tahu bagaimana mereka akan menghabiskan malam.
Aku akan menunjukkan jalannya.
Minumlah.
Tunggu.
Kenapa airmu belum membeku?
Kutambahkan garam. Lautan tidak pernah membeku, bukan?
Kau sangat pintar.
Cepat makan.
Meskipun ini beku, paksakan dirimu untuk memakannya.
Baiklah.
Sudah ada prajurit yang terluka?
Paduka.
Beberapa prajurit mengalami cedera punggung saat membawa barang.
Beberapa prajurit sakit karena kedinginan.
Lalu, mereka harus berkemah di luar?
Tenda-tenda itu tak cukup untuk ditempati semua prajurit.
Bahkan anak bangsawan tidak diberi tenda.
Jadi, kami semua harus menahan dingin.
Biarkan tentara yang sakit menggunakan tendaku.
Paduka.
Itu tidak perlu.
Cedera dan sakit akan memperlambat kita.
Lakukan seperti kataku. Ini perintah.
Pisahkan prajurit yang sakit parah,...
...lalu bawa mereka ke tenda Pangeran Agung.
Ya, Pak.
Terima kasih.
Duduklah.
Bukankah seharusnya dia menjagaku seperti dia memperhatikan yang lain?
Siapa aku? Aku bukan orang asing baginya.
Tak lama lagi, aku akan menjadi kakak iparnya.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa orang yang sakit dan terluka tidak maju?
Masuk.
Nyonya!
Tuan sudah pulang.
Ini teh paling enak yang kuminum sejauh ini.
Aku merasa ada yang ingin kau bicarakan.
Aku dengar adikku akan menikahi putrimu.
Istri dan putriku telah bertemu Ibu Suri.
Aku tak pernah tahu kau ingin menjadi ayah mertua seorang pangeran agung.
Suatu kehormatan menjadi besan Keluarga Kerajaan,...
...tapi kami tak pernah mengharapkannya.
Ibuku...
...ingin dia menjadi putra mahkota,...
...tapi ibuku tidak berniat menjadikannya pewaris takhta.
Kita harus menunggu Putra Mahkota dewasa.
Dilihat dari situasi di utara sekarang,...
...kurasa ini hanya solusi sementara sampai semuanya tenang.
Saat sudah waktunya Pangeran Agung Eunseong turun,...
...menurutmu keamananmu akan dijamin?
Hal pertama yang dilakukan Kaisar Jianwen dari Ming...
...setelah naik takhta adalah menyingkirkan paman-pamannya.
Bagaimanapun,...
...wajar bagi raja untuk menyingkirkan kemungkinan ancaman.
Dia putri tunggalmu yang berharga.
Jangan menjerumuskan putrimu yang berharga...
...ke dalam konflik berkepanjangan.
Jika kau menjadi keluarganya, itu akan menambah pengaruh Hwi.
Putra Mahkota...
...akan mencurigai pamannya saat dia sudah dewasa.
Apa kau mengancamku?
Tidak sama sekali.
Aku hanya mengingatkan diri kita apa yang diinginkan mendiang Raja.
Ayahku yang bijak berharap...
...aku menikahi seorang wanita dari golongan rakyat biasa.
Kau tahu alasannya?
Seluruh keluarga sebelumnya...
...telah dihancurkan. Itu bisa terjadi kepada keluargamu.
Ibuku...
...bisa menjadi orang yang sangat perhitungan.
Aku yakin kau tahu itu.
Suamiku!
Tolong jemput Ja Hyeon!
Dia cukup bodoh untuk mengikuti pasukan...
Apa katamu?
Ja Hyeon melakukan apa katamu?
Tidak. Aku bilang dia pergi untuk mengantar kakaknya.
Tidak. Lalu, di mana dia?
Aku akan menjemputnya.
Aku mengumpulkan orang-orang untuk persediaan yang ingin kuberikan.
Aku akan mengantarnya dalam perjalanan pulang.
Aku akan menjemputnya sendiri.
Tidak perlu repot-repot...
Keadaan cukup tegang sekarang.
Jadi, orang yang tak bersalah mungkin akan disalahkan.
Kami akan merasa tenang jika kau bersedia membantu kami, Paduka.
Selesai!
Siapa kau?
Kenapa kau pergi tanpa izin?
Apa kau mata-mata kaum barbar...
...atau tentara yang kabur...
...setelah mengkhianati teman-teman dan negaranya?
Jawab aku!
Nona Ja Hyeon?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Apa?
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Ya, aku hanya...
Kapan kau sampai?
Apa kau baik-baik saja?
Kau seorang wanita, kenapa kau bersikeras kemari?
Kau sudah makan?
Bisa-bisanya kau melakukan ini.
Kudengar wilayah utara lebih dingin daripada ini.
Kau kemari hanya untuk ini?
Kau mengikuti jejak pasukan hanya untuk memberiku ini?
Apa kau gila?
Sekali saja...
Aku ingin bertemu dirimu lagi sekali lagi saja.
Untuk memberimu baju musim dingin yang kujahit sendiri ini...
...agar kau bisa menjadi lebih hangat...
...saat menempuh perjalanan yang melelahkan dan dingin ini.
Aku ingin menyelesaikannya tadi malam...
...dan memberikannya kepadamu saat kau pergi.
Namun, aku tak bisa menyelesaikannya tepat waktu.
Aku harus bagaimana denganmu?
Aku senang bisa memberikan ini kepadamu.
Aku akan pergi sekarang.
Tidakkah kau tahu bahwa hari itu lebih pendek pada musim dingin?
Sebentar lagi matahari akan terbenam.
Aku bisa berjalan sepanjang malam.
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi begitu saja?
Tidurlah di tendaku malam ini.
Aku akan meminta seseorang mengantarmu besok.
Aku akan meminta tenda dikosongkan jika tahu kau ada di sini.
Aku mengenakan pakaian pria untuk datang ke sini.
Aku bisa berkemah di luar.
Haruskah kau pergi malam ini?
Kau bisa menyuruh orang lain.
Pamanku mempertaruhkan nyawanya untukku...
...dan meminta adikku berperang menggantikanku.
Aku harus mendukungnya dari belakang.
Pergilah ke Istana besok.
Aku harus mengetahui kondisi Raja.
Baik, Paduka.
Pastikan kau menenangkan ibuku yang pasti khawatir sekarang...
...dan terus awasi Ratu.
Aku bisa tidur di luar.
Kau akan mati membeku.
Buka gerbangnya!
Paduka.
Ada apa kau kemari?
Di mana pamanku?
Ikuti aku.
Keponakanku, kenapa kau kemari?
Apa terjadi sesuatu di Ibu Kota?
Sepertinya Eunseong berhasil menyelundupkan seorang wanita kemari.
Seorang wanita ke peperangan?
Aku berkuda sepanjang malam agar bisa menyelesaikannya...
...sebelum keadaan menjadi tak terkendali.
Seorang wanita di medan perang.
Pria yang tidak menghormati darurat militer...
...dipersilakan untuk dipenggal di tempat.
Meskipun dia seorang pangeran agung.
Cari Pangeran Agung Eunseong.
Aku akan mencarinya.
Ke arah sini.
Jangan bergerak.
Bangun ketika mereka semua sudah pergi.
Sekarang.
Ayo pergi.
Bawang merah ini bagus untuk jantung.
Aku membawanya dari rumah orang tuaku.
Tolong berikan kepada Baginda.
Terima kasih atas perhatianmu.
Apa kondisi Baginda sudah membaik?
Pengiriman pasukan pasti menenangkannya.
Kondisinya makin baik.
Tidak ikut berperang pasti membebani Pangeran Agung.
Dia pergi terburu-buru tadi malam.
Benarkah?
Katanya dia ingin memberikan lebih banyak persediaan...
...untuk pamannya dan Pangeran Agung Eunseong.
Kepada pasukan?
Atas kehendak pribadi?
Kurasa dia kesal melihat mereka pergi tanpa cukup waktu untuk berpamitan.
Sedalam itulah cinta mereka sebagai keluarga.
Kau dalam perjalanan menuju medan perang.
Bisa-bisanya kau mengajak wanita.
Ini penghinaan bagi Keluarga Kerajaan dan pelanggaran darurat militer.
Aku mengikutinya tanpa memberitahunya!
Aku hanya ingin memberinya pakaian musim dingin ini.
Diam! Beraninya kau.
Kakak, ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Ini semua salahku.
Aku akan menerima bentuk hukuman apa pun.
Tolong antar dia pulang dengan selamat.
Kau pikir pergi berperang seperti pergi piknik?
Kau melakukan ini untuk keponakan kecilmu,...
...menggantikanku.
Nasib negara ini ada di pundakmu.
Apa kau lupa tugasmu untuk seorang wanita?
Bisa-bisanya kau menyebut dirimu Pangeran Agung.
Harus berapa kali kukatakan ini?
Dia tak tahu aku ada di sini.
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Jika tersiar kabar...
...Pangeran Agung sibuk memanjakan diri dengan wanita,...
...daripada memberi contoh kepada para prajurit...
Kau sudah keterlaluan!
Semangat tempur para prajurit akan turun.
Tidak. Malah sebaliknya.
Mereka semua meninggalkan keluarga mereka.
Para prajurit muda pasti mengucapkan selamat tinggal kepada kekasih mereka.
Hatiku yang malang hanya ingin bertemu dirinya lagi untuk kali terakhir.
Aku membawa jaket yang kubuat agar dia tetap hangat pada malam hari.
Aku terus menjahit pakaian itu sepanjang malam...
...untuk diberikan kepadanya.
Apakah itu dosa yang pantas mendapat hukuman mati?
Aku setuju dengannya.
Ketulusannya cukup untuk menginspirasi para prajurit.
Tolong maafkan adikku yang bodoh.
Kurasa lebih baik bagi semua orang jika aku menyuruhnya pulang sekarang.
Pangeran Agung Eunseong...
...masih belum akrab dengan darurat militer.
Kali ini kita akan menyelesaikan masalah ini...
...dengan menyuruh putri Petugas Kepala pulang.
Terima kasih.
Namun, pengampunan hanya datang sekali.
Mulai sekarang, tunjukkan perilaku terbaik...
...sebagai Pangeran Agung Joseon.
Aku akan mengingatnya.
Aku akan mengantarnya pulang setelah menyerahkan persediaan.
Lebih aman jika dia pulang bersamaku.
Sepertinya itu ide bagus.
Maafkan aku.
Kau mendapat masalah karena kebodohanku.
Tidak sama sekali.
Aku senang kau datang...
...dan hatiku berdebar...
...karena kau ada di sini.
Kau harus mengenakan ini.
Lagi pula, aku akan segera tiba di rumah.
Aku masih punya lagi. Kau harus memakainya.
Begini.
Tanganku akan terasa lebih hangat saat dibalut dengan ini.
Baguslah ada yang mengantarmu.
Aku khawatir memikirkan caramu pulang.
Kakakku akan mengantarmu pulang dengan selamat.
Ini salep. Untuk radang dingin.
Wanita yang kau inginkan...
...bukan Yo Gyeong,...
...tapi dia?
Konon, para pahlawan menyukai wanita, tapi dia kekasih adikmu.
Jangan merusak rencana besar yang akan kau wujudkan.
Namun, menjadi raja berarti tak memiliki aib.
Aku mengatakan ini karena kau belum menjadi raja.
Kau harus menunggu.
Jika kau menunggu, semuanya akan menjadi milikmu.
Kabar akan mencapai Ibu Kota.
Bahwa Hwi adalah pangeran agung lemah dan terlalu memedulikan wanita.
Aku akan memastikan orang-orang ingat bahwa dia tidak pantas menjadi raja.
Aku baru ingat.
Ini.
Ambil garam ini.
Masukkan ke air agar tidak membeku.
Bukankah air asin membuatku lebih haus?
Sedikit saja tidak apa-apa.
Mereka meminta tentara meminumnya pada hari-hari musim panas...
...untuk memulihkan mereka.
Aku melihat para prajurit tak bisa minum karena airnya beku.
Kau bisa membagikan garamnya jika ada lebih. Jika tidak,...
...isi kembali persediaanmu sebelum menyeberangi perbatasan utara.
Aku akan mengingatnya.
Tolong jaga dia.
Jangan khawatir.
Dia akan diperlakukan dengan terhormat.
Menungguku akan cukup membuatnya menderita.
Jangan menambah bebannya.
Berfokus saja kepada garis depan.
Jika kau terganggu,...
...kau tidak akan bisa berfokus kepada pertempuran.
Kakak.
Maaf.
Buang saja.
Paduka.
Kau pikir istrinya...
Ingatlah bagaimana selir dan istri Raja telah menderita.
Kita harus melakukan tindakan pencegahan...
...terhadap apa pun yang dibawa dari rumah warga sipil.
Karena pamannya pergi, Jinyang...
...akan mencoba meningkatkan pengaruhnya di Istana.
Kau harus menghentikan dia.
Kudengar kakak iparnya, Ja Joon, menghambur-hamburkan uang.
Keluarga Yoon pasti mabuk kepayang...
...karena memiliki besan Keluarga Kerajaan.
Menurutmu dari mana asal uang itu?
Kupikir mereka mencoba untuk menambah pengaruh.
Turunkan pejabat yang dekat dengan Ja Joon...
...dan seringlah berkunjung ke Istana Myeongnye.
Mereka pasti tahu...
...mereka mempertaruhkan masa depan...
...dengan mendekati Jinyang karena serakah.
Ya, Paduka.
Bukankah kita akan segera kembali ke Ibu Kota?
Aku berkuda semalaman berkat dirimu.
Aku harus memberi makan bawahanku dan membiarkan mereka beristirahat.
Kalau begitu, beristirahatlah.
Jika kau memberiku satu kuda, aku bisa pulang sendiri.
Kuda-kudanya juga kelelahan.
Panggil dayang untuk memandikannya, dan carikan dia pakaian.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Tidak, aku baik-baik saja seperti ini.
Orang tuamu akan lebih khawatir jika mereka melihatmu seperti ini.
Ayahmu memintaku untuk membawamu pulang dengan selamat.
Aku berniat menepati janjiku.
Silakan menikmati makanan malammu sendiri.
Aku akan membawa milikku ke luar.
Kisah kita ceritakan harus cocok.
Tentang bagaimana kau pergi ke sana, seberapa jauh kau sampai di sana,...
...di mana kau tidur, dan apa yang kau lakukan.
Keluarga Kerajaan mungkin sudah tahu tentang ini.
Aku harus tahu situasinya agar bisa memberi mereka penjelasan.
Maksudku bukan tentang kau, tapi tentang adikku.
Begitu. Baik.
Kau bisa memberi tahu mereka aku menyamar sebagai pelayan kakakku.
Di mana kau tidur?
Di tenda tentara.
Aku tak tahu apa kau berani atau gegabah.
Pangeran Agung Eunseong melindungiku.
Apa kau berencana bergabung dengannya di medan perang?
Tidak.
Lalu apa?
Hanya ada satu hal dalam pikiranku.
Aku hanya ingin bertemu dengannya lain waktu.
Kita bilang saja kau berpamitan dan tinggal di penginapan.
Ceritanya tidak akan menyimpang.
Baiklah.
Astaga.
Aku tak berselera.
Aku tak bisa tidur karena mencemaskan putra-putriku.
Hidupku akan berakhir sebelum waktunya.
Nyonya, tolong jangan bersikap seperti ini. Tolong makan sesuatu.
Kau harus tetap kuat agar keluarga tetap kuat juga.
Kau melahap semuanya.
Astaga.
Nyonya, keluarlah!
Nona Ja Hyeon kembali! Nona Ja Hyeon!
Dia kembali!
Nona Ja Hyeon!
Nyonya.
Aku pulang, Ibu.
Keluar! Tetaplah di jalanan! Keluar!
Nyonya...
Ibu.
Kau pikir ini penginapan, kau bisa datang dan pergi sesukamu?
Kau bukan pria.
Bagaimana bisa kau menjadi sangat sembrono?
Maafkan aku, Ibu! Aku takkan melakukan ini lagi.
Kemarilah.
Mari kita akhiri konflik di antara kita sekali untuk selamanya.
Entah kau atau aku yang akan mati kali ini!
Aku tidak terluka sama sekali. Aku kembali dengan utuh!
Aku melihat bahwa Kak Deuk Sik baik-baik saja.
Aku tak ingin tahu itu.
Kau tak perlu kabur untuk mengetahui keadaannya!
Ayo lakukan ini dengan cara yang benar.
Itu...
Jika kau membuat keributan di sini, dayang lain bisa melihat semuanya.
Itu tidak akan baik sama sekali.
Sebaiknya bawa ini ke dalam dan cambuk dia.
Berapa batang yang kau ingin aku ambil?
Dua?
- Tiga? - Ggeut Dan!
Ya. Tentu.
Bawakan aku sebundel.
Kalian berdua harus tahu...
...aku akan mematahkan kaki kalian kali ini!
Aku? Kenapa aku?
Karena tak mengawasinya.
Karena tidak tahu dia kabur dari rumah pada malam hari!
Nyonya!
Itu tak benar!
Kita akan hidup bersama, mati bersama! Kita ditakdirkan, ingat?
Aku telah menyebabkan terlalu banyak masalah bagimu dan pasukan kita.
Aku tak memberi tahu Keluarga Kerajaan.
Tolong jangan khawatir karena hanya kita yang mengetahuinya.
Aku malu karena kejadian ini.
Apa kau sudah memikirkan tentang masa depan putrimu?
Dia adalah putriku.
Sebagai ayahnya, aku hanya mengharapkan kebahagiaannya.
Namun, karena dia telah bertemu Ibu Suri,...
...aku rasa kami tak punya kuasa untuk membatalkan pernikahannya.
Kita selalu bisa menemukan cara.
Jika tidak ada, kita buat yang baru.
Aku akan mengunjungimu dari waktu ke waktu.
Aku ingin saranmu tentang situasinya dan membawakan berita dari utara.
Di mana Paduka? Apa dia tak kembali bersama kalian?
Itu...
Dia pergi ke rumah bordil.
Dia pasti punya janji dengan seseorang di sana.
Namanya Cho Yo Gyeong, bukan?
Wanita rendahan yang sering dikunjungi Pangeran Agung.
Jangan khawatir tentang ini.
Ada hal-hal yang tak kau pahami mengenai urusan pria.
Dia butuh penghibur juga.
Ada hal-hal yang tak bisa dilakukan hanya bergaul dengan pria.
Kau telah melakukan perjalanan jauh. Kau sebaiknya istirahat di rumah.
Entah bagaimana, aku malah datang ke sini.
Aku senang kau datang, tapi...
Kapan pria bisa memenangkan hati wanita?
Jika dipikirkan, aku tidak pernah mencoba...
...untuk memenangkan hati seorang wanita seumur hidupku.
Hati siapa yang kau inginkan untuk dirimu sendiri?
Aku terlahir sebagai pangeran.
Dayang di istana menungguku.
Jika aku pergi ke rumah bordil dengan penjilat,...
...para gisaeng akan memuji-mujiku.
Wanita yang ingin memanjat tangga sosial...
...mendekatiku sebelum aku bisa melakukannya.
Itu pasti terjadi.
Mereka yang menginginkanku...
...akan mengejarku lebih dulu.
Gisaeng rendahan akan mengerumuni pria berkuasa dan kaya.
Banyak wanita lebih suka yang tampan dan berbakat.
Namun, beberapa wanita jatuh hati karena cita-cita seorang pria.
Cita-cita?
Ketika itu yang terjadi,...
...mereka akan mengabdikan seluruh hidup mereka untuk sang pria.
Apa yang kau lihat dariku?
Aku melihat masa depanmu, Paduka.
Jika aku memercayainya,...
...mungkin ada masa depan untukku juga.
Kemenangan beruntun menghasilkan kekalahan.
Terlalu banyak kemenangan pasti akan mengarahkan mereka ke kekalahan.
Para prajurit akan terpukul...
...jika kita berperang dalam 100 pertempuran.
Namun, si jenderal akan menjadi jemawa jika dia memenangkan 100 pertempuran.
Kita harus menunggu.
Kita harus menunggu kemudian menyapu mereka dalam satu serangan.
Jika kita terus menunggu tanpa rencana,...
...rakyat kita akan menderita terlalu banyak.
Kaum barbar akan terus menjarah warga sipil.
Kita harus mengorbankan yang kecil untuk kebaikan yang besar.
Strategi terbaik adalah memenangkan perang tanpa bertempur.
Bagaimana jika kita coba bernegosiasi dengan mereka lebih dulu?
Bernegosiasi dengan kaum barbar?
Kurasa itu berarti jika kita bisa mencegah kita kehilangan tentara.
Lantas...
...apa kau bersedia bicara dengan mereka?
Aku akan memercayakan kekuasaanku kepadamu...
...agar kau bisa melewati garis musuh...
...dan membuat kesepakatan dengan kepala sukunya.
Pangeran Agung tak punya pengalaman perang.
Jadi, bagaimana dia bisa bernegosiasi dengan mereka?
Ini adalah langkah yang sulit bahkan bagi veteran perang.
Aku melihat jalan untuk bertempur,...
...tapi Pangeran Agung tidak.
Dia harus membuktikan kata-katanya.
Tidak.
Pangeran Agung tak boleh melakukan misi yang berbahaya seperti itu.
Aku akan pergi.
Paduka!
Paman, kau benar.
Aku harus membuktikan kata-kataku.
Tidak.
Kau tak tahu bagaimana mereka akan menerimamu.
Jadi, bagaimana kau bisa ke sana?
Aku akan pergi untuk bernegosiasi dengan mereka.
Jadi, aku tidak akan memakai baju pelindungku.
Paduka!
Aku akan menjadi pangeran terhormat yang meminta kunjungan.
Bahkan kaum barbar akan tahu agar tak menyapaku dengan pedang.
Kita tak tahu akan hal itu.
Mereka menawan banyak orang kita.
Rakyat Joseon akan digunakan sebagai perisai...
...saat pertempurannya dimulai.
Kita akan membunuh orang-orang kita jika kita harus melawan mereka.
Kita harus menyelamatkan para tahanan.
Kita tidak bisa meninggalkan bahkan satu orang pun.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Aku akan merasa sangat aman.
Syukurlah ada dirimu. Kita bahkan tak butuh juru bahasa.
Apakah kau bisa berbicara bahasa mereka?
Aku tinggal di sini ketika aku masih kecil bersama ayahku.
Aku telah berlatih dalam perjalanan, dan ternyata aku belum lupa.
Kau memang bisa diandalkan!
Rasanya seperti ada 1.000 tentara di belakangku!
Cari kepala sukunya.
Kita yang akan melakukan negosiasi sebenarnya,...
...bukan Eunseong.
Kita harus memberi mereka senjata masing-masing.
Kami menyelundupkannya.
Para pandai besi membuat yang baru.
Ini akan memakan waktu cukup lama.
Itu karena kita harus diam-diam.
Temui penanggung jawab Badan Persenjataan.
Senjata di sana akan segera menjadi milik kita...
...jika kita bisa mengakses ruangan mereka.
Namun, Ibu Suri menurunkan pangkat ajudan kita satu per satu.
Jangan lakukan sendiri, tapi minta Cho Yo Gyeong melakukannya.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
Dengan uang, tak seorang pun akan menolak godaan...
...dan pintu baru akan terbuka.
Istriku bisa mengurus istri para tentara.
Aku akan memberitahunya.
Kalian pasti haus.
Kemarilah.
Mulai sekarang, kau bisa mengadakan rapatmu di sini.
Aku akan mengurus tamumu.
Penyambutan di rumah bordil...
...bukan tandingan undangan mewah di rumah bangsawan.
Apa kau mau berbicara dengan pria lain dan membaca niat sebenarnya?
Bisakah kau menggoda pria netral dan memikat mereka ke pihak kita?
Kau tidak harus melakukan pekerjaan seorang gisaeng.
Aku tahu kau tak suka aku sering pergi ke tempat gisaeng.
Namun, aku tak bisa mewujudkannya jika aku harus memikirkanmu juga.
Aku hanya berusaha membantu.
Urus saja orang-orang yang makin banyak ini.
Urus keluarga mereka.
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Siapa kalian? - Pangeran Agung Eunseong dari Joseon.
Kami kemari untuk bertemu pemimpin kalian.
Turun.
Kalian harus berjalan kaki dari sini.
Ayo turun dari kuda kita.
Masuk.
Dia bilang kita bisa masuk.
Aku adalah juru bahasanya.
Aku...
Aku tahu kenapa kau bergerak ke selatan.
Bukankah untuk makanan?
Jika kau setuju untuk mundur,...
...kami akan memberimu 300 seom gandum.
Jika kau butuh lebih,...
...nantinya, kita bisa memperdagangkan antara wol dan gandum.
Kami tak butuh bernegosiasi untuk itu. Kita bisa mendapatkan hal itu sendiri.
Dia bilang mereka bisa mendapatkan sebanyak mungkin melalui penjarahan.
Orang-orangmu akan terluka.
Kami, suku Jurchen yang pemberani, tidak takut mati!
Dia bilang para prajurit Jurchen tidak takut mati.
Katakan apa yang kau inginkan.
Jika kau menyuplai kami dengan gandum sampai musim panen tahun depan,...
...kami akan mundur.
Dia bilang dia akan mundur jika kita memasok mereka dengan gandum...
...sampai musim panen tahun depan.
Apa kau tahu siapa aku?
Bukankah kau bilang kau adalah pangeran Joseon, benar?
Berarti pasukan Ibu kota sudah tiba.
Kami juga prajurit gagah berani yang tidak takut mati.
Aku ingin negosiasi karena tak ingin menyakiti orang tak bersalah...
...selagi para tentara bertempur.
Apa pemimpin negeri ini tak peduli akan penderitaan rakyatnya?
Kami tak punya rakyat.
Kita hanya punya...
...prajurit yang haus darah!
Dia bilang mereka semua prajurit. Tak satu pun dari mereka hanya rakyat.
Kepala Suku meminta terlalu banyak.
Negosiasinya baru saja dimulai.
Cari tahu apa dia sebenarnya mencoba untuk mengakomodasi kita.
Itu berarti Kepala Suku tidak ingin ada pertempuran lagi.
Namun, Istana takkan menyetujui syarat mereka.
Pangeran Agung Yangan akan menyatakan perang...
...dan kau akan bertanggung jawab sebagai orang yang meminta negosiasi.
Kau harus membuat mereka mengurangi tuntutan mereka.
Kita berada di wilayah musuh sekarang.
Jadi, kita akan melihat progresnya dan mencari solusi.
Aku...
Tak bisakah kita kembali lain kali?
Bagaimana aku bisa tidur di sini?
Bagaimana jika mereka masuk saat malam dan membunuh kita?
Kita harus melindungi Pangeran Agung.
Kami akan mempertaruhkan hidup kita.
Ikuti aku.
Ayo kita pergi.
Astaga.
Kurasa kau kemari untuk berdoa.
Dia berdoa untuk kemenangan kita dan kembalinya Pangeran Agung.
Aku pikir aku mungkin akan memberi donasi.
Aku mau pergi.
Kudengar kau suka lukisan.
Aku punya beberapa lukisan dari Dinasti Song.
Apa kau mau pergi melihatnya?
Satu-satunya lukisan yang ingin kulihat...
...adalah lukisan karya Pangeran Agung Eunseong.
Buka matamu.
Dunia ini luas.
Ada banyak mahakarya di luar sana.
Lukisan karya orang yang kucintai adalah mahakarya menurutku.
Matahari akan segera terbenam.
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku datang sendiri.
Aku punya Ggeut Dan. Jadi, agar kami bisa sendiri.
Apakah kau berdoa setiap hari?
Ini adalah kuil istimewa bagiku.
Jika kau terus mengunjungi kuil ini dengan niat buruk,...
...aku harus pergi ke kuil lain.
Tolong jangan datang ke sini.
Mau bagaimana lagi dengan itu?
Kuil ini istimewa untukku juga.
Aku biasanya membangun rumah untuk rahib tiap kali menebus dosa.
Kau bisa berhenti melakukan hal-hal yang harus kau sesali.
Hidup...
...biasanya tidak berjalan seperti yang kita inginkan.
Bukankah orang-orang hidup berdasarkan keteguhannya?
Hidup berdasarkan keteguhan seseorang?
Itu ungkapan yang bagus.
Datanglah ke Istana Myeongnye.
Istriku kesepian sendirian di rumah. Jadi, tolong temani dia.
Aku akan berkunjung demi istrimu.
Dari mana kau mendapatkan pakaian itu?
Apa kau mencurinya?
Ini milik ibuku.
Apa ibumu dari Joseon?
Keturunan Joseon tinggal di sini?
Kau pasti sudah melalui banyak hal.
Siapa namamu?
Apa yang orang-orang sebut dirimu?
Roo Si Gae.
Roo Si Gae...
Aku Roo Si Gae.
Kalau kau?
- Apa? - Kalau kau?
Ya.
Aku Hwi.
Namaku Hwi.
- Hwi? - Ya.
Hwi.
Kenapa kau tertawa?
Namaku lucu?
Namamu.
Aku malah bersiul saat aku memanggil namamu.
Hwi...
Bukan begitu cara mengikat pakaian ini.
Pitanya. Yang itu.
Yang itu.
Aku akan mengikatnya untukmu. Jadi, ingat cara melakukannya.
Kali berikutnya...
Kurasa kau salah paham kepadaku. Aku tak bermaksud jahat.
Aku hanya ingin mengajarimu cara benar memakai pakaian ibumu.
Lihat.
Seperti ini.
Jadi,...
...seperti ini.
Lalu naikkan.
Ikat.
Sebaliknya.
Lalu...
Lakukan.
Mari kita coba.
Paduka, kurasa kita harus kembali. Aku hanya tak percaya orang-orang ini.
Astaga.
Aku akan kembali nanti.
Tidak! Tunggu!
Tidak. Ini tak seperti yang kalian pikirkan.
Apakah keadaan Baginda sudah lebih baik?
Dia masih tidak bisa menangani urusan resmi.
Namun, keadaannya berangsur baik.
Masalah di utara mengguncangnya.
Jadi, berita kemenangan akan membangkitkannya.
Tugas kita adalah menaklukkan kaum barbar itu sesegera mungkin...
...agar Baginda bisa tenang.
Bagaimana keadaan di medan perang?
Mereka berencana menyerang dan menekan suku Jurchen dalam satu serangan.
Pangeran Agung Yangan berkata tak lama lagi,...
...dia akan mengirim berita kemenangan mereka.
Namun,...
...bukankah mereka seharusnya mencoba berdamai dulu?
Ini untuk diputuskan di lokasi pertempuran.
Mereka akan bertempur jika dibutuhkan...
...dan memulai bernegosiasi jika situasinya memungkinkan.
Peluangnya mengecil akhir-akhir ini.
Jika memang terjadi pertempuran, pasukan kita akan lebih merugi.
Apa? Kau tak suka makanannya?
Aku hanya ingin penasaran dengan kemampuanmu yang ditakdirkan...
...untuk mendapat wanita ke mana pun kau pergi.
Takdir apa yang kau bicarakan?
Tak ada yang terjadi!
Jika kami tidak datang pada saat kritis...
Aku sudah memiliki pasangan. Bagaimana kau bisa begitu keliru?
Aku tahu.
Kupikir kau akan tetap setia kepada satu wanita.
Berhenti meracau. Makanlah.
Aku akan menemui Kepala Suku siang ini dan berbicara dengannya.
Namun, mengapa dia mengulur ini?
Mungkinkah dia menyandera kita?
Apa itu? Apa terjadi sesuatu?
Celaka! Pasukan kita telah memulai serangan!
Apa maksudmu dengan itu?
Paduka sedang bernegosiasi dengan Kepala Suku.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini jebakan! Pangeran Agung Yangan telah mendorongmu ke dalam perangkap!
Itu mustahil.
Pasti ada kesalahpahaman.
Beraninya kau berbohong kepada kami dan meluncurkan serangan diam-diam?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kita mengkhianati mereka.
Kami akan menyeret Pangeran Agung!
- Baik. - Baik.
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!
Berhenti!
(Grand Prince)
Apa kau tak mendengarku?
Adikku, Hwi, kekasihmu, dibunuh suku Jurchen.
Pangeran Agung tak punya tempat untukku di hatinya.
Kau seharusnya berada di luar sana mencari lawan sejatimu.
Jika kau serakah untuk menginginkan hal lebih,...
...kau mungkin akan kehilangan apa yang sudah kau miliki.
Bahkan jika dia kembali hidup-hidup,...
...dia harus kembali setelah Jinyang naik takhta.
Apa kau akan memberikan posisi putra mahkota kepadaku sekarang?
Orang yang menyebabkan Hwi mati adalah kau, Ibu.
Paduka!
(Grand Prince)