Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
Ini bukan serangan sederhana.
Rumah-rumah dibakar, orang-orang diculik,...
...dan para prajurit dilawan.
Kumpulkan abdi Istana!
Kirim titah kerajaan agar semua kerabat kerajaan datang!
Baik, Baginda!
Baginda!
- Baginda! - Tolong sadarlah!
Baginda, apa yang terjadi?
Panggil Tabib Kerajaan!
- Apa yang kau lakukan? Cepat! - Baik, Paduka!
Cepat!
Baginda!
Paduka, Kita harus pergi ke Istana Gangnyeong sekarang!
Baginda pingsan!
Apa?
Ibu Suri telah tiba.
Ibu
Apa yang terjadi?
Masalah jantungnya kambuh saat Baginda menerima kabar mengejutkan.
Penyakit ini memang lebih buruk pada musim dingin.
Kapan dia akan sadar?
Perawatan akupuntur telah mengatasi masa krisisnya.
Aku akan menyiapkan obat agar Baginda bisa kembali kuat.
Dia harus segera pulih. Bencana di utara harus segera diatasi!
Raja tidak boleh sakit pada masa genting!
Raja pingsan?
Apakah kritis?
Semua tabib kerajaan merawatnya.
Langit membantu kita.
Takdir adalah di sisimu.
Kaum barbar menyerang dari utara...
...dan Raja jatuh sakit?
Bahkan jika Ibu Suri mengambil alih, perang akan terjadi.
Wanita tak boleh ikut campur dalam hal ini.
Kalau begitu...
Pada masa sangat genting, negara membutuhkan pilar kekuatan.
Cepatlah!
Kita harus mengumpulkan dukungan di antara abdi kerajaan!
Jangan khawatir.
Baginda telah jatuh sakit dan suku Jurchen mengamuk di utara.
Kita harus melanjutkan diskusi...
...tentang saudara Raja yang mewarisi takhta.
Kita harus menyatukan pendapat kita untuk melalui krisis ini.
Kita harus menghentikan kaum barbar, bukan mencemaskan suksesi takhta!
Rakyat kita menderita!
Kita malah mengadakan rapat strategi tanpa Baginda!
Ini takkan menghasilkan apa pun bagi kita.
Siapa yang akan memimpin pasukan ke utara?
Jika para prajurit pergi ke utara, siapa yang akan menjaga selatan?
Jika kita terlambat memberantasnya, rakyat akan kelaparan di musim dingin.
Kita harus mengirim tentara secepat mungkin!
Lalu, kenapa kau tak pergi, Penasihat Negara Kiri?
Pengalaman militermu paling banyak di antara kita.
Karena kau telah memperluas wilayah utara kita bertahun-tahun,...
...bagaimana jika kau menjaga perbatasan lagi?
Kita tak bisa melakukan itu.
Kau tak bisa mengirim pejabat lama berperang lagi,...
...tidak saat dia sudah menderita sakit dan cedera.
Jika perang pecah, rakyat akan menderita.
Kita harus memberi mereka makanan dengan seimbang...
...dan meminimalkan korban.
Mereka takkan puas hanya dengan itu.
Kita harus mengambil tindakan yang lebih kuat.
Sekarang Baginda telah jatuh sakit dalam masa yang amat genting,...
...siapa di antara abdi Kerajaan yang akan menjadi wakilnya?
Itu sebabnya kita butuh saudara Raja untuk mewarisi takhta.
Pada saat-saat penting seperti ini,...
...kita butuh seseorang untuk menghadapi krisis!
Tak ada gunanya membicarakannya di antara kita sendiri.
Kita harus mendiskusikan ini dengan Ibu Suri
Kuajukan diriku!
Tuan!
Istana dipenuhi cendekiawan lemah!
Aku akan menyeret tubuh tua ini keluar dan mengalahkan semua kaum barbar!
Tuan!
Jangan, Ayah!
Mereka semua adalah abdi tak setia!
Mereka seharusnya menolong rakyat dulu saat situasi kritis,...
...tapi yang mereka pikirkan adalah keuntungan pribadi mereka!
Nyeri kronismu membuatmu terjaga pada malam hari,...
...tapi mereka ingin kau melakukan ekspedisi militer?
Bahkan jika aku mati dalam perjalanan ke sana,...
...aku takkan pernah mundur!
Ayah!
Ada Ratu dan Pangeran Kecil.
Aku harus memenuhi tugasku untuk mereka.
Ayah!
Kaum barbar di utara bergerak saat penyakit Baginda memburuk.
Kurangnya titah menghalangi negara mencapai konsensus...
...dan menghambat urusan-urusan penting nasional.
Bangsa gelisah karena mereka tak bisa apa-apa.
Anggota Keluarga Kerajaan tak boleh diam saja.
Dengan ini, kami mempersembahkan petisi kami.
Tolong bawa kembali ketertiban ke negara kita...
...dan atasi masalah penting. Kami mohon!
Ibu Mertua, jangan biarkan ayahku pergi.
Dia bukan lagi jenderal seperti pada masa lalu!
Bagaimana bisa dia menempuh jarak sejauh itu saat tubuhnya lemah?
Penglihatan dan pendengarannya memburuk,,...
...dia bahkan tak bisa menembak dengan akurat sekarang.
Apa yang bisa dia capai di medan perang?
Tak ada abdi yang berpengalaman seperti dia.
Pasti ada orang lain di Istana yang bisa pergi.
Tolong pertimbangkan perbuatan baik yang telah dia capai di masa lalu...
...dan jangan biarkan dia menjalani hari-hari terakhirnya di tanah asing.
Baginda!
Baginda.
Tolong bawa kembali ketertiban ke negara kita!
Tolong pertimbangkan saran dari para cendekiawan kita.
Kami mohon!
Kurasa Pangeran Agung dan pamannya merencanakan sesuatu yang besar.
Apa kau tahu sesuatu?
Bukankah pasangan menikah harus terbuka satu sama lain?
Jika aku tak tahu apa yang terjadi di dalam dan luar negeri,...
...bagaimana aku akan bisa menjadi istri yang membantu?
Aku sudah mantap saat memutuskan untuk menikahi Keluarga Kerajaan.
Aku akan membantu Pangeran Agung denganmu.
Aku tak ingin menjadi istri tak berguna yang tak tahu apa-apa.
Dia ingin menjadi putra mahkota sebelum Pangeran Kecil tumbuh dewasa.
Maksudmu agar Kang mewarisi takhta?
Pangeran Kecil masih muda dan Baginda terbaring sakit.
Jika Pangeran Agung menjadi putra mahkota,...
...dia akan mewarisi takhta dan menjadi raja Joseon.
Jika itu menjadi kenyataan,...
...itu berarti kau akan menjadi ratu.
Sesuai keinginan mereka,...
...mari kita angkat Pangeran Agung menjadi pewaris takhta.
Paduka!
Panggil Pangeran Agung.
Tak bisa, Paduka!
Negara akan menderita jika ini berlanjut.
Kehidupan Pangeran Kecil juga akan lebih sulit.
Bagaimana kita bisa melalui ini?
Kita harus menunjuk seseorang yang akan membawa kita...
...melewati masa sulit ini.
Para cendekiawan Seongkyunkwan sedang berdemonstrasi...
...dan anggota Keluarga Kerajaan akan berkumpul di Istana.
Ini sangat konyol.
Jika mereka mementingkan Raja atau negara,...
...mereka takkan melakukan ini.
Ini karena fondasi negara telah terguncang.
Pangeran Kecil akan butuh waktu lama untuk tumbuh dewasa...
...dan menjadi putra mahkota.
Putra mahkota yang mereka inginkan, bukan Pangeran Kecil.
Dia masih bayi, dia tak bisa menentukan nasib Joseon.
Kau harus menjadi putra mahkota.
Apa kau siap untuk itu?
Ibu, apa ini?
Kau ingin aku menjadi putra mahkota? Kenapa aku?
Harus kau.
Ibu!
Aku takkan membiarkan Kang naik takhta. Kau harus melakukannya.
Sejak saat aku mengerti ucapan dan melakukan langkah pertama,...
...aku diberi tahu berkali-kali aku tak boleh mendambakan takhta.
Takhta itu milik kakak tertuaku.
Namun, sekarang, kau ingin aku naik takhta?
Ini bertentangan dengan semua yang ajaran seumur hidupku!
Kau hanya akan berkuasa sampai Pangeran Kecil menjadi dewasa.
Lalu apa yang akan aku lakukan setelah itu?
Apa yang akan terjadi kepadaku saat aku diperlakukan...
...sebagai seseorang yang mendambakan takhta keponakannya?
Tolong jangan libatkan aku dalam politik Keluarga Kerajaan.
Aku akan hidup tenang seperti yang ditakdirkan, menikah,...
...dan meninggalkan Istana.
Apa yang Ibu Suri katakan?
Apa pernikahanmu ditunda karena Raja sakit?
Aku takkan menyerah, bagaimanapun.
Tolong beri Pangeran Eunseong waktu untuk berpikir.
Dia anak yang berbakti dan setia. Dia akan melakukan sesuai keinginanmu.
Kita tidak punya waktu.
Eunseong punya keinginan sendiri.
Kita tak punya pilihan selain menggunakannya sebagai jaminan.
Bawa masuk putri Kepala Seong.
Kenapa kau ada di sini?
Aku di sini untuk bersumpah setia kepadamu.
Apa yang terjadi dengan wanita geram yang memberikan pisau kepadaku?
Ada apa ini?
Aku, Yoon Na Gyeom, istri Pangeran Agung Jinyang,...
...bersumpah demi Raja Langit, Istana leluhur,...
...dan roh-roh gunung serta sungai.
Aku akan membantu suamiku dalam mengejar tugas besarnya.
Aku akan memercayainya dengan setia, merawatnya dengan penuh cinta,...
...menjadi darah dan dagingnya, menemaninya dalam susah dan senang.
Mulai hari ini dan seterusnya,...
...aku bukan lagi istrimu, tapi hambamu.
Di masa lalu, saat orang bersumpah setia,...
...mereka berbagi darah hewan dan menjadi saudara tersumpah, bukan?
Alih-alih menjadi istri yang bodoh, aku akan menjadi hambamu yang setia.
Dalam apa pun yang kau lakukan,...
...aku mempertaruhkan nama keluarga dan hidupku.
Ini hari pernikahan kita yang sebenarnya.
Bukankah ini cukup baik, Nyonya?
Tidak, lebih baik jika lebih mewah.
Coba ini.
Ini sudah pakaian kelima.
Aku akan kelelahan sebelum masuk ke Istana.
Kau pikir tempat yang akan kau tuju adalah tempat biasa?
Kau akan bertemu Ibu Suri sebagai calon pernikahan kerajaan!
Jika dia tak menyukaimu, kau takkan pernah menikah!
Itu sebabnya, aku tak bisa memakai ini.
Jika itu Ibu, apa Ibu lebih suka orang yang mewah atau yang hemat?
Bagi Ibu? Aku akan meminta menantu yang memperlakukanku dengan baik.
Tolong berpakaian sederhana. Lepas semua cincin yang mewah.
Tentu, aku tak sehebat kau dan tak secerdas dirimu.
Kenapa kau tidak pergi sendirian saja?
Kau bisa mencoba menyenangkan dirinya sendiri!
Ibu, aku tak bermaksud begitu.
Kenapa kau tak memahami perasaanku?
Aku tak ingin kau terlihat buruk pada acara penting ini.
Namun, kau bisa melakukan sesukamu!
Jadi, apa yang ingin kau pakai?
Kurasa...
Kalau ini?
Ini indah.
Kepala Pengawal Raja?
Jika kau dipromosikan terlalu cepat, akan sulit menemukan jejakmu.
Tak banyak yang bisa kita lakukan saat ini,...
...kita akan melihat apa yang bisa kita lakukan di masa depan.
Tidak, Paduka.
Ayahku meninggal lebih awal...
...dan aku hanya bisa mendapatkan posisi rendah di pemerintahan.
Aku takkan mendapat posisi seperti itu jika bukan karena kalian berdua.
Kau harus meneguhkan dirimu.
Itu satu-satunya cara agar kau bisa membantuku.
Apa pun itu, aku akan menuruti perintahmu!
Saat posisimu tinggi, pengeluaranmu akan menjadi lebih banyak.
Anggap saja itu sebagai hibah.
Jangan ragu untuk menghabiskan semuanya.
Kau akan mendapatkan ini setiap bulan.
Gunakan untuk membeli loyalitas di antara preman dan perwira rendahan.
Jangan khawatir.
Ratusan akan datang melayani mengikuti perintahmu.
Ratusan takkan seperti itu.
Saat waktunya tiba, bahkan ribuan takkan cukup.
Paduka, aku akan pergi ke Istana.
Jika tak ada lagi yang kau butuhkan, aku akan pergi sekarang.
Mengapa kau akan pergi ke Istana?
Ibu Mertua mengajakku bertemu calon istri Pangeran Agung Eunseong.
Siapa calonnya?
Temanku, putri Kepala Seong.
Apa Ibu memilih calonnya?
Kudengar Pangeran Agung Eunseong yang menyarankannya.
Aku akan mengantarmu ke sana. Aku juga ada urusan di Istana.
Kudengar kau berteman dengan istri Pangeran Agung yang lain.
Ya, Paduka. Na Gyeom...
Maksudku, istri Pangeran Agung pandai dalam segala hal.
Ada banyak hal yang harus dipelajari dari dia...
...dan dia sudah seperti kakak perempuan.
Kami mengikuti kelas pengantin bersama, Paduka.
Apa kau iri kepada temanmu...
...yang menjadi bagian dari Keluarga Kerajaan?
Aku tak iri dengan posisinya sebagai istri Pangeran Agung.
Kau iri akan apa kalau begitu?
Aku iri dia bertemu suami yang bisa dia cintai sepenuh hati.
Istri Pangeran Agung mencintai dan menghormati suaminya sepenuh hati.
Aku akan mengajukan pertanyaan bodoh.
Jika orang tuamu dan suamimu akan tenggelam,...
...siapa yang akan kau selamatkan lebih dulu?
Aku pasti akan menyelamatkan orang tuaku yang lemah dahulu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyelamatkan suamiku dulu.
Maafkan aku, Ibu Suri.
Aku belum mengajarinya dengan baik. Jadi, dia memberikan jawaban konyol.
- Tolong maafkan dia. - Apa alasanmu?
Aku telah mempertimbangkan bahwa orang tua tak ingin anak-anaknya...
...mengorbankan hidup mereka demi mereka sendiri.
Kupikir berbakti dilakukan berdasarkan keinginan orang tua.
Apa kau akan melindungi suamimu, apa pun yang terjadi?
Kami akan hidup saling melindungi.
Kau berhasil.
Kau tak membuat kesalahan dan semuanya berjalan lancar.
Aku gugup, tapi aku merasa yakin karena kau ada di sisiku.
Kau kekuatanku.
Bahkan setelah si bodoh kita menikah, tolong jaga dia, Na Gyeom.
Aku khawatir akan diperlakukan berbeda karena kini statusku lebih tinggi.
Namun, menyenangkan kau memperlakukanku seperti dahulu.
Aku seharusnya tak cemas.
Semoga perjalanan pulang kalian aman. Aku akan bicara dengan Ibu Suri.
Terima kasih, Na Gyeom.
Semoga kembali dengan selamat.
Apa dia mengejekku sekarang?
Tidak.
Dia hanya meminta Ibu untuk memperlakukannya seperti duiu.
Namun, aku bisa merasakannya dalam kata-katanya tadi.
Aku sensitif terhadap hal-hal ini.
Ibu seharusnya lebih sensitif di sekitar ayah...
...dan tidak tertangkap saat berjudi.
Apa kau benar takkan menyelamatkan Ibu jika suamimu dan Ibu tenggelam?
Pangeran Agung pandai berenang. Dia tak perlu diselamatkan.
Bukan itu intinya!
Dia bukan calon yang baik.
Dia melewatkan pelajaran pengantin berkali-kali...
... dan sering menyelinap keluar dengan menyamar meskipun dia dihukum.
Aku bisa mengabaikan ini sebagai teman,...
...tapi tak bisa saat menjadi istri Pangeran Agung.
Dia bisa menodai reputasi Keluarga Kerajaan...
...jika seseorang yang begitu gegabah menjadi istri Pangeran Agung Eunseong.
Dia tidak terlihat begitu buruk.
Setidaknya, ini berarti dia tak serakah.
Tampaknya dia menyerah untuk menikah dengan keluarga yang baik.
Namun, dia tak cocok untuk menikah dengan Keluarga Kerajaan.
Kau tak ingin dia menjadi adik iparmu?
Sejujurnya,...
...aku melakukan ini untuknya, bukan untuk Keluarga Kerajaan.
Ja Hyeon bukan orang yang cocok di Istana.
Jika dia menjadi istri Pangeran Agung,...
...dia akan merasa dikurung dan menderita.
Aku menolak pernikahan ini demi kebahagiaannya.
Pangeran Agung meminta untuk bertemu denganmu.
Dia pasti penasaran apa pertemuanmu dengan Ibu Suri berjalan lancar.
Pergi temui dia. Ibu akan menunggu di sini.
Namun...
Kau ingin Ibu ikut juga?
Aku harus pergi ke mana?
Sungguh hebat.
Aku tidak yakin apakah pernikahan ini adalah ide yang baik.
Aku sangat khawatir akan mengirim gadis bodoh itu ke Keluarga Kerajaan.
Paduka.
Kau tak bisa menikahinya.
Kau orang yang keji!
Kau tahu aku pasangan Pangeran Agung Eunseong...
...dan kau masih bersikap seperti ini!
Sebagai kakaknya, aku takkan menyetujui pernikahan ini.
Aku sudah bertemu Ibu Suri.
Bagaimana aku bisa membiarkan gadis yang kusukai menjadi adik iparku?
Kau pikir itu masuk akal?
Bagaimana kau bisa menghancurkan masa depan adikmu hanya keserakahanmu?
Aku memperingatkanmu.
Pernikahan ini takkan terjadi.
Tak ada yang bisa menghentikan kehendak Langit.
Pangeran Agung Eunseong dan aku ditakdirkan menikah.
Tak peduli betapa kau membencinya, kau takkan bisa menghentikan takdir.
Kita lihat mana yang lebih kuat.
Kehendak Langit atau kehendak manusia.
Kau harus menyerah dulu.
Hanya dengan begitu,...
...Hwi takkan dalam bahaya.
Aku bertemu dengan Na Gyeom di istana Ibu Suri.
Kau tak boleh lupa bahwa kau suami seseorang sekarang.
Jika kau ingin menikahi Putri Ketua Seong,...
...ambil posisi putra mahkota.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Posisi putra mahkota atau takhta, aku tak mau itu!
Aku menyuruhmu mengambil takhta.
Hanya sampai Raja pulih.
Sampai Pangeran Kecil dewasa.
Untuk mencegah abdi mengajukan petisi.
Itu tak bisa dibenarkan.
Bagaimana kau bisa menyusun rencana seperti itu...
...untuk melanjutkan garis kerajaan?
Kau adalah pangeran agung!
Kau seharusnya bisa mengorbankan hidupmu...
...demi Keluarga Kerajaan jika perlu.
Aku lebih baik mati sekarang.
Jika kau tak mengikuti keinginanku,...
...kau takkan bisa menikah seperti yang kau inginkan.
Ibu!
Paduka.
Ibu Suri...
Pangeran Agung yang ingin dia tunjuk sebagai putra mahkota...
... adalah Pangeran Agung Eunseong.
Apa kau sudah tahu?
Ibu ingin menjadikan Eunseong putra mahkota, bukan aku!
Ibu Suri pasti berusaha memisahkan Keluarga Kerajaan.
- Paman! - Jangan khawatir.
Mereka takkan bisa melakukannya jika Hwi tak ada.
Kau punya rencana?
Tak perlu terburu-buru.
Jika kau terburu-buru,...
...persaingan saudara akan memperburuk opini publik saat ini.
Maksudmu aku harus berdiam saja?
Aku akan melakukan pekerjaan kotornya.
Apa kau lihat sekarang?
Ibu Suri bukan ibumu.
Wanita itu,...
...dia meninggalkan semua anak-anaknya yang lain...
...dan hanya melindungi anak tertua dan anaknya.
Dia hanya politikus berhati dingin.
Aku harus menanyainya sekali.
Apa niat dia sebenarnya...
...dan apa dia...
...pernah menganggapku sebagai anaknya.
Kau mendapat dukunganku.
Aku bahkan bersedia...
...mengorbankan hidupku untukmu.
Karena Raja tidak sehat dan ada masalah di utara,...
...negara membutuhkan fondasi yang kuat.
Sesuai keinginan abdi Kerajaan,...
...aku akan menunjuk salah satu pangeran agung menjadi putra mahkota.
Jangan, Paduka!
Mengapa kita membicarakan hal ini, padahal ada Pangeran Kecil?
Kita harus mendiskusikan ini dengan Baginda saat dia membaik.
Baginda sudah menyetujui ini.
Aku akan meminta Biro Astronomi untuk tangggal upacara yang baik.
Jika Pangeran Agung Jinyang...
...bisa menyelesaikan masalah penting lebih dulu
Apa maksudmu Pangeran Agung Jinyang?
Bukankah kau bilang akan menunjuknya menjadi putra mahkota?
Pangeran Agung yang Baginda dan aku setujui...
...adalah Pangeran Agung Eunseong.
Ini belum pernah terjadi.
Bukan Pangeran Agung Jinyang, yang statusnya lebih tinggi,...
...tapi Pangeran Agung Eunseong?
Ini tak boleh dibiarkan!
Para pejabat Istana dan negara takkan bisa menerima ini.
Tolong tarik kembali titahmu!
Ini bukan kali pertama...
...sang adik naik takhta.
Aturan hak anak sulung telah dilanggar dan status menjadi tidak berguna.
Kaisar Yang dari Sui adalah putra kedua,...
...Kaisar Xuanzong dari Tang adalah putra ketiga.
Karena dia sangat dihormati di Ming dan membawa kebanggaan bagi negara...
...untuk pengetahuan, seni, dan puisinya,...
...Pangeran Agung Eunseong adalah pilihan yang lebih baik.
Masalah ini telah disetujui oleh Baginda..
Jadi, tak perlu perselisihan lebih jauh.
Tak bisa, Paduka!
Kita tak bisa melanggar aturan naik status...
...jika menyangkut masalah penting!
Tolong pertimbangkan urutan status!
Apakah kau tidak sadar kau bertentangan dengan diri sendiri?
Kau sangat ingin melepaskan diri dari prinsip-prinsip itu.
Jika kita mengikuti aturan naik status, kita akan kembali awal.
Tolong tarik titah Kerajaan itu, Paduka!
Ini adalah masalah yang akan mengguncang seluruh negara.
Tolong tarik kembali titahmu!
Umumkan kehadiranku.
Paduka, Pangeran Agung Yangan tiba.
Kenapa kau kemari?
Aku tak bisa menahan diri untuk menyampaikan pendapat...
...sebagai perwakilan Keluarga Kerajaan.
Jika ini tentang penobatan Pangeran Agung,...
...Baginda sudah menyetujuinya.
Aku datang untuk membicarakan masalah ekspedisi militer.
Aku ingin mengajukan diri...
...untuk menggantikan Penasihat Negara Kiri yang sakit.
Kau mengajukan diri?
Orang-orang yang harus melindungi sesuatu...
...takut kepada kematian.
Tuan, kata-katamu terlalu kasar.
Namun, aku berbeda.
Aku mengembara sebab tak bisa mengabdi kepada negaraku.
Ini akan menjadi kesempatan besar bagiku.
Baginda tidak akan berani mengirimmu.
Serahkan medan perang kepada para abdi.
Jika Keluarga Kerajaan tidak menjadi teladan,...
...kami akan kehilangan rasa hormat dari para abdi.
Kami akan kehilangan kepercayaan rakyat.
Sudah ada bantuan dari tiga distrik sekitar,...
...tapi kita masih kalah dalam setiap pertempuran.
Jika kita tidak mengirim bantuan dari Ibu kota,...
...korban nyawa akan sangat banyak.
Jika tidak ada yang cocok,...
...terpaksa anggota Keluarga Kerajaan yang harus pergi.
Putra Penasihat Negara Kiri...
...telah ikut ayahnya ke banyak pertempuran.
Tolong izinkan dia menjadi wakilku.
Akan baik bagi Pangeran Agung Eunseong...
...untuk menunjukkan kemampuannya sebagai Putra Mahkota.
Untuk melihat apakah dia bisa membuktikan...
...bahwa dia memiliki kemampuan untuk memimpin negara.
Jika terkait pertempuran, Pangeran Agung Jinyang lebih terampil.
Awalnya, aku berencana mengajak Jinyang.
Namun...
Bukankah seharusnya aku mengajak Eunseong...
...karena dia akan memimpin negara ini?
Bagaimana aku harus menghadapi Pangeran Agung Yangan?
Orang licik itu menggunakan anakku sebagai bidaknya!
Ini bisa menjadi strategi yang akan memberi kita waktu.
Kita akan mengatakan Pangeran Agung...
...harus melayani negaranya sebelum dia dinobatkan.
Sementara dia melakukan itu,...
...pembahasan tentang pergantian takhta akan mereda.
Selama itu, Baginda juga mungkin pulih dari penyakitnya.
Kalau begitu, semua omong kosong...
...tentang Pangeran Agung tidak akan ada gunanya.
Pangeran Kecil akan bertumbuh dewasa.
Sesuai keinginanmu, anak sulung akan mewarisi takhta.
Provokasi yang mereka lemparkan mungkin kesempatan baik bagi kita.
Eunseong...
Hwi mungkin akan dalam bahaya.
Kita bisa memercayai Kim Gwan.
Dia putra Kim Chu, dan kakak dari Ratu.
Biasanya, anggota Keluarga Kerajaan...
...tidak ditempatkan di garda depan medan perang.
Akankah Kim Gwan melindungi Hwi dengan segenap tenaganya?
Aku akan menyuruhnya melakukan itu dengan hidupnya.
Ibu Suri menunjukmu sebagai putra mahkota.
Para pejabat mempermasalahkan itu.
Kemudian, Pangeran Agung Yangan datang...
...dan berkata ingin membawamu ke utara.
Itu masalah besar!
Ada apa?
Apa aku...
...benar-benar anakmu, Ibu?
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Kenapa kau begitu serakah?
Apa maksudmu dengan serakah?
Posisi itu seharusnya milikku!
Bukankah seharusnya anak-anak bertumbuh di dekat orang tua mereka?
Karena aku mungkin akan menghalangi kakakku untuk naik takhta,...
...aku diperlakukan seperti anak jahat dan diusir dari Istana.
Sekarang, aku bahkan tak dihargai...
...saat berhubungan dengan kenaikan yang menjadi hakku.
Posisi itu malah diberikan kepada adikku.
Apa aku sungguh putramu?
Aku tak mendukung pangeran agung menjadi putra mahkota.
Ada seorang pangeran kecil.
Jika kita menunggu sampai dia dewasa, itu baru tindakan benar.
Jika kau setuju denganku, maukah kau membantu ibumu?
Tenangkan para pejabat Istana yang mengajukan banyak petisi...
...dan bubarkan para cendekiawan yang melakukan protes.
Aku memintamu mengembalikan pemerintahan ke posisi awal.
Memangnya aku kurang apa?
Aku lebih sehat daripada Baginda dan lebih tua daripada Hwi!
Aku yakin bisa mengalahkan kaum barbar dan para penjajah!
Apa karena aku tak berpengetahuan? Karena aku tidak fasih berbicara?
Kenapa bukan aku?
Karena keserakahanmu.
Negara ini, Keluarga Kerajaan, dan saudara-saudaramu,...
...keserakahanmu di atas semua itu. Itu sebabnya tak mungkin kau.
Menurutmu, posisi raja adalah posisi mulia?
Itu posisi pengorbanan diri tanpa akhir dan kesabaran besar.
Itu adalah peran yang melayani rakyat.
Aku lupa.
Kau berpura-pura tidak serakah, berpura-pura baik,...
...tapi pada akhirnya, kau mengkhianati orang-orang.
Kau hanya pria serakah yang mengambil segalanya pada akhirnya.
Jika saja kau tidak memaksa untuk menjadi putra mahkota,...
...ini tidak akan terjadi.
Keserakahanmu hanya mengacaukan Keluarga Kerajaan.
Namun, sekarang kau ingin menyalahkanku?
Kau mendapatkan takhta berkat aku,...
...bukankah seharusnya kau berterima kasih?
Aku tak sepertimu.
Bukan ini yang kuinginkan.
Kalau begitu, lepaskan takhta itu.
Jangan libatkan dirimu.
Tempat ini tidak cocok untukmu.
Keserakahanmu adalah alasan aku terlibat.
Kau yang harus melakukan itu dan membuang keserakahanmu.
Tidakkah kau tahu jika kita serakah,...
...kita bisa menjadi pengkhianat dengan mudah...
...karena kita anggota Keluarga Kerajaan.
Tolong sadarlah!
Ibu, tolong cabut perintahmu!
Hubunganku dengan Kang akan makin terasing.
Sebelum menjadi bangsawan, kita adalah keluarga.
Sebagai keluarga, aku tak ingin kita saling membenci...
...atau saling bermusuhan.
Ratu Dinasti Han mengurung putranya...
...dan Ratu Dinasti Tang membunuh anak-anaknya satu per satu.
Ada pepatah yang berkata,...
..."Besarkan anak-anak kerajaan seperti musuhmu."
Jika menyangkut kuasa dan wewenang,...
...bahkan antara orang tua dan anak atau antara saudara,...
...itu masalah hidup dan mati.
Aku tak bisa bersikap seperti ibu biasa,...
...dan ini membuatku sedih setiap malam.
Namun, saat matahari terbit lagi,...
...aku harus mengeringkan air mataku...
...dan menerima nasib bahwa aku harus menelantarkan darah dagingku.
Itu semua bagian dari karmaku...
...karena menikahi anggota Keluarga Kerajaan.
Hentikan perkataanmu tentang cinta dan terima saja takdirmu.
Seperti kau tak memilih...
...untuk dilahirkan sebagai Pangeran Agung.
Kau tak punya pilihan atas titah kerajaan.
Karena aku tak terlahir sebagai putra mahkota,...
...aku harus hidup dengan tenang.
Namun sekarang, karena aku seorang pangeran agung,...
...aku diminta memasuki lubang kekacauan ini.
Takdirmu terkait dengan negara ini.
Bahkan hidupmu...
...bukanlah milikmu.
Ibu tidak berniat menjadikan orang lain, selain Hwi,...
...sebagai penerus takhta.
Dia hanya memberikan posisi itu kepada Hwi untuk sementara.
Aku akan membawa Eunseong ke medan perang.
Jika dia penghalangmu, tentu saja aku harus menyingkirkannya.
Meskipun dia adikmu sendiri.
Kekuasaan tak bisa dibagi antara orang tua dan anak,...
...apalagi di antara saudara.
Hidupmu mungkin dalam bahaya, Paman.
Tolong pertimbangkan lagi jika kau melakukannya untukku.
Aku tak melakukannya untukmu.
Ini untuk impianku sendiri.
Impianku agar kau naik takhta dan memerintah seluruh Joseon.
Aku telah menjanjikan takhta itu kepadamu.
Meskipun harus mati, aku akan mewujudkan impian itu.
Siapa yang akan kau nikahi?
Pangeran Agung Eunseong, adik bungsu Baginda?
Pria yang aku suka?
Itu benar.
Apa kau sungguh temanku?
Aku sudah bilang aku menyukainya, bahwa aku akan menikahinya!
Aku lebih dulu menyukainya...
Kapan?
Kau bahkan tak pernah menyebut namanya, tak pernah sekali pun!
Aku tak tahu dia Pangeran Agung Eunseong...
Sulit dipercaya, bagaimana bisa?
Beraninya kau merebut kekasihku.
Jangan menikahinya!
Kau tak akan bisa, aku akan memastikan itu!
Seol Hwa...
Seol Hwa, jika kau pergi seperti ini...
Jangan menangis, Seol Hwa.
Maaf. Maaf aku baru memberitahumu sekarang.
Aku punya alasan.
Apa kau menikmatinya selama ini?
Saat aku membicarakannya tanpa mengetahui tentang ini,...
...apa dalam hati, kau tertawa?
- Tidak! - Pilihlah.
Temanmu atau seorang pria?
Ini bukan masalah yang sederhana.
Kenapa bukan? Kau jelas tahu aku menyukainya.
Jika kau menikahinya,...
...persahabatan kita berakhir!
Hei!
Pernahkah kau bertemu dirinya?
Pernahkah kau mengobrol dengannya? Adakah janji di antara kalian?
Bisa-bisanya kau seenaknya memanggil dia kekasihmu.
Kalau begitu, apa kau berpacaran dengan Pangeran Agung?
Aku yakin kalian juga tak saling mengenal.
Terus terang, jika kita berdampingan...
...dan Paduka akan memilih salah satu dari kita,...
...menurutmu siapa yang akan dia pilih?
Kami saling mencintai.
Aku bahkan tak tahu dia Pangeran Agung.
Kami tak sengaja bertemu dan perasaan kami bertumbuh.
Kau tak punya kesempatan.
Konon, kita harus selalu waspada kepada orang yang paling pendiam.
Namun, kau bahkan bukan pendiam.
Kau pasti melakukannya secara terang-terangan.
Tenangkan perasaanmu,...
...lalu ucapkan selamat kepadaku seperti seharusnya seorang teman.
Dalam mimpimu.
Persahabatan kita berakhir sekarang!
Seol Hwa pergi.
Bagaimana caraku menjelaskan kesalahpahaman ini?
Biarkan saja.
Dia mungkin akan berterima kasih nanti...
...karena mencegahnya menjadi istri yang lama ditinggal suami.
Kau harus menghentikan membicarakan pernikahan ini.
Jika kau menikahi orang yang hidupnya terancam,...
...akan seperti apa pernikahan itu?
Apa maksudmu?
Kudengar Pangeran Agung Eunseong...
...akan pergi ke utara untuk bertempur dengan kaum barbar.
Kau tak tahu pasti apakah dia akan kembali hidup-hidup.
Aku mengatakan ini karena memikirkanmu.
Meskipun ini pernikahan kerajaan,...
...kau mungkin akan mati sebagai janda jika memburu-buru ini.
Jika menjadi dirimu, aku akan mempertimbangkannya.
Benarkah itu?
Pangeran Agung Eunseong akan pergi ke medan perang?
Dia tak memberitahumu?
Kenapa kau menunjukku...
...untuk menjalankan tugas berbahaya seperti itu?
Aku percaya kepadamu.
Bagaimana jika aku tiba-tiba menginginkan takhta itu?
Bagaimana jika aku melanggar janji kita...
...dan menginginkan posisi keponakanku?
Aku mengenalmu.
Aku tahu yang kau cari...
...bukanlah kekuasaan,...
...melainkan kebahagiaan.
Kau peduli kepada bunga layu...
...dan serangga yang terinjak kaki.
Kau memiliki hati yang paling baik.
Kau orang yang takkan pernah menyakiti keluargamu sendiri.
Aku sangat mengenalmu.
Aku tak bisa melakukannya.
Apa pun titah kerajaan itu,...
...aku tak bisa menempati posisi putra mahkota.
Hwi...
Namun,...
...aku akan pergi ke medan perang.
Meskipun aku menolak posisi itu, aku akan melaksanakan tugasku.
Untuk tidak menelantarkan rakyat kita yang menderita...
Sebagai anggota Keluarga Kerajaan dan seorang pangeran agung,...
...itu adalah tugas yang harus kupenuhi.
Aku benar-benar berharap...
...saat aku pulang,...
...kau akan menyambutku dalam keadaan sehat.
Kau sudah akan pergi?
Benarkah itu?
Pangeran Agung Eunseong akan pergi berperang?
Apa itu sudah ditetapkan?
Rupanya kau belum diberi tahu.
Dia mengajukan diri.
Untuk pria yang akan menikah,...
...bukankah tindakannya sangat aneh?
Kau pasti tidak berarti apa-apa baginya.
Jodoh, katamu...
Itu pasti takdir yang tak berharga.
Ja Hyeon!
Apa ada masalah?
Paduka,...
...kau membohongiku lagi.
Kudengar kau akan pergi ke medan perang.
Kudengar Klan Udikae,...
...yang selalu berada di garda depan musuh,...
...mereka tidak beternak atau memelihara hewan.
Mereka hanya mencuri, membunuh, dan berperang.
Ja Hyeon.
Mereka mengupas kulit kepala dan memotong hidung orang-orang.
Setiap hari,...
...aku hanya mendengar betapa kejam dan menakutkan orang-orang itu!
Siapa itu?
Siapa yang membuatmu begitu menakuti mereka?
Kau, Paduka!
Kau tak pernah memberitahuku siapa kau awalnya.
Sekarang kau memintaku untuk menikahimu,...
...tapi di belakangku,...
...kau bersiap untuk pergi berperang?
Bukan seperti itu.
Kalau begitu, apa kau tidak akan pergi?
Apa kau tidak akan pergi berperang?
Aku mengerti.
Sekarang aku tahu benar kehadiranku dalam hidupmu...
...tidak ada artinya.
Ja Hyeon!
Dari siapa dia mendengarnya?
Akan lebih baik jika dia mendengarnya darimu.
Nona!
Apa aku sungguh tak berarti apa-apa bagimu?
Bukan seperti itu.
Jika aku melarangmu pergi, akankah kau tetap di sini?
Kalau begitu, mari kita menikah sebelum kau pergi.
Aku akan menunggumu kembali, sebagai istrimu.
Kita akan menikah saat aku kembali.
Aku akan kembali dengan kabar kemenanganku...
...sebagai hadiah pernikahanmu.
Aku hanya takut kau takkan kembali.
Itu sebabnya kau tak boleh pergi!
Aku akan kembali hidup-hidup, apa pun yang terjadi.
Hidupku adalah milikmu.
Aku tidak akan melupakan sedetik pun bahwa kau akan menungguku.
Kau tetap akan pergi dan tak bisa melangsungkan pernikahan.
Kenapa kau tak mendengarkan semua permintaanku?
Aku...
...hanya ingin hidup sebagai pasanganmu.
Namun, sebelum aku menjadi pasanganmu,...
...aku adalah pangeran agung negara ini.
Aku tidak bisa hidup dengan rasa hormat...
...jika aku mengabaikan tanggung jawabku...
...dan hanya bersamamu.
Tunggulah aku sampai aku kembali.
Tugasmu yang utama...
...adalah menjaga keamanan Pangeran Agung Eunseong.
Hanya Pangeran Agung Eunseong...
...yang bisa menghentikan Pangeran Agung Jinyang.
Aku mohon, Kakak.
Hanya jika Pangeran Agung Eunseong tetap hidup,...
...Pangeran Kecil bisa hidup.
Tolong jangan khawatir, Ratu.
Apa kau lupa siapa aku?
Aku putra dari pria yang membuat kaum barbar hidup dalam ketakutan...
...selama bertahun-tahun.
Utara akan seperti taman bermainku.
Pangeran Agung Eunseong akan kembali dengan selamat.
Maafkan aku karena aku harus melindungi anakku.
Aku adik jahat yang mengirim kakaknya berperang dengan permintaan itu.
Aku harus pergi ke medan perang?
Kenapa aku? Aku bukan prajurit atau jenderal.
Aku hanya cendekiawan Seongkyunkwan tanpa posisi di pemerintahan!
Kalau begitu, haruskah ayahmu ini yang pergi?
Tentu saja kau tak boleh pergi.
Kenapa kau memukulnya?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Bahkan anggota Keluarga Kerajaan menjadi teladan.
Kita harus menjaga martabat kita...
...dengan mengirimkan setidaknya satu pria dari keluarga kita.
Ayah, apa harga diri lebih penting daripada hidup kita?
Martabat bangsawan lebih penting daripada hidup.
Jika Baginda tidak sakit, aku akan pergi sendiri.
Jika aku meninggalkan Istana kosong,...
...entah apa yang akan terjadi.
Aku tak bisa meskipun aku mau!
Kalian tidak akan pergi!
Bagiku, hidup kalian lebih penting daripada reputasi keluarga.
Tak satu pun dari kalian akan pergi tanpa seizinku!
Ini tempat yang kau ingin kita datangi bersama?
Ada sesuatu di sini yang ingin aku lakukan denganmu.
Apa yang ingin kau lakukan, apa yang ingin kau miliki,...
...katakan kepadaku semuanya.
Aku ingin menunggang kuda.
Denganmu, seperti waktu itu.
Apa lagi? Itu saja?
Aku, Seong Ja Hyeon, dan Pangeran Agung...
Aku, Seong Ja Hyeon, menerima jodohku, Lee Hwi,...
...sebagai suamiku sampai akhir hidupku.
Bahkan setelah kematian dan kelahiran kembali,...
...aku, Lee Hwi, menerima Seong Ja Hyeon sebagai istriku.
Aku bersumpah untuk mencintai dan menyayangi dia sepenuh hatiku.
Kami bersumpah dengan para dewa sebagai saksi kami.
Meskipun dunia tidak tahu, tapi sekarang kita suami dan istri.
Aku harus pergi sekarang,...
...tapi aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi...
...saat aku kembali.
Saat matahari terbit atau terbenam,...
...saat bulan bersinar atau bersembunyi di balik awan,...
...bahkan saat hujan atau angin bertiup,...
...aku akan selalu berada di sisimu.
Kita akan minum teh lezat sambil makan bersama.
Aku akan belajar minum alkohol.
Saat bunga bermekaran, kita akan menikmatinya.
Saat cuaca dingin, kita akan berseluncur.
Kita akan bersama dalam suka dan duka.
Tolong jangan lupa bahwa aku akan menunggu.
Tidak apa-apa. Itu kotor.
Astaga!
Ggeut Dan.
Ada apa? Kau lapar?
Kau mau camilan larut malam? Mungkin air?
Kau tahu aku akan pergi besok?
Tentu saja, kudengar kau akan ikut ekspedisi.
Karena berpikir aku takkan bisa bertemu dirimu lagi,...
...aku mengumpulkan keberanian...
Apa maksudmu kau tak akan bertemu diriku lagi?
Itu ekspedisi. Medan tempur.
Kau tak tahu betapa kejam kaum barbar itu?
Aku bisa mati.
Kau takkan mati, Tuan Muda.
Benar, aku takkan mati dengan mudah karena aku berani dan kuat,...
...tapi kita tak tahu pasti jika menyangkut peperangan.
- Tuan Muda. - Ya?
Tuan Muda, kau pengecut.
Saat kau berada di sana, jangan pergi ke garda depan.
Bersembunyi saja di belakang dan kau akan baik-baik saja.
Kau pasti salah menilaiku. Aku sangat berani!
Tentu saja, tapi mungkin akan terjadi sesuatu kepadamu...
...jika kau tidak menurut.
Tunggu saja di belakang diam-diam dan pulanglah dengan selamat.
Omong-omong, ada yang ingin kukatakan kepadamu karena aku akan pergi besok.
Kami harus mengantarmu pergi saat fajar.
Jadi, beristirahatlah sekarang.
Perjalanannya akan melelahkan. Jadi, beristirahatlah dengan baik.
Hei! Aku belum selesai bicara!
Berikan kepadaku. Aku akan membantumu dengan itu.
Tidak, aku harus melakukannya sendiri.
Jika begini, itu takkan selesai hari ini!
Keberangkatannya besok, kau mau dia memakai setengah jaket?
Doa agar dia pulang dengan selamat harus diucapkan dalam setiap jahitan.
Aku juga bisa melakukan itu.
Doamu tak akan setulus doaku!
Kupikir aku akan bertemu dirimu pada upacara pelepasan.
Ini pedang Kakek.
Itu adalah harta keluarga yang diwariskan kepadaku.
Aku ingin kau memilikinya.
Pedang ini...
...akan melindungimu.
Tolong jaga Baginda dan Ibu.
Lalu...
...keponakan kecil kita juga.
Aku akan memercayaimu dan kembali dengan selamat.
Aku yang seharusnya pergi.
Aku tahu.
Kau tak membenciku?
Jika mereka mengirimmu, aku juga akan khawatir.
Kita keluarga, perasaanku juga akan begitu.
Jika kita tidak dilahirkan dalam Keluarga Kerajaan,...
...kita berdua...
...pasti akan akur sebagai kakak dan adik.
Kita masih bisa akur...
...asalkan kau menyingkirkan keserakahanmu.
Kau dari rumah keluarga siapa?
Aku dari rumah jenderal ekspedisi ini, Pangeran Agung Yangan.
Aku dari rumah Kepala Dekret Kerajaan.
Apa?
(Grand Prince)
Tunjukkan identitasmu.
Apa kau mata-mata dari kaum barbar?
Apa kau prajurit yang meninggalkan teman-temanmu?
Kurasa Eunseong menyembunyikan seorang wanita.
Seorang wanita pada ekspedisi?
Aku yang salah.
Apa pun hukumannya, aku akan menerimanya.
Kapan pria bisa memenangkan hati wanita?
Putrimu satu-satunya yang berharga...
Tolong jangan biarkan dia mengalami...
...masa depan yang tak terduga dan berat.
Perundingan dengan kaum barbar?
Kalau begitu,...
...apa kau akan pergi?
(Grand Prince)