Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
(Episode 5)
Apa kau begitu membenciku?
Kau akan menentangku apa pun yang terjadi?
Nona Ja Hyeon!
Tuan Muda.
Mau apa kau kemari?
Ayolah.
Aku akan mengantarmu menyeberang.
Aku tak akan mengizinkannya pergi!
Paduka!
Kau baik-baik saja?
Kau bisa bernapas?
Kenapa kau begitu gegabah dan langsung melompat ke air,...
...padahal kau tidak bisa berenang?
Kau menyuruhku turun.
Maksudku berganti perahu, bukan menceburkan diri ke sungai.
Bagaimana jika kau tenggelam?
Aku memercayaimu.
Aku tahu kau akan menyelamatkanku.
Ini harus menjadi yang terakhir kali.
Jangan lakukan apa pun yang akan membahayakan nyawamu.
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa berjalan! Turunkan aku!
Sudah kubilang aku bisa berjalan sendiri!
Silakan masuk, Paduka.
Kenapa kita di sini? Aku harus pulang.
Kau mau ke mana dengan keadaan basah kuyup seperti itu?
Aku akan mencari sesuatu untuk menyalakan api...
...dan segera kembali.
Haruskah kuminta Pejabat Kepala Dekret Kerajaan kemari?
Aku yang akan melakukan itu.
Suruh pelayannya membawakan pakaian kering.
Pastikan orang tuanya tidak tahu.
Baik. Aku akan segera kembali.
Apa perasaanku...
...tak ada artinya...
...bagimu?
Kenapa kau langsung menanggapi...
...undangan orang lain?
Itu...
Aku pergi ke sana karena aku pikir kau akan ada di sana.
Tetap saja!
Tidakkah kau merasa curiga bahwa kau diminta datang sendiri?
Kenapa kau ceroboh sekali?
Karena aku ingin bertemu denganmu.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Kenapa kau mengajariku melukis?
Kau mengirimkan pigmen,...
...mengantarku ke peternakan kuda,...
...dan menemaniku ke bordil.
Kau memberikan semua yang kuinginkan.
Kenapa kau melakukan semua itu?
Aku tahu kau suka ikut campur dan ceroboh,...
...tapi apa kau harus menjadi bodoh juga?
Apa?
Aku hanya ingin melihatmu bahagia.
Apa kau tak menginginkan azurit gelap itu?
Bukankah kau ingin melukis sesuatu dengan warna biru?
Bukankah kau ingin belajar menggambar kuda dengan baik?
Selain azurit gelap itu,...
...ada banyak hal yang ingin kuberikan kepadamu.
Aku ingin kau melihat bunga krisantemum itu mekar penuh.
Membawakan kurma matang dari pohon.
Setelah hujan, aku ingin kau melihat pelangi sebelum itu menghilang.
Aku ingin memberimu batu berwarna unik...
...dari tepi sungai.
Namun...
Namun, kenapa?
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Nona, aku sudah datang!
- Apa? - Tidak apa-apa.
- Tidak terjadi apa-apa, mengerti? - Aku tak mengatakan apa pun.
Astaga.
Apa yang terjadi kepadamu?
Katakan kepadaku apa yang terjadi kepadamu.
Aku jatuh ke sungai.
Namun, kenapa? Astaga!
Dia menyelamatkanku.
Astaga.
Kurasa kalian berdua berjodoh.
Kau akan kesulitan jika bukan berkat Tuan Muda.
Namun, itu saja?
Apakah terjadi hal lain?
Kau tak membawa sisir? Aku harus menyisir rambutku juga.
Astaga.
Aku tak mengira kau akan datang. Ada apa kau kemari?
Paduka!
Aku akan melepas pakaianku.
Astaga.
- Seperti ini? - Bukan! Itu tak benar!
Kau harus melakukannya seperti ini dan memutarnya.
Seharusnya kau membelinya saja dari pasar.
Kenapa kau bersikeras membuat sendiri dan menyulitkan dirimu?
Ini akan berkesan seperti ini.
Apakah aku atau kau yang membuat ini?
Aku juga tak berleha-leha.
Aku bahkan tak bisa tidur karena ini.
Astaga.
Ada apa?
Astaga.
Nona Ja Hyeon, kau menyembunyikan sesuatu dariku, bukan?
Apa yang kusembunyikan darimu? Apa yang bisa kusembunyikan?
Mencurigakan.
Ini sudah larut malam.
Menginaplah saja.
Mulai sekarang, kau milikku.
Kau harus hidup untukku.
Mematuhi perintahku bahkan setelah mati.
Jika aku melakukan itu, apa yang akan menjadi hadiahku?
Apa yang kau inginkan?
Aku akan memikirkannya.
Ayo.
Pangeran Agung.
Aku bukan milik siapa pun.
Namun,...
...aku akan menerima pemberianmu dengan tangan terbuka.
Apa karena dia?
Menjauhlah darinya.
Jangan pernah...
...menyentuh orang yang menjadi milikku lagi.
Sepertinya ada kesalahpahaman. Jadi, aku akan menerima satu pukulan.
Aku sudah bertanya beberapa kali apa ada gadis yang kau sukai.
Namun, kau tak pernah memberiku jawaban langsung.
Bukankah alasan itu cukup untuk membuatku marah?
Kau selalu menginginkan apa pun yang kumiliki.
Apa tak pernah terpikir olehmu?
Apa yang kau pikir adalah milikmu mungkin saja milikku.
Ambil saja semuanya.
Ambil semua yang kau inginkan.
Kecuali dia.
Apa kau masih berpikir...
...aku membunuh pelayan itu dahulu?
Kau tak pernah melupakannya.
Kau hanya berpura-pura lupa.
Aku berusaha keras...
...untuk berpikir kau masih terlalu kecil...
...sehingga kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Tebuslah perbuatan itu...
...seumur hidupmu.
Kita adalah pangeran.
Darah bangsawan harus dilindungi.
Kau pikir menjadi bangsawan hanya tentang hak istimewa?
Tugas kita adalah melindungi rakyat!
Menjadi raja berarti tak memiliki kesalahan.
Namun, kau bukan raja!
Kau tidak akan pernah menjadi raja.
Apa kau mengerti?
Nona Ja Hyeon.
Pergilah.
Dia rupawan.
Dia sangat mirip denganmu, Paduka.
Ibu Suri bilang dia mirip sekali dengan Baginda saat masih kecil.
Namun, itu tidak penting.
Dia adalah bayi yang tampan seperti pangeran.
Ibu sangat khawatir saat mendengar kau kesulitan saat melahirkan.
Ini sup ayam dan ikan carp.
Silakan dimakan untuk sarapan dan makan siang.
Bayi itu sungsang saat dilahirkan.
Kupikir aku akan mati.
Kudengar Ibu Suri...
...meminta agar bayi itu diselamatkan apa pun yang terjadi.
Aku tak marah.
Aku merasa seperti itu juga.
Jika bayi itu meninggal,...
...aku akan segera menyusul.
Aku ingin membesarkannya dengan baik.
Lindungi anak ini.
Aku takut kepada paman-pamannya...
...yang mungkin menyimpan dendam terhadapnya.
Pangeran Agung Jinyang yang mengincar gelar putra mahkota...
...merupakan ancaman terbesar.
Namun, berbeda dengan Pangeran Agung Eunseong.
Kita akan mengadu satu kekuasaan dengan kekuasaan lain.
Aku akan membuat...
...Pangeran Agung Eunseong menahan kakaknya...
...dan menjaga keponakannya.
Lihat mereka.
Astaga.
- Selamat datang. - Selamat.
Silakan masuk.
Selamat datang.
Silakan masuk. Selamat datang.
Silakan masuk.
Selesai!
Cantik sekali.
Apa kau tak gugup?
Semuanya masih terasa seperti mimpi.
Ini terasa canggung.
Rasanya Na Gyeom seseorang yang berbeda dari kita.
Katanya kau baru dewasa setelah menikah.
Lagi pula, kalian akan segera menikah.
Berjanjilah kita akan tetap dekat bahkan setelah kita menikah, ya?
Itu rencana kita,...
...tapi kita tak tahu hasilnya nanti.
Namun, kau akan menjadi nyonya rumah setelah menikah.
Ibu mertuamu ada di Istana.
Jadi, semuanya menjadi tanggung jawabmu.
Pasti lebih mudah bertemu kami...
...daripada saat kau butuh izin orang tuamu.
Semua rumor akan sampai ke Istana.
Aku lebih gugup karena orang-orang yang mengamatiku...
...daripada ibu mertuaku.
Kau bisa memenangkan hati mereka.
Uang bisa memengaruhi orang-orang kelas bawah.
Uang adalah segalanya.
Ini.
Kurasa kita akan merasa lebih baik...
...jika kita membawa barang sama.
Cantiknya.
- Apa ini tanda persahabatan kita? - Ya.
Terima kasih.
Aku akan menyimpannya.
Berbahagialah.
Dia sudah datang. Mempelai prianya sudah datang!
Para pangeran agung sudah datang.
Aku menyukai seseorang.
- Sungguh? - Kurasa kau akan menemuinya hari ini.
Kau harus memberitahuku siapa dia.
Aku memberi tahu orang tuaku aku akan menikahinya.
Apa? Kalau begitu, hanya aku yang masih lajang.
Itu dia.
Di mana?
Yang itu. Yang di belakang mempelai pria.
Anggota keluarga kerajaan yang paling tampan,...
...Pangeran Agung Eunseong!
Bagaimana menurutmu?
Dia lebih baik daripada mempelai prianya, bukan?
Menakjubkan, ya?
- Tampan, ya? - Dia Pangeran Agung?
Bukan.
Dia Lee Hwi.
Bukankah dia tuan muda bernama Lee Hwi?
Pangeran Agung Eunseong, Lee Hwi.
Dia adik bungsu Raja.
Bagaimana menurutmu?
Kami akan menjadi pasangan serasi, bukan?
Salam dari mempelai wanita.
Apa kau seperti gadis-gadis lain...
...yang mengincar keluarga kerajaan?
Benar, bukan?
Cepat pergi.
Aku anggota Keluarga Lee dari Distrik Administratif.
Salam dari mempelai pria.
Salam dari mempelai wanita.
Nona Ja Hyeon.
"Langit bertabur bintang. Taman bertabur bunga."
"Duduk di sini di bawah bayang-bayang mereka."
"Aku membalas tatapan orang yang kucinta...
...secantik bunga dan bulan."
"Aku tak lagi tahu arti rasa malu dan kejayaan di dunia ini."
Apa semuanya bohong?
- Nona! - Semua surat cinta...
...yang kau kirimkan kepadaku siang dan malam.
Apakah semua itu hanya kata-kata tak bermakna?
Tidak. Tolong jangan salah paham.
Aku bodoh.
Keluarga Lee dari Distrik Administratif.
Di sanalah letak Istana Gyeongbuk. Jadi, kau, Tuan Muda...
Tidak.
Yang Mulia Pangeran Agung.
Kau tak berbohong kepadaku.
Maaf.
Aku tak memberitahumu...
Apa kau suka menyamar dan mengejek wanita di luar Istana?
- Nona! - Ada wanita lain...
...yang berpikir untuk menikahimu!
Aku sama sekali tak menyadari itu.
Tak ada orang lain selain dirimu di hatiku!
Hatimu?
Apa hati tulusmu ditutupi kebohongan...
...dan dinodai tipu daya?
- Tolong dengarkan aku. - Mulai sekarang,...
...kita orang asing.
Jangan berlagak mengenalku.
Apa yang kau lakukan di sini? Mempelai pria harus berganti pakaian!
Pergi sekarang.
Bagaimana perasaanmu, Kang?
Aku ingin hal lain.
Aku sangat menginginkannya.
Aku ingin semuanya.
Apa yang harus kulakukan?
Lihat Yo Gyeong.
Tidak peduli seberapa tinggi reputasi perempuan,...
...dia harus mematuhi perintahmu karena kau seorang bangsawan.
Kau hanya perlu memberinya perintah.
Aku tidak merana karena wanita-wanita itu.
Rasa haus ini tak pernah bisa dipuaskan...
...dengan tidur...
...bersama seorang gisaeng.
Aku akan membantumu.
Apa yang sangat kau inginkan?
Astaga.
Astaga. Tunggu.
Bukankah itu kabar baik bahwa pria yang kau sukai...
...ternyata adalah Pangeran Agung?
Jadi, kenapa kau marah?
Dia berbohong kepadaku.
Aku mengerti kenapa kau merasa seperti itu.
Aku berada di sini dengan jantung yang berdegup kencang...
...dan tidak bisa tidur pada malam hari.
Apa kau sangat menyukainya?
Itu semua permainan yang dimainkan oleh pangeran berengsek!
Dia mungkin saja tulus.
Bukan hanya aku yang dia permainkan.
Dia seperti kakaknya.
Astaga!
Suamiku Sayang, ini sudah larut.
Tidak adakah yang ingin kau berikan kepadaku?
Kau bilang pada malam pertama kita,...
...kau akan mengembalikan pisau perak ornamental milikku.
Bagaimana perasaanmu?
Setelah kau menjadi istri seorang pangeran agung...
...seperti yang kau inginkan.
Bagaimana perasaanmu?
Berdasarkan tradisi, seorang gadis tak boleh memilih calon suaminya.
Namun, aku merebut tempat yang ditawarkan kepada kakakku...
...dan bertindak sejauh ini.
Itu pertaruhan.
Namun, aku melihatmu amat bersemangat dan sudah menduga ini.
Aku tidak akan menyesali keputusanku seumur hidup.
Kau tak akan menyesalinya.
Kau tak bisa memutar waktu.
Jadi, apa gunanya menyesali ini?
Suamiku Sayang! Rambutku... Aku harus mengurai rambutku dulu!
Acara bahagia berturut-turut untuk keluarga kerajaan.
Setelah Pangeran lahir...
...dan kita memiliki anggota keluarga baru,...
...tidak ada lagi yang kuinginkan.
Kau belum melihat lebih banyak cucu dan Hwi menikah.
Akan ada lebih banyak acara bahagia.
Jadilah setia kepada Raja...
...dan layani Ratu dengan sepenuh hati kalian.
Itu tugas kalian sebagai pasangan.
Seringlah datang ke Istana.
Aku senang memiliki adik ipar.
Apa bayinya sehat?
Dia bertumbuh dengan cepat hari demi hari.
Sudah diduga, dia tidak mau menerimanya.
Paduka.
Kau ingin aku pergi lagi?
Lupakan.
Kau tidak beruntung setelah lima kali pergi ke sana.
Enam, sebenarnya.
Apa hubunganmu dan dirinya sudah berakhir?
Apa yang akan kau lakukan?
Meluncurkan serangan frontal.
Paduka!
Kau harus membuat rencana sebelum pergi.
Astaga!
Ini Istana Myeongnye?
Di sinilah aku bertumbuh sendiri saat masih kecil.
Aku tidak ingin tinggal di sini.
Jadi, saat pergi, aku bersumpah takkan pernah kembali.
Sekarang aku ada di sisimu. Kau tak lagi sendirian.
Kini, kau tidak sendiri lagi.
Aku tak tahu apa artinya memiliki keluarga atau istri.
Aku seorang pangeran agung. Raja dan Ratu adalah orang tuaku.
Aku tak pernah melihat pasangan biasa.
Jadi, aku tak tahu bagaimana harus memperlakukan istriku.
Kau bisa hidup sebagai seorang pangeran agung.
Aku akan menangani hal lainnya.
Pangeran Agung Eunseong telah tiba.
Astaga.
Paduka ingin bertemu Seong Deuk Sik.
Astaga! Tuan Muda baru saja pergi.
Maksudmu Paduka harus kembali lagi nanti?
Aku...
Hentikan.
Dia akan kembali jika kita menunggunya. Benar?
Baiklah.
Aku akan menunggu di rumah utama.
Tentu! Silakan masuk.
Silakan.
Bukankah ini seharusnya serangan frontal?
Kau tak tahu strategi perang ini? Saat musuh terlalu kuat,...
...berputarlah dan serang seseorang yang dekat dengannya.
Begitu.
Di mana kamar Ja Hyeon?
Kau mau menyelinap ke dalam rumah? Itu ide yang buruk!
Kau pikir siapa aku?
Pergi dan katakan kepadanya bahwa aku akan menunggunya di taman belakang.
Baik.
Paduka?
Ada apa kau kemari?
Aku sedang berada di Seongkyunkwan saat mendapat pesan...
...dan langsung pulang.
Ya, ampun.
Aku mampir karena sedang lewat sini.
Kau sangat membantu saat gyeokgu dan pernikahan Kang.
Kau selalu membantu...
...saat Keluarga Kerajaan mengadakan acara penting.
Jadi, kupikir aku harus membalas budi dengan benar.
Paduka.
Aku belum pernah mengatakan ini, tapi kau tahu kepribadiannya, bukan?
Sulit untuk bersabar dengannya.
Tentu aku tahu.
Aku pernah mengalami hal lebih buruk sebagai adiknya.
Semua rasa sakitku telah memudar karena ada yang memahaminya.
Karena kau ada di sini,...
...silakan masuk.
Banyak yang ingin kukatakan kepadamu.
- Ayo. - Sebenarnya, aku...
Ya, ayo masuk.
Kau harus menemuinya karena dia sudah jauh-jauh kemari.
Rupanya, dia belum pulang.
Dia masih minum-minum dengan kakakmu.
Tidak.
Kau pikir dia di sini untuk minum? Dia hanya menunggumu.
Pangeran telah membuang semua egonya untuk bertahan denganmu...
Jangan bersikap seperti ini, Nona...
Hanya karena dia seorang bangsawan...
...bukan berarti aku harus mematuhi semua keinginannya.
Haruskah aku menemuinya bahkan saat aku tak menginginkannya?
Kau setidaknya harus mendengarkan alasannya.
Kenapa kau bersikap begitu dingin?
Mereka berpikir dunia berputar di sekitar mereka...
...karena mereka selalu dimanjakan.
Mereka merendahkan orang lain dan hanya ingin memanipulasi mereka.
Hanya kita yang akan terluka jika berbaur dengan orang seperti dia.
Kita tak seharusnya berbaur dengan mereka.
Namun, dia sepertinya sungguh menyukaimu.
Dia juga pasti sangat menyukai gadis lain.
Kau juga merasakan hal yang sama, benar, 'kan?
Saat aku bersikeras bahwa menyenangkan untuk mengadakan...
...pesta perayaan di luar ruang, dan bukan di tempatku,...
...tapi dia menjadi keras kepala,...
...dan bersikeras untuk mengadakannya di sini.
Pangeran Agung Jinyang...
...duduk di posisi ini dan berpura-pura terlihat amat keren.
Benar, 'kan?
Apa?
Kau tak minum? Silakan tambah lagi.
Aku rasa kau tak terlalu suka minum.
Lalu, kau tahu.
Nikmatilah kudapan ini.
Ini.
Bukalah mulutmu!
Bagus. Aku juga akan memakannya.
Saat orang menjadi dekat, mereka akan minum bersama-sama ...
Astaga! Ya! Sudah sangat lama!
Aku tak seharusnya mengirim Eurun sendirian.
Aku ingin tahu apakah dia sudah tiba dengan selamat.
Menjadi lebih berbahaya jika dia masuk ke dalam kelompok yang lebih besar.
Bahkan jika dia bisa kembali dengan selamat,...
...pembenaran secara politik saja...
...takkan membantu untuk mencapai tujuan kita.
Berinvestasilah kepada kakak iparmu.
Akan mencurigakan jika keluarga kerajaan...
...mengumpulkan orang-orang.
Kau membutuhkan seseorang...
...yang bisa bertindak sebagai penggantimu.
Apa Pangeran Agung belum kembali?
Yang Mulia bilang bahwa hari ini dia akan menghabiskan malam di luar.
Di rumah pamannya?
Aku tak tahu...
Aku rasa mereka ada pertemuan di bordil.
Baiklah.
Perintahkan pelayan untuk tak mengunci gerbang utama, untuk berjaga-jaga.
Ya, Nyonya.
Tolong beri tahu aku.
Beri tahu aku buku apa yang kau cari.
Aku juga tak tahu.
Lalu, apa yang kau lakukan di sini?
Mereka bilang ada caranya di dalam buku.
(Kronik Tiga Kerajaan)
Selamat datang.
Astaga. Suamimu yang tegas tak biasanya melakukan hal ini.
Ini sebabnya aku masih menerima dirinya.
Walau dia terlihat dingin di luar, dia sebenarnya diam-diam peduli.
Ini bukan secara diam-diam, tapi sengaja peduli.
Silakan masuk.
- Minumannya sudah siap, 'kan? - Ya.
Tolong ambilkan kami makanan dan panggilkan Ja Hyeon.
Lalu, dia bisa bergabung dengan kita untuk mendengarkan pembacaan cerita.
Ya, Nyonya.
Aku sudah bilang aku tak mau.
Apa kau tak bosan selalu berada di dalam kamarmu?
Nyonya memanggilmu.
Jika kau sangat bersemangat, silakan ke sana.
Astaga! Bagaimana aku bisa melakukannya tanpamu?
Kau hanya perlu terlihat hadir.
Nyonya mencemaskanmu.
Aku harus menyelesaikan buku ini.
Kau sudah membaca buku yang sama selama beberapa hari.
Aku mungkin tak bisa membaca, tapi aku bisa melihatnya.
Ini takkan berhasil.
Baiklah! Aku hanya perlu hadir, 'kan?
Nona Ja Hyeon!
Kami mengalami hari yang menyenangkan berkat dirimu.
Benarkah? Ini akan menarik.
Ya!
Kemarilah, Putriku.
Astaga.
Ini akan dimulai. Tenanglah.
Kisah ini terjadi pada puncak Tiga Kerajaan.
Pangeran Heung An dari Goguryeo telah menyusup ke dalam Baekje.
Walau dia seorang pangeran,...
...dia jatuh cinta dengan putri dari negara musuh, Nona Han.
Astaga! Mereka jatuh cinta!
Kisah cinta? Itu sempurna.
Sayangku, Nona Han.
Dia tak tahu bahwa tempatku bukan di sini...
...dan seorang pangeran.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya kepadanya sebelum aku pergi.
Aku ingin dia ikut denganku...
Apa yang harus aku lakukan jika dia membenciku?
Bagaimana...
...jika dia berpaling dariku?
Tuan Muda.
Tuan Muda!
Astaga.
Apa yang mengganggumu?
Nona.
Apakah hatimu...
...akan tetap sama...
...tanpa peduli...
...siapa diriku?
Aku memberimu hatiku.
Jadi, hati ini bukan lagi milikku,...
...tapi sudah menjadi milikmu.
Bahkan jika aku bukan orang yang pantas berada di negara ini?
Jika ini bukan tanah airmu,...
...maka dari manakah asalmu?
Aku bukan dari Baekje,...
...tapi aku warga Goguryeo.
- Astaga! - Namun bagaimana kau bisa...
...berada di sini, di negeri ini?
Aku bukan orang biasa,...
...tapi pangeran Goguryeo.
Aku di sini untuk memata-matai rahasia Baekje.
Kau telah menipuku!
Kau berbohong untuk mendekatiku dan mempermainkan perasaanku!
Tidak, Nona!
Aku hanya takut.
Aku takut...
...untuk mengatakan yang sebenarnya...
...karena aku jatuh cinta kepadamu...
...sebelum aku bisa melakukannya.
- Astaga! - Apa yang terjadi?
Nona.
Jangan memercayai hal-hal yang kau lihat,...
...tapi percayalah terhadap saat yang kita habiskan bersama-sama.
Jantungku berdebar-debar...
...sejak pertama kali kita bertemu.
Astaga!
Kau masih memperlakukanku dengan hangat, walau aku tak sopan.
Kau bahkan menyamar sebagai pria karena sangat ingin belajar!
Rasa keingintahuanmu untuk pergi ke tempat terlarang bagimu.
Lalu, keberanian untuk percaya kepadaku,...
...bahkan dalam situasi hidup dan mati.
Kau adalah semua hal itu bagiku.
Akulah orang bodoh...
...yang hanya memikirkanmu siang dan malam.
Aku telah menjadi seseorang...
...yang tak bisa hidup...
...tanpamu di sisiku.
Apakah kau...
...mau ikut denganku?
Ikuti dia!
Katakan kepadanya bahwa kau akan ikut dengannya!
Aku akan ikut denganmu!
Tuan Muda, bukan, Pangeran.
Jika itu sungguh yang kau rasakan,...
...aku akan mengikutimu,...
...tak hanya ke negara musuh, tapi bahkan ke neraka.
Apa kau mau memercayaiku?
Bukan kau yang aku percaya.
Aku akan memercayai cinta...
...yang telah kau tunjukkan kepadaku.
Terlepas dari siapa dirimu...
Tak peduli...
...siapakah dirimu,...
...aku hanya akan mengakui...
...hatimu yang sebenarnya.
Kau akan meninggalkan keluargamu dan tanah airmu.
Kau bahkan mungkin akan dibenci oleh semua wargamu.
Apa kau masih mau memercayai dan mengikutiku?
Pergilah bersamanya!
Katakan kepadanya bahwa kau akan pergi dengannya!
Pangeran!
Nona!
Nona Han dari Baekje yang berani meninggalkan tanah airnya...
...untuk bisa bersama kekasihnya.
Lalu dia menjadi Ratu Goguryeo dan hidup bahagia.
Ya! Itu bagus!
Inilah kisah Pangeran Heung An,...
...lalu menjadi Raja Anjang dari Goguryeo,...
...yang jatuh cinta dengan Putri Baekje.
- Itu sangat menarik. - Penampilan yang bagus.
Mereka sungguh luar biasa, 'kan?
Itu sangat menarik.
Aku rasa dia menerima pesannya.
Belum ada kabar dari dalam?
Dia memang terlihat tergerak.
Namun, kenapa dia tak merespons?
Kita harus pergi sekarang.
Jika aku tidak dimaafkan hari ini,...
...maka takkan ada kesempatan lain.
Haruskah aku...
...menghampirinya?
Permisi.
Kalian dari kelompok mana?
Datanglah ke acara ulang tahun ibu mertuaku bulan depan,...
... dan tampillah untuk kami.
Apa?
Aku yang lebih dulu!
Berapa biayanya? Aku akan membayarnya lebih dulu.
Itu untuk hari ulang tahun cucuku.
Kau bisa membacanya di sore hari dan di malam hari.
Kau hanya perlu menceritakan kisah ini dua kali dalam sehari.
Aku punya permintaan.
Bisakah kau tak memakai topeng itu?
Kau tampan.
Jadi, kenapa kau...
...harus menyembunyikannya di balik topeng itu?
Nyonya Jeong, kau tak tahu seni.
Itu karena para pria juga harus berperan sebagai wanita.
Aku tak butuh peran wanita.
Apa kau punya cerita yang menampilkan banyak pria?
Yang Mulia.
Jangan terlalu kecewa.
Aku rasa hatinya telah cukup melunak,...
...maka bagaimana jika kau menulis surat untuknya besok?
Kau terlihat lelah.
Tuan Muda...
Bukan.
Yang Mulia, kau juga terlihat lelah.
Maafkan aku.
Awalnya, aku tak punya alasan untuk mengatakan yang sebenarnya.
Namun,...
...lalu kau terus berkata bahwa kau membenci keluarga kerajaan,...
...maka aku tak sanggup melakukannya.
Aku terus mengingatkan diriku untuk memberitahumu,...
...tapi aku terus ragu-ragu.
Hingga kau akhirnya mengetahui kebenarannya...
...sebelum aku bisa memberitahumu.
Sejak kapan kau tampil membacakan kisah?
Kau juga seharusnya berperan sebagai Nona Han.
Kau pasti cantik.
Apakah ini berarti kau telah memaafkanku?
Aku tak bisa memaafkanmu.
Nona!
Namun,...
...aku rasa aku bisa mengerti.
Aku tak apa-apa jika kau tak bisa memaafkanku.
Biarkan aku menebusnya kepadamu selama sisa hidupku.
Kita berpegangan tangan dan berciuman.
Apa kau sungguh akan menikahi pria lain,...
...seakan-akan tak pernah ada yang terjadi?
Yang Mulia!
Tempatmu adalah bersamaku.
Astaga.
Orang berbicara menghargaiku karena aku adalah Pangeran Agung.
Namun, aku tidak bisa menjadi apa-apa lagi, aku bukan apa-apa.
Aku...
...seseorang yang hanya bisa hidup...
...sebagai suami dan kekasih seseorang.
Jadi,...
...aku ingin menikahi wanita pilihanku,...
...dan bukan mengikuti pernikahan yang diatur oleh para tetua.
Ja Hyeon.
Ya.
Mari saling memanggil nama kita,...
...dan hidup setara...
...di sepanjang hidup kita.
Pasangan istri-suami yang juga bisa menjadi teman.
Kehidupan seperti itu.
Ya.
Sebut namaku.
Kau tahu siapa namaku.
Hwi.
Saat memanggil namamu,...
...aku terdengar seperti bersiul.
Aku bersumpah.
Selama aku hidup, aku akan melindungimu,...
...dan tak mencintai orang lain selain dirimu.
Suamiku, ini aku.
Ya. Masuklah.
Tunggu.
Apa yang kau bawa?
Kau terlihat lelah,...
...maka aku menyiapkan pijat.
Kau bisa membiarkan pelayan yang melakukannya.
Kenapa kau harus memaksakan...
Aku harus melakukan sesuatu agar bisa membalas budimu.
Aku tak bisa hanya terus menerima.
Hari ini...
...sangat menyenangkan.
Aku awalnya kesal karena kita terlihat jauh,...
...tapi sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu sebenarnya.
Pada sore hari,...
...para pendongeng menampilkan kisah cinta...
...dan itu membuat hatiku berdebar-debar.
Jika kau sungguh menyukai penampilan mereka,...
...maka kau harus meminta mereka untuk datang lagi.
Itu bisa membantumu menghilangkan kebosanan.
Itu lebih mendebarkan daripada...
Tidak, sama mendebarkannya seperti berjudi.
Aku hanya bercanda.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Ya...
Ini hanya akan terasa jika menyentuh langsung kulitmu.
Tidak. Hentikan.
Kendalikan dirimu!
Itu untuk siang. Mari bersenang-senang malam ini.
Tunggu.
Tolong, ada bacaan yang aku harus selesaikan malam ini!
Berhentilah membaca buku, tapi bacalah isi hatiku.
(Sungai Pajeo, Perbatasan Utara)
Nyalakan suarnya!
Bersiaplah di posisi kalian! Kirim pesan ke Ibu Kota!
- Apakah kau terluka? - Ini tidak parah.
Bagaimana keadaan kalian?
Keadaan seharusnya memuncak saat aku dalam perjalanan ke sini.
Kita akan segera mendengar kabar dari garda depan.
Aku yakin mereka akan meminta sesuatu sebagai imbalan.
Mereka sangat tamak.
Janjikan apa yang mereka inginkan.
Kita harus memastikan mereka puas dan takkan melawan kita.
Kita harus memastikan mereka memihak kita.
Kita bisa menjanjikan gandum dan barang-barang,...
...tapi kita tidak bisa memberikan tanah kita begitu saja.
Untuk saat ini, katakan kepada mereka bahwa kita menyetujuinya.
Kim Yu Sin dari Silla bergabung dengan Dinasti Tang...
...untuk menyatukan Tiga Kerajaan.
Setelah petualangan itu berakhir, dia melihat mereka sebagai musuh.
Mereka hanya tak beradab.
Kita akan menyingkirkan mereka nanti.
Seperti yang kau bilang,...
...kita akan mengkhawatirkan hal ini saat akan terjadi.
Saat semuanya tercapai, maka jalan yang lain akan terbuka.
Apa ada kabar baik?
Aku khawatir karena saat itu kau terlihat suram,...
...tapi sekarang wajahmu terlihat sangat bercahaya.
Ada yang ingin aku katakan kepadamu, Ibu.
Aku memintamu untuk mengizinkanku memilih calon mempelaiku sendiri.
Sebenarnya, ada seseorang yang aku pikirkan.
Apa?
Kini, kita telah punya ratu dan kakakku juga telah menikah.
Aku ingin bersatu dengan wanita ini dan memulai sebuah keluarga sendiri.
Lalu, saat itu kami sedang mencari calon mempelai untukmu.
Siapakah orang ini yang ada dalam pikiranmu?
Putri dari Kepala Seong Eok, Pejabat Kepala Dekret Kerajaan.
- Dia punya seorang putri? - Ya.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Ya...
Aku mengenalnya saat bermain gyeokgu dengan putra Kepala.
Aku melihatnya saat aku pergi ke rumah mereka bersama Kang.
Kau sungguh menyukainya,...
...walau hanya beberapa kali melihatnya?
Dia hangat, pemberani,...
...dan bertekad kuat.
Dia suka melukis dan menurutku,...
...kami bisa berbagi hidup dalam puisi, buku, dan seni.
Jika begitu, aku akan memanggilnya untuk melihatnya.
Aku ingin menghindari pemilihan wanita secara resmi.
Prosedur yang menyulitkan orang-orang.
Mintalah dia dan ibunya untuk datang ke Istana.
Lalu, aku bisa melihat gadis seperti apakah dirinya.
Aku yakin kau akan menyukainya.
Aku belum memberimu izin.
Ini menarik.
Dia sangat kecil, tapi memiliki segalanya.
Mata, hidung, bibir, wajah, lengan, kaki...
Mata, hidung, bibir,...
...lengan, kaki...
Aku hanya kagum melihat betapa kecilnya dirinya.
Jangan berkata seperti itu.
Hanya karena dia kecil, bukan berarti dia harus kekurangan apa pun.
Dia harus memiliki semua yang dia butuhkan.
Kau harus tumbuh dengan sehat.
Tumbuh dengan cepat dan diangkat menjadi putra mahkota.
Kau harus menjadi raja...
...yang lebih bijak dan lebih baik dariku.
Kau harus tetap kuat, Yang Mulia.
Ya, aku akan tetap kuat.
Aku harus mendampinginya untuk waktu yang lama.
Hanya dengan begitu,...
...kita akan bisa menjaga perdamaian di dalam keluarga kerajaan.
Yang Mulia,...
...Kepala Sekretaris Kerajaan Shim Jeong ada di sini.
- Ada apa? - Yang Mulia!
Suku Jurchen dari Sungai Pajeo telah menyeberangi perbatasan!
Kaum barbar menjarah tanah kita lagi?
- Yang Mulia! - Ada apa?
Terjadi kekacauan di wilayah utara.
Kepala Sekretaris Kerajaan datang membawa laporan.
Kekacauan?
Suku Jurchen kembali membuat masalah?
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi...
...dan memberitahumu nanti.
Ini bukan serangkaian penjarahan sederhana.
Mereka membakar rumah, menyandera warga,...
...dan saat ini bertarung melawan tentara kita.
Kumpulkan semua menteri istana.
Lalu, kirimkan Titah Kerajaan dan panggil keluarga kerajaan.
Ya, Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Kenapa Yang Mulia pingsan?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
(Grand Prince)
Sebagai kakaknya, aku takkan menyetujui pernikahan ini.
Pangeran Agung Eunseong dan aku ditakdirkan untuk bersama.
Kau takkan bisa menghentikan takdir kami.
Di masa yang sangat putus asa ini, negeri ini membutuhkan pilar kekuatan.
Kita harus menunjuk seseorang...
...yang bisa membantu kita melewati masa sulit ini.
Aku memintamu menjadi putra mahkota...
Apa aku sungguh tak berarti apa-apa bagimu?
Jika aku menyuruhmu untuk tak pergi, apa kau akan tetap di sini?
Karena kau akan pergi ke medan perang, aku ingin kau memiliki ini.
Pedang ini akan melindungimu.
Aku akan melakukan...
...pekerjaan kotor ini.
Aku akan kembali dalam keadaan hidup, apa pun yang terjadi.
Hidupku adalah milikmu.
(Grand Prince)