Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
(Episode 4)
Kenapa kau melakukan ini?
Aku datang karena kau memanggil, tapi orang lain yang menungguku.
Kupikir kau akan senang bertemu tunanganmu.
Seperti inikah hubungan pertemanan para gadis?
Na Gyeom adalah yang terpintar di antara teman-teman kami!
Dia takkan bisa kau dapatkan.
Jika aku adalah dia, aku akan lari darimu.
Kau tak hanya peduli kepada kakakmu, tapi juga kepada temanmu.
Cukup peduli hingga berani untuk menghina Keluarga Kerajaan.
Apa kau tak menghargai nyawamu?
Apa kau mengancamku sekarang?
Mengancam?
Tak bisakah kau melihat ini adalah tindakan pengampunan?
Kau bisa saja diusir karena menghina Keluarga Kerajaan,...
...tapi aku membiarkanmu hidup.
Aku akan pergi sekarang.
Jika kau tak mau dia menjadi istriku, bagaimana jika kau...
...mengambil tempatnya?
Aku menyuruhmu untuk menikah denganku.
Kau...
...benar-benar gila.
Ada apa?
Sepertinya sesuatu terjadi di Istana.
Kita harus kembali.
Apa mereka sudah pergi?
Nona.
Ada apa denganmu? Apa terjadi sesuatu di luar sana?
Tidak.
Kau bisa diusir karena menghina Keluarga Kerajaan.
Aku menyuruhmu untuk menikah denganku.
Paman sendiri datang untuk menjemput kita.
Apa terjadi hal buruk?
Tidak ada yang buruk, tapi sesuatu yang baik.
Keluarga Kerajaan memiliki penerus sekarang.
Selir Kerajaan Hyo, yang berada di luar Istana, sebenarnya hamil.
Kini dia kembali ke Istana dan telah melahirkan.
Selir Kerajaan Hyo Hamil?
Istri dan selir-selir Raja semuanya keguguran.
Kurasa ini dirahasiakan andai terjadi hal buruk lagi.
Selamat.
Aku akan memberi selamat kepada Baginda di Istana besok.
Silakan.
Kita tak tahu apa bayi dan ibunya baik-baik saja.
Ini kabar baik bagi Keluarga Kerajaan.
Ini juga kabar baik bagi negara yang sudah terlalu lama berkabung.
Semuanya akan berjalan dengan baik.
Tuan, kau adalah hamba setia bagi mendiang Raja.
Meskipun aku masih kurang,...
...aku juga berusaha setia kepada Raja saat ini.
Jadi, kau tidak keberatan siapa yang menjadi raja?
Asalkan dia raja Joseon, kau tak peduli siapa pun itu?
Jika memang diklaim secara sah,...
...aku akan melayaninya dengan upaya terbaik.
Pejabat Kepala Dekret Kerajaan memang sesuai harapan.
Kau selalu punya jawaban yang benar.
Namun,...
...apa kau benar-benar setia kepada Keluarga Kerajaan?
Apa maksudmu?
Negara yang kau impikan bukan milik Keluarga Kerajaan Lee.
Penguasanya adalah para pejabat cendekiawan Istana, 'kan?
Paman.
Kang sudah tiba.
Maaf telah menyusahkanmu.
Jangan dipikirkan.
Suatu kehormatan kau berada di sini.
Bahkan lebih baik karena kau datang membawa kabar baik.
Sebagai balasannya,...
...aku akan mengundangmu ke kediamanku segera.
Aku akan merasa senang.
Baik, kalau begitu.
Selamat, Baginda!
Ini adalah berkah besar bagi Keluarga Kerajaan.
Sungguh melegakan bahwa dengan ini,...
...Istana yang terpisah bisa bersatu lagi.
Baginda.
Kenapa kau tak memberi tahu kami tentang kabar baik ini lebih cepat?
Dia lahir pada masa berkabung.
Aku ingin membagikan kabar bahagianya setelah itu selesai.
Kami harus berhati-hati karena banyak hal buruk terjadi.
Besok, semua pejabat akan mengadakan upacara pemberian ucapan selamat.
Titah kerajaan akan diberikan saat itu.
Aap bayinya cantik?
Apa dia mirip dengan Baginda?
Kau akan bisa menemuinya setelah 21 hari.
Dia sangat mirip dengan Baginda.
Aku...
...tak sabar bertemu dengannya.
Mampirlah ke Badan Binatu.
Badan Binatu?
Ada yang aku ingin kau ambil.
Dia berduka, berpuasa, dan meratap.
Namun, di belakang kita, seorang selir kerajaannya hamil,...
...dan kini wanita itu melahirkan.
Karena urusan Raja bersinggungan dengan urusan negara,...
...itu pasti lebih dari keinginan semata.
Aku pikir mereka sudah sadar.
Ini.
Apa kau tahu apa ini?
Itu kemenyan. Obat dari Barat.
Ini adalah penghilang rasa sakit dan meregenerasi sel,...
...dan tak boleh dikonsumsi wanita hamil.
Kukira Baginda ditakdirkan untuk memiliki penerus.
Kurasa dia menyadari itu bukan campur tangan dari Langit.
Itu sebabnya Baginda mengeluarkannya, sehingga kita tak bisa menyakitinya.
Apa yang harus kulakukan?
Apa aku hidup saja sebagai adiknya, tenang seperti tikus?
Tentang bayi itu...
Dia belum tentu akan tumbuh sampai cukup umur.
Bahkan jika dia tumbuh dewasa,...
...itu akan memakan waktu bertahun-tahun.
Lihat saja aku.
Aku menyerahkan takhta kepada adikku,...
...tapi siapa yang mengira aku akan hidup lebih lama darinya?
Kita tak akan berhenti berusaha menjadikanmu pewaris takhta.
Keadaannya berbeda sekarang.
Sekarang ada penerus sejati!
Aku dengan ini mengumumkan kepada rakyat Joseon...
...bahwa berkat restu dari Langit, seorang pangeran lahir.
Ini saatnya membalas kebaikan yang terjadi selama masa-masa sulit.
Terima kasih atas rahmatmu, Baginda.
Beri amnesti kepada mereka yang kejahatannya bisa diampuni!
Subsidi pajak agar tak ada kerja buruh selama dua bulan.
Terima kasih atas rahmatmu, Baginda.
Selamat, Tuan.
Kini yang tersisa adalah Selir Kerajaan Hyo menjadi ratu.
Ini.
Apa kau khawatir?
Kita tidak memiliki dukungan di dalam Istana.
Yang kubutuhkan adalah dukungan dari besan yang lebih kuat.
Seperti angin perubahan, secepat itulah keadaan bisa berubah.
Apakah mereka sepertinya banyak? Apa menurutmu mereka terlihat kuat?
Jika kau melempar umpan,...
...mereka akan berkumpul seperti anjing liar.
Jika arah anginnya berubah,...
...mereka akan mengikutinya dengan membabi buta.
Itulah kekuatan.
Kita perlu umpan.
Bayi di tempat tidurnya bukan tandinganmu, Keponakanku.
Apa yang anak itu bisa lakukan...
...saat kaum barbar dan penginvasi menyerang seperti sekarang?
Kita tak bisa membiarkan nasib negara berada di tangan bayi yang baru lahir.
Bahkan dahulu kala, pada masa-masa sulit,...
...biasanya, kita mengambil cara baru saat penerusnya terlalu muda.
Memilih kuda yang baik dari kandang.
Sudah saatnya aku mengirim Eo Eurun ke utara.
Ini.
Karena Selir Kerajaan Hyo belum pulih setelah melahirkan,...
...kita tak bisa segera mengadakan upacara pengangkatan.
Namun, kita harus menentukan gelarnya.
Hanya dengan itu dia bisa tinggal di kamar ratu setelah dia sembuh.
Kemudian, sang Pangeran...
Kita akan menunjuk Selir Kerajaan Hyo sebagai ratu...
...dan anaknya sebagai putra mahkota.
Aku akan mendiskusikan ini dengan para menteri.
Apa ada orang di dalam?
Apa ini azurit gelap yang mahal itu? Yang mustahil untuk dibeli?
Kenapa dia...
Apa tuan muda itu tertarik kepadamu? Benar, bukan?
Seleranya kepada wanita aneh.
Mungkinkah karena dia sudah melihat tubuhmu, dia ingin bertanggung jawab?
Sudah kubilang jangan bicarakan itu lagi!
Pasti begitu.
Ini pasti suap agar kau tak membeberkannya.
Dia pasti malu sudah melihat tubuhmu.
Itu hanya tubuh bagian atasku dan dia tak melihatnya dengan jelas!
Itu hanya pergumulan kecil.
Kalian berdua bergumul?
Maksudmu, dia menyentuhmu juga?
Berhenti mengatakan hal-hal yang tidak senonoh!
Ini bunga sejenis yang aku lukis.
Itu mengejutkan.
Kau harus membalas suratnya untuk berterima kasih.
Haruskah aku?
Apakah kau hanya akan menerima hadiah, tapi tidak berterima kasih?
Tidak, maksudku...
Saputangan ini milikku.
Dia hanya menggambarinya dan mengembalikannya dengan pewarna.
Apa yang harus kutulis sebagai balasannya?
Dia tidak meminta kita untuk membayar, bukan?
"Inilah azurit gelap yang sesungguhnya."
"Ini yang kau cari. Jadi, bayarlah"?
Apa itu adik Ja Joon?
Ya, itu memang dia.
Dia sepertinya cerdas.
Bagaimana kau tahu aku akan ada di sini?
Kakakku mengunjungi Pangeran Agung Yangan.
Dia bilang kau akan berada di sini hari ini.
Kau bahkan memiliki mata-mata untuk mengamati aku?
Ada yang ingin kukatakan, itu sebabnya aku kemari.
Mari kita batalkan pernikahan kita.
Aku ingin mengugurkan pernikahanku denganmu, Pangeran Agung.
Apa kau membenciku setelah mengetahui bahwa aku kasar?
Jika kau tak percaya kepadaku, tak ada gunanya kita menikah.
Daripada diabaikan di tengah kesalahpahaman ini,...
...aku lebih suka sendirian dan membuktikan aku tidak bersalah.
Namun, pernikahan kerajaan tidak bisa dibatalkan seperti ini.
Kau sangat menunjukkannya saat kau tersinggung.
Jika aku tak bisa membatalkan pernikahannya,...
...haruskah aku mati untuk membuktikan aku tak bersalah?
Aku akan mengembalikan ini pada malam pernikahan kita.
Kau tak perlu membuktikan apa pun.
Pernikahan kita sudah ditakdirkan.
Apa yang ingin kau buktikan?
Aku tak mau digiring begitu saja ke jalan yang sudah ditentukan.
Aku memilih untuk menikahimu karena kemauanku,...
...dan aku ingin satu impian denganmu.
Apa kau tahu apa impianku?
Aku akan segera tahu.
Sampai jumpa pada hari pernikahan kita.
Aku menghargai niatmu yang patut dipuji.
Kau tak mengatakan jati diriku, bukan?
Tentu tidak.
Mereka hanya tahu kau adalah anggota keluarga bangsawan.
Surat balasannya?
Mereka tidak memberi aku apa-apa.
Betapa bodohnya kau.
Kau seharusnya menunggu sampai dia memberimu surat balasan!
Aku menunggu, tapi tidak ada kabar. Jadi, aku pergi dan kembali.
"Di jalan untuk menjadi pelukis,...
...seseorang harus belajar dari seorang guru."
"Saat kau membuat hatiku melompat dengan sukacita,...
...aku akan menemuimu besok."
Apa maksudnya?
Artinya, jika aku ingin melukis kuda, aku harus pergi ke istal.
Dia akan menjadi guruku.
Kebohonganmu sangat jelas!
Lukisan hanyalah alasan.
Dia hanya ingin menipumu, kau sebaiknya tidak pergi!
Bahkan jika aku hanya akan belajar seni melukis?
Menurutmu orang lain akan menganggapnya seperti itu?
Kau bukan gisaeng, tapi bercengkerama dengan pria di tempat yang redup.
Ini akan merusak reputasimu!
Mungkin kalian harus bertemu diam-diam pada malam hari.
Apa kau ingin aku terus berjaga-jaga untukmu?
Kau harus lebih konsisten! Kau membuat hidupku membingungkan!
Apa kita akan masuk ke sana?
Kenapa penampilanmu...
...seperti itu?
Jika tersebar rumor aku akan pergi berdua denganmu,...
...apa jadinya reputasiku nanti?
Jika reputasimu penting,...
...kenapa kau membiarkan seorang pria memegang pergelangan tanganmu?
Kau bilang kau tidak tahan kepada Keluarga Kerajaan.
Apa itu semua hanya sandiwara?
Lebih buruk. Aku membenci mereka.
Seseorang yang sudah bertunangan tidak boleh sembarangan.
Jadi, di mana kita akan melukis?
Ada tempat untuk melukis di sana.
Kau bahkan tak melukis garis sketsa.
Ini dinamakan "teknik melukis tanpa tulang".
Aku bisa merasakan kecepatan kuda itu dari lukisanmu.
Untuk menggunakan teknik ini,...
...kita harus mengamati subjeknya secara saksama.
Semua detailnya harus dituangkan.
Aku sebaiknya mencoba melukisnya sekali.
Tidak.
Lukis langsung, tidak. Ke atas.
Baiklah.
Gunakan tinta yang lebih muda untuk kepala dan kaki kuda berlari...
...dan gunakan garis tak terstruktur...
...untuk menghidupkan ekor kuda yang tertiup angin.
Seperti ini.
Apakah menurutmu kau bisa melakukannya sekarang?
Katamu aku tak boleh membiarkan pria memegang pergelangan tanganku.
Apa aku pria bagimu?
Aku hanya guru untukmu hari ini.
Kau bisa mengajariku lewat ucapan.
Lewat ucapan?
Kata-kata saja takkan cukup.
Tunggu, apa...
Tegakkan punggungmu.
Kudanya tidak bisa maju kalau kau seperti itu.
Kau bilang aku hanya akan mengamati! Ini terlalu tinggi!
Kita hanya akan berlari pelan. Aku akan memegang kekangnya.
Turunkan aku. Aku belum pernah menunggangi kuda.
Apa seperti ini saja geloramu?
Apa kau adalah gadis yang memakai pakaian pelayan rendahan...
...dan menyelinap ke trek gyeokgu hanya untuk belajar melukis kuda?
Bagaimana kau akan menggambar kuda berlari...
...jika kau tak pernah menungganginya?
Jangan takut. Kuda bisa mencium ketakutan.
Baiklah.
Hwi ada di istal?
Dia pasti memilih kuda baru karena kudanya terluka.
Dia ditemani pria tak dikenal.
Beri tahu Cho Yo Gyeong.
Katakan aku memberinya kesempatan lain.
Jadi, dia harus berhasil kali ini.
Suruh dia mencari tahu identitas pria itu.
Aku mengerti.
Ini mirip tandu, kecuali tingginya.
Tunggu!
Kau melukis semuanya sendiri.
Itu ada pada seluruh tubuhmu.
Namun, aku tak tahu kenapa.
Mungkinkah karena aku belajar secara diam-diam?
Orang tuaku tak menyetujui aku melukis.
Mungkin aku mendapat kebiasaan buruk saat melukis secara diam-diam.
Setiap kali aku melukis, aku menumpahkan tinta ke mana-mana.
Itu karena kau tak sabar.
Jangan terburu-buru dan nikmati prosesnya,...
...kebiasaanmu itu akan hilang sendiri.
Benar.
Kau bilang kau anggota Keluarga Lee di Distrik Administratif.
Namaku Seong Ja Hyeon.
Karena sekarang kita adalah teman melukis,...
...tidakkah seharusnya aku tahu namamu?
Apa maksudmu "teman melukis"? Ini lebih mirip guru dan murid.
Tentu, aku ingin tahu nama besar guruku yang terhormat.
Hwi.
- Apa? - Hwi. Namaku Hwi.
Lee Hwi?
Hwi...
Namamu mirip bunyi siulanku.
Hwi...
Siapa itu?
Apa itu kenalanmu?
Tunggu di sini sebentar.
Kenapa kau kemari?
Aku datang untuk mengawalmu, Paduka.
Jaga ucapanmu.
Ada sesuatu yang harus kulakukan. Jadi, aku menyamar hari ini.
Ini menarik, Paduka.
Maksudku, aku tak tahu kau menyukai hal seperti ini, Tuan Muda.
Aku tidak tertarik untuk mengunjungi rumah bordil.
Jadi, aku akan menolak undanganmu hari ini.
Ada lukisan yang aku ingin kau lihat.
Salah satu pejabat membeli lukisan dari Dinasti Ming,...
...saat dibawa kembali, ada segel Pangeran Agung Eunseong di atasnya.
Dia bilang...
...harga jualnya lebih tinggi daripada harga lukisan Dinasti Ming.
Aku sudah sering mendengar hal itu.
Bisakah kau memeriksanya untuk memastikan keasliannya?
Tak ada yang lebih tepat untuk itu, Pange... Maksudku, Tuan Muda.
Seperti kau bisa lihat...
Jika kau bisa memeriksanya, aku akan selamanya berterima kasih.
Aku sedikit sibuk hari ini
Ayo kita pergi!
Tak sopan menolak undangan wanita cantik.
Maksudmu kau mau pergi ke tempat seperti rumah bordil?
Aku benar-benar ingin pergi!
Jika bukan karena kesempatan ini, kapan aku akan mendapatkannya lagi?
Tidak. Jika kau mau pergi, silakan pergi sendiri.
Baiklah, di mana rumah bordilnya?
Silakan ikuti aku.
Ini benar-benar bagus.
Silakan menunggu di kamar, aku akan membawa lukisannya.
- Bawa mereka masuk. - Ya.
Tolong ikuti aku.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau lupa bahwa kau wanita dari keluarga bangsawan?
Hanya kau yang tahu.
Ini kesempatanku untuk melihat wanita gisaeng.
Ini adalah kesempatan emas untuk melukis potret wanita cantik.
Jika kau ingin melukis potret, kau bisa melukis dirimu sendiri!
Bahkan jika kulakukan itu ribuan kali, aku hanya akan melukis satu wajah.
Ini kali pertama aku melihat meja rias seperti ini.
Sudah cukup yang kau lihat.
Kita harus pergi sebelum kita mendapat masalah.
Masalah apa?
Namun, belum ada yang terjadi.
- Lepaskan. - Ayo pergi.
- Sebentar lagi. - Ayolah.
- Selamat datang. - Senang bertemu denganmu.
Aku tak membutuhkan minuman kerasnya atau kalian.
Kumohon, duduklah.
Ayo kita duduk.
Astaga.
Kau harus duduk.
Namaku Do Hwa.
Namaku Ae Rang.
- Silakan minum selagi menunggu. - Silakan minum.
Ini lukisan berharga, butuh waktu untuk menyiapkannya.
- Hei! - Hei!
Orang ini tidak bisa minum. Jangan isi cangkirnya.
Tuan muda ini memiliki fitur-fitur yang halus.
Dia mirip seorang wanita.
Kulitnya bercahaya.
Bagaimana bisa seorang pria begitu cantik?
Apakah semua kulitmu seperti ini?
Astaga. Hei, apa yang kau lakukan?
Apa-apaan kau?
Bajumu kotor. Kami akan mencucinya. Jadi, tolong lepaskan.
Tak usah. Aku tak keberatan mengenakan pakaian kotor.
Kami akan mengurusnya untukmu!
Lepaskan saja.
Lancang!
Aku harus pergi ke toilet!
Pergi, Kalian.
Tuan Muda.
Berhenti bersikap seperti itu dan tuangkan minuman untuk kami juga.
Apa kalian tak mendengar aku?
Kalian berdua, pergi.
Astaga, aku pasti mabuk.
Astaga, aku mabuk.
Ada pemuda lain mempermalukan keluarganya.
Dia menunggu di dalam.
Astaga, aku pasti sangat mabuk...
Astaga.
Kenapa keluargaku muncul setiap kali aku menyamar?
Kita bisa saja bertemu di rumahmu. Kenapa bertemu di tempat seperti ini?
Ada kabar baik dari Keluarga Kerajaan.
Kabar yang layak untuk dirayakan dengan minum-minum. Silakan.
Aku juga harus berterima kasih atas perjamuan...
...yang kau siapkan untuk para pangeran agung.
Dahulu kala,...
...saat aku melepas takhta mengikuti perintah ayahku,...
...tak ada yang berani mengatakan apa pun kepada sang raja.
Aku ingat kau mengajukan petisi untuk menyatakan kau tidak setuju.
Sejak pendirian negara, suksesi takhta memang selalu sulit.
Aku pikir jika kita bisa menetapkan putra sulung sebagai penerus,...
...posisi putra mahkota tidak akan mudah terguncang.
Namun, tetap saja,...
...aku melepaskan takhta.
Lalu adikku memperkuat negara dan membawa perdamaian ke dunia.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Apa kau masih punya pandangan yang sama dengan saat itu?
Apa kau masih berjuang memantapkan putra sulung sebagai penerus?
Ada yang tak kau ketahui, Yang Mulia.
Aku mengajukan petisi itu bukan untuk dirimu saat itu.
Aku berharap negara kita bisa menjadi stabil.
Aku melakukannya karena aku memercayai Konfusianisme.
Keputusan Raja tegas,...
...kau pun harus menyerahkan takhta.
Tolong jangan biarkan penyesalanmu telah kehilangan takhta...
...menuntunmu ke impian yang bodoh!
Apakah sang pangeran muda ditunjuk sebagai putra mahkota...
...atau salah satu pangeran agung menjadi pewaris takhta,...
...itu akan diputuskan oleh Baginda dan para pejabat Istana.
Anggota Keluarga Kerajaan tak bisa menentukannya.
Sesuai dugaan untuk seorang pria di posisimu,...
...aku tak bisa membantahmu.
Jangan salah paham dengan niatku.
Aku mengundangmu ke sini hari ini hanya untuk minum bersama.
Bagaimana menurutmu?
Apa ini benar lukisan Pangeran Eunseong?
Sapuan kuasnya sedikit terlihat seperti miliknya.
Kau pasti beruntung mendapatkan ini.
Apakah ini asli?
Palsu.
Itu dipalsukan di Dinasti Ming.
Bagaimana kau tahu itu?
Kertas itu tidak digunakan di Joseon.
Sekilas, itu terlihat asli, tapi teknik pemakaian warnanya lain.
Terlebih lagi, pemandangan ini tak ada di Joseon.
Begitu.
Apa mungkin kita bisa membeli lukisan asli?
Dia tak mudah melepaskannya, kecuali untuk kepentingan nasional.
Lebih baik kau tidak mengharapkannya.
Berdiri. Ayo kita kembali.
Aku ingin mendedikasikan lagu untukmu selagi kau keluar.
Kepada Tuan Muda tampan yang datang ke rumah bordil...
...untuk kali pertama hari ini,...
...aku menawarkan melodi...
...sebagai ganti kelopak bunga yang berserakan di kakimu.
Anggap saja kami sudah mendengarnya.
Tunggu.
Namun, dia tulus.
Mendengarkan satu lagu bukan hal sulit.
Apa lagi kali ini?
- Apa? - Kenapa kau menyapu selarut ini?
- Ja Hyeon keluar lagi, ya? - Tidak!
Aku hanya bosan dan ingin berolahraga di bawah sinar bulan.
Aku akan memeriksanya.
Tuan Muda!
Dia pergi untuk belajar melukis.
Sekali saja! Tolong berpura-pura tidak tahu, sekali ini saja!
Jika dia ketahuan lagi kali ini, aku akan diusir!
Kau tidak salah hanya karena kau kebetulan adalah pelayannya.
Aku merasa lebih kasihan kepadamu karena dia terus membuat masalah.
Tak ada yang tahu betapa tertekannya aku.
Nona tidak pernah mendengarkanku.
Nyonya tidak mengerti apa yang harus kuhadapi.
Jika kau terlibat masalah, datanglah padaku untuk minta bantuan.
Aku...
...ada di pihakmu.
Tuan Muda, aku terharu!
Bagaimana dia bisa begitu cantik?
Dia juga memainkan seruling dengan baik.
Kau sangat memikat.
Jika...
Jika aku adalah pria, aku juga akan terpikat.
Berhenti meracau.
Kau tak tahu apa yang akan dipikirkan seorang pria.
Astaga.
Astaga, Nona!
Apa yang terjadi?
Nona... Astaga, bau minuman keras.
Ggeut Dan...
Baiklah, tolong berikan itu kepadaku.
Sungguh.
Apa yang akan kau lakukan jika Nyonya tahu?
- Apa kau Ggeut Dan? - Hei!
Berapa banyak yang kau minum?
Sukar dipercaya!
Kau pergi berpakaian seperti pria, dan kau bahkan minum?
Jika aku mati muda, itu semua karena kau, Nona!
Jika kau mati, aku juga akan mati. Kita ditakdirkan, bukan?
Jangan ribut.
Yang Mulia seharusnya sudah kembali sekarang.
- Siapa itu? - Siapa?
Dia temanku.
Temanmu, siapa?
Kami minum-minum di aula utama, tapi dia mabuk sendirian.
Dia ingin pulang, tapi kupikir aku akan membiarkannya tidur di sini.
Jika kau mau minum-minum, lakukan dengan anggun,...
...tidak muncul di rumah orang lain dalam keadaan tak senonoh.
Maafkan aku, Ibu!
Jangan menirunya. Itu akan menjadi aib bagi keluarga kita.
Tidak, Ibu. Aku tak pernah seperti itu.
- Baringkan dia di aula utama. - Ya.
Ayo kita masuk.
Terima kasih, Tuan Muda.
Kau berutang budi kepadaku sekarang, Ggeut Dan.
Aku? Bukankah seharusnya Nona?
Ya, kau.
Dia membawa wanita bersamanya.
Hwi membawa wanita? Maksudmu itu bukan pria?
Dia berpakaian seperti pria, tapi aku yakin dia wanita.
Dia menyembunyikan identitasnya...
...dan pergi dengan wanita yang berpakaian seperti pria?
Dia punya minat yang aneh, tak heran dia tak mudah dirayu.
Wanita?
Apa kau punya dugaan wanita itu siapa?
Apa kata Pejabat Kepala Dekret Kerajaan?
Kepala Seong ingin para pejabat berkuasa.
Dia tak ingin keterlibatan kerajaan.
- Lalu? - Kita akan membangunnya.
Raja yang lemah tak membangun seorang pejabat yang kuat.
Namun, raja yang kuat bisa menstabilkan...
...dan mengakui wewenang pejabat.
Lihatlah Goryeo.
Rajanya lemah. Jadi, ada perselisihan di antara para pejabat.
Dingin.
Kau sudah sadar sekarang?
Apa? Di mana ini?
Kapan aku sampai di rumah?
Kau sungguh berpikir kau seorang pria?
Semalam kau mabuk dan Tuan Muda menggendongmu pulang!
Tidak mungkin. Kau berbohong.
Ini.
Lihat ini.
Minum ini.
Mandilah, lalu kau harus menyapa orang tuamu.
Tuan Muda sungguh mengantarku?
Kau harus bertemu dan menyerahkan ini sendiri...
...kepada Kepala Manchuria Lee Man Joo.
Sembunyikan di bawah pakaianmu.
Jika tentara atau pimpinan pasukan utara curiga...
Jangan khawatir.
Aku akan bunuh diri dalam situasi itu.
Kembalilah dengan selamat. Aku akan menunggu.
Jadi, sekarang kita hanya perlu menunggu?
Kita harus memenangkan hati para pejabat satu per satu.
Kita harus memperluas kuasa kita diam-diam.
Aku akan mencoba meyakinkan Kepala Seong.
Sungguh?
Konon, "Tak ada orang tua yang bisa memenangkan hati anak mereka."
Apa kau berpikir untuk memanfaatkan anaknya?
Aku akan mencoba membuat jalan.
Apa yang akan kau lakukan hari ini saat kau bertemu Nona?
Haruskah aku memberi tahu Dapur Kerajaan...
...untuk menyiapkan makanan untuk bertamasya?
Kau juga bisa membawa kompor portabel dan membuat hwajeon...
Namun, suasananya takkan begitu baik jika kau membakar daging.
Berhentilah repot memikirkannya.
Aku hanya khawatir.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan jika itu takdir.
Takdir?
Konon, jika kau bertemu secara kebetulan tiga kali,...
...itu menjadi takdir.
Sampai kapan kau akan membiarkannya mengira kau dari Keluarga Lee?
Aku sudah memberitahunya namaku.
Namun, apa dia tahu kau seorang pangeran agung?
Sampai kapan menurutmu kau bisa menyembunyikan ini darinya?
Aku akan memberitahunya hari ini.
Sungguh?
Jika menyangkut masalah hati, kebenaran itu penting.
Aku akan mengungkapkan identitasku dan dengan sungguh-sungguh...
Apa yang akan kau lakukan dengan sungguh-sungguh?
Kau tak perlu tahu.
Nona, apa kau dan tuan muda itu berpacaran sekarang?
Jangan terburu-buru.
Lalu kenapa kau keluar?
Kau bergegas keluar saat menerima surat itu.
- Aku ingin melihat kelanjutannya. - Apa?
Hidup macam apa yang akan kujalani atau orang seperti apa aku nantinya.
Aku tak pernah tahu.
Apa lagi yang kau inginkan?
Kau sudah berasal dari keluarga bangsawan.
Untuk kehidupan yang akan kau jalani...
Kau akan menikah dengan keluarga bangsawan lain...
...dan hidup tanpa rasa khawatir.
Apa yang kau khawatirkan?
Itu maksudku.
Namun, aku ingin tahu. Siapa aku, orang macam apa aku.
Siapa lagi kau? Putri kesayangan Keluarga Seong.
Bukan itu...
Maksudku, aku sebagai seorang manusia,...
...bukan sebagai putri seseorang, tapi sebagai individu.
Aku tak pernah memiliki itu.
Seseorang yang mendengar dan mengakui apa yang kukatakan.
"Jangan menggambar, jangan keluar, jangan membaca."
Aku muak dilarang melakukan apa pun saat beranjak dewasa.
Ada banyak hal yang tak boleh kulakukan selama ini.
Namun, orang itu...
Dia mengirimiku azurit gelap yang sangat aku inginkan.
Dia melukis bunga yang sama dengan bunga yang kulukis.
Dia bahkan mengajariku cara melukis kuda.
Aku ingin melihat kelanjutan hubungan kami.
Jika aku terus bersamanya,...
...aku mungkin menemukan dunia yang tak pernah aku tahu.
Aku tak tahu kenapa kau membuat hidupmu tampak sulit, Nona.
Jika menjadi kau, aku akan hidup tanpa khawatir.
Ayo.
Nona sudah pergi.
Ke mana? Pangeran...
Maksudku, Tuan Muda memintaku mengirim surat ini dan mengantarnya.
Apa maksudmu? Nona baru pergi dengan tandu yang dia kirim.
Mereka bilang akan mengurusnya dan dia tak boleh mengajakku.
Itu sebabnya aku tidak ikut.
Dia menunggu di sana.
Izinkan aku mengantarmu.
Apa kau menemukan sesuatu?
Ada perahu di Sungai Han.
Kurasa dia diantar ke sana.
Kenapa kau begitu terkejut?
Kupikir kau akan senang dengan undangan kejutan ini.
Aku tak tahu kau akan ada di sini, Pangeran Agung.
Apa kau berharap bertemu orang lain?
Apa kau akan berenang?
Kau harus tahu, perahu yang mengantarmu sudah pergi.
Perahu ini tidak akan bergerak kecuali aku memberi perintah.
Ini penculikan! Antar aku kembali!
Saat kita selesai bicara, aku akan segera mengantarmu pulang.
Duduklah.
Makin keras kau melawan, makin lama kita di sini.
Aku sering bermalam di sini.
Kau bisa minum?
Jika kau tak bisa minum, bagaimana dengan teh?
Katakan saja apa yang ingin kau katakan.
Di mana Kang?
Siapa yang ada di perahu itu?
Tentang itu...
Pernikahanku sebentar lagi...
Selamat.
Namun,...
...aku lebih memikirkan wanita lain daripada calon istriku.
Bukankah ini pertanda buruk?
Apa kau tahu siapa aku?
Calon istrimu, Na Gyeom, adalah temanku!
Aku tahu. Aku tahu kau sangat peduli kepadanya.
Sungguh tak sopan kau mengejekku seperti ini.
Aku tak pernah menjadi pria sopan.
Aku memintamu bersikap sopan kepadaku!
Jika kau setuju berada di sisiku.
Mungkin jika kau setuju, aku akan berubah.
Aku tak sanggup lagi mendengarkan semua ini.
Aku anak yang ditelantarkan.
Di antara para pangeran,...
...hanya aku yang bertumbuh di luar Istana.
Sejak masih bayi,...
...keluargaku tak pernah berada di sisiku.
Orang tua kandungku...
...tak bersikap seperti orang tua, tapi hanya raja dan ratuku.
Pamanku bertindak sebagai ayahku...
...dan membesarkanku seperti anaknya.
Hanya ada dua cara orang-orang memperlakukanku.
Orang-orang entah takut kepadaku atau mereka ingin menyanjungku.
Namun, kau...
...berbeda.
Jadi, kau akan membatalkan pernikahanmu dengan Na Gyeom?
Kau tak membuat pilihan di antara kami berdua.
Sebenarnya, kau cukup tak tahu malu untuk berpikir bisa memiliki kami.
Aku seorang pangeran agung. Aku berbeda dari pria biasa.
Ya, kau berbeda.
Kau sungguh tak tahu malu dan sombong!
Bawa perahu ini ke dermaga!
Aku akan pergi sekarang!
Sudah kubilang, bukan?
Perahu ini hanya akan mematuhi perintahku.
Kau bisa berenang?
Lebih baik aku tenggelam daripada terus berada di perahu ini.
Apa kau begitu membenciku?
Kau akan menentangku apa pun yang terjadi?
Nona Ja Hyeon!
Tuan Muda!
Ada apa kau kemari?
Naiklah, aku akan mengantarmu pulang.
Aku tak berniat membiarkan dia pergi.
(Grand Prince)
Ada hal lain yang aku inginkan.
Aku ingin semuanya.
Kau berbohong.
Aku bahkan tidak tahu.
Aku bersemangat, jantungku berdebar, dan aku bahkan tak bisa tidur.
Kau milikku sekarang.
Kau akan mematuhi perintahku bahkan jika kau mati.
Pengakuan jujurmu yang diselimuti kebohongan...
Kita tidak saling mengenal sekarang.
Tinggalkan penyesalanmu. Kau tak bisa mundur sekarang.
Apa yang bisa kau lakukan meskipun kau menyesal?
Tak apa-apa meski kau tak bisa memaafkanku.
Tolong biarkan aku menebus dosa-dosaku seumur hidupku.
(Grand Prince)