Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
Pasti ada pembicaraan...
...tentang penobatanmu sebagai putra mahkota...
...di Istana hari ini.
Semua sudah beres...
...dan kau berada di garis pertama untuk menempati takhta.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Saudara Raja mewarisi takhta?
Beraninya orang-orang membicarakan hal ini?
Tak peduli apa pun tujuannya,...
...ini akan baik-baik saja asalkan Jinyang tak terpengaruh.
Aku melakukan perjalanan ke hutan untuk mendapatkan ini agar kau pulih.
Dia anak yang serakah.
Dia tak seperti Eunseong.
Nona.
Kau dikeluarkan dari pelajaran pengantin itu.
Kudengar kau tak mengikuti kelas.
Kau dihukum karena itu.
Bukan hanya kasar, tapi juga tak tahu malu!
Kenapa kau berbicara tidak sopan kepadaku?
Berapa usiamu?
Kau pikir kau bisa berbicara tak sopan hanya karena aku seorang gadis?
Kau bisa berbicara dengan santai denganku.
Jangan lupakan aku.
Wajahku.
Namaku.
Kupikir dia hanya berbakat dalam puisi dan seni,...
...tapi dia juga pandai berkuda.
Namun, ada kau!
Kau yang terbaik dalam seni bela diri.
Namun, kita tetap harus bertindak.
Aku ingin menggambar makhluk hidup!
Aku ingin sesuatu yang besar dan ganas.
Kemenangan untuk Tim Biru!
Bagaimana ini?
(Episode 3)
Azurit Gelap?
Keluarga Lee dari Distrik Administratif?
Kau bilang kau dari keluarga baik,...
...tapi kau pelayan rendah hari ini.
Siapa sebenarnya dirimu?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Menyingkirlah. Aku harus pergi.
Bukan aku yang menyusup di sini, tapi kau.
Aku tersesat dan tiba di tempat yang salah.
Apa kau mata-mata?
Apa kau yang melukai kudaku?
Apa maksudmu?
Kita bertemu di toko, dan sekarang kau bersembunyi di ruang tungguku?
Aku tak tahu tempat apa ini!
Katakan yang sebenarnya.
Jika kau bukan mata-mata,...
...kau ingin menaikkan status sosialmu, bukan?
Mungkinkah kau...
...seperti gadis lain...
...yang tertarik kepada Keluarga Kerajaan?
Benar, bukan?
Aku tidak tertarik...
...kepada keluarga kerajaan sialan yang mata keranjang.
Aku wanita terhormat atau pelayan,...
...itu bukan urusanmu.
Aku tidak perlu mendengar hinaanmu.
Bukankah kau datang ke sini hanya untuk menemuiku?
Bukankah sudah kubilang aku hanya tersesat?
Aku hendak keluar.
Lalu, kenapa kau bersembunyi?
Apa yang kau coba lakukan?
Selamat.
Selamat, Pangeran Agung Kang.
Itu pertandingan yang luar biasa.
Bagaimana bisa seorang tentara meninggalkan posnya saat pertempuran?
Kau akan mati jika ini perang sungguhan.
Maafkan aku.
Sesuatu terjadi dan aku...
Kau beruntung kita menang. Jika tidak, kau pasti sudah mati.
Mulai sekarang, Seong Deuk Sik bukan lagi pemain kunci.
Kau lebih baik menjauh...
...dari perjamuan malam ini juga.
Ja Hyeon, dasar bedebah.
Perlu kuulangi?
Aku tak mengejar apa pun.
Aku datang ke sini tanpa mengetahui tempat apa ini.
Aku akan langsung pergi jika bukan karenamu.
Kau berasal dari keluarga mana?
Pelayan keluarga mana...
Astaga.
Kau harus segera menemui tabib.
Apa kau kembali karena khawatir?
Aku tak mencemaskanmu.
Aku takut kau akan mati kehabisan darah...
...dan aku akan disalahkan.
Mengerti?
Baiklah.
Kupikir kau kemari untuk mengambil barangmu yang tertinggal.
Itu.
Kuda seharusnya berbeda dari menggambar anggrek.
Surainya harus lebih kasar juga kering dan digambar memakai kuas berbeda.
Aku pasti gila karena kembali. Aku pikir dia akan berterima kasih.
Siapa kau dan dari mana asalmu?
Katakan siapa dirimu.
Aku perlu tahu...
...siapa dirimu.
Kenapa kau masih di sini?
Cepat pergi.
Kurasa dia tersesat.
Masuklah.
Ayo pulang.
Akan ada tabib yang menunggu.
Tidak perlu, terima kasih.
Ini bukan masalah besar.
Satu-satunya alasan aku menang adalah karena aku beruntung kau jatuh.
Beruntung juga sebuah keahlian.
Tim Merah...
...sangat kuat.
Kita akan melakukan pertandingan yang layak lain kali!
Pemenang harus diberi selamat, dan pecundang harus dihibur.
Aku sudah meminta grup gisaeng terbaik berkumpul untukmu.
Aku tak peduli dengan gisaeng.
Akan memalukan jika kau payah...
...pada malam pertamamu setelah pernikahan.
Malam ini,...
...aku akan mengeluarkan sisi pria sejatimu.
Astaga.
Sial sekali aku bertemu dirinya di mana-mana.
Itu...
Tunggu. Bukankah itu Ja Hyeon?
Berhenti!
Astaga!
Apa yang terjadi?
- Kau! - Astaga.
Lepaskan aku!
Kenapa kau melakukan ini? Ini memalukan.
Akankah orang yang tahu malu bertindak seperti ini?
Astaga. Ini memalukan.
Ada apa dengan Ja Hyeon?
Apa dia gila?
Apa dia tahu tempat apa ini?
Ini tempat yang sering dikunjungi anggota keluarga kerajaan...
...dan murid-murid Seongkyunkwan.
Kenapa dia memakai pakaian itu?
Bukankah sudah jelas?
Dia dihukum, tapi menyamar agar bisa keluar.
Dia benar-benar hebat.
- Dia manis, bukan? - Sama sekali tidak.
Kurasa maksudmu dia bencana.
Mari kita kunjungi dia nanti.
Kita harus mendengar apa yang terjadi.
Dia putri Pejabat Kepala Dekret Kerajaan.
Dia bukan pelayan, tapi adik Deuk Sik?
Putri Pejabat Kepala Dekret Kerajaan masuk ke ruang tunggu Pangeran Agung?
Perjamuan harus diadakan di tempat lain.
Tolong tunggu di Istana Kerajaan.
Aku akan memanggilmu saat bayinya lahir.
Apa bidannya sudah tiba?
Serahkan semuanya kepadaku.
Jika bayinya lahir dengan selamat,...
...itu akan menjadi perubahan keadaan yang paling bahagia.
Namun, jika ada masalah...
Ibu!
Kita harus berpura-pura tak terjadi apa pun.
Sama seperti mendiang Ratu.
Semua wanita lain telah kehilangan anaknya.
Rakyat berpikir keluarga kita dikutuk.
Pergilah ke Istana dan tunggu.
Jangan katakan apa pun.
Berpura-pura tak terjadi apa-apa.
(Selir Kerajaan Hyo, Nona Kim)
Kepalanya...
Aku tak bisa melihat kepalanya.
Bayinya dalam posisi sungsang!
Aku bisa melihat kaki bayinya dulu!
Jika kakinya keluar lebih dulu, tusuk agar bayi itu berputar.
Begitu bayi mulai berbalik,...
...masukkan tanganmu dan raih kepalanya.
Selamatkan bayinya.
Bayi itu lebih penting daripada ibunya.
Kita butuh ibunya agar bayinya selamat.
Jika sang ibu kehabisan tenaga,...
...bayinya juga akan dalam bahaya.
Apa pun yang terjadi, kau harus menyelamatkan bayinya.
Kau tidak akan diampuni jika kehilangan bayinya lagi.
Jika kau tak bisa meraih kepala bayi itu,...
...taburkan garam ke atas perut ibunya,...
...pegang pergelangan kaki bayi itu, lalu tarik!
Apa bayinya hidup?
Apa bayinya laki-laki?
Ada siapa di sana?
Bawakan makanan.
Aku lapar.
Ini makanan untukmu. Ada lagi yang kau butuhkan?
Baiklah.
Tolong pijat bahuku.
Astaga!
Bukan yang itu.
Bagus.
Bagus. Pijat lebih keras.
Ini menyegarkan.
Ampun, Nyonya!
Dasar kau! Beraninya kau menggantikannya,...
...bukannya menghentikannya.
Apa kau ingin diusir dari tempat ini?
Kau ingin dikirim ke pulau yang jauh dari sini?
Aku yang menyuruhnya. Aku memaksanya menyerahkan pakaiannya.
Apa orang yang dipaksa berpura-pura menjadi bangsawan akan tertawa?
Aku mendengar semuanya dari luar!
Nyonya, aku tidak akan melakukannya lagi!
Kau takkan melakukannya lagi?
Aku sudah mendengar itu darimu ribuan kali.
Ini semua salahku.
Kesalahannya hanya memenuhi permintaanku.
Mau bagaimana lagi?
Meskipun itu salahmu, kami harus mengusirmu.
- Nyonya! - Ibu!
Aku tak bisa mengusir putriku sendiri, bukan?
- Tidak! - Astaga.
Seret dia keluar!
Ibu!
Selamatkan aku, Nona!
Ggeut Dan!
Bawa dia ke makelar.
Jangan pedulikan harganya,...
...jual dia kepada siapa pun yang mau menerimanya!
Maafkan aku, Nyonya! Biarkan aku tetap di sini!
Jangan mengusirku! Nyonya!
Apa yang terjadi?
Kenapa Ggeut Dan diseret keluar?
Aku akan menerimanya jika dipukul! Aku akan kelaparan jika kau mau!
Kau!
Ganti pakaianmu!
Jangan melakukan ini kepadanya!
Jika kau tak punya pelayan, kau takkan berani melakukan ini.
Ini semua karena dia telah membantu dan mendukungmu bertindak seperti ini.
Ayahmu telah memerintahkan untuk segera memisahkan kalian berdua.
Kalau begitu, aku akan pergi juga.
- Apa? - Jika kau mengusir Ggeut Dan,...
...aku akan menggunting rambutku dan pergi ke pegunungan.
Aku akan menjadi biksuni.
Kau!
Apa kau mengancamku sekarang?
Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Ibu.
Seharusnya kau tak melakukan ini sekarang.
Tidak.
Aku harus meluruskan semuanya sekaligus.
Para pangeran agung akan datang ke rumah kita!
Para pangeran agung? Kenapa?
Ke mana?
Pangeran Agung Jinyang memberi kita kehormatan...
...untuk menjadi tuan rumah perjamuan kemenangan.
- Apa? - Ini peluang untuk memperbaiki...
...permainan burukku di pertandingan tadi.
Pangeran Agung telah meminta kita menyediakan tempat yang dia butuhkan.
Katanya dia akan menyiapkan makanan dan minuman untuk acara ini.
Namun, aku tetap merasa tidak enak menyambutnya dengan tangan kosong.
Tolong cepatlah.
Ini bukan suatu kehormatan, tapi bencana.
- Kalian semua. - Ya.
Apa yang kita punya di dapur?
Bukan, di gudang. Periksa apa yang ada di sana dulu.
Ya.
Baiklah.
Astaga.
Ggeut Dan!
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Jangan mencemaskan kekacauan ini.
Aku akan memastikan semuanya kembali normal.
Ja Hyeon, beri dia obat.
Apa kau harus menunjukkan kepada semua bahwa kau melihatku?
- Apa? - Jika kau membiarkan ini,...
...semua ini takkan terjadi.
Kau menyalahkanku atas kesalahan bodohmu?
Bisa-bisanya kau tak pernah membiarkanku lolos dari ini?
Aku tak bisa ikut pertandingan itu dan terluka karena dirimu.
Aku bisa saja mati...
...di tangan Pangeran Agung Jinyang yang marah.
Kau baik-baik saja, Kakak? Kau tidak perlu menemui tabib?
Bisa-bisanya dia mencambukmu.
Jika kau membuat masalah lagi, kau yang akan kuusir, bukan Ggeut Dan.
Jadi, kumohon! Diamlah di kamarmu.
Berhenti mempermalukan keluarga kita!
Kakak...
Ya, ampun.
Bagaimana tindakanku?
Aku cukup menakutkan?
Kami semua takut tadi.
Kau sungguh terlihat seperti akan menjualnya.
Jika aku tak membuat keributan seperti itu,...
...para pria dalam keluarga ini akan membunuh Ja Hyeon.
Kau sangat perhatian.
Bagaimana jika aku mengambil kesempatan ini untuk berubah?
Aku bisa berubah menjadi nyonya yang tegas.
Kurasa lebih baik jika kau tetap seperti dulu.
- Benarkah? - Ya.
- Kurasa itu tak cocok denganku, ya? - Ya, Nyonya.
Astaga.
Gunakan beras terbaik yang kita punya. Gunakan ini.
- Ya. - Tanak nasinya,...
...lalu pergi ke tukang daging untuk membeli semua daging mereka.
Ya, Nyonya.
Ambil empat ayam gemuk dari kandang.
Buka gudang penyimpanan minuman juga.
Aku perlu melihat apa yang bisa kusajikan kepada mereka.
Ya, Nyonya.
Kita harus menyelesaikan persiapan dalam waktu singkat.
Itu takkan cukup hanya dengan pekerja yang ada di sini.
- Ya. - Pergi ke para tetangga,...
...dan tanyakan apa kita boleh meminjam juru masak mereka.
Baik, Nyonya.
Pergilah sekarang.
Joyi siap melayanimu.
Mae Hyang siap melayanimu.
Wol Hwa siap melayanimu.
Penasihat Negara Kiri ingin segera memilih ratu berikutnya.
Melihat keadaan sekarang,...
...akan terjadi kekacauan...
...jika dekret perintah pernikahan dibuat.
Itu juga akan menjadi beban bagi Keluarga Kerajaan.
Mungkin Penasihat Negara Kiri ingin menjadikan putrinya ratu...
...karena putrinya salah satu selir kerajaan?
Ibuku menyukai dia...
(Pangeran Agung Jinyang, Lee Kang)
...karena dia pernah hamil.
Apa gunanya itu?
Belum ada yang bisa melahirkan bayi di Istana.
Istri maupun selir Raja...
...tak ada yang bisa mengandung.
Itu takdir mereka.
Ini kesempatan kita.
Raja juga tak punya ratu atau pewaris.
Karena kau sudah menutup takdir para selir kerajaan...
...dengan persetujuan dari Istana...
...semua ini akan segera berakhir.
Itu mereka.
Cho Yo Gyeong siap melayani.
Kita harus menemukan siapa dalangnya!
Entah seseorang yang menginginkan kekalahan Tim Biru...
...atau seseorang yang menginginkanku terluka.
Maka dari itu.
Siapa kira-kira?
Jika alasan yang pertama,...
...pelakunya mungkin pemain lawan.
Jika yang kedua,...
...seseorang yang membenciku.
Apa pun itu, mencari tahu identitas mereka...
...hanya akan menimbulkan keributan.
Paduka!
Suasana Istana suram setelah pemakaman.
Kita tak boleh membuat masalah.
Kau selalu diam saat sesuatu terjadi kepadamu.
Menurutmu apa tugas seorang pangeran agung?
Maaf?
Takhta telah diwariskan...
...dalam badai pertumpahan darah.
Saat Baginda bermimpi menjadi raja bijak,...
...menurutmu apa yang diminta dariku sebagai adiknya?
Tugasku adalah menyelesaikan perselisihan...
...dan mendorong perdamaian dalam keluarga...
...agar mimpinya terwujud.
Apa kau tak punya mimpi lain?
Apa hanya itu yang kau inginkan?
Aku merasa kasihan kepada kuda ini.
Terlibat dalam urusan manusia menyebabkan dia terluka.
Aku lebih mengkhawatirkanmu daripada kuda ini.
Kau yang melempar bola untuk memulai pertandingan itu.
Aku tersanjung kau mengenaliku.
Kau tahu siapa yang mengambilnya?
Bukankah dia adikmu, Pangeran Agung Eunseong?
Dia sedih karena kalah.
Maukah kau menghiburnya?
Apa itu yang kau inginkan dariku?
Hwi masih tak tahu apa pun tentang wanita.
Aku akan memberimu bayaran besar...
...jika kau mengubahnya menjadi pria sejati hari ini.
Aku seorang seniman tari dan musik Jeong Ak.
Aku tak menawarkan jasa seperti itu.
Kudengar anak-anak Ibu Kota yang suka menghamburkan uang...
...menjual rumah mereka...
...agar bisa bertemu gisaeng yang satu ini.
Pasti kau orangnya.
Dia dikenal sombong dan angkuh.
Tujuan kecantikan itu untuk dijinakkan.
Kenapa kau harus memberikannya kepada adikmu?
Ambillah untuk dirimu sendiri.
Aku yang akan memilih.
Mari kita lihat pangeran agung mana...
...yang bisa memenangkan hatiku.
Apa?
Wajah cantik bukan alasan untuk bersikap angkuh seperti itu.
Jangan berpikir untuk membuatku tertarik.
Rayu saja adikku.
Jika kau gagal, kami akan mengenalmu sebagai penipu.
Sampai jumpa di perjamuan nanti.
Luar biasa.
Kenapa kau memberikannya kepada adikmu,...
...bukannya membawanya untuk dirimu?
Kecantikan dan kelancangan itu...
Dia terlalu hebat untuk dibawa ke ranjang.
Lalu apa?
Aku ingin menjadikannya...
...salah satu anak buahku.
Salah satu anak buahmu?
Strategi terbaik melawan musuhmu adalah menggunakan wanita cantik.
Dia akan menjadi senjata terbaik nantinya.
Seorang pria membutuhkan segala macam orang...
...untuk sebuah tindakan besar.
Ya.
Dia adalah senjatamu.
Perjamuan itu akan diadakan...
...di rumah Pejabat Kepala Dekret Kerajaan, bukan?
Kepala Seong tidak menunjukkan pemikirannya yang sebenarnya.
Aku tak bisa menilai apakah dia teman atau lawan.
Bukankah putranya berada di Tim Merah juga?
Dia punya seorang putri juga.
Jika aku...
...menikah dengannya...
...dan bukan keluarga Yoon yang tak punya kuasa,...
...aku yakin Kepala Seong akan memihakku.
Kau harus mengikuti arus.
Kau bilang masa depan kita yang menentukan.
Aku akan membawamu ke perjamuannya.
Mari kita pergi bersama.
Itu bukan tempat untuk orang tua.
Aku harus mengurus keperluanku sendiri.
Paduka!
Sebelum senja, tolong temui Pejabat Kepala Dekret Kerajaan.
Pangeran Agung Jinyang telah pergi lebih awal untuk menyiapkan perjamuan.
Itu...
Maksudmu, tuan muda yang kau temui di studio telanjang?
Tidak. Dia tak telanjang! Dia hanya bertelanjang dada!
Astaga! Bagaimana bisa itu terjadi?
Berarti kesempatanmu untuk menikah sudah rusak!
Tamatlah sudah dirimu.
Aku tak ingin bertemu dengannya.
Dia hanya melepas pakaiannya tanpa mengetahui aku ada di sana.
Seharusnya kau berteriak agar dia tak melakukan itu.
Aku sangat terkejut sehingga tak bisa berpikir.
Seperti apa rasanya?
Apa yang kau bicarakan?
Dia tampan.
Apa tubuhnya bagus juga?
Dasar kau tak senonoh.
Apa?
Tunggu.
Siapa yang tak senonoh di sini?
Siapa yang melihatnya setengah telanjang?
Apa aku bahkan tak boleh bertanya?
Sepasang mata baru pun takkan bisa mengganti apa yang kulihat.
Jadi, aku hanya perlu melupakannya. Aku harus menghapusnya dari ingatanku.
Katanya, menghapus masa lalu seseorang menimbulkan simpati.
Tidakkah kau ditakdirkan jika kau terus bertemu dengannya?
Kau berlebihan!
Takdir berarti kami harus bertemu setidaknya tiga kali.
Itu hanya masalah waktu sekarang.
Kau bilang dia ikut bertanding hari ini.
Dia akan datang untuk perjamuan.
Apa peduliku? Aku tak bisa menemuinya.
Astaga.
Takdir itu adalah hubungan kita berdua.
Astaga.
Jangan menikah kalau begitu.
Aku tersentuh dengan perbuatanmu tadi. Jadi, aku akan terus melayanimu.
Baiklah. Kalau begitu, kau juga tak bisa menikah, ya?
Aku masih bisa melayanimu bahkan setelah aku menikah.
Astaga. Pengkhianat.
Mari kita lihat siapa di antara kita yang akan mengkhianati yang lain dulu.
Apa sudah selesai?
Masuklah.
Terima kasih sudah membantu kami.
Gambar kuda harus berbeda dari gambar anggrek.
Surainya harus lebih kasar dan kering, dilukis menggunakan kuas yang berbeda.
Silakan lewat sana.
Makanannya belum siap.
Jika aku tahu kau akan tiba lebih awal...
Bukankah sudah kubilang aku akan menyiapkan semua yang diperlukan?
Karena ini tidak direncanakan dengan baik,...
...aku hanya meminta untuk menggunakan kediamanmu.
Suatu kehormatan kau berada di sini.
Bagaimana kami bisa menyambutmu dengan tangan kosong?
Aku datang lebih awal untuk minta maaf atas kejadian tadi.
Apakah bahumu terluka?
Kurasa aku berlebihan tadi.
Sama sekali tidak, Paduka!
Di lapangan, adikmu berada di ruang tunggu pemain.
Maksudmu adikku, Ja Hyeon?
Jelas dia ingin mengatakan sesuatu.
Undang dia agar dia bisa mengatakannya.
Tidak, Paduka!
Adikku ada di sana untuk mencari aku.
Begitukah? Aku tak tahu itu.
Kalau begitu,...
...bisakah adikmu menyajikan teh kepadaku saat menunggu yang lain?
Apa?
- Itu... - Apakah permintaan itu berlebihan?
Tidak.
- Keluar, cepat! - Kau mengejutkanku!
Lekas, Nona!
Kau tak mengumumkan kedatanganmu lagi saat kau kemari.
Sekarang bukan waktu untuk melukis! Pergilah ke rumah utama!
- Siapa yang memintaku? - Siapa lagi? Kakakmu!
Dia memintamu menyajikan teh kepada Pangeran Agung.
- Untuk apa aku melakukan itu? - Karena dia tamu penting kita!
Dia menyuruhku untuk tetap di kamarku dan bahkan melarangku muncul di sana.
Apa kau tak penasaran melihat seperti apa rupa Pangeran?
- Tidak. - Namun, aku ingin tahu!
Kapan lagi aku bisa melihat wajah anggota Keluarga Kerajaan?
Jika kau tidak pergi, aku tidak akan pernah tahu!
Untuk apa aku pergi ke sana? Astaga!
Astaga.
Ada apa, Nona?
Apa dia Pangeran Agung?
Para pelayan heboh mengatakan Pangeran Agung ada di sini.
Apa yang kau lakukan?
Sapa Pangeran Agung karena sudah kemari.
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Itu tak sopan.
Maaf aku telah meminta seorang wanita terhormat untuk minum teh...
...pada pertemuan pertama kita.
Pergilah, Nona!
Ini.
Astaga, Nona!
Astaga!
- Apa kau baik-baik saja? - Tidak.
Sakit.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Kau harus lebih berhati-hati!
Kenapa kau bersikap memalukan di hadapan Paduka?
Aku tak pernah tahu.
Aku tak tahu kau punya adik yang cantik.
Dia tak cantik.
Seperti yang terlihat, dia si nakal yang kami entah harus apakan.
Apa?
Jadi, itu sebabnya dia menyamar tadi?
Itu...
Dia tadi dihukum.
Jadi, dia menyamar untuk meninggalkan rumah.
Kurasa aku tahu kepribadiannya sekarang.
Dia harus melakukan apa yang inginkan untuk merasa nyaman?
Tak ada yang akan menghentikannya jika dia adalah pria.
Sebagai kakaknya, aku amat mencemaskan perilakunya, padahal dia adalah gadis.
Mungkin saja,...
...dia bisa berubah menjadi...
...kupu-kupu cantik jika kau memberinya sayap.
Dia masih larva yang belum keluar dari kepompongnya.
Kakakmu pasti berlebihan.
Dia memiliki postur yang halus.
Itu hanya akting.
Dia hanya berpura-pura di hadapan Paduka.
Lihat itu!
Beginilah dia.
Aku akan bisa berfokus lebih baik jika kau tak mencelaku.
Teh ini disiapkan bukan untukmu, Paduka,...
...tapi untuk kakakku.
Omong kosong apa yang kau bicarakan sekarang?
Kau diperlakukan seperti ternak untuk tindakan tidak patuh,...
...semua karena aku.
Hei!
Sepertinya kau lebih suka orang takut kepadamu daripada menghormatimu...
...karena kau menghukum orang dengan pecut atas kesalahan mereka.
Aku mungkin bukan pemimpin yang bajik,...
...tapi aku mungkin bisa dianggap...
...sebagai yang pemberani.
Kekejaman bukan sifat pemimpin mana pun.
Tutup mulutmu!
Kau tidak tahu apa-apa untuk mengatakan hal-hal itu!
Kau punya adik yang baik.
Aku kagum betapa dia sangat mengabdi kepadamu.
Aku sudah meminta maaf kepadanya.
Apa yang harus kulakukan untuk menenangkan dirimu?
Bagus kau setidaknya minta maaf.
Lalu...
...akankah kau memaafkanku sekarang?
Bukan kepadaku kau harus minta maaf,...
...tapi kepada kakakku.
Apa kau sudah gila?
Kemarilah!
Kau pasti gila! Beraninya kau bicara seperti itu kepadanya!
Pergi!
Maafkan aku.
Ini salahku tak mengajari adikku dengan benar.
Tolong jangan mendengarkan ucapan anak tak dewasa itu kepadamu.
Dia Pangeran Agung! Apa kau tak punya rasa takut?
Memangnya kenapa kalau dia Pangeran Agung?
Dia hanya penjahat yang memecut orang!
Dia sangat tampan. Dia seperti dipahat dari giok.
Semua anggota Keluarga Kerajaan berengsek!
Astaga.
Kenapa kau kemari?
Dia pasti datang untuk perjamuannya.
Tenanglah. Bukankah kita memutuskan untuk mengabaikan semua tata krama?
Jika kau menunjukkan tata krama, aku takkan keterlaluan.
Terima kasih untuk bantuanmu tadi.
Aku juga minta maaf atas kekasaranku,...
...termasuk perbuatanku di toko alat lukis.
Meskipun aku menyadari aku melakukan kesalahan,...
...aku tidak bisa meminta maaf segera.
Terkadang, pria amat suka menggertak.
Itu...
Mungkin untuk menjadi pria sejati,...
...seseorang tahu kapan harus mengakui kesalahan.
Itu karena aku belum menjadi pria sejati.
Bisakah aku berharap kau akan memaafkanku?
Sikapmu itu agak jantan sekarang.
Kau sebaiknya masuk. Kakakku menunggu dengan Pangeran Agung.
Permisi.
Apa dia yang kau lihat setengah telanjang?
Aku benar, bukan? Aku tidak meracau, bukan?
Diam! Apa kau mencoba merusak kesempatanku untuk menikah?
Kau bilang kau takkan menikah!
Kubilang aku tak mau. Bukannya aku tak bisa!
Setelah kau bertemu dengannya tiga kali, itu sudah pasti takdir.
Jangan bicara omong kosong!
Astaga!
Ayo.
Setelah kami mendorong keponakanmu menjadi putra mahkota,...
...kau harus mendukung kami.
Anggota Keluarga Kerajaan harus memegang kendali.
Jangan khawatir.
Mereka semua menunggu giliran mereka.
Para menteri menanggung risiko dituduh berkhianat.
Kerabat Raja harus mengajukan nasihat mereka.
Aku membiarkan adikku naik takhta demi negara ini.
Siapa yang akan mencurigaiku saat aku bilang aku punya nasihat?
Namun, Baginda selalu memberikan keputusannya kepada Ibu Suri.
Tuan, sesuatu yang buruk terjadi!
Ada apa?
Sebuah insiden di Istana.
Baginda, lihatlah.
Akhirnya, kau punya pewaris.
Kau ingin menggendongnya?
Baginda.
Terima kasih.
Kau telah memenuhi keinginan Keluarga Kerajaan selama ini.
Itu layak dipuji.
Apa kita tidak terlambat?
Konon, perjamuan yang baik dimulai setelah matahari terbenam.
Namun, kita di sini untuk bertemu Ja Hyeon.
Apa? Aku tidak.
Aku menggunakan dia sebagai alasan...
...untuk melihat para pria berkumpul di rumahnya.
Hei!
Apa?
Ayo.
Selamat untuk kemenanganmu.
Boleh aku minta minum?
Kakakmu sangat peduli kepadamu.
Aku...
...diperintahkan untuk melayanimu malam ini.
Aku selalu mengagumi lukisan dan kaligrafi karyamu.
Suatu kehormatan untuk akhirnya melayanimu.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku tak butuh wanita untuk malam ini.
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
Adikku butuh waktu untuk membuka diri.
Apa aku tak membuatmu senang?
Pria menyedihkan mana...
...yang akan membiarkan gisaeng rendah memilih teman tidurnya?
Kalau kau sudah memenuhi kewajibanmu sebagai penghibur, pergilah.
Ada orang yang tidak terpesona dengan Cho Yo Gyeong yang hebat.
Jangan kecewa.
Adikku tidak suka bersenang-senang dengan wanita.
Ini bukan satu-satunya hari dalam hidup kita.
Masa muda kita masih bersinar, dan malam tiba setiap hari.
Kau mempelakukannya dengan kejam, Hwi.
Kau tak boleh membiarkan wanita menaruh dendam kepadamu.
Jadi, artinya Pangeran Agung ada di rumah utama?
Mereka makan-makan dan ditemani gisaeng.
Sepertinya mereka akan begadang malam ini.
Ada berapa gisaeng ?
Apa mereka cantik?
Aku tak melihat mereka.
Haruskah kita melihatnya?
Aku ingin melihat bagaimana Pangeran Agung...
...bersenang-senang dengan gisaeng itu.
Kita tidak boleh pergi ke tempat yang dipenuhi gisaeng rendah.
Kita harus membuat Pangeran Agung datang ke sini.
Itu mustahil! Untuk apa dia datang ke sini?
Tolong.
Aku ingin bertemu Pangeran Agung sekali sebelum aku menikah.
Aku telah memenangkan hati para dayang,...
...tapi aku ingin tahu apa pendapat suamiku tentang aku.
Namun, daripada menebak apa yang dia pikirkan tentangmu,...
...lebih baik cari tahu orang seperti apa dia.
Kau akan membantuku, bukan?
Kau pasti lelah karena diam di sini sampai larut malam.
Apa kau sudah makan?
Maksudku, karena para tamu ada di sini,...
...aku ingin membawakan sesuatu untukmu.
Aku tahu betapa sulitnya menunggu orang-orang itu.
Kupikir aku harus memberimu panekuk karena aku tahu kau kesulitan.
Aku di sini untuk memberikan ini.
Nona mengirimkan ini untuk Pangeran Agung!
Aku hanya ingin berbasa-basi dulu.
Itu sebabnya aku bersikap seperti itu.
Namun, kau mempermalukanku?
Mari bersulang.
Nona, apa kau masih ingin mengomeliku?
Senang bertemu dirimu.
- Siapa kau? - Aku...
...akan segera menjadi istrimu.
Aku putri Keluarga Yoon dari Klan Papyeong.
Namaku Na Gyeom.
Putri dari keluarga ini adalah teman dekatku.
Setelah mendengar kehadiranmu di sini,...
...aku ragu-ragu, tapi aku memintanya untuk membantu aku.
Berbeda jika aku tak pernah tahu kau di sini.
Kupikir tidak sopan jika aku tahu kau ada di sini dan tidak menyapa.
Beraninya kau meminta bertemu calon suamimu sebelum pernikahan?
Aku sudah menduga ini dari seseorang yang merebut tempat kakaknya...
...sebagai calon mempelai pernikahan kerajaan.
Pada hari para dayang datang ke tempat kami, kakakku sakit.
Aku mewakilinya untuk bertemu mereka,...
...tapi mereka malah menulis laporan tentangku ke Istana.
Kenapa dia sakit hari itu?
Kenapa tanggal pernikahannya tidak dimundurkan...
...karena calon mempelainya sakit?
Jangan pernah mencoba sesuatu yang begitu dangkal denganku.
Aku membius kakakku.
Aku membuat rencana dan mewakilinya untuk bertemu para dayang.
Aku berusaha sebaik mungkin untuk dinikahkan denganmu!
Aku melakukan itu untuk memenangkan hati calon suami yang kuimpikan.
Aku melakukan itu untuk mendapatkan posisi yang aku impikan!
Jika putri pertama yang tak berguna mengambil kesempatan...
...dan adiknya yang lebih berbakat harus selalu mengalah,...
...itu sangat menjengkelkan.
Kau menganggapku penghibur rendah yang akan menari di rumah utama?
Bukan aku yang kau inginkan.
Aku memang ingin menjadi istrimu.
Namun, aku tak pernah bilang...
...kau bisa memperlakukanku dengan tidak hormat!
Kau menginginkan status sosial sebagai istriku, bukan diriku.
Aku tak kecewa.
Aku sudah menduga hal ini darimu.
Dengarkan, Semuanya!
Mari bersulang!
Baiklah!
Benar.
Ya.
Paman!
Kau terlambat.
Silakan duduk.
Di mana Kang?
Dia harus kembali ke Istana sekarang.
Apa yang terjadi?
Seorang pangeran telah lahir.
Apa dia sehat?
Bagaimana dengan ibunya?
Aku akan memanggilkan Kang.
Aku mengemas sedikit makanan.
Ini untuk orang tuamu.
Terima kasih.
Bagaimana Pangeran Agung?
Apa dia baik?
Apa dia tampan?
Dia bilang dia ingin tahu orang seperti apa aku...
...dan dia akan merindukanku hingga pernikahan kami.
Dia penyayang sekali.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Sampai jumpa.
Ya.
Siapa yang mau dia bohongi?
Dia pikir dia bisa menipuku?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku kemari karena berpikir kau ingin bertemu diriku,...
...tapi malah orang lain yang muncul.
Kupikir kau akan senang bertemu calon istrimu.
Apa seperti ini pertemanan antara para wanita?
Na Gyeom adalah orang paling cerdas di antara teman-temanku.
Dia tidak pantas untukmu.
Jika menjadi dirinya, aku akan langsung lari.
Senang mengetahui kau sangat peduli kepada kakak dan temanmu.
Juga bahwa kau cukup bodoh untuk menghina kerajaan demi mereka.
Apa kau tidak menghargai hidupmu?
Apa kau...
...sedang mengancamku?
Mengancammu?
Tak bisakah kau lihat betapa pengampunnya aku?
Aku bisa membunuhmu karena menghina kehormatan Keluarga Kerajaan,...
...tapi aku menyelamatkanmu.
Aku harus pergi.
Jika kau tidak suka temanmu menikahiku,...
...bagaimana jika kau menggantikannya?
Aku memintamu untuk menikahiku.
Kau...
...pasti sudah gila!
(Grand Prince)
Tak ada yang perlu dikhawatirkan jika itu takdir.
Dia melukis bunga yang sama seperti aku.
Konon, jika kau bertemu secara kebetulan tiga kali,...
...itu menjadi takdir.
Jika aku tak bisa membatalkan pernikahan,...
...haruskah aku mati untuk membuktikan aku tidak bersalah?
Kau sangat menunjukkannya...
...saat harga dirimu terluka.
Dia berpakaian seperti pria,...
...tapi aku yakin dia seorang wanita.
Wanita katamu.
Bayi di tempat tidur yang nyaris tak bisa membuka matanya...
...bukan tandinganmu, Keponakanku.
Kau tahu apa impianku?
(Grand Prince)