Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
Hwi...
(Episode Sebelumnya)
...tidak akan kembali.
Dia sudah meninggal.
Kau harus menerima kenyataan itu.
Aku tak ingin menjadi...
...istri siapa pun!
Apa kau begitu membenci Pangeran Wollyeong?
Jika begitu,...
...jadilah istriku.
Masih ada ruang untukmu.
Ibu Suri?
Penjaga...
Sebelum Raja meninggal,...
...aku harus mendapatkan kata-kata terakhirnya.
Jika penyakit Raja memburuk malam ini,...
...apakah kau siap menangani akibatnya nanti?
Buka pintunya!
Baginda!
Siapa yang ada di sana untuk mendengar wasiat terakhirnya?
Aku bertanya, siapa yang mendengar wasiat terakhirnya?
Aku mendengar kata-kata terakhirnya.
Ibu Suri akan memerintah sebagai Wali...
...sampai Putra Mahkota dewasa.
Semua Pangeran Agung...
...akan bersumpah setia kepada Putra Mahkota.
Raja sudah meninggal!
Kau kembali pada hari prosesi pemakaman mendiang raja.
Dengan meninggalnya Raja,...
...aku sulit mengatakan aku sangat senang kau kembali.
Namun, dia akan menjadi...
...istri orang lain.
Sebaiknya kau tak menemuinya.
Aku membicarakan Nona Ja Hyeon.
Dari mana asalmu?
Apa Tuan ada di dalam?
Di mana Nona Ja Hyeon?
Kenapa kau membuat keributan?
Pangeran Agung ada di sini.
Dia masih hidup.
Dia datang untuk bertemu denganmu.
Ja Hyeon!
- Nona Ja Hyeon! - Pangeran Agung!
Ja Hyeon!
Yeon,...
...apa kau baik-baik saja?
Aku penasaran apa kau masih anak-anak atau sudah dewasa.
Belakangan ini,...
...aku bahkan tak bisa membayangkan wajahmu dengan jelas lagi.
Kurasa suatu hari kau akan benar-benar memanahku.
Apa yang kau pikirkan begitu serius? Kau bahkan tak menyadari kedatanganku.
Apa kau melemparkan bunga ke kolam seperti anak perempuan?
Kenapa? Apa ada yang ingin dilihat?
Simpan anak panahmu.
Jangan sia-siakan kerja keras para pembuat panah.
Ayo berburu bersama hari ini.
Aku tak suka berburu.
Aku akan dalam masalah jika aku membolos.
Kau bisa menggunakan Paman sebagai alasanmu.
Ibu dan Ayah tidak akan mengatakan apa pun.
(Episode 2)
Nona.
Nona!
Nona, bangunlah. Kita sudah sampai.
Nona!
Apa? Sudah sampai?
Sakit.
Lemaskan bahu dan tegakkan punggung kalian!
Langkahkan kaki perlahan, seperti menginjak cangkang telur.
Jangan menyeret kaki kalian,...
...tapi jangan berjalan terlalu cepat juga.
Sempurna! Kau lulus!
Tundukkan kepalamu!
Apa kau benar-benar Nona Ja Hyeon, bukan pelayan yang menggantikannya?
Itu sebabnya aku memintamu untuk mengabaikanku.
Kau seharusnya mengajari mereka...
...yang ingin menjadi ratu atau menikahi pangeran.
Kau harus mencontoh Nona Na Gyeom.
Dia sudah akan menikah, tapi masih bekerja keras.
Karena kau bahkan belum menjadi calon, kau harus bekerja lebih keras.
Terserah, aku tak berniat untuk menikah!
Kau berpura-pura.
Kau secara teratur menghadiri kelas untuk menjadi istri yang layak.
Kau seharusnya tidak datang jika kau benar-benar tidak ingin menikah.
Aku akan dipukuli sampai mati jika tidak.
Semua itu alasan. Jujurlah. Kau hanya tidak percaya diri.
Apa yang bisa kita lakukan? Situasi kita sama.
Nyonya, pelajaran selanjutnya...
Kembali ke tempat duduk kalian!
Selanjutnya, kita akan membicarakan etika duduk.
Nona Ja Hyeon, kau mau ke mana?
Kembali ke sini sekarang!
Aku ingin buang air!
Lanjutkan pelajarannya, aku akan segera kembali!
Ggeut Dan!
Cepat!
Tidak boleh! Kau tak boleh bolos lagi.
Kau akan mendapat masalah jika orang tuamu tahu!
Aku tak peduli. Aku sudah diabsen.
Nona.
- Seharusnya hari ini sudah ada, 'kan? - Tentu.
Selamat datang!
Apa sudah ada?
Astaga, aku sudah mengatakan beberapa kali...
...semua pigmen biru dikirim ke Istana.
Kau tak mungkin menemukannya di pasar.
Apa kau buta warna?
Jika ini bukan biru, apa ini merah?
Warna ini sudah dibeli. Serahkan kepadaku...
Aku sudah menunggu berbulan-bulan. Aku harus memiliki ini.
Ini bukan milikmu!
Kau tak boleh memilikinya!
Hei! Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang aku lakukan?
Astaga!
Harga azurit gelap ini lebih dari 100 nyang.
Harganya 100 nyang?
Apa ini benar-benar berharga?
Ini sangat berharga, hanya digunakan di Istana!
Kau harus mengganti kerugianku!
Kau ingin aku membayar 100 nyang sekarang?
Apa kau menghancurkan bisnisku dan berharap lolos begitu saja?
Nona, bagaimana ini?
Nyonya bahkan tak tahu kita datang ke sini...
Jika kau tak bisa membayar, tinggalkan pelayanmu di sini!
Aku mohon jangan!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila? Kau terlihat normal, tapi bersikap seperti ini!
Astaga, Tuan! Syukurlah kau di sini!
Dia pemilik pigmen ini!
Apa ini diimpor?
Matamu jeli! Kita tak bisa menemukan ini di Joseon.
Ini diimpor dari seberang laut, itu sebabnya harganya sangat mahal!
Warna apa ini?
Aku bertanya, apa warna lidahku?
Hitam.
Apakah ini pigmen yang dikirim ke Biro Lukisan?
Ya! Ini tidak dijual secara komersial. Aku sengaja menyisihkan satu untukmu.
Namun, pelanggan ini, dia menumpahkan semuanya...
Satu nyang.
Bayar satu nyang sebagai uang ganti rugi.
Namun, harganya 100 nyang.
Harga azurit gelap itu adalah 100 nyang.
Jika hanya biru biasa yang dicampur dengan jelaga,...
...satu nyang itu terlalu mahal.
Maksudmu ini palsu?
Beraninya kau memasok pigmen palsu dan menipu pelanggan bodoh?
Bodoh?
Apa kau perlu diseret ke kantor polisi dan dipukuli...
...agar kau sadar?
Tolong maafkan aku, Tuan! Aku tak sengaja melakukannya.
Namun, mendapatkan azurit gelap itu hampir mustahil.
Tadinya aku hanya akan menjual pigmen asli...
Kita akan berhenti membeli dari tempat ini.
Baik, Tuan!
Beri tahu Biro Lukisan untuk mengganti pemasok.
Tempat ini tak bisa dipercaya.
Baik.
Jangan...
Keterlaluan.
Ini.
Astaga!
Permisi.
Terima kasih.
Jika bukan karena dirimu, aku sudah membayar 100 nyang tadi.
Bagaimana bisa seseorang yang melukis tidak tahu...
Aku hanya merasa tindakan penjual itu tidak terpuji.
Kau tak perlu berterima kasih kepadaku.
Bagaimana kau tahu aku melukis?
Tangan yang kau pakai untuk memegang kuas...
Tangan itu memiliki noda dengan aroma pigmen bunga prem.
Bagaimana bisa aku tak tahu?
Namun, kau harus minta maaf.
Bisa-bisanya kau mengangkat rok seorang wanita!
Itu tindakan yang sungguh tak termaafkan!
Seharusnya kau bersyukur aku tak menamparmu.
Karena aku menolak permintaan maafmu, lakukan hal yang sama untukku.
Anggap saja tak terjadi apa-apa hari ini.
Bukan hanya kasar, tapi juga tak tahu malu!
Selain itu, kenapa kau berbicara tidak sopan kepadaku?
Berapa usiamu?
Kau pikir kau bisa berbicara tidak sopan kepadaku...
...hanya karena aku seorang gadis?
Nona, jangan berbicara seperti ini. Orang ini...
Dari yang kulihat, sepertinya kau berasal dari keluarga bangsawan.
Namun, seorang gadis... Kurasa tidak.
Kau juga tak terlihat seperti pria terhormat!
Kau bisa berbicara dengan santai kepadaku.
Namun, kau sudah melakukannya.
Aku akan mengizinkannya.
Aku tidak tahu siapa atau dari mana kau berasal,...
...tapi aku akan memberimu pelajaran hari ini.
Kau penasaran tentang aku?
Tuan!
Aku...
...dari Keluarga Lee di Distrik Administratif.
Jika ada yang ingin kau katakan, kau bisa mencariku kapan saja.
Jangan lupakan aku.
Wajahku, namaku.
Dia tampan, tapi menyebalkan.
Itu sebabnya aku tak mau menikah. Semua pria Joseon seperti itu!
- Kau sama saja, Nona. - Apa katamu?
Namun, kau sungguh bisa mencium cat dariku?
Aku tidak tahu.
Situasi ini, sungguh...
Apa semua gadis seperti itu?
Aku sendiri tak yakin...
Aku belum bertemu banyak gadis kelas menengah.
Aku punya niat baik, tapi diperlakukan sebagai pelaku pelecehan.
Penghinaan.
Dalam situasi seperti ini, aku rasa dia punya alasan...
Astaga.
Na Gyeom, kau terlalu tidak sabar.
Jika kau menunggu lebih lama,...
...kau bisa menjadi ratu dan bukan seorang putri.
Itu posisi yang kau perjuangkan dengan saudarimu.
Bukankah lebih baik menjadi istri Raja daripada istri Pangeran Agung?
Mereka mungkin akan segera mengeluarkan pengumuman.
Jika kau tertarik, cobalah sendiri.
Aku tak ingin menjadi istri kedua.
Meskipun kau bisa menjadi seorang ratu?
Bukankah ada rumor bahwa Raja sakit, bahkan saat dia menjadi Putra Mahkota?
Lalu, kau pikir sayang sekali aku tidak menikahi Raja yang sakit?
Situasimu berbeda dariku.
Aku ingin menikahi seseorang yang tampan,...
...tapi kau ingin sesuatu yang berbeda, bukan?
Aku tak tertarik kepada Raja.
Kalau begitu, apa kau puas dengan Pangeran Agung?
Jika berhubungan dengan pria,...
...masa depan lebih penting daripada keadaan saat ini.
Jadi, kau melihat potensi dalam Pangeran Agung?
Kau yakin dia sehat, tak seperti Raja?
Menurut rumor, dia bisa membunuh harimau dengan tangan kosong.
Namun, sebagian besar rumor itu berlebihan.
Kau bahkan memeriksa latar belakangnya?
Keponakanku berkembang pesat. Keterampilan memanahmu sangat baik.
Bukan Putra Mahkota, tapi saudara Raja?
Omong kosong apa ini?
Raja masih berada di puncak masa mudanya.
Setelah masa berkabung berakhir,...
...dia hanya membutuhkan ratu lain untuk mengandung seorang putra.
Baginda telah menjadi seorang raja selama tiga tahun,...
...tapi dia telah menjadi seorang putra mahkota selama 20 tahun.
Dia sudah lama menikah, tapi belum memiliki putra.
Sekarang, dia bahkan tidak memiliki istri!
Kita butuh seorang putra mahkota untuk memperkuat negeri kita!
Apa kau tahu kata-katamu...
...bisa salah dipahami sebagai pengkhianatan?
Kau seharusnya lebih tahu, sebagai Wakil Penasihat Negara Kanan.
Kesetiaan tidak ditunjukkan melalui kata-kata saja.
Bangsa barbar menyerang dari utara dan penjarah Jepang dari selatan.
Kita harus mendirikan fondasi kuat untuk negara di tengah kekacauan ini.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Masalah yang paling mendesak harus ditangani dulu.
Kita memang butuh fondasi yang kuat,...
...tapi ratu baru adalah prioritas kita sekarang.
Tolong jangan bertengkar.
Wakil Penasihat Negara Kiri dan Kanan hanya memiliki pendapat berbeda.
Namun, itu semua demi kebaikan negara.
Masa berkabung baru berakhir.
Aku akan membahas pemerintahan dengan Ibu.
Tolong beri tahu para Tuan.
Yang Mulia!
Kami semua tahu bahwa kau berbakti kepada raja sebelumnya.
Pernikahan kerajaan bukan masalah pribadi,...
...tapi urusan nasional.
Mencari seorang ratu secepatnya adalah masalah penting.
Aku mengerti, Wakil Penasihat Negara Kiri.
Aku akan mendiskusikannya dengan Ibu.
Wakil Penasihat Negara Kiri...
...berusaha keras menjadikan putrinya seorang ratu.
Ini tidak akan berjalan sesuai rencananya.
Tak ada gunanya menjadi selir yang sakit-sakitan.
Ibu Suri...
...tidak akan senang dengan menantu yang sakit-sakitan.
Entah dia memilih seorang gadis atau selir...
Namun, kita harus memutuskan penobatan putra mahkota dahulu.
Apa kesehatan Selir Kerajaan Hyo membaik?
Ya, dia bisa segera kembali ke Istana.
Syukurlah.
Selir Kerajaan Hyo harus segera kembali...
...untuk membantu Baginda.
Itu benar.
Meskipun dia pulih, dia tetap harus berhati-hati.
Tolong beri tahu Ibu Suri agar tak khawatir.
(Ibu Suri Shim)
Bagaimana situasi di sana?
Kami melakukan yang terbaik untuk melindungi keturunan kerajaan.
Aku akan menyerahkannya kepada kalian.
Dia harus kembali ke Istana diam-diam sebelum melahirkan.
Masa berkabung baru berakhir. Apa kau menyelinap keluar dari Istana?
Aku ingin membeli pigmen.
Kau bukan pelukis dari Biro, tapi seorang pangeran!
Kau membolos untuk sesuatu yang bisa kau minta kepada para pelayan?
Minumlah!
Makanlah lagi.
Kau mungkin bahkan tak boleh melihat daging saat berkabung.
Pasti ada pembicaraan tentang penobatanmu...
...sebagai Putra Mahkota di Istana hari ini.
Karena masa berkabung telah berakhir, kita harus melanjutkan itu.
Mertuaku seharusnya mendukungku,...
...tapi mereka tidak memiliki kuasa dan jabatan.
Bagaimana dengan calon istri yang disarankan mendiang Raja?
Terimalah itu dan perkuat jalanmu dengan kuasa mertua barumu.
Putra mereka, Ja Joon, adalah tamu di rumah kami.
Kau akan mendapatkan kakak ipar.
Semuanya sudah beres...
...dan kau berada di garis pertama untuk menempati takhta.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Berhentilah memanah, lalu berlatihlah menunggang kuda.
Pertandingan gyeokgu akan segera dilangsungkan.
Mendiang Raja telah tiada, begitu juga Ratu.
Tak lama lagi negara ini akan menjadi rumah duka!
Pertandingan gyeokgu akan menjadi pembangkit semangat rakyat.
Ini.
Mari kita coba menempatkanmu di posisi terbaik.
Apa yang kalian lakukan? Astaga!
Beraninya kalian membunuh di kuil Buddha suci!
Apa kalian tidak takut kepada para dewa?
Keponakanku adalah Raja dan kakakku adalah mendiang Raja.
Apa yang mungkin aku takutkan?
Kau! Meskipun kau bersaudara dengan keluarga kerajaan,...
...tindakan keji ini dilarang!
Pergi!
Kepala Biksu, silakan makan dagingnya juga.
Apa?
Aku akan menyingkirkan para bedebah seperti kalian hari ini!
Lepaskan aku!
Kalian seharusnya menangkapnya, bukan aku!
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!
Pukul lebih keras!
Apa kau tidak tahu seberapa buruk kau melayani Pangeran Agung?
Paduka!
Apa yang kau lakukan? Menyingkir!
Gi Teuk tidak melakukan kesalahan!
Hukuman atas kesalahan pangeran akan ditanggung pelayannya.
Ini tidak adil! Aku yang salah.
Kenapa kau menyalahkan Gi Teuk untuk itu?
Kenapa kau selalu tak menghadiri kelasmu?
Kau pasti tahu bahwa mendiang Raja berharap kau hadir di sana.
Jika aku belajar keras,...
...aku akan dicurigai merencanakan sesuatu,...
...tapi jika tidak, aku akan menjadi lelucon.
Apa yang harus dilakukan seorang pangeran?
Saat Yang Mulia masih menjadi Putra Mahkota,...
...aku dipukul karena aku bilang aku ingin mencoba...
...Jubah Naga Merah miliknya yang indah.
Aku hanya seorang anak, aku tahu apa?
Memang aku memiliki motif lain apa?
Semua orang dewasa ini...
...berlebihan menginterpretasikannya.
Hanya karena Yang Mulia sedang lemah karena penyakitnya,...
...ada tekanan yang konyol diberikan kepada Pangeran Agung...
Kau pasti sudah tahu semua ini.
Kuil Buddha berada dalam kondisi buruk.
Kita harus memberikan sajen.
Saat kemarahan Kepala Biksu mereda...
...aku ingin memberikan persembahan untuk membangun...
...tempat tinggal para biksu.
Kita takkan bisa menghentikan penyebaran berita itu.
Itulah yang Paman harapkan.
Apa kau berhasil membeli seekor harimau?
Pemburu harimau menangkap satu ekor setelah mengintai selama dua minggu.
Bahkan jika kau tak mau,...
...kau harus meninggalkan istana ini setelah pernikahan itu.
Keluarga kerajaan sedang dalam kondisi buruk sekarang.
Kau dan kakakmu harus menjaga sikap dan bersembunyi.
Kau mengerti?
Karena tak ada Ratu, aku yakin mereka akan mulai mencari penggantinya.
Sebenarnya, ada Selir Kerajaan yang mengandung anak kerajaan.
Siapa itu? Kenapa kau tak memberitahuku?
Dialah Selir Kerajaan Hyo Bin, yang sangat subur.
Raja tak mengatakan apa-apa karena masih masa berkabung.
Aku takut itu akan menjadi kasus lain saat Ratu meninggal karena melahirkan.
Aku telah mengirimnya ke sebuah tempat agar dia bisa memulihkan kesehatannya.
Itu kabar baik, Ibu!
Ini semua akan tetap menjadi rahasia.
Aku masih merasa tak nyaman dengan itu.
Pernikahan Raja akan ditunda.
Pernikahan Jinyang akan dilakukan lebih dulu.
Kalau begitu, biarkan aku memilih sendiri mempelai wanitaku.
Pernikahan kerajaan bukanlah sesuatu yang bisa kau putuskan sendiri.
Aku bahkan tak bisa berpartisipasi dalam politik,...
...atau membuat dunia menjadi lebih baik.
Inilah takdirku sebagai Pangeran Agung.
Tolong setidaknya izinkan aku mencari orang yang aku cintai.
Ya, kau kembali?
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Putrinya sudah pulang...
Aku bersenang-senang hari ini.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Apa lagi yang aku lakukan, tentu saja bersosialisasi.
Kenapa tidak di area utama, tapi di sini?
Memang kenapa?
Ini tentu untuk bersembunyi dari para pria di rumah ini!
Jangan seperti ini. Duduklah. Kita belum selesai!
Putriku tidak apa-apa, jangan khawatir!
Ayah akan segera pulang.
Ayo selesaikan permainan ini sebelum kalian pergi!
Apa aku sudah hampir menang?
Setidaknya kenakanlah pakaianmu!
Apakah ini hari pertemuan klub?
Aku tak yakin...
Kenapa kau pulang sangat cepat?
Kau sudah selesai mengikuti les pengantin itu?
Kenapa pakaianmu sangat kusut?
Aku rasa sekarang bukan saatnya bagimu untuk marah tentang ini...
Tolong keluar, Tuan!
Tak bisakah kau melihat bahwa kami belum berpakaian lengkap?
Aku ingin melihatnya!
Kau...
Lagi?
Tidak, aku sudah menolak,...
...tapi Nyonya dari Songhyeonbang bilang hanya satu permainan...
Astaga...
Aku sudah bilang agar tak bermain kartu di ruang utama...
...dan sekarang kau bersembunyi di kamar putri kita untuk bermain?
Ini lebih baik daripada minum!
Apa aku menggadaikan rumah ini, atau menjual tanah kita?
Ini hanya taruhan kecil menggunakan kudapan!
Aku hanya melakukan ini untuk bergembira dan bersenang-senang.
Apa aku harus dihukum karena itu?
Ibu!
Astaga, aku...
Kau pikir kau sudah melakukan tugasmu...
...hanya dengan mengirimnya ke les pengantin?
Tidakkah kau ingin dia untuk menikah?
Jika itu takdirnya, dia pasti akan menikah!
Astaga...
Astaga, bahkan seekor harimau?
Para pemburu tak punya apa-apa lagi untuk diburu sekarang.
Aku beruntung.
Kau menangkap semua ini hari ini?
Kau makin lemah selama masa berkabung.
Aku melakukan perjalanan ke hutan untuk mencari ini untukmu,...
...agar kau bisa memulihkan diri.
Ini berlebihan...
Akan menyenangkan jika bisa berbagi ini dengan Ibu.
Kau harus menunjukkannya sendiri, Yang Mulia.
Dia akan senang.
Mereka memberikan segalanya untuknya,...
...tapi bahkan tak ada sup yang tersisa untukku?
Kau seharusnya datang terlambat seperti aku,...
...atau mungkin tidak datang sama sekali.
Datang sekarang pada larut malam ini, apa kau ingin dihukum?
Ini dari rumah sakit.
Aku dengar kau dihajar karena membela anak buahmu.
Ini hanya goresan ringan.
Tak seserius itu untuk membutuhkan ini.
Walau begitu, aku akan menerimanya.
- Tidakkah kau takut? - Terhadap apa?
Menjadi suami dan istri...
...dengan seseorang yang belum pernah kau temui.
Apakah pasangan pernikahan adalah hal yang harus diributkan?
Mendiang Raja menjodohkanku dengan keluarga tak berkuasa.
Itulah niat baiknya...
Ini hanyalah sesuatu yang harus aku terima.
Siapa yang akan dinikahi oleh adikku?
Aku bilang kepada Ibu bahwa aku ingin memilih pasanganku sendiri.
Jadi, ada seseorang yang kau sukai? Katakanlah, putri siapa dirinya?
Mungkinkah dia dayang di Istana?
Tak ada siapa pun. Belum ada wanita yang aku sukai.
Jika tak menemukannya, aku akan sendirian saja.
Bahkan di luar Istana, semua gadis tak memenuhi standarnya...
Jadi, kau telah bertemu seseorang yang membuatmu berpikir begitu!
Bukan seperti itu.
Kau tak bisa membohongiku! Katakanlah sekarang.
Aku sudah bilang tidak ada!
Kau!
Bukankah akan lebih baik baginya untuk melahirkan sebelum kembali?
Ini adalah cucu kerajaan. Anak ini harus lahir di Istana.
Apa kau bisa menjamin keselamatan Yang Mulia?
Kembalinya dirinya dan ruang persalinannya...
...telah disiapkan secara rahasia.
Hingga bayinya lahir dengan selamat,...
...hanya Yang Mulia dan Ibu Suri yang akan tahu tentang ini.
Tolong jangan khawatir.
Ayo pergi.
Saudara Raja mewarisi takhta itu?
Rakyat berani membahas hal ini?
Keluarga kerajaan sudah terlalu lama tak punya penerus.
Jadi, normal bagi rakyat untuk khawatir.
Aku akan membungkam mulut mereka saat seorang pangeran lahir.
Apa kau berencana menobatkannya sebagai ratu setelah dia melahirkan?
Jika dia melahirkan seorang pangeran, tentu saja.
Jika kita ingin menghentikan pemikiran omong kosong ini,...
...hentikanlah Jinyang dari sering bergaul dengan pamannya.
Karena dia besar di bawah pengawasannya,...
...maka akan sulit untuk menghentikannya.
Kita harus waspada.
Anak kerajaan itu akan menjadi satu-satunya harapan kita.
Semua pembicaraan tentang saudara Raja dinobatkan sebagai raja,...
...mungkin saja adalah ide pamanmu.
Dia bisa saja sudah lama merencanakan semua ini,...
...memanfaatkan keponakannya yang masih muda!
Tak peduli apa pun tujuannya,...
...ini akan baik-baik saja selama Jinyang tak terpengaruh.
Dia anak yang serakah. Dia tak seperti Eunseong.
Tandunya kosong?
Para pembawa tandu pasti lelah.
Aku menyarankan bahwa aku hanya akan berjalan dari sini.
Silakan lewat.
(Selir Kerajaan Hyo, Nona Kim.)
Jangan memintaku untuk menerapkannya bagimu.
@ Kenapa dia sangat membutuhkan azurit gelap ini?
Aku sudah menunggunya selama berbulan-bulan.
Namun, bagaimana kau tahu bahwa aku melukis?
Itu pasti bukan untuk apa pun.
Apa kau harus sangat jelas menunjukkan bahwa kau melukis?
Saat Tuan dan Master menulis,...
...atau saat seorang pria menggambar,...
...mereka melakukannya tanpa menimbulkan...
...kekacauan atau kebisingan.
Mereka semua sangat memamerkan diri.
Sangat ingin memamerkan diri...
...hingga mereka lebih peduli terhadap citra mereka...
...daripada karya seni mereka.
Tak tampak seperti itu bagiku...
Ya, cobalah kau melukis! Kita lihat seberapa bagus kau bisa melakukannya!
Saat berfokus, aku membenamkan diriku ke dalam lukisan.
Itu bahkan lebih ingin memamerkan diri.
Ggeut Dan, kau hebat dalam segala hal,...
...tapi kau tak tahu apa pun tentang seni.
Seni tak bisa memberiku makanan atau nasi.
Aku lebih baik menggunakan waktu...
...untuk memetik lebih banyak sayuran liar atau jamur.
Astaga, ini sangat boros!
Aku selalu bilang, berikan saja lukisanmu yang hancur kepadaku.
Aku ingin menggambar sesuatu yang masih hidup!
Ini hidup, tak mati.
Maksudku bukan itu.
Aku ingin sesuatu yang hidup dan bergerak!
Anak ayam, kupu-kupu, kucing, anjing, kau telah menggambar semuanya.
Aku ingin sesuatu yang besar dan ganas.
Seperti harimau, sapi, dan kuda!
Kau punya mimpi yang sangat liar.
Kau tahu apa tema tes untuk Akademi Melukis Dinasti Song?
Aku bahkan sama sekali tak tertarik.
"Aroma kuku kuda yang berderap melintasi bunga."
Omong kosong.
Semua yang melukis bunga dan kuda gagal dalam tes itu.
Apa? Bukankah mereka seharusnya melukis kuda?
Pemenangnya melukis kupu-kupu...
...yang mengejar jejak kuda.
Jadi, dia tak tahu cara menggambar kuda?
Bukan itu maksudku!
Jadi, agar bisa imajinatif,...
...aku sebelumnya harus belajar menggambar semuanya...
Jadi, maksudmu kau ingin mengamati kuda di istal?
Itu bukan kuda, mereka keledai.
Jadi, maksudmu tak semua kuda itu adalah kuda.
Masih ada kesempatan...
Master berpartisipasi dalam pertandingan gyeokgu, 'kan?
Kau bisa mendukungnya, dan memuaskan diri melihat kuda.
Tak ada tempat yang lebih baik bagimu untuk melihat kuda terbaik negeri ini!
Aku serius, aku sudah bilang jangan melakukan ini!
Aku lebih suka mencium pria!
Apa yang akan aku lakukan tanpamu? Bertemu denganmu adalah takdirku!
Ya, ini nasib buruk bagiku!
- Haruskah aku melakukannya lagi? - Hentikanlah.
- Nona! - Kau sangat menyenangkan!
Aku pikir dia hanya berbakat dalam puisi dan seni,...
...tapi dia juga berkuda dengan baik.
Namun, kami memiliki dirimu! Kau yang terbaik dalam seni bela diri.
Tetap saja, kita harus mengambil tindakan pencegahan.
Maaf?
Sekarang, ini dia.
Nikmatilah!
Selamat datang!
Ada apa denganmu?
Bagaimana menurutmu? Aku akan menonton pertandingan itu.
Ja Hyeon, kau harus tetap di rumah.
Ini bukan tempat untuk seorang gadis.
Apa maksudmu?
Itu hanya dilarang baru-baru ini.
Saat Ibu masih gadis, wanita bahkan berpartisipasi.
Aku hanya akan menonton.
Kau dikeluarkan dari les pengantin itu.
Aku dengar kau tak masuk kelas.
Kau dihukum karena itu, maka jangan bermimpi untuk keluar.
Ibu! Itu kesalahpahaman! Aku tak melewatkannya...
Berhentilah membuat alasan!
Kakak!
Ayo pergi.
Ayah, izinkan aku ikut denganmu!
Aku berjanji kepada teman-temanku bahwa aku akan datang!
Aku harus pergi ke sana!
Ibu!
Aku bukan ibumu hari ini.
Nyonya!
Semoga perjalanan kalian aman!
Nona, ini berarti kau harus terus menggambar bunga.
Lepaskanlah.
- Apa? - Lepaskan pakaianmu.
Nona, apa kau harus bertindak sejauh itu?
Ayo.
Kau sudah berjanji, 'kan?
Aku akan memilih satu pemain dan kau akan melakukan perkenalan.
Kau tahu siapa saja mereka?
Ketua Tim Merah adalah mempelai priamu,...
...ketua Tim Biru adalah Pangeran Agung Eunseong.
Yang lain adalah putra dari para keluarga terhormat.
Aku hanya perlu mengawasinya.
Tentu, pilihlah siapa saja yang menarik perhatianmu.
Itu benar, memanfaatkan koneksi kerajaanmu...
...untuk temanmu.
Astaga, ini luar biasa!
Astaga!
Permisi!
Astaga, hampir saja.
- Astaga. - Ya!
Apa?
Aku sangat khawatir sesuatu yang buruk terjadi kepadanya.
Apa dia sudah memenangkan perhatianmu? Kau tak ingin dia terluka?
Aku pernah mendengar bakatnya dalam puisi dan seni,...
...tapi dia sungguh tampan.
Dialah perwujudan kesempurnaan.
Namun, kau tak mengenal karakternya.
Karakternya akan sebagus penampilannya.
Lihatlah aku, orang-orang mencintaiku karena aku cantik...
...dan tentu saja kepribadianku juga luar biasa.
Dirimu, benarkah?
Jangan dibahas lebih lanjut. Pertandingan sudah dimulai kembali.
Tim Biru, pergantian pemain!
Di mana Seong Deuk Sik?
Astaga!
Hei, Seong Ja Hyeon!
Aku tahu kau ada di dalam sini.
Keluarlah.
Kau tak mau keluar?
Astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Rawat kudanya. Aku tak tahu dan terus melanjutkannya.
Ia pasti kesakitan.
Ini tak mungkin kebetulan. Seseorang pasti menusuknya.
Itu hanya kecelakaan saat pertandingan.
Tolonglah.
Aku mengerti.
Astaga.
Yang Mulia, kau tak bisa mengabaikan ini.
Kau bisa terluka.
Silakan melanjutkan menonton pertandingan.
Apa?
Kau harus pergi dan melihat bagaimana hasilnya tanpa aku.
Siapa yang peduli tentang pertandingan itu?
Kau bisa saja terjatuh dan diinjak! Kau bisa saja mati!
Apa kau akan mematuhi perintahku?
Apa yang harus aku lakukan?
Dia berani muncul di sini?
Jika Pangeran Agung Eunseong terus bertanding,...
...Tim Biru pasti menang.
Sayangnya, tak ada yang bisa dilakukan untuk membuktikannya sekarang.
Apa kau sudah memihak calon suamimu?
Kenapa aku tak bisa seperti itu,...
...saat kau memihaknya walau dia bukan calon suamimu?
Namun, aku tak melihat Ja Hyeon, kakaknya di pertandingan ini.
Dia harus dihukum. Dia dikeluarkan dari les pengantin.
Lingkungan kelas itu akan menjadi jauh lebih baik sekarang.
Dia mungkin takkan bisa menemukan keluarga yang layak untuk dinikahinya.
Dia putri Petugas Kepala Titah Kerajaan.
Dia akan baik-baik saja.
Zaman telah berubah.
Keluargamu tak punya apa pun selain kau calon istri Pangeran Agung.
Mereka melihatmu sebagai individu. Ja Hyeon tidak memiliki kesempatan.
Ucapan yang luar biasa darimu tentang temanmu.
Aku hanya khawatir kepadanya.
Azurit Gelap?
Keluarga Lee dari Distrik Administratif?
(Grand Prince)
Putri Petugas Kepala Titah Kerajaan ada di ruang tunggu Pangeran Agung?
Kau baik-baik saja?
Apakah kau terluka?
Bahkan jika bahu kita hanya bersentuhan,...
...itu dianggap takdir.
Namun, karena kau terus bertemu dengannya,...
...bukankah ini dianggap takdir?
Karena dia kalah hari ini, hiburlah dia.
Aku ingin bertemu Pangeran Agung satu kali sebelum kami menikah.
Cari tahu siapa Pangeran Agung sebenarnya...
...daripada tentang apa yang dia pikirkan tentangmu.
Kau bisa menjadi kupu-kupu yang memesona, kau tahu?
Di mana tempat tinggalmu? Siapa dirimu?
Aku harus mencari tahu.
(Grand Prince)