Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
(Episode 19)
Apakah mereka benar-benar akan membawanya masuk?
Eunseong berjanji...
...akan mengantarkan Myeong kepada kita hari ini.
Bagaimana jika rencananya gagal?
Jika itu terjadi,...
...Raja tetap takkan bisa menyakiti keponakannya.
Kekaisaran Ming telah setuju untuk mengakui suksesinya...
...jika bertemu Myeong.
Namun, setelah mereka berangkat,...
...hidupnya bisa terancam lagi.
Setidaknya itu bisa mengulur waktu.
Selagi mereka di sini,...
...kita harus memanfaatkannya untuk menyusun siasat.
Apa Usungan Kerajaan benar akan tiba di sini?
Mereka harus menyeberangi sungai ini untuk mengunjungi makam Kakek.
Dia harus menyeberangi sungai ini di sini untuk melakukan ritual itu.
Nona Ja Hyeon akan segera tiba.
Agar tidak timbul masalah,...
...kau harus menunggu dia di luar Gerbang Timur...
...dan membawa mereka ke sini.
Baik, Paduka.
Ibu,...
...bagaimana jika aku ikut dengannya?
Kau akan lebih dicurigai jika kau bersamanya.
Aku pasti akan membawa mereka ke sini.
Aku akan menyerahkannya kepadamu.
Koki-koki Istana telah membuatkanmu sup ikan yang kau minta.
Kata orang, karper membantu kesuburan dan membantu ibu hamil.
Kemarin, aku berdoa kepada bulan...
...untuk memberimu anak.
Bulan?
Yin kuat bersama bulan. Aku bisa melahirkan seorang putri!
Aku tak tahu mengenai itu.
Kami tidur bersama pada tanggal yang dipilih oleh Badan Astronomi.
Itu masih bisa terjadi karena bahkan Tabib tak yakin.
Ya, Paduka.
Boo Deul.
Ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan untukku.
Apa saja, Paduka.
Cari wanita yang melahirkan putra paling banyak di Ibu Kota,...
...dan bawakan pisau dapurnya.
Pisau?
Ini takhayul, tapi aku akan mencoba apa pun yang aku bisa.
Baik, Paduka.
Akan kuambilkan apa pun yang kau butuhkan.
Silakan dimakan.
Ini sudah basi!
Itu mustahil.
Mereka membuatnya memakai bahan-bahan terbaik.
Paduka,...
...hari ini, kau akan kembali ke Istana.
Apa aku akan menemui Ibu?
Dia akan senang melihat kau tumbuh besar dan sehat selama ini.
Hei.
Jika semuanya berjalan lancar hari ini, kita...
...harus pergi berburu bersama-sama.
Apa kau ingin pergi berburu?
Kita berdua saja.
Seperti dulu.
Saat itu,...
...kita terpaksa berburu agar bisa hidup,...
...bukan untuk bersenang-senang.
Pokoknya, ayo kita berburu.
Kau bisa melakukannya untukku.
Berburu bersama-sama.
Baiklah.
Ayo kita pergi berburu.
Kau dan Gi Teuk. Kita bertiga.
Maaf.
Aku hanya membuatmu menderita jauh dari rumah.
Tak apa-apa.
Aku mengikutimu karena aku ingin.
Aku menjadi ingat. Aku tak pernah menanyaimu ini.
Kenapa kau meninggalkan negerimu dan mengikutiku, mengikuti kami?
Aku tak ingin...
...hidup sendirian.
Rakyat Joseon...
...meludahiku karena mereka pikir aku kotor.
Rakyat Huligai...
...menjauhiku...
...karena aku berdarah campuran.
Mereka bilang Kepala Suku adalah ayahku,...
...tapi aku tak pernah bisa yakin...
...karena dia tak mau melihatku.
Di antara orang-orang yang kutemui selama aku hidup,...
...kau yang paling penyayang.
Aku takut...
...hidup sendirian lagi.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi kepadamu.
Kau akan menjadi adikku selama aku hidup.
Saat semuanya berakhir, aku sendiri yang akan menikahkanmu.
Silakan masuk ke usungan.
Jaga diri kalian.
Saat mereka kembali, tolong sembunyikan mereka.
Aku akan kembali dan membantumu setelah aku memastikan Paduka aman.
Terima kasih untuk semuanya.
Apa ini akhirnya?
Kau mengatakan itu...
...seolah-olah kau tak ingin bertemu kami lagi.
Baiklah.
Kami akan kembali.
Ayo kita pergi.
Sedang apa kau?
Kau harus berkemas.
Siapkan kuda yang kuat dan cepat.
Lalu, pergi ke dermaga dan pesan perahu...
...agar kita bisa pergi dari Ibu Kota kapan saja.
Apa kau sudah mau melarikan diri?
Jika rencananya gagal, kita takkan selamat.
Kita takkan bisa bertahan hidup di dalam Ibu Kota.
Jadi, kita harus kabur.
Pemberontak! Lindungi Baginda!
Lindungi Baginda!
Hei!
Ayo kita pergi dari sini!
Tuan!
Bawa Usungan ke tempat aman!
Kita harus melindungi Baginda!
Aku akan mengejar usuangannya.
Kau harus berlindung!
Pergi! Biar aku yang mengurus ini!
- Mundur. - Mundur.
Apa...
...itu?
Tentara mana itu?
Orang-orang apa itu?
Apa mereka salah satu dari kita?
Mereka ada di sana.
Ini bukan bagian rencana kita.
Berpencar! Lari!
Bagaimana denganmu, Roo Si Gae?
- Hwi dalam bahaya. - Maka kami harus pergi denganmu!
Kau akan menyia-nyiakan hidupmu.
Kita tak bisa pergi seperti ini.
Bang Joon, ucapannya benar.
Kita akan bunuh diri jika menyerang pasukan elite!
Tidak. Aku tidak punya penyesalan.
Pangeran Agung Eunseong membantu kita melarikan diri dari kematian.
Aku tidak akan menyesal jika aku mati demi dia.
Apa kalian akan berpura-pura kuat dalam situasi ini?
Aku menjadi terlihat buruk sendirian!
- Ayo! - Ayo!
Berhenti.
Kak Kang.
Keluar.
Itu bukan Raja!
Sepertinya Pangeran Agung Jinyang telah mengetahui tentang serangan ini.
Paduka...
Istana dalam bahaya!
Kenapa kau tak mengunjungi Makam Kerajaan?
Kami mendengar rumor tentangmu.
Ternyata, kau memang masih hidup.
Hari ini,...
...aku akan memastikan...
...untuk mengirimmu ke dunia lain.
Mereka semua pemberontak. Tangkap mereka!
Apa mereka tahu mereka akan diserang pemberontak?
Bagaimana bisa Menteri Militer muncul membawa pasukan?
Jangan khawatir. Baginda akan baik-baik saja.
Kesiapan Menteri dan Pengawal Raja ini,...
...Baginda pasti memerintahkan mereka.
Baginda sekarang pasti berada di tempat yang aman.
Jika begitu, kita semua harus kembali ke Istana.
Bahkan jika situasi di sini genting,...
...kita harus menuntaskan masalah ini di Istana!
- Tuan, tolong berdiri. - Ya.
Ayo kita kembali ke Istana.
Pergi!
Kau harus melindungi Paduka!
Cepat!
Kau harus pergi ke Istana sekarang.
Cepat!
Pergilah.
Kami akan segera menyusul.
Roo Si Gae!
Deok Man...
Ho Chi...
Tidak!
Kenapa kau tak mengunjungi Makam Kerajaan?
Ada laporan akan terjadi pembunuhan.
Maka kau harus membatalkan kunjungan dan meringkus pelakunya.
Kenapa kau mengirim usungan kosong?
Apa yang kau pikirkan?
Menurutmu siapa yang akan mereka usung untuk menggantikanku sebagai raja?
Mereka pasti akan mengembalikan keponakanku ke Istana.
Jadi, kau akan menangkap Pangeran Seungpyeong?
Aku akan menyambutnya kembali...
...dan mengumpulkan semua pemberontak di tempat.
Kau sangat pintar.
Kita harus menyambut delegasi Ming dengan hadiah.
Urus anak itu saat dia tiba di sini.
Aku tak bisa memercayai Ibu...
...dan aku tak bisa mengembalikan keponakanku kepada ibunya juga.
Serahkan kepadaku.
Aku takkan membiarkan siapa pun membawanya pergi.
Apa yang sedang terjadi?
Apa Raja masih di Istana?
Dia pasti mengirim pengganti ke Makam Kerajaan.
Itu berarti...
Rencana pertama pasti gagal.
Kita tak punya pilihan selain melakukan yang diperintahkan.
Kenapa Ibu begitu terkejut?
Tentu saja kami terkejut melihatmu di sini...
...karena seharusnya kau mengunjungi Makam Kerajaan.
Ada apa?
Apa kau merasa tidak sehat dan kembali?
Ada laporan tentang rencana pembunuhan.
Aku menyuruh agar usungan dibawa ke sana...
...untuk mengumpulkan semua pemberontak...
...dan aku tetap di sini untuk melindungi Istana.
Kenapa kau tak memberitahuku hal yang sangat penting itu?
Seperti pemberontakan yang bertindak secara rahasia,...
...ini harus dirahasiakan juga.
Jika laporannya benar,...
...para pemberontak akan disapu bersih.
Ibu.
Apa Ibu tahu semua ini?
Apa Ibu tahu mereka berencana membunuhku?
Kau akan memberitahuku jika Ibu tahu, 'kan?
Tak ada orang tua yang ingin membunuh keturunan mereka.
Seorang ibu akan memberikan hidupnya untuk anak-anaknya.
Apa Ibu bersungguh-sungguh?
Jadi, kau juga...
...harus melindungi keluargamu.
Pemberontak telah meluncurkan serangan.
Jadi, keluar dan masuk Istana berbahaya!
Amankan kediaman Ibu Suri Shim...
...dan layani kedua ibu suri...
...untuk memastikan mereka aman.
Aku ingin bertemu Ibu Suri Shim.
Siapa yang ada di dalam usungan?
Seorang anak dari luar Istana.
Paduka merasa kesepian...
...dan ingin dihibur anak-anak yang menawan.
Aku tak menduga akan melihatmu di sini hari ini.
Rupanya, kau juga tak berharap bertemu denganku.
Minggir.
Nona!
Selamat datang, Keponakan.
Pamanmu...
...sudah menunggumu.
Berhenti menakuti dia!
Tak bisakah kau melihat dia gemetar ketakutan?
Terima kasih.
Sudah mengantar Pangeran Seungpyeong kepadaku.
Aku tak mengira kau akan membawakanku hadiah yang bagus.
Aku membawanya ke sini bukan untukmu!
Aku tahu kau telah menipuku......
...demi hari ini.
Namun, lihat apa yang terjadi.
Berkat kau,...
...aku menemukan Pangeran Seungpyeong yang sangat aku butuhkan.
Pada akhirnya,...
...pemberontakan ini telah membantuku.
Tunggu saja.
Aku akan membuat semua pemberontak itu bertekuk lutut...
...dan menunjukkan nasib mengerikan yang menanti orang-orang bodoh itu.
Ini belum berakhir.
Hari ini,...
...akan menjadi hari yang sangat panjang.
Bawa Pangeran ke kediaman Ratu.
Dia akan menunggunya.
Bawa mereka berdua...
...ke sel rahasia.
Aku masih harus mendengar lebih banyak kisah mereka.
- Baik, Baginda! - Baik, Baginda!
Ibu! Aku mau ibuku!
Di mana Ibu?
Ibu!
Selamat datang, Keponakan.
Aku sudah lama menunggumu.
Apa rencana kalian?
Apa kalian hendak membunuhku...
...dan mengembalikan Pangeran Seungpyeong ke takhta?
Mungkinkah rumor tentang Eunseong masih hidup benar...
...dan ingin diangkat menjadi raja baru?
Siapa yang mengetahui hal ini di Istana?
Apa Ibu Suri Shim...
...juga mengetahui hal ini?
Pangeran Agung Eungsong sudah lama mati.
Kami hanya...
...ingin membalaskan kematiannya!
Kami ingin memenuhi permintaannya...
...dan mengembalikan apa yang menjadi milik Raja sebelumnya...
...yang diturunkan dari takhtanya secara tak adil.
Kau menipuku dengan mengatakan kau ingin aku mencopot Ratu...
...agar kau bisa menggantikannya.
Apa kau pikir ini tidak adil?
Apa kau marah?
Kau menipu rakyatmu.
Kau mengkhianati Keluarga Kerajaan dan membantai para menteri yang setia.
Apa kau marah karena aku menipumu sekali?
Katakan kebenarannya.
Apa Eunseong masih hidup?
Nona.
Aku tak apa-apa.
Jangan khawatirkan aku.
Jangan!
Bisakah kau hidup dengan ini?
Nona, jangan menyerah.
Jangan menyerah kepada trik kejam yang mengandalkan ancaman ini.
Aku...
...senang bisa mati!
Gi Teuk...
Begitukah?
Jika itu keinginanmu, aku akan membunuhmu.
Akulah yang ingin kau bunuh!
Nona!
Apa yang ingin kau ketahui?
Baik, akan kukatakan semuanya!
Kau bilang...
...kau ingin tahu yang sebenarnya.
Kurasa aku yang akan memberitahumu tentang kebenarannya.
Tak masalah jika Eunseong sudah mati atau masih hidup.
Semua pemberontak yang menyerang Usungan Kerajaan...
...akan mati sia-sia.
Menteri Militer membawa satu pasukan untuk membantai mereka.
Rakyat...
...akan bangkit lagi.
Bahkan jika semua orang mati,...
...tekad orang-orang yang rela berkorban untuk ini...
...akan terus hidup.
Rakyat takkan mematuhi raja...
...yang menjual negara ini kepada kaum barbar,...
...membunuh keluarganya,...
...membunuh para menteri yang tak bersalah,...
...dan keponakannya yang masih kecil.
Kau akan melihat mereka memohon dengan berlutut...
...agar aku mengampuni mereka!
Seluruh dunia ini milikku.
Namun, hanya kau...
...yang tak melihatnya.
Baginda, pesan dari Makam Kerajaan.
Baginda,...
...sebelum Usungan Kerajaan menyeberangi sungai,...
...para pemberontak meluncurkan serangan dari dermaga.
Namun, Pengawal Raja dan Menteri Militer...
...melenyapkan mereka semua.
Komandan Pengawal Kerajaan mengejar para buron yang tersisa.
Perkuat keamanan bagi yang keluar dan masuk Istana.
Bawakan aku kepala pemimpin mereka!
Baik, Baginda.
Kau pasti takut.
Ada yang selamat.
Terjadi pemberontakan.
Saat Komandan Lima Penjaga tiba dengan pasukannya,...
...kau harus membiarkan mereka masuk.
Sudah tugasku menjaga gerbang.
Pasukannya harus melindungi Istana dari luar.
Mereka butuh lebih banyak orang untuk memperkuat Istana dari dalam!
Saat mereka tiba,...
...aku akan melapor kepada Raja dan menunggu perintahnya.
Raja mengirim Pangeran seungpyeong kepada Ratu...
...dan menyeret Nona Ja Hyeon ke sel rahasia.
Ibu, apa yang akan terjadi kepada Myeong-ku?
Aku akan pergi menemui Raja.
Nona Ja Hyeon sudah melindungi Pangeran.
Dia tidak boleh disakiti.
Ibu.
Aku akan pergi denganmu.
Tunggu di sini.
Aku akan membawa Myeong kembali.
Paduka, kau tak boleh keluar dari tempat ini.
Aku harus menemui Raja!
Aku akan melaporkan kepada Baginda bahwa kau mencarinya.
Aku akan menemuinya sendiri.
Tidak boleh, Paduka.
Minggir. Kau takkan berani menyakiti ibunya!
Aku terburu-buru. Jangan menghalangiku.
Raja yang seharusnya pergi ke Makam Kerajaan...
...ada di dalam Istana.
Apa yang terjadi?
Kita telah kalah.
Rencana kita untuk menahan kakakku...
...dan memulihkan takhta Baginda telah gagal.
Kita tak punya pilihan, selain melakukan serangan frontal.
Strategi ini untuk menghindari kematian anggota militer...
...dan pertumpahan darah di dalam Keluarga Kerajaan.
Aku mengerti kau ragu membunuh kakakmu,...
...tapi jika kau ingin memperbaiki urutan takhta,...
...tiap pihak harus mempertaruhkan nyawanya.
Ayo.
Kita tak boleh lagi kalah.
Apa yang akan kau pilih...
...setelah kudeta gagal dan mereka semua terbunuh?
Kami sudah memilih semalam.
Kami tidak datang ke sini mengharapkan kemenangan.
Kami datang karena itu yang harus kami lakukan meskipun gagal.
Apa kau harus terlibat?
Jika kau menunggu dan tidak melakukan hal mencolok,...
...kau pasti punya cara untuk menghindari kesalahan.
Kurasa kau takkan pernah bisa memahami ini.
Bahwa beberapa orang akan memilih mati bersama...
...daripada bertahan hidup sendiri.
Mereka bersedia mati...
...agar orang yang mereka cintai tetap hidup.
Kemenangan itu milikku!
Sejarah akan mencatatnya.
Kemenangan...
...tidak dicatat dalam hidupnya.
Pada waktu yang lama, mulai sekarang, mereka akan tahu.
Bahwa seorang perampas takhta yang membunuh adiknya...
...dan menurunkan keponakannya.
Namun, ada orang-orang...
...yang tak pernah menyerah dan terus berjuang...
...untuk memperbaiki hal salah dari kerajaan ini.
Apakah jalan Eunseong satu-satunya jalan yang benar?
Apa cinta di antara kalian?
Melalui jalan yang benar bersama.
Kami jatuh cinta bukan hanya agar kami menjaga diri kami.
Kau pikir menuntut untuk disayangi adalah cinta?
Saat kupikir Eunseong meninggal,...
...aku percaya membiaranmu tetap hidup akan menjadi hukuman bagimu.
Namun, kini aku tahu...
...membunuhmu lebih dulu akan memberikan...
...luka terbesar bagi Eunseong.
Nona.
Aku ingin membunuhnya...
...dan membiarkanmu hidup.
Namun, sepertinya membunuhmu dan membiarkannya hidup...
...akan menjadi hukuman terbesar...
...untuk kalian berdua!
Hentikan sekarang juga!
Dia tak bersalah!
Aku memintanya membawa Pangeran Seungpyeong.
Kau sudah tahu?
Kau sudah tahu semua yang akan terjadi?
Eunseong...
...tidak bermaksud membunuhmu!
Jadi, kau tahu dia masih hidup.
Dia hanya ingin masuk ke Istana selagi kau pergi...
...dan memulihkan takhta Raja sebelumnya!
Itu sama saja dengan membunuhku!
Apa hal lain selain takhta berarti kematian bagimu?
Aku akan menanggung semua kesalahan.
Jangan mengayunkan pedangmu...
...hanya untuk merenggut nyawa orang tak bersalah.
Aku membunuh...
...pamanku sendiri.
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
Bagaimana bisa seorang ibu mengusir anaknya?
Kau ingin aku menggulingkanmu juga?
Aku Komandan Lima Penjaga.
Buka gerbangnya!
Kau harus menjaga Istana dari luar.
Sekelompok pemberontak menyerang usungan Kerajaan.
Raja memerintahkan gerbang ditutup dan meningkatkan keamanan.
Letnan Pengawal Raja seharusnya menjalankan perintah Raja.
Buka gerbangnya!
Jangan buka gerbangnya tanpa perintahku.
Aku akan menyampaikan ini kepada Baginda dan mematuhinya.
Buka gerbangnya! Kami mendapat perintah Raja!
Gerbang harus ditutup saat situasi krisis!
Aku akan mematuhi perintah Raja!
Langit-lah yang harus kau patuhi!
Jangan buka gerbangnya! Mereka pemberontak!
Buka gerbangnya!
Pemberontak yang sebenarnya ada di dalam Istana!
Komandan harus memimpin setengah pasukan...
...dan yang lainnya harus tetap bersama Wakil Komandan...
...untuk menjaga gerbang.
Komandan Pengawal Raja dan Menteri Militer...
...akan datang dengan anak buah mereka.
Ya, Paduka.
Apa yang terjadi kepada Baginda Raja sebelumnya?
Dia diantar ke kediaman Ratu.
Seharusnya dia bersama putri Pejabat Kepala.
Pangeran Agung membawanya dan kasimmu ke sel rahasia.
Kau harus pergi.
Aku akan melacak di mana Jinyang dan Pengawal Kerajaan,...
...lalu menuju ke kediaman Ratu.
Aku akan menyerahkan semuanya kepadamu.
Kau mungkin seorang ibu,...
...tapi kau tak bisa bertindak sesuka hati...
...saat putramu adalah seorang raja.
Kau bersalah karena berusaha menyingkirkanku.
Aku tak bisa memaafkanmu untuk itu meskipun kau ibuku.
Kau harus mengerti keputusanku...
...untuk mengurungmu di sini.
- Baginda! - Antar dia!
- Baik, Baginda. - Baik, Baginda.
Aku akan membawa wanita itu bersamaku!
Kau masih tak mengerti?
Kau sudah tak berhak...
...untuk mengaturku sekarang.
Wanita Ini mengejekku,...
...bekerja sama dengan para pemberontak,...
...dan mencoba melukaiku.
Meskipun aku hendak membunuhnya dengan pedang ini sekarang,...
...dia tidak berhak mengatakan apa pun yang melawanku.
Baginda.
Kau harus membunuhku lebih dulu!
Paduka.
Kau sudah membunuh kakakmu.
Seharusnya tak sulit bagimu untuk membunuhku.
Cepat, bunuh ibumu dahulu.
Katakan kau menyesal.
Katakan bahwa kau telah melakukan kesalahan!
Kenapa kau tak memberiku kesempatan untuk menjadi raja yang hebat?
Sejak kau menginginkan takhta yang bukan untukmu,...
...kau sudah menyimpang dan menghancurkan keluarga kita!
Ibu!
Aku tahu...
...apa yang mampu kau lakukan.
Jika kau anak sulung, kau akan menjadi raja hebat yang sangat dihormati.
Namun,...
...baik para menteri maupun rakyat tidak memperlakukanmu sebagai raja...
...bahkan setelah kau merebut takhta.
Itu karena...
...kau merebut takhta dengan kejahatan.
Kau masih hidup?
Ada orang-orang yang harus kulindungi.
Aku tak bisa mati.
Jadi, akhirnya seperti ini.
Pertarungan ini tak akan bisa diselesaikan...
...jika aku tak membunuhmu sendiri.
Menyerahlah, Hwi.
Kau tak pernah bisa mengalahkanku.
Kali ini akan berbeda.
Kau membuatku lebih kuat.
Menyerah.
Apa yang kau bicarakan?
Takhta...
...atau kekasihmu?
Kau tak bisa memiliki keduanya!
Kau tak bisa menyingkirkanku.
Kau akan terus ragu sampai akhir!
Kau tak bisa mengalahkanku.
Pedangku basah oleh darah ratusan musuh...
...yang kubunuh di medan perang.
Kemahiranmu dalam memanah dan berburu...
...tak mungkin bisa menghentikanku!
Berhenti!
Masukkan dia ke sel!
Paduka.
Kau harus segera lari. Ada kerusuhan.
Apa yang terjadi kepada Raja?
Pangeran Agung Eunseong masih hidup.
Dia sedang bertarung dengan Baginda.
Kemarilah. Kau harus tetap bersama bibimu.
Kubilang kemari!
Bunuh aku saja.
Aku tak pernah...
...mencoba menyakitimu!
Kau harus hidup dan bertobat.
Kau harus membayar dosa-dosamu.
Namun, kau mencoba untuk menduduki takhta!
Kau pikir orang lain sama sepertimu?
Wajar untuk ingin memanjat...
...jika kau tertindas...
...dan serakah dengan keinginanmu.
Aku...
...berusaha memahamimu.
Aku terus berpikir berulang kali!
Luka akan membuatmu sakit hati...
...dan keinginanmu akan menumbuhkan hasrat.
Namun, itu adalah pilihanmu.
Saat itu, saat Yeon meninggal...
Itu kecelakaan!
Seharusnya kau mengakui itu dan memohon pengampunan.
Saat Paman mendorongmu melakukan hal salah,...
...kau seharusnya menghindar dan melindungi keluargamu.
Saat kakak kita memercayakan putranya kepada kita ketika sekarat,...
...kau seharusnya mendengarkannya dengan segenap hati.
Kau seharusnya menahan dirimu untuk menginginkan wanita...
...yang merupakan kekasih adikmu. Seperti itulah manusia.
Apa kau tak punya hasrat?
Apa jiwamu begitu sempurna?
Aku bisa melihat semuanya.
Dirimu sesungguhnya yang kau tutupi...
...dengan kemunafikan dan kebohongan.
Kau benar.
Aku mampu cemburu...
...dan punya banyak sisi buruk...
...yang sangat takut diketahui orang-orang.
Namun, aku terus menahan dan menyembunyikannya...
...karena aku manusia!
Akankah itu hilang jika kau menahannya?
Akankah itu hilang jika kau terus menyembunyikannya?
Jika kau memiliki semua yang kau inginkan,...
...kau pikir kau akan menjadi orang yang berbeda?
Aku pernah tertipu cara pikirmu yang menyesatkan...
...dan merasa kasihan kepadamu.
Hidupmu...
Kau sekarang...
Tidak ada yang bisa disalahkan, selain dirimu.
Kurung para pengawal kerajaan dan kasim yang melayani kakakku.
Ganti keamanan dengan pasukan kita.
Menteri Militer akan segera tiba.
Ya, Paduka.
Apa kau punya perintah untuk para menteri?
Pergilah ke kediaman Ratu.
Bawalah Baginda dari Ratu.
Aku akan memberimu prajuritku.
Baik.
Kirim Komandan Lima Penjaga ke gerbang Istana.
Bagaimana dengan yang lain?
Di mana Roo Si Gae?
Tetaplah bersama Ibu.
Aku akan mencarimu saat keadaan terkendali.
Dia memintamu pergi ke gerbang.
Aku akan mengantar Baginda ke kediaman Ibu Suri Shim.
Baik.
Aku Komandan Pengawal Kerajaan! Buka gerbangnya!
Raja memerintahkan kami untuk mengusir para pemberontak!
Kami sudah mengurus mereka sekarang!
Kami ingin berada di samping Baginda untuk melindunginya.
Buka gerbangnya!
Setelah perintah Raja, tak ada yang bisa masuk!
Laporkan kembali kepada Baginda!
Aku Menteri Militer dan kakak ipar Raja.
Aku, Menteri Militer, meminta akses untuk masuk.
Kenapa kau menolak akses kami untuk masuk ke Istana?
Di mana pengawal kerajaan yang bertugas melindungi Istana?
Kenapa malah kalian yang ada di sini?
Bukankah kalian semua pemberontak?
Buka kantor Badan Persenjataan dan keluarkan senjata kepung.
Senjata kepung.
Kau berencana menyusup ke Istana?
Para pemberontak telah menduduki Istana!
Kita harus menghancurkan gerbang untuk melindungi Baginda!
Pergi!
Ya!
Kau tak berhak membuka kantor Badan Persenjataan!
Jika kau maju,...
...aku akan membunuh kalian.
Nenek!
Baginda!
Kembalikan...
...cucuku.
Baginda memercayaiku untuk mengawasinya.
Waktu Pangeran Agung Jinyang sudah berakhir.
Kudengar Pangeran Agung Eunseong sudah kembali.
Jadi, menurutmu dunia sekarang milikmu?
Memang benar semuanya telah berubah.
Raja sebelumnya telah kembali menduduki takhta.
Kau harus mengosongkan tempat ini.
Di mana Baginda? Di mana dia?
Beraninya kau menghalangi Baginda!
Pangeran Agung Jinyang dan keserakahanmu...
...menyebabkan kehancuran ini.
Sampai kami memutuskan apa yang harus dilakukan kepadanya,...
...kau akan dikurung di sini.
Ibu.
Kau tak bisa melakukan ini kepada kami!
Kau melihatnya sekarang?
Tempat yang sangat kau inginkan ini telah menjadi penjaramu.
Pangeran Agung Eunseong?
Tidak mungkin.
Aku telah kembali dengan Baginda Raja sebelumnya!
Atas perintah Ibu Suri Shim,...
...kalian semua harus mendengarkan!
"Seperti telah diketahui...
...Pangeran Agung Jinyang, Lee Kang...
...telah berkonspirasi dengan suku barbar...
...dan merebut takhta melalui pengkhianatan."
"Dengan ini, aku mengembalikan Lee Myeong,...
...pewaris takhta yang sah, untuk menjadi raja."
"Semua menteri Istana dipanggil ke Istana...
...dan bersumpah setia kepada Raja."
"Mereka yang tetap bersama Pangeran Agung...
...akan dianggap sebagai pemberontak dan dijadikan contoh...
...dengan membunuh tiga generasi keluarga mereka."
Siapa yang kau panggil pemberontak?
Pangeran Agung Eunseong...
...yang merupakan pemberontak!
Tunggu. Tuan.
Ibu Suri Shim telah memberikan persetujuannya.
Delegasi Ming akan segera tiba.
Kita harus segera berkumpul...
...dan menyambut mereka di bawah front persatuan!
Tuan...
Lihat kalian semua!
Dasar para pengkhianat licik.
Kau telah menikmati kejayaan dari Baginda.
Beraninya kalian...
Beraninya kalian bergabung dengan pemberontak?
Siapa pemberontak yang sebenarnya?
Kau telah bersumpah setia,...
...menumpahkan darah di pernikahanku,...
...dan menuduhku berkhianat.
Lalu, kau berani berpura-pura tidak bersalah?
Roo Si Gae!
Dia ada di pihakku! Jangan sentuh dia!
Aku menghormati kesetiaan kalian, tapi itu bukan kesetiaan.
Penilaian sejarah telah berlalu, dan kakakku telah ditangkap.
Dia menunggu takdirnya dalam kurungan!
Baginda...
Panggil Baginda sekarang jika kau tak ingin melihat gadis ini mati!
Singkirkan pedang itu darinya!
Roo Si Gae...
- Lepaskan dia! - Kubilang, bawa Baginda!
Tangkap mereka!
Roo Si Gae!
Roo Si Gae.
Roo Si Gae!
(Grand Prince)
Baginda, kau harus menyelamatkan dirimu.
Aku harus menyelesaikan masalah ini di Istana meskipun aku harus mati.
Aku membunuh Menteri Militer,...
...tapi kehilangan Ratu.
Aku tahu aku memperlakukanmu dengan tidak adil.
Aku akan menebusnya jika tiba waktunya.
Apa terjadi sesuatu kepada kakakku?
Dia menunggumu di Balai Pertemuan.
Jinyang melarikan diri dari sel?
Namun, sepertinya dia bertekad untuk melihat darah.
Turun dari singgasana.
Itu sudah bukan milikmu.
Namun, kau pasti tahu. Aku kakak yang jahat.
(Grand Prince)