Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
Eunseong!
(Episode 18)
Eunseong!
Apa kau akan meminum racun dari Pangeran Agung Jinyang...
...atau ditebas...
...oleh pedang putra Do Yeon Soo?
Dasar pengkhianat!
Baginda.
Pangeran Agung Yangan telah meninggal.
Dia ditebas pedang Do Jeong Gook setelah menolak meminum racun.
Dia memang penjahat,...
...tapi dia harus mendapat pemakaman kerajaan.
Dia seperti ayah seumur hidupku.
Kematiannya...
...harus diurus dengan baik.
Apa kau baik-baik saja?
Hanya dia...
...keluarga yang aku punya.
Aku tahu dia memanfaatkanku untuk melampiaskan kemarahannya...
...karena tidak dinaikkan ke takhta.
Namun, hanya dia yang bisa kuandalkan.
Aku...
...masih tak percaya...
...dia benar-benar ingin menggulingkanmu.
Lihatlah aku.
Aku berusaha menggulingkan kakakku,...
...menggulingkan keponakanku, dan membunuh adikku.
Setelah itu, siapa yang bisa kupercaya?
Pamanku tak berbeda dari yang lain.
Haruskah aku menyiapkan meja untuk minum?
Aku ingin...
...menemuinya.
Aku akan menjemputnya.
Jangan.
Sekarang bukan waktunya.
Jika dia kembali,...
...dia harus menderita lagi.
Aku Lee Myeong, Raja Joseon, pewaris sah mendiang Raja.
Lee Kang, Pangeran Agung Jinyang,...
...berkonspirasi dengan kaum barbar,...
...memulai perang sebagai ganti tanah kita,...
...mengantar Pangeran Agung Eunseong ke ambang kematian...
...dan merebut takhta.
Selama pengasingan, aku bisa melarikan diri dari pembunuhan...
...berkat Pangeran Agung Eunseong yang menyelamatkanku.
Dengan ini, aku meminta rakyat Joseon.
Dukung aku agar pengkhianat itu bisa diusir...
...dan benar-benar mengembalikan takhta.
Benarkah itu?
Kalau begitu, dia benar-benar merebut takhta?
Dia mencoba membunuh Raja sebelumnya.
Kalau begitu...
Apa dia membunuh Pangeran Agung Eunseong juga?
Kudengar dia masih hidup.
- Dia masih hidup? - Dia masih hidup?
Aku merasa kasihan kepada Baginda Muda.
Apa yang kau bicarakan?
Aku penasaran di mana dia dan apa yang dia alami.
Jika dia melakukan hal buruk, hukum saja dia!
Ggeut Dan.
Di sini tempat membuat pakaian wanita.
Pria tak boleh masuk.
Dia harus melepas pakaiannya untuk diukur.
Kalian masih ingin mengikuti kami ke dalam?
Kami akan menunggu di dekat pintu.
Ayo.
Kau pasti kesakitan.
Kau mungkin membencinya, tapi dia pamanmu.
Aku tahu itu pasti sulit.
Aku memikirkan kakakku.
Aku juga bertanya-tanya...
...apakah aku tidak berbeda dari dia sekarang.
Kau berbeda.
Kau tak melakukannya untuk dirimu sendiri,...
...tapi untuk memperbaiki semuanya.
Tujuanku mungkin berbeda,...
...tapi apa yang diperlukan untuk mencapainya...
...tidak berbeda dari apa yang dia lakukan.
Kita harus melakukan hal kotor untuk melawan musuh.
Kita tak bisa tetap bersih dan menang.
Kau...
Kau banyak berubah.
Jadi,...
...apa kau membencinya?
Kau menjadi lebih kuat dan lebih cantik.
Sekarang,...
...kau bukan lagi orang yang harus kulindungi.
Kau rekan tepercaya yang bisa kuandalkan.
Kau akan memberi tahu Ibu Suri Shim?
Kudeta tak bisa berhasil tanpa dukungan dari para tetua.
Sudah saatnya aku memberi tahu Ibu Suri...
...bahwa Raja sebelumnya dan aku masih hidup.
Berikan pesanmu kepadaku. Aku akan pergi ke Istana.
Tidak!
Apa kau lupa apa yang terjadi terakhir kali kau ada di sana?
Kali ini berbeda.
Aku yakin aku bisa pulang dengan selamat. Jangan khawatir.
Paduka.
Kang...
Apa kau begitu memercayainya?
Aku percaya kepada diriku dan dirimu.
Aku yakin kau akan menyelamatkanku jika terjadi sesuatu.
Aku akan membawa salah satu gulungan sutra mereka.
Jika kau menulis pesanmu, aku akan menyampaikannya.
Sebentar.
Aku lebih sulit melepaskanmu setelah kita bersama.
Aku tak bisa melihatmu selama tiga tahun.
Namun, sekarang, aku bahkan tak bisa berpisah sehari pun.
Itu tak bisa dijelaskan.
Saat kau tak bisa tidur,...
...saat kau terlalu merindukanku,...
...pikirkan waktu yang kita habiskan bersama.
Hari pertama kita bertemu di toko cat,...
...saat kita jatuh ke sungai,...
...saat kau tampil sebagai pendongeng dan mengaku,...
...saat kita satu tenda dalam perjalananmu ke medan perang,...
...maka kau akan bisa menahannya.
Kita akan melalui ini.
Aku akan membawanya.
Kau akan pergi ke tempat lain?
Dia akan pulang sekarang.
Aku iri kepadanya.
Melihat kalian sangat saling menyayangi.
Dia pernah iri kepadamu.
Karena kau pandai bermain suling dan cantik.
Itu ocehannya saat mabuk.
Itu bukan apa-apa dibandingkan wanita yang dicintai.
Aku belum pernah melihat seseorang secantik dia.
Kau harus menentukan tujuan hidupmu.
Di mana pun atau apa pun yang kau lakukan,...
...tak ada yang bisa menggoyahkan orang yang sudah bertekad.
Aku tahu kau membantuku karena dendam.
Jika semua berjalan lancar, kau akan diberi hadiah.
Jika kau benar-benar bertekad untuk mengabdi kepada negara ini...
Kau mungkin gisaeng rendahan dengan mata terluka,...
...tapi kau akan menjadi orang penting.
Tidak, itu juga tidak benar.
Semua orang itu penting.
Pemberontak yang lain menyalahgunakan nama Pangeran Seungpyeong...
...dan menggemparkan masyarakat.
Orang-orang dipermainkan...
...oleh orang-orang yang berani menghina Keluarga Kerajaan!
Baginda, karena Pangeran Agung Yangan telah disingkirkan,...
...seluruh faksinya akan melemah.
Lalu, kenapa?
Pangeran Seungpyeong hilang setelah terlihat di rumahnya.
Masih ada banyak rumor tak berdasar tiap hari!
Dia tidak akan hidup tanpa pengasuhnya.
Semua ini terjadi karena pemerintahan masih tegang.
Perdamaian akan lebih cepat terjadi...
...saat kau menunjuk orang yang tepat untuk mengisi jabatan kosong.
Orang yang akan berusaha keras untuk menyingkirkan para pemberontak.
Setelah aku naik takhta, ada banyak kerusuhan.
Do Jeong Gook.
Aku sangat terbantu oleh kesetiaannya.
Oleh karena itu, aku akan menaikkan jabatannya...
...menjadi Komandan Lima Penjaga.
Aku memintamu untuk terus membantuku sampai nanti.
Baginda!
Jika kau bisa menemukan Pangeran Seungpyeong...
...dan kaki tangannya,...
...aku akan sangat senang.
Meskipun aku memiliki banyak kekurangan,...
...aku akan melakukan yang terbaik untuk melayanimu, Baginda!
Sekarang, kita perlu mengisi jabatan Kepala Penasihat Negara.
Aku masih belum menemukan orang yang tepat.
Sementara itu, aku berniat menjalankan pemerintahan Enam Kementerian.
Baginda.
Ada banyak menteri bijak di Istana.
Namun, kau ingin pelaporan langsung?
Aku...
...ingin kementerian melapor langsung kepadaku!
Aku tidak rapuh dan aku bukan anak kecil!
Aku tidak berencana menjalankan pemerintahan ini...
...dengan meminta izin abdi Istana seperti anak sekolah.
Baginda tak memercayai kita.
Kita berikrar atas hidup kita bukan untuk tidak dipercayai!
Itu karena dia masih terpengaruh pengkhianatan Pangeran Agung Yangan.
Kesetiaan memang harus dihargai,...
...tapi itu harus dilakukan dengan adil.
Pencetus Rekanan Badan Penyelidik dijadikan Komandan,...
...tapi jabatanmu masih sama.
Aku belum lama bertugas di jabatan ini.
Aku masih Penasihat Negara Kanan.
Dia berniat melibatkan Enam Kementerian secara langsung...
...dan mengendalikanku.
Bukankah itu yang hendak dia lakukan?
Jangan membahasnya di sini. Ayo pergi ke Ruang Rapat.
Kita akan melanjutkan ini di sana.
Berikrar?
Ini...
...tulisan tangan Eunseong.
Siapa yang berani meniru tulisannya untuk menghinaku?
Selidiki keluarga Paman dan anak buah Eunseong.
Dari murid Seongkyunkwan hingga menteri Istana.
Selidiki semua orang yang bisa menulis...
...dan cari pelaku di balik poster ini!
Baginda.
Kurasa Pangeran Agung Eunseong masih hidup.
Namun, kau melihat jasadnya dan mengawasi pemakamannya!
Aku memang membawa jasad.
Namun, saat terdampar di darat, wajah itu hancur.
Aku merasa ada yang tidak beres.
Saat aku pergi ke kuil untuk mencari wanita itu,...
...kurasa aku melihat seseorang yang mirip dengannya.
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Aku pikir itu mustahil dan aku salah.
Namun, karena kau bilang tulisan dalam poster itu...
...mirip tulisan Pangeran Agung Eunseong,...
...aku tak bisa menghilangkan keraguanku.
Eunseong mungkin masih hidup?
Selamat.
Kau komandan tertinggi di seluruh Joseon.
Selamat juga untukmu.
Kau harus mengikutiku ke Markas Lima Penjaga.
Jadilah wakilku dan mari kita selesaikan hal-hal hebat bersama-sama.
Kau akan membawaku bersamamu?
Bagaimanapun, kita punya alasan untuk bersimpati.
Ayahku meninggal saat kejadian itu, dan kau kehilangan kakakmu.
Ada 3.000 pengawal yang harus kita pimpin bersama.
Maksudmu Nona Ja Hyeon ingin bertemu Ibu Suri Shim?
Sudah cukup merepotkan dia pergi dari Kuil Jeongeop.
Hwi...
Maksudku, ini berkaitan dengan Pangeran Agung Eunseong.
Dia meninggalkan beberapa barang.
Nona Ja Hyeon ingin memberikan itu kepadanya.
Kau.
Kenapa kau masih belum belajar memakai gelar kehormatan?
Sebenarnya, kau bisa, bukan?
Namun, kau memilih untuk tidak melakukannya.
Tidak ada permen hari ini?
Tolong berbaris.
Kalian dari mana?
- Dia datang. - Tuan!
- Tuan sudah datang! - Tuan!
Bagaimana dia bisa begitu tak tahu malu?
Dia adalah kakak Ratu dan Menteri Militer.
Beraninya dia memanggil orang untuk menerima suap?
Konon, kelinci mengambil alih saat harimau pergi.
Dia memegang kuasa...
...karena Pangeran Agung Yangan telah tiada.
Pangeran Agung Jinyang lemah terhadap korupsi para pendukungnya.
Dia menutup mata selama mereka tak menentangnya.
Dari Menteri Penerimaan sampai Penasihat Negara Kanan,...
...semua sibuk menumpuk uang kotor.
Bagaimana dengan Tiga Badan?
Tidakkah mereka takut kepada rakyat?
Dia adalah raja dengan hati nurani yang buruk.
Jadi, para menteri tahu kelemahannya.
Mereka sepakat untuk saling menutupi kesalahan.
Rakyat menderita.
Publik marah kepada poster itu dan pemerintah yang korup.
Percikan terkecil akan menyebar seperti api liar.
Siapa pun yang menjadi raja...
...harus melakukan upacara di Makam Raja Taejo, pendiri Joseon.
Dia akan segera ke sana.
Aku akan memeriksa jadwalnya.
Saat dia berkunjung ke sana,...
...kita akan beraksi.
Beraninya dia meninggalkan Kuil Jeongeop melawan perintahmu.
Ini tak bisa diterima.
Dia menghina Keluarga Kerajaan.
Kudengar dia sakit.
Dia pulang untuk sementara waktu untuk memulihkan diri.
Dia seharusnya tinggal di sana dan mati!
Biksuni tidak memiliki urusan di luar kuil!
Ratu.
Kau tidak perlu mencemaskan hal-hal seperti itu.
Kami harus menyiapkan ruang persalinan...
...dan melakukan persiapan melahirkan untukmu,...
...tapi kami tahu sedikit tentang kehamilanmu.
Kami akan meminta tabib memeriksa denyut nadimu...
...dan melihat kapan kami harus mulai bersiap-siap.
Paduka.
Nona Ja Hyeon sudah datang.
Izinkan dia masuk.
Ibu!
Aku ingin mendengar apa yang terjadi.
Aku akan mengurusnya. Kembalilah ke kamarmu.
Berani sekali kau kembali kemari.
Apa kau benar-benar ingin mati?
Apa kau sehat,...
...Paduka?
Kudengar kau hamil.
Selamat.
Apa yang kau pikirkan dan rencanakan sekarang?
Aku sadar jika aku akan dikurung,...
...lebih baik aku dikurung di Istana dengan baju sutra dan hidangan lezat.
Apa kau gila? Kau sungguh ingin menjadi selir?
Aku akan meminta maaf kepada Ibu Suri...
...dan mengatakan bahwa aku berniat mematuhi Baginda.
Jangan berani-berani.
Kau harus melahirkan seorang putra.
Seorang putri tidak akan berarti untuk takhta.
Namun, jika seorang selir melahirkan seorang putra, dia bisa menjadi raja.
Paduka menunggumu. Silakan masuk.
Kudengar kau sakit. Kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah khawatir.
Aku baik-baik saja.
Jadi, kau membawa barang-barang Eunseong?
Bukankah itu sutra?
Ibu.
Ini aku, Hwi, anakmu yang tak berbakti.
Meskipun kau telah mendengar bahwa aku mati saat diasingkan,...
...itu tidak benar.
Dengan bantuan dari abdi setia, aku mengawal Raja sebelumnya.
Kang membuat kesepakatan dengan suku Jurchen...
...dan menukar tanah kita...
...juga mencoba membunuh Raja sebelumnya serta aku.
Untungnya, aku bisa menyelamatkan Raja sebelumnya dengan bantuan Langit.
Sekarang, aku tak akan menoleransi tirani Kang lagi.
Saat aku siap, aku akan melengserkan Kang...
...dan mengawasi Raja sebelumnya yang akan kembali menjadi raja.
Tolong dukung aku untuk mewujudkan ini dan untuk menjaga Raja sebelumnya.
Tolong jaga kesehatanmu agar kita bisa bertemu lagi.
Dari putramu, Hwi.
Pangeran Agung...
...masih hidup?
Dia bersama Baginda Raja sebelumnya.
Benarkah itu?
Apa dia baik-baik saja? Apa dia sehat?
Hari demi hari,...
...dia bertumbuh dengan baik.
Aku sudah menduga ini.
Dalam sudut hatiku,...
...aku percaya putraku belum mati.
Dia akan menyelamatkan keponakannya dan hidup dengan baik.
Seperti mimpi,...
...aku menunggu itu menjadi kenyataan.
Apa dia sungguh...
Putraku...
Apa dia masih hidup?
Kami pergi ke Yeongwol bersama-sama dan menyelamatkan Baginda.
Nona Ja Hyeon ada di Istana?
Ya, Baginda.
Dia sedang bertemu dengan Ibu Suri Shim.
Aku tidak bisa bergerak bebas di rumah...
...karena penjaga yang ditugaskan mengawasiku.
Aku akan berterima kasih jika kau bisa memberiku izin berkunjung...
...agar bisa menyampaikan kabar...
...tentang Pangeran Agung dan Baginda.
Aku akan memberi tahu Dayang Jang untuk mengaturnya.
Tolong rahasiakan ini.
Masa depan anakku, Myeong, kini ada di tanganmu.
Tolong jangan katakan itu.
Pangeran Agung yang menjaganya.
Aku hanya menjalankan tugas.
Kau pasti membenciku.
Aku tidak tahu kau begitu terlibat...
...dan hanya bisa memperlakukanmu dengan tidak adil.
Tidak, Paduka.
Pangeran Agung percaya kepadamu.
Dia pasti kesulitan menjaga Baginda saat bersembunyi.
Agar dia bisa bebas lagi dan melayani Baginda...
...dia membutuhkan bantuan dari kalian.
Baginda ingin bertemu dirimu.
Ada apa kau kemari?
Aku harus rukun dengan Ibu Suri.
Agar aku lebih mudah untuk kembali.
Kau sudah belajar mempertimbangkan hal-hal seperti itu?
Kau sudah melihat kenaifanku menjadikanku seperti apa.
Aku kehilangan calon suamiku, disiksa, dan nyaris...
...harus menjalani sisa hidupku terkurung di Kuil Jeongeop.
Aku tak tahu apa aku harus bangga karena kau telah berubah.
Aku akan sering mengunjungi Ibu Suri Shim.
Kau mungkin akan melihatku lagi.
Kenapa kau berubah...
...dan sejak kapan?
Aku sudah memikirkannya.
Benar.
Dengan semua yang telah kau lalui, kupikir kau bisa berubah.
Karena Eunseong sudah mati dan waktu telah berlalu,...
...kupikir kau sudah sadar.
Kau ingin menjadi ratu.
Kau membuatku bingung saat kau meminta itu.
Namun, kau pasti menyembunyikan sesuatu.
Seseorang yang tak bisa kau lepaskan.
Eunseong pasti masih hidup.
Dia menyelamatkanmu, 'kan?
Kau bersamanya di kuil.
Saat kau melihatku mendekat, kau membutakan aku...
...dengan mengatakan kau ingin menjadi ratu dan ingin pulang.
Dengan begitu, dia bisa kabur, 'kan?
Aku bahkan tak memperkirakan itu.
Aku sempat bahagia.
Dengan tipu daya dan ejekanmu...
Jantungku berdebar-debar.
Kudengar Ratu hamil.
Jika dia memberimu seorang putra,...
...kau takkan punya alasan untuk mencopotnya.
Kau mungkin tak bisa memberikan apa yang kuinginkan.
Lalu, kau bilang orang mati masih hidup agar tidak disalahkan.
Jika aku memang...
...menjadikanmu ratuku,...
...apa yang akan kau lakukan?
Terlepas dari siapa yang memberiku anak laki-laki atau perempuan,...
...jika aku menjadikanmu istri yang sah,...
...Eunseong akan tahu rasanya hidup di neraka.
Kau harus menepati janjimu.
Aku akan menunggu sepanjang waktu.
Baginda.
Pejabat Kepala Dekret Kerajaan telah kembali.
Dengan pengakuan Kaisar Ming,...
...klaimku terhadap takhta akan makin kuat.
Bahkan jika Eunseong masih hidup,...
...tak ada yang akan berubah.
Paduka.
Pejabat Kepala sudah kembali.
Artinya Kaisar Ming mengakui Raja.
Raja tidak memenuhi syarat untuk memerintah.
Dia menjual tanah kita kepada kaum barbar...
...dengan mengorbankan Eunseong.
Itu pasti ulah Pangeran Agung Yangan.
Apa kau pikir dia tidak tahu?
Eunseong dan Pangeran Peungpyeong tewas karena perintah Raja.
Namun, Paduka,...
...akankah mengembalikan Raja sebelumnya langkah terbaik?
Apa maksudmu?
Apakah itu akan membantu mengungkap rahasia kotor...
...dan mengganggu garis suksesi?
Apa yang akan dipikirkan rakyat tentang Keluarga Kerajaan?
Baginda juga putramu.
Kakak,...
...jika aku memaafkan pengkhianatan dan pembunuhan...
...hanya karena dia putraku,...
...apa yang akan terjadi kepada negara kita?
Apa aku memaafkannya dan hidup seperti tak ada yang terjadi?
Lalu, negara ini runtuh seperti istana yang dibangun dari pasir dan penipuan?
Seorang ibu harus mengajari anaknya jalan yang benar saat dia menyimpang.
Kekaisaran Ming akan mengirim delegasi...
...untuk bertemu Pangeran Seungpyeong?
Ya, Baginda.
Mereka ingin bertemu Raja sebelumnya untuk memastikan dia turun takhta.
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Kau seharusnya membuat Kaisar mengakui Raja.
Aku tak punya alasan untuk menolak saat mereka ingin mengikuti prosedur.
Kita bisa menarik Pangeran Seungpyeong ke Istana untuk menemui delegasi itu.
Namun, dia menghilang!
Banyak hal telah terjadi sejak kau pergi ke Istana Ming.
Pangeran Agung Yangan mencoba menyembunyikan Pangeran Seungpyeong...
...dan mati karenanya.
Temukan anak itu sebelum delegasi tiba.
Telusuri seluruh Joseon jika harus!
Temukan dia dan bawa kepadaku.
Kau sudah bekerja keras, Yang Mulia.
Aku memberi tahu mereka tentang Raja sebelumnya...
...untuk menunda pengakuan resmi.
Namun, apakah ini akan efektif?
Ada seseorang yang harus kau temui.
Jika Eunseong masih hidup, menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Kurasa dia akan berusaha mengembalikan Raja sebelumnya.
Aku akan mencari dia dari pengasingan untuk menemukan keberadaannya.
Jika kita mengabarkan kita mencarinya, dia akan bersembunyi lebih dalam lagi.
- Lantas? - Jika kita menunggu,...
...dia akan datang.
Dia akan bertindak.
Kurasa...
...kita akan menumpahkan darah lagi.
Selamat datang.
Cepat.
Aku bahkan tak mengira kau masih hidup.
Maaf aku menyebabkan banyak masalah.
Tidak.
Putriku pasti sangat senang mengetahuinya.
Bisakah kau mengurus para menteri yang pergi ke Makam Pendiri Kerajaan?
Apakah cukup jika aku membawa mereka kembali ke Istana?
Sementara kita menahan kakakku,...
...Raja sebelumnya akan kembali ke istana.
Ibu akan menggunakan kekuatannya untuk memerintah para menteri...
...agar mengembalikannya sebagai raja.
Jika berhasil, itu demi kebaikan kita.
Jika Baginda kembali bertakhta dan Segel Kerajaan diambil,...
...Pangeran Agung Jinyang akan menjadi narapidana.
Kita akan menghadapi perlawanan dari para menteri.
Hubungan mereka telah putus setelah Pangeran Yangan mati.
Jika kita menahan Eo Eu Roon dan Menteri Militer,...
...yang lainnya...
...akan mengikuti.
Apa tak ada risiko kita ketahuan?
Kelompok besar gagal karena pengkhianatan.
Namun, hanya ada tiga orang yang tahu rencana ini sepenuhnya.
Pangeran Agung, aku,...
...dan kau.
Prajurit dalam Markas Lima Penjaga akan mengikuti perintah komandannya...
...dan tidak akan tahu ini adalah pemberontakan.
Semua adalah bagian dari rencana dan akan melakukan bagian mereka,...
...tapi hanya komandannya dan aku yang tahu rencana seutuhnya.
Kenapa kau tak mau memberitahuku? Ada apa?
Jangan terlalu terkejut.
Kapan orang-orang ini berkumpul di sini?
Paduka.
Aku memberi tahu mereka bahwa kau dalam masalah...
...dan untuk datang ke Ibu Kota jika mereka bisa.
Mereka semua meninggalkan kegiatan dan langsung datang ke sini.
Apa kau tahu apa yang kalian hadapi?
Namun, jika kalian membantuku, aku tak bisa menjamin kalian selamat.
Kalian bisa kehilangan nyawa.
Paduka menderita dengan kami...
...dan membebaskan kami dari perbudakan.
Jika bukan karena Paduka, kami mungkin sudah lama mati.
Jadi, kami datang untuk memberikan nyawa kami kepada Paduka.
Kami datang untuk memberikan nyawa kami.
Aku merindukan kalian semua.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Apa kau khawatir?
Semua anggota keluargaku sudah membuat pilihan.
Bukankah kau pengawal Putra Mahkota sebelum kau masuk Pengawal Raja?
Raja sebelumnya...
Maksudku...
Kudengar kau melayani Pangeran Seungpyeong...
...saat dia masih di sini.
Ada banyak orang lain yang bergabung dengan Pengawal Raja seperti aku.
Ada seseorang yang ingin bertemu kau.
Pangeran Agung!
Kami menjaga Baginda.
Baginda...
Maukah kah melindunginya lagi?
Apa semua ini benar?
Aku mendapatkannya dari pengurus dana Pangeran Agung Jinyang.
Aku tak tahu dia punya banyak mata-mata...
...dan menghabiskan banyak uang untuk menyogok.
- Ini... - Bukti Baginda tidak turun takhta...
...tapi dirampok dari takhtanya.
Selebaran mengatakan dia berkonspirasi dengan orang barbar.
Apakah semua rumor itu benar?
Kami menemukan barang bukti di rumah Pangeran Agung Yangan...
...yang memerinci keterlibatan mereka.
Dia membunuh Pangeran Agung Yangan untuk menghancurkan barang bukti.
Jika kau diberi kesempatan...
...untuk melaksanakan perintah Raja sebelumnya...
...dan melayani Baginda lagi,...
...apa yang akan kau lakukan?
Sejujurnya,...
...suksesi Pangeran Agung Jinyang tak bisa dielakkan.
Namun, ini keterlaluan.
Apa yang akan didapatkan negara jika pria ini berkuasa?
Ibu Suri mengirim tabib.
Aku akan mengurusnya. Dia boleh pergi.
Aku tidak sehat hari ini.
Makin kuat alasan untuk mengukur denyut nadimu.
Aku akan menyuruh dia dia mengikat talinya.
Aku bilang itu tidak perlu!
Apa hakmu melakukan ini?
Kau tak berhak memaksaku seolah-olah kau tetua Kerajaan.
Kau jangan menyombong.
Kenapa kau melakukan ini?
Paduka kemari karena perintah Ibu Suri untuk merawatmu.
Aku tak butuh itu.
Aku akan merawat tubuhku sendiri.
Apa kau memang hamil?
Apa yang kau takutkan sehingga menolak pemeriksaan?
Katakan sejujurnya!
Terlalu dini untuk mendapatkan diagnosis yang pasti.
Menurutku kita harus menunggu sebulan sebelum mendapat kepastian.
Apa kau sudah memperingatkan tabib itu sebelumnya, Paduka?
Mungkin sementara ini,...
...kebohongan putus asaku bisa menjadi kenyataan.
Apa kali ini sungguhan?
Aku belum tahu.
Aku harus menunggu.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Tak ada yang memintamu.
Kau yang bersemangat ingin mencobanya.
Kau harus melakukan keahlianmu.
Kita akan membuat baju besi.
Apakah ini untuk Hwi?
Ini untukmu.
Ini...
Kita membuat ini untuknya?
Dia bertarung meskipun dia wanita.
Dia harus memakai ini agar lukanya sedikit.
Bagaimana dengan Hwi?
Punyamu dulu.
Aku akan membuat punya dia nanti.
Kita akan menaruh usungan Pangeran Jinyang di sini.
Astaga.
Aku akan menempatkan pemanah di atas sana.
Saat usungannya tiba dan pintunya terbuka,...
...kita akan memanahinya sebelum dia keluar.
Saat terjadi pertarungan...
Pejabat Kepala akan mengumpulkan para menteri yang ketakutan,...
...dan Pengawal Raja akan menyelinap ke usungan Pangeran Agung Jinyang.
Apa pun yang terjadi,...
...kita harus menundukkan Eo Eu Roon terlebih dahulu.
Jika kita gagal, kau...
...takkan bisa lolos dari kematian.
Jika kita berhasil, aku akan membalaskan dendam ayahku...
...dan menunjukkan...
...bahwa kebenaran selalu menang.
Itu satu-satunya cara untuk Joseon.
Nona,...
- ...berhati-hatilah. - Baik.
Permisi.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Pergilah.
Apa kau baik-baik saja?
Mari kita masuk. Seseorang bisa melihatmu.
Aku baru saja menjadi raja.
Tak banyak yang bisa kupercaya di Istana.
Pamanku telah meninggalkanku.
Aku memiliki Komandan Pengawal Raja...
...dan Menteri Militer, yang sudah lama bersamaku.
Namun, mereka semua perwira militer.
Aku kekurangan birokrat yang setia.
Jika putra Pejabat Kepala akan membantuku,...
...itu akan sangat membuatku tenang.
Apa kau tak mau bergabung dengan Istana?
Baginda,...
...aku cuma murid Seongkyunkwan rendah yang belum lulus ujian negara.
Bagaimana aku bisa menerima posisi seperti itu?
Mulai dengan menjadi Kepala Panitera Kementerian Aparatur Negera.?
Kau akan bertanggung jawab mengurus Segel Kerajaan.
Ini jabatan sederhana, tapi penting.
Itu di atas posisi siswa biasa.
Ini hanya permulaan.
Jika kau ingin membantu adikmu, kau harus berperan di Istana.
Terima kasih atas rahmatmu, Baginda.
Ayahnya adalah kepala utusan dan adiknya ingin menjadi ratu.
Namun, dia tak senang diberikan jabatan.
Seong Deuk Sik adalah pria sederhana.
Jika dia tak tampak senang,...
...pasti ada yang membebani pikirannya.
Sebenarnya,...
...aku juga mencurigai komandan baru dari Lima Penjaga.
Bukankah dia memanahi Eunseong untuk membalaskan dendam ayahnya?
Sebelum Pangeran Agung Yangan mati, dia menyuruhku tidak memercayainya.
Aku bertanya-tanya apa kau tak memberinya...
...terlalu banyak kekuatan dengan mempromosikannya secepat itu.
Aku hanya ingin menunjukkan balas jasa kepada orang yang setia kepadaku.
Namun, jika kau ragu,...
...awasi dia.
Tundalah kunjunganmu ke Makam Pendiri Kerajaan besok?
Di belakang, kau lari saja, ya?
Jangan melihat ke belakang dan lari secepat mungkin.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Apakah ini aneh?
Aku pikir hal-hal mencolok tak cocok denganku.
Itu lebih baik daripada berpakaian lawan jenis.
Setelah besok, semuanya akan berakhir.
Semua akan berjalan sesuai rencana.
Kita akan menikah.
Kita...
...akan bersama selamanya.
Namun, jangan lupa.
Jika kita gagal,...
...kau dan ayahmu harus bersikeras kau tidak tahu apa-apa.
Pangeran Agung Jinyang...
Dia menduga kau masih hidup.
Namun, aku tak bisa membiarkan itu menghentikanku.
Kita punya satu kesempatan.
Hanya kunjungan ke Makam Pendiri Kerajaan...
...yang akan menarik Kakak keluar dari Istana.
Jika kita melewatkan kesempatan ini,...
...kita harus menunggu...
...sampai peringatan leluhur mendiang Raja.
Pulanglah,...
...dan tunggu aku.
Aku...
...takkan pergi.
Saat aku menunggu kepulanganmu,...
...apa kau tahu yang paling kusesali?
Aku menyesal tak menjadi pengantinmu saat kita bertukar sumpah.
Aku tak ingin memiliki penyesalan yang sama lagi.
Namun, aku...
...bukan orang hidup sekarang.
Aku dianggap sudah mati.
Kau berada tepat di depanku dan masih hidup.
Tiga tahun aku tak bisa pulang, apa kau tahu yang aku syukuri?
Pergi tanpa menikahimu.
Aku akan menghadapi ketidakpastian di negeri asing.
Aku tak tahu apa aku bisa keluar hidup-hidup.
Aku bersyukur aku tidak mengikatmu dengan pernikahan.
Bohong.
Kau merindukanku setiap hari.
Kau menyesalinya setiap malam.
Aku tidak takut.
Aku...
...akan menjadi pengantinmu malam ini.
Apa?
Aku mau menemui Hwi saat mereka selesai berbicara.
Mereka tidak akan selesai hari ini.
Dasar bodoh.
Pada malam seperti ini,...
...bayangkan betapa banyak yang harus mereka bicarakan.
Mereka juga khawatir ini mungkin adalah saat terakhir mereka bersama.
Bagaimana dengan kita?
Jika ini mungkin yang terakhir, dia juga harus bersama kita.
Kau bisa bersamaku.
Namun, aku merasa sakit.
Sakitnya itu di sini.
Hatiku sakit.
Seolah-olah,...
...ada yang merobeknya.
Itu karena kau patah hati.
Dasar bodoh.
Saat semua ini berakhir, dan Paduka menikahi Nona Ja Hyeon,...
...kau sebaiknya tinggal bersamaku.
Tidak.
Aku akan tinggal dengan Hwi.
Agar hatimu sakit setiap saat?
Besok seharusnya menjadi yang terakhir dari kesulitanmu.
Berhentilah menjaga orang.
Kau tak perlu menjaga Paduka atau Nona Ja Hyeon lagi.
Mulai sekarang,...
...aku akan menjagamu.
Kau bahkan tak bisa bertarung.
Hei, aku pandai bertarung!
Nona sedikit terlambat.
Dia menyelinap dari penjagaan dan menemui Paduka.
Jangan khawatir.
Mereka pikir mereka kehilangan dia di pasar.
Aku bilang dia pulang dan tertidur.
Ggeut Dan,...
...apakah ini...
benar-benar yang terbaik untuk Ja Hyeon?
Pangeran Agung Jinyang adalah Raja.
Apa benar-benar mungkin...
...untuk menggulingkannya dari takhta?
Aku tak tahu mengenai itu.
Namun,...
...Nona menginginkan ini.
Paduka hanya yang dia pedulikan.
Jadi, aku hanya mengikutinya.
Keluarga kita hampir diberantas.
Sekarang kita akan terjun ke dalam kekacauan itu lagi.
Aku takut.
Aku juga takut.
Nasibku bahkan lebih buruk sebagai pelayan,...
...tapi Paduka dahulu adalah pangeran dan melihat penderitaannya,...
...benar-benar membuatku takut.
Aku tak bisa menerima ini.
Hari ini, kau harus pergi jauh dan bersembunyi.
Aku menyesal berkali-kali aku menyeretmu ke dalam hal ini.
Jika terjadi kesalahan hari ini, kau akan mati.
Aku tak menyesalinya.
Bahkan jika hidupku berakhir hari ini,...
...aku takkan menyesalinya.
Meski begitu,...
...kembalilah kepadaku hidup-hidup.
Pasti.
Kenapa kau begitu terkejut?
Tidak apa-apa.
Apa itu untuk Ibu Suri?
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Eunseong bilang,...
...dia akan mengirim Pangeran Seungpyeong ke sini hari ini.
Aku rasa Kepala Sekretaris mencurigai ada sesuatu yang terjadi.
Dia pasti kesal karena aku diam saja.
Namun, apa yang bisa kita lakukan?
Bahkan aku tak tahu detail rencana mereka.
Kenapa kau kemari?
Baginda.
Kurasa lebih baik menunda rencana hari ini.
Apa alasannya?
Dalam perjalanan ke sana,...
...mungkin ada orang-orang yang berencana untuk menyerangmu.
Siapa yang berani melakukan itu?
Apakah ada mungkin pemberontak?
Katanya, Pangeran Seungpyeong...
...dan Pangeran Agung Eunseong masih hidup.
Kurasa ini bukan saatnya...
...kau keluar dari Istana.
Lalu, Komandan Lima Penjaga yang akan melayanimu hari ini...
...juga tidak meragukan.
Apa aku harus mengenakan baju besiku?
Pergilah saat kau menerima pesannya.
Jaga Nona dan Baginda.
Aku akan kembali.
Tolong jangan sampai terluka.
Jangan khawatir, Nona.
Beri saja kami minum-minum saat kami kembali.
Daging juga.
Kembalilah dengan selamat. Aku akan menunggu dengan pesta.
Apa kau memakainya?
Jangan sampai terluka.
Ayo kita pergi.
(Grand Prince)