Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
Ja Hyeon!
(Episode 17)
Ibu.
Siapa kau?
Permisi.
Apa kau membantu Ja Hyeon?
Aku kakaknya, Seong Deuk Sik.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Pangeran Agung Eunseong.
Kau harus tinggal bersama di suatu tempat yang jauh.
Berada di Ibu Kota berbahaya. Larilah.
Ibu.
Aku ingin putrimu menjadi pengantin secara terhormat.
Aku tak bisa membuatnya menjalani hidupnya sebagai buron.
Tetap saja.
Kau tak bisa terus bergantung kepada kuil seperti ini.
Asalkan kami saling mencintai, kami takkan pernah terpisah.
Bahkan kematian tak bisa memisahkan kami.
Aku belajar itu dari putrimu.
Ada masa ketika...
... aku menyesali pertemuan kami untuk semua yang dia lalui karena aku.
Bahwa aku harus melepaskannya.
Aku menyesali semua.
Namun, berpisah darinya lebih sulit.
Kau terlahir dengan segala kemudahan.
Namun, penderitaan ini tak disebabkan keluarga kerajaanmu.
Karena kini aku telah merasakan penderitaan,...
...aku tahu apa yang benar-benar penting.
Itu telah meluaskan hatiku,...
...dan setiap kali aku melihatnya, aku tak bisa berkata-kata.
Jika aku terkungkung seumur hidupku,...
...aku takkan tahu betapa berharganya hidup ini...
...dan...
...betapa aku mencintainya.
Aku tak peduli kau menjadi tahu semua itu.
Aku hanya ingin hidupmu dengan putriku...
...dipenuhi kebahagiaan dan senyuman.
Ibu.
Aku bahagia sekarang.
Ini absurd.
Dia seharusnya mempertaruhkan hidupnya sendiri dan tak melibatkan adikku.
Jadi, menurutmu lebih baik Nona Ja Hyeon hidup dan mati
...sebagai pelayan tua di Kuil Jeongeop?
Dia mencari masalah.
Dia seharusnya tidak macam-macam dan menjadi istri kerajaan.
Astaga! Tutup mulut!
Bagaimana jika seseorang mendengarmu?
Astaga! Bagaimana bisa kau tak memedulikan adikmu sendiri?
Nona akan mati tanpa Paduka.
Nona tak bisa hidup dengan orang lain!
Astaga.
Semua orang harus berkorban.
Bukan hanya dia yang punya perasaan seperti itu.
Dia bukan satu-satunya yang punya perasaan terhadap seseorang.
Terkadang orang harus menerima mereka tak bisa mengikuti hati mereka.
Astaga.
Tuan, kau tidak akan tahu...
...cinta yang sangat menguasai.
- Hei, aku sangat sakit, menurutku. - Benar.
Itu sebabnya kau tak bisa memberanikan diri.
Jika aku menemukan keberanian,...
...bisakah kau menerima perasaanku?
Itu sifat keluargaku.
Aku bisa sama setianya...
...seperti Ibu dan Ayah juga Pangeran Agung dan Ja Hyeon.
Nurungji. Lezat!
Tak ada makanan lain karena kita ada di kuil.
Buka mulutmu!
Ini sangat lezat.
Roo Si Gae, kau sangat pandai bicara sekarang.
Namun, kau masih cukup bebal, bukan, Roo Si Gae?
Ya, tentu.
Apa kau tahu utusan dari negerimu mendapat masalah?
Negeriku?
Suku Jurchen mengirimkan delegasi,...
...dan Raja memotong mereka semua.
Astaga! Tunggu.
Bahkan jika mereka hanya suku Jurchen, bolehkah dia membunuh utusan resmi?
Tentu tidak. Itu sebabnya, saat ini terjadi kehebohan.
Astaga.
(Bukpyeongkwan, Kediaman Suku Jurchen)
Kami dari Kementerian Militer!
Buka gerbangnya!
Kau membunuh Kepala Utusan.
Beraninya kau menggeledah barang-barang delegasi!
Apa kau ikut mati dengannya?
Ambil apa pun yang menyerupai dokumen!
- Siap! - Siap!
Apa kau sudah gila?
Dia memang orang barbar, tapi dia adalah utusan resmi.
Ini belum pernah terjadi!
Pada akhir Dinasti Goryeo, seorang utusan Ming dibunuh.
Namun, yang membunuhnya adalah wanita penghibur, bukan Raja sendiri!
Aku sudah memenuhi keinginan Ibu.
Saat Ibu mengira Eunseong sudah mati,...
...Ibu bersumpah akan balas dendam kepada mereka.
Ibu bilang pasti akan membalas kematiannya.
Mereka sekarang tahu...
...betapa marahnya kita melalui utusan mereka.
Jika itu memang dibutuhkan,...
...aku berencana untuk melakukan penaklukan.
Namun, kenapa sekarang?
Eunseong sudah tewas.
Kenapa ingin membalas dendam sekarang?
Mereka memberi kita upeti, tapi cukup arogan...
...untuk menyebut Joseon sebagai negara saudara mereka.
Mereka memandang rendah diriku.
Apa karena itu kau mencopot pamanmu dari posisinya?
Tentang dia...
Ibu selalu ingin ada jarak antara dia dan aku.
Aku menjadikannya kepala menteri sebagai tindakan darurat,
Namun, tak baik bagi Keluarga Kerajaan begitu terlibat.
Aku menyuruhnya untuk lebih banyak mendisiplinkan diri sementara ini.
Sebelum kau mengambil keputusan, berhenti dan pikirkan sekali lagi.
Kau harus mengatasi masalah negara setelah berdiskusi dengan Istana.
Tidak pernah terjadi Istana yang kuat membawa kemakmuran bagi kerajaan
Negara ini akan menjadi milik, bukan para Menteri, tapi raja.
Dengan raja kuat yang memimpin mereka,...
...aku akan membentuk Joseon menjadi negara yang hebat.
Tidakkah kau tahu seorang tiran...
...bisa meremukkan rakyat dan menyimpangkan sejarah?
Tolong belajar untuk menyimak dan mengendalikan diri!
Kurasa Huligai tak membawa surat itu.
Kami menyisir semuanya, tapi kami tak menemukan apa pun.
Kita tak pernah membuat kesepakatan itu.
Tak ada yang boleh tahu.
Jika mereka memutuskan untuk membalas dendam...
Itu yang kuinginkan.
Jika mereka memancing kita, kita bisa menghancurkan mereka.
Sampaikan kata-kataku ke utara.
Mereka harus mengirim pasukan ke Sungai Pajeo...
...dan bersiap menantikan tanda-tanda provokasi.
Baik, Baginda.
Kami menemukannya.
Dia menginap di kuil yang biasa dia kunjungi.
Dia bersama keluarganya. Jadi, aku tak mendekatinya.
Haruskah aku membawanya ke rumah aman?
Melihat keadaan saat ini, Istana bukan pilihan yang baik.
Apa kau sudah tahu siapa yang menculiknya?
Aku meninggalkan pengawas,...
...tapi aku masih tak bisa mengetahui siapa mereka.
Aku harus pergi karena takut dia akan kabur lagi.
Karena aku tak bisa membawanya ke sini,...
...aku akan mengunjunginya.
Aku Do Jeong Gook dari Badan Penyelidik.
Aku kemari untuk menyelidiki utusan negara asing.
Kementerian Militer mengurusnya.
Ada beberapa hal lagi yang ingin kutanyakan.
Buka gerbangnya.
Kami tidak akan tertipu lagi!
Satu-satunya jalan adalah berperang.
Pergi!
Dia bilang pergi.
Apa yang akan dihasilkan perang?
Saat kau kehabisan makanan jarahan,...
...kau akan kembali menukar nyawa para prajurit dengan makanan.
Apa kau mengejek kami?
Aku memberimu kesempatan.
Kau bersekongkol dengan Pangeran Agung Jinyang...
...untuk memulai perang...
...dan mencoba membunuhku, seorang pangeran agung Joseon.
Lalu mencoba membunuhku, seorang pangeran agung Joseon.
Aku, pangeran yang telah kembali dari kesusahan,...
...menawarkan pengampunan...
...dan kesempatan untuk memulihkan hubungan kita.
Aku takkan berbohong seperti Pangeran Agung Jinyang...
...dan menjanjikanmu tanah.
Sebaliknya,...
...aku akan mengirimimu spesialis dari Joseon...
...untuk mengajarimu mengolah tanah gersangmu.
Aku akan mencari cara agar kita bisa hidup berdampingan dalam damai...
...dengan melanjutkan hubungan dagang kita...
...dan melegalkan antarperkawinan.
Lalu melegalkan antarperkawinan.
Buat pilihanmu.
Kau bisa kembali dan dimaki Kepala Suku...
...atau mengambil kesempatan ini untuk balas dendam...
...dan kesejahteraan rakyatmu.
Kau bisa memercayainya.
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk melindungiku.
Jika kau membawaku kembali...
...aku akan bertemu Ayah dan mendapatkan surat darinya.
Aku akan memberimu hadiah.
Dia memberimu ini sebagai hadiah.
Aku akan menyerahkan ini kepadamu...
...dan pergi.
Ketika kami berperang, kami bernyanyi, meniup suling, dan menabuh genderang.
Saat kami berperang, kami meniup suling.
Kepala Suku memerintahkan aku untuk memainkan ini...
...andai Pangeran Agung Jinyang...
...telah melupakan janjinya.
Telah melupakan janjinya.
Ini bisa mengekspos kejahatan Pangeran Agung Jinyang.
Baginda.
Kau harus makan dengan lahap dan cepat tumbuh.
Apa mereka sudah tahu?
Baginda. Baginda!
Ada apa?
Kakakku dalam perjalanan. Kita harus kabur.
Bangun! Jinyang dalam perjalanan kemari!
- Apa? - Bangun sekarang!
- Cepat! - Situasinya gawat!
Apa?
- Kita harus bagaimana? - Cepat!
Bagaimana Pangeran Agung Jinyang tahu tentang tempat ini?
Paduka, turunlah dari gunung dengan Baginda dan Nona.
Kami akan mencoba mengulur waktu.
Kita akan pergi bersama.
Kita tidak bisa melawan mereka dengan Baginda di sini.
Namun, jika kita melakukan itu, mereka akan segera menyusul kita.
Aku akan menyambut kedatangannya. Kau harus menggunakan itu untuk kabur.
Aku tidak akan pernah membiarkannya menyentuhmu lagi!
Jika terjadi pertarungan, Baginda akan ada dalam bahaya.
Lantas kau boleh membahayakan dirimu sendiri?
Na Gyeom yang menyiksaku, bukan dia.
Keluargaku pasti telah memberikan lokasiku...
...saat mereka tiba di sini.
Dia tidak akan mencurigaiku jika aku muncul.
Dia tak tahu kau masih hidup.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Pikirkan Baginda!
Aku akan tinggal.
Dia tak bisa menyentuhku.
Ibu Suri Agung mengusirku...
...dan ada para biksu di sini bersamaku.
Tak ada waktu lagi! Pergilah.
Aku akan kembali setelah mengevakuasi Baginda!
Apa kau menungguku?
Para biksu memberitahuku bahwa aku mungkin kedatangan tamu.
Baginda.
Dia adalah gadis barbar bawahan Pangeran Agung Eunseong...
...yang selalu berada di sisinya.
Dia tak punya tempat tujuan lain. Aku menerimanya.
Biarkan.
Dia hanya seorang gadis.
Bagaimana penyembuhanmu?
Waktu...
...merawat luka fisik.
Apa kau akan mengundangku masuk dan minum teh?
Silakan ikuti aku.
Periksa area ini dan pastikan tidak ada orang mencurigakan.
Siap!
Kenapa kau tak membunuhku?
Bagimu, aku tak lebih baik daripada pengkhianat tingkat tinggi.
Namun, kau menjalani hukumanmu.
Pasti sangat sulit bagimu...
...hidup tanpa Hwi.
Membunuhmu...
...berarti mengabulkan keinginanmu.
Jika kau mati,...
...kalian berdua akan bersatu,...
...dan aku akan hidup sendiri lagi.
Kau mungkin membenciku,...
...tapi aku ingin kau tetap hidup.
Bagaimana kau bisa kabur dari Kuil Jeongeop?
Dia memang sudah tiada,...
...tapi orang-orangnya masih di sini.
Mereka mengantarku ke sini dan pergi.
Apa kau tahu mereka pemberontak?
Bagiku,...
...mereka adalah penyelamatku.
Kurasa Nona Ja Hyeon tak akan aman.
Kita harus terus berjalan.
- Paduka! - Paduka!
Jangan melihat ke belakang, langsung pergi ke rumah bordil.
Kita akan berjumpa di sana.
Paduka!
Urus Baginda.
Aku percaya padamu.
Paman!
Ayo!
Namun, karena aku harus bersembunyi begitu lama,...
...aku menyadari aku ada di sini atau di Kuil Jeongeop,...
...keduanya adalah hal yang sama, ini masih penjara.
Tolong pulangkan aku.
Aku ingin bersama keluargaku.
Ibu Suri Agung yang mengirimmu ke Kuil Jeongeop.
Namun, bukankah kau cukup kuat sekarang?
Kau kuat sampai bisa mengabaikan...
...Ibu Suri dan Ratu.
Apa kau...
...sudah lupa tentang Eunseong?
Aku akan berbohong jika aku bilang begitu.
Namun, satu hal yang jelas.
Aku masih hidup.
Namun,...
...dia sudah mati.
Apa yang kau mau?
Aku tak peduli menjadi istri.
Lalu?
Aku ingin menjadi...
...istri yang sah.
Saat ayahku kembali dari Istana Ming,...
...turunkan istrimu dari posisinya...
...dan...
...jadikan aku ratu.
Itukah...
...yang diinginkan semua wanita pada akhirnya?
Kau...
...tak beda jauh dengan temanmu.
Aku tak mau diinjak lagi.
Jika kau tak bisa menjanjikan itu kepadaku,...
...kau harus melupakanku.
Meskipun aku mungkin menjadi istri kerajaan,...
...aku tetap akan menjadi istri haram.
Na Gyeom...
...akan menemukan cara untuk membunuhku.
Aku tak bisa tinggal di Istana hanya untuk dicambuk dan disiksa lagi.
Jika aku tidak bisa memiliki semua,...
...aku...
...tidak menginginkan satu pun.
Aku adalah Raja Joseon.
Kau harus memohon dengan berlutut.
Bagaimana kau bisa begitu kurang ajar?
Pangeran Agung Eunseong...
Dia mempertaruhkan segalanya kepadaku.
Kau juga harus mempertaruhkan segalanya.
Jika tidak,...
...hatiku tak akan tergerak.
Bukankah kau pernah mencoba membunuhku?
Apa hasratmu untuk membalas dendam kepadanya...
...lebih besar dari kebencianmu kepadaku?
Bukankah kau datang selarut ini hanya untuk menemuiku?
Kau bisa mengutus prajurit...
...untuk mengurus orang-orang yang membawaku ke sini.
Namun, kau datang secara langsung...
...karena kau ingin bertemu denganku.
Dedikasimu...
...mungkin membuatku berubah pikiran.
Kau tak tahu apakah itu cinta atau obsesi.
Namun, kau bilang penderitaannya sama.
Tunjukkan apa yang kau maksud dengan itu.
Mungkin...
...kau bisa menyentuh hatiku yang beku...
...dan membuatnya mekar menjadi musim semi.
Jika saatnya tiba,...
...aku akan memanggilmu...
...sebagai Baginda.
Apa kau tidak tahu...
...kau akan dihukum mati jika kau tidak memanggilku...
...dengan pantas?
Apa aku...
...pernah...
...takut mati?
Kumohon berhati-hatilah.
Kalian bisa tinggal di sini untuk sementara.
Apa kami takkan terlihat orang lain?
Aku belum menerima tamu sejak aku kehilangan mataku.
Aku mengusir semua pelayan.
Jadi, kalian hanya harus berhati-hati saat datang dan pergi.
Jika begitu, kita bisa menyamar sebagai pelayan.
Ide bagus.
Kita bisa makan daging di sini, 'kan?
Ini masalah hidup dan mati,...
- ...dan itu yang kau pikirkan? - Astaga.
Tidakkah kau tahu lebih baik menjadi hantu kenyang daripada hantu lapar?
Tetap di sini.
Aku akan mengirimkan makanan yang akan memuaskan rasa laparmu.
Terima kasih!
Astaga. Aku tak tahu cara membalasmu.
Kau sangat "menakjubkan".
Astaga.
Katakan saja kau sakit.
Ini satu-satunya alasan bagimu untuk meninggalkan Kuil Jeongeop.
- Terima kasih. - Namun,...
...aku akan meninggalkan pengawalku.
Aku tidak akan membiarkanmu...
...melarikan diri dariku lagi.
Aku sudah mengambil keputusanku.
Aku takkan lari.
Aku tak butuh pengawalmu,...
...tapi tinggalkan mereka di sini jika perlu.
Masuklah.
Aku akan menunggu...
...beritanya.
Apa kau baik-baik saja?
Paduka...
Apa menurutmu dia selamat?
Apa menurutmu dia serius?
Aku tak tahu apa yang ada di pikiran Nona.
Namun, adalah kenyataan...
...Pangeran Agung Eunseong tidak ada lagi di dunia ini...
...dan kau adalah Raja.
Dia pasti sudah pulih dari syoknya.
Aku pikir dia sudah berpikir jernih sekarang.
Kupikir dia seperti Hwi.
Namun, sekarang dia makin seperti aku.
Jadi, apa kau merasa bersalah?
Aku merasa buruk...
...dan baik.
Tidurlah dulu.
Kau harus tidur dan berpikir saja besok.
Aku hanya peduli putriku pulang.
Sudah cukup bagiku aku bisa memberi makan...
...dan memakaikan pakaianmu sendiri.
Ibu...
Selamat datang kembali.
Semoga tak akan ada kesulitan lagi,...
...tapi aku tahu keadaan tak selalu seperti yang kita inginkan.
Itu sebabnya aku sudah lebih kuat.
Ja Hyeon yang tumbuh di bawah orang tuaku,...
...dan seperti bunga yang terlindung telah hilang.
Aku sekarang sudah tidak takut lagi.
Paduka bilang asalkan kita hidup, masih ada harapan.
Itu yang dia katakan kepadaku.
Paduka.
Baginda.
Dari mana saja kau?
Aku keluar untuk mencari udara segar.
Rasanya pengap di Istana.
Namun, istana ini begitu besar, Bagaimana kau bisa merasa sesak?
Ada banyak tempat yang belum pernah kudatangi.
Ada apa?
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Kau mengandung?
Ya, Baginda.
Seorang tabib memeriksa denyut nadiku.
Aku sangat khawatir selama tiga tahun pernikahan kita.
Namun, bayi itu pasti membuat kita menunggu untuk dilahirkan di Istana.
Aku...
...akan memberimu penerus.
Seorang putra yang mirip denganmu.
Paduka.
Kenapa kau berbohong?
Bagaimana kau akan menghadapi akibatnya?
Aku bisa mewujudkannya.
Untuk sekarang,...
...aku harus memperkuat posisiku...
...agar Baginda tidak memikirkan hal lain.
Maaf.
Tunggu!
Tutup matamu sebentar.
Ya.
Kau boleh membukanya sekarang.
Ya...
Duduklah di sini.
Bagaimana dengan Baginda?
Apa semua aman?
Kurasa.
Kau rasa begitu?
Kau tak menemaninya sampai akhir?
Aku tak bisa pergi karena mencemaskanmu.
Aku mengikutimu dan memanjat dinding ketika mereka tertidur.
Kau harus mengutamakan keselamatan Baginda.
Bagiku, kau sama pentingnya dengan Baginda.
Lain kali, kau bisa memercayaiku.
Aku tidak akan bersikeras untuk menunggu di sini...
...jika tidak yakin.
Namun, bagaimana bisa?
Kau pikir itu tidak berbahaya,...
...dan kau bisa memperdayanya...
...karena dia menginginkanmu?
Apa itu alasan kau yakin?
Aku mengikutimu...
...menuruni gunung dengan kakakku...
...secara diam-diam.
Apa kau sedih?
Apa kau...
...cemburu?
Aku menyadari bahwa aku seperti pria lain.
Aku lebih menyedihkan daripada yang kukira.
Aku juga...
...cemburu kepada Roo Si Gae.
Namun, Roo Si Gae hanya seperti adik bagiku.
Aku hanya menganggapnya begitu.
Aku juga iri kepada Gi Teuk karena telah bersamamu sejak kecil.
Aku juga iri kepada para tahanan...
...yang bersamamu saat kau kesulitan...
...dan gadis pelayan, cinta pertamamu,...
...yang sangat mencintaimu.
Yeon?
Tidak...
Siapa yang memberitahumu itu?
Dia bukan cinta pertamaku. Bukan seperti itu.
Aku sadar setelah bertemu denganmu...
...bahwa membiarkan seseorang masuk ke hatimu...
...adalah memiliki kebahagiaan yang singkat di tengah-tengah neraka.
Aku harus menanggung semua penderitaan...
...setelah merasakan kebahagiaan itu.
Kini, aku sudah belajar berbohong.
Aku mengatakan hal-hal yang bahkan tidak kupikirkan...
...dan bisa memakai topeng.
Kurasa aku bukan Ja Hyeon yang dulu lagi.
Semuanya berubah.
Kecuali...
...perasaanku kepadamu.
Sama saja denganku.
Tiap hari adalah perjuangan tanpa akhir,...
...tapi hanya kau yang kuyakini.
Apa kau akan baik-baik saja untuk pulang?
Aku setuju berpura-pura sakit.
Aku seharusnya pulang...
...untuk memulihkan diri.
Syukurlah.
Syukurlah kau bisa tinggal di sini sekarang.
Aku lebih bahagia saat kita bisa bersama.
Aku juga.
Aku bahagia.
Jika tahu waktu kita akan singkat,...
...aku akan lebih sering bersamamu.
Berpiknik untuk melihat bunga bermekaran...
...dan melukis pemandangan bersama-sama.
Lain kali...
...kita bersama,...
...itu akan menjadi sebagai pengantin.
Sebagai suami dan istri.
Aku akan membawakan pakaian kakakku.
Alih-alih menyelinap lagi,...
...kurasa kau harus menyamar sebagai anggota keluarga.
Jika terjadi sesuatu,...
...aku akan meminta kakakku untuk menyampaikannya kepadamu.
Dia seharusnya tidak terlalu mencolok mengunjungi bordil...
...karena dia seorang pria.
Ada juga Roo Si Gae.
Kita akan tetap berhubungan.
Berhati-hatilah.
Kau juga.
Apa benar kau hamil?
Ya, Ibu.
Aku berniat memberitahumu nanti...
Aku akan meminta petugas klinik merebus tonik untuk penguat.
Anak-anak langka di Keluarga Kerajaan.
Kau harus berhati-hati.
Aku senang sekali bisa hamil tepat setelah pindah ke Istana.
Aku juga bangga bisa membawa kebahagiaan...
...kepada Keluarga Kerajaan setelah banyak kejadian tragis.
Selamat, Ibu. Ini kejadian baik yang langka.
Bagus, Ratu.
Ibu.
Ibu Suri telah digulingkan.
Berapa lama lagi aku harus mengakui jabatannya?
Ratu!
Tidak, Ibu.
Aku sungguh tidak peka.
Aku bersyukur diizinkan tinggal di Istana setelah digulingkan.
Seharusnya aku tak memaksanya untuk melayaniku.
Statusnya tak penting.
Dia adalah kakak iparmu dan istri mendiang Raja yang sah!
Kau tak boleh merendahkannya.
Aku tak bermaksud apa-apa, Ibu.
Aku...
...hanya ingin tahu peraturan Keluarga Kerajaan.
Apa itu berarti Pangeran Agung Jinyang...
...ingin memberikan tanah kita kepada suku Jurchen?
Jadi, apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Mari kita tempelkan ini di Ibu Kota.
Di tempat yang akan dilihat banyak orang.
Apa kau bodoh?
Pengawal Kerajaan akan segera menyingkirkannya.
Perkataan Roo Si Gae masuk akal juga.
Kita harus memberi tahu rakyat dan mengumpulkan dukungan mereka.
Ditambah para menteri.
Karena Paman telah diasingkan,...
...aku yakin para menteri...
...lemah sekarang.
Kurasa mereka yakin begitu kemarahan Jinyang mereda,...
...Paman akan kembali ke Istana.
Pejabat Kepala yang mampu membujuk para menteri...
...sedang ke luar negeri.
Situasinya tak menguntungkan bagiku.
Kalau begitu, apa kita harus menunggu kembalinya Pejabat Kepala?
Kita tak punya waktu untuk menunggu kesempatan.
Kita harus membuatnya.
Alasan Kang bisa mengasingkan Baginda...
...karena dia menyingkirkan semua walinya.
Penasihat Negara Kiri...
...dan aku.
Aku akan membuat ini sebagai senjataku...
...dan perlahan menyingkirkan pendukung kakakku.
Kenapa Pangeran Agung amat terbuka dengan kita hari ini?
Mereka seharusnya membicarakannya sendiri.
Itu karena kita juga penting.
Ini kali pertamaku melihat poster yang ditulis tangan.
Sejujurnya, aku tak tahu apa yang mereka bicarakan.
Kurasa lebih baik jika aku hanya melakukan perintah mereka.
Berikan itu kepadaku.
- Apa Gi Teuk ada di dalam? - Tunggu.
Apa urusan gisaeng dengannya?
Itu karena dia tampan.
Astaga.
Apa kau bisa menilai orang melalui penampilan mereka?
Selain itu, Gi Teuk...
Para kasim pun menikah dan hidup seperti pria lain.
Bagaimana kau tahu itu?
Ada banyak gisaeng yang menikah dengan kasim.
Aku rasa bahkan para kasim lebih baik dariku.
Paduka.
Aku membawakan camilan untukmu.
Jadi, maksudnya...
...tidak masalah dia kasim asalkan dia tampan?
Astaga.
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
Astaga.
Tidakkah menurutmu apa yang terjadi itu salah?
Kami mengejar Pangeran Seungpyeong atas titah Baginda,...
...tapi kurasa Pangeran Agung Yangan akan melindunginya.
Jika benar, dia punya cukup alasan...
...untuk menghasut pemberontakan kapan pun.
Maksudku, dia tak rukun dengan Baginda.
Jaga ucapanmu!
Dia mencoba melemahkanku untuk menghindari kecurigaan.
Tak ada yang tahu...
...apa yang dipikirkan Pangeran Agung Yangan.
Dia mungkin sedang dikurung,...
...tapi Baginda...
...menghormatinya sebagai sosok ayah.
Kau pikir...
...dia mendukung Baginda tanpa memikirkan dirinya sendiri?
Begitukah?
Dari orang-orang yang dekat dengannya,...
...sepertinya hanya kau yang sungguh setia.
Aku tak yakin dengan yang lain.
Lihat perbuatannya selama ini.
Itu lebih seperti pengkhianatan daripada kesetiaan.
Jadi, kau sudah memikirkannya?
Apa yang harus dipikirkan?
Aku tak punya kuasa.
Aku datang dan pergi sesukanya.
Keputusan yang bijak.
Jika kau bersabar, dia akan memanggilmu nanti.
Aku membersihkan semuanya untuk menjual tempat ini.
Aku hanya berpikir untuk minum denganmu sebelum aku pergi.
Tentu.
Ayo.
Ini dia.
Omong-omong, sepertinya Pangeran Agung Yangan...
...memiliki anak saat sudah tua.
Apa maksudmu?
Walau kini dia ditahan di rumah,...
...kudengar rumahnya dipenuhi tawa berkat putranya yang masih kecil.
Para prajurit yang mengawasi rumah Pangeran Agung berkata...
...ada anak laki-laki seusia Pangeran Seungpyeong.
Aku berusaha memberi tahu Komandan,...
...tapi dia terus membelanya dan aku bahkan tak bisa memberi tahu Baginda.
Itu masalahnya dengan dia.
Latar belakangnya yang sederhana...
...membuatnya tak bisa melihat keseriusan masalah ini.
Aku akan memberi tahu Baginda.
Bagaimana jika kau melakukannya dulu?
Jabatan Kepala Menteri...
...masih kosong.
Namun,...
...Pejabat Kepala kemungkinan besar...
...akan menduduki jabatan itu begitu dia kembali.
Namun, apa yang telah dia lakukan?
Sejujurnya,...
...orang yang paling berperan dalam kenaikan takhta Baginda...
...adalah kau.
Kakak Ratu adalah kandidat yang lebih baik...
...daripada seseorang yang bisa menjadi ayah mertua pemberontak.
Jika kau menemukan Pangeran Seungpyeong yang hilang,...
...kau akan menenangkan...
...dan melakukan tindakan besar kepada Yang Mulia.
Aku tak tahu seperti apa rupa Pangeran.
Kau harus menemaniku...
...dan memastikan apakah anak itu benar-benar Pangeran Seungpyeong.
Itu...
...sangat masuk akal.
Setelah kita melihatnya sendiri, kita bisa memberi tahu Baginda.
Kakak ratu memakan umpannya.
Dia sangat ingin menjadi kepala menteri.
Kau sudah mengumpulkan anak-anak?
Ya.
Usia mereka hampir sama dengan usia Pangeran.
Mereka tidak boleh terluka.
Aku membawa orang-orang di pihak kita. Mereka akan aman.
Kita akan menyingkirkan orang-orang kakakku satu per satu.
Cari ke semua tempat.
Jika kalian melihat seorang anak, tangkap dia!
- Baik! - Baik!
Tuan.
Ada apa ini?
Kami harus menggeledah rumah ini.
Aku mungkin telah dipecat dari Istana dan dikurung di rumahku,...
...tapi aku paman Raja...
...dan orang tua dalam Keluarga Kerajaan!
Beraninya kalian?
Kami diberi tahu ada anak laki-laki di rumah ini.
Seorang anak?
- Tangkap anak itu! - Tangkap dia!
Apa? Ke mana dia?
Dia pergi ke sana.
- Dia pergi ke mana? - Di sana!
- Bukan! Di sini! - Minggir!
Tak ada apa-apa di sana!
Ayo!
Pergi!
Itu dia! Di sana!
Kau pergi ke sana.
Sial! Kenapa dia cepat sekali?
Tunggu.
Astaga!
Ada apa denganmu?
Tuan, aku menemukannya!
Aku menemukannya, Tuan.
Aku menangkapnya.
Kau mengadu domba Baginda denganku.
Apa yang kau rencanakan sekarang?
Rencanakan?
Itu perbuatanmu.
Siapa dalangnya?
Untuk apa ini?
Tuan.
Aku hanya melakukan tugasku sebagai Petugas Badan Penyelidik.
Tanggung jawabku sebagai rakyat Joseon yang setia.
Kau!
Apa...
- Tuan! - Apa?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau menyembunyikan Pangeran Seungpyeong?
Tuan.
Kami menemukan dokumen aneh di kamarnya.
Kau tahu apa ini?
Beraninya kalian!
Beraninya kau!
Kau...
Pangeran Agung Yangan menyembunyikan Pangeran Seungpyeong.
Dia menyembunyikan dokumen rahasia...
...dari saat kau menjadi pangeran agung melalui suku Jurchen...
...untuk dijadikan senjata guna melawanmu.
Aku yakin dia berencana membesarkan Pangeran...
...untuk menjadi raja berikutnya.
Jadi,...
...kalian sudah menemukan anak itu?
Kami menggerebek rumahnya, tapi sudah terlambat.
Namun, dia telah menjaganya.
Aku melihatnya...
- ...dengan mataku sendiri. - Temukan Pangeran sekarang.
Sekarang juga!
Apa yang akan kau lakukan...
...kepada Pangeran Agung Yangan?
Kurasa aku berutang...
...ucapan selamat tinggal kepadanya.
Baginda.
Semua ini direncanakan oleh pemberontak.
Mereka mencoba menipumu.
Aku bersumpah akan mengungkap rencana busuk mereka.
Apa yang akan kau lakukan kepada anak itu?
Ini konyol, Baginda!
Aku bahkan belum pernah melihatnya.
Bagaimana dengan dokumen suku Jurchen?
Kapan kau mendapatkan dokumen itu?
Aku belum pernah melihat dokumen itu.
Semua ini direncanakan oleh mereka.
Mereka siapa?
Apa Eunseong bangkit dari kubur untuk membalas dendam?
Apa roh kakakku...
...menjaga putranya?
Beri aku penjelasan.
Katakan bahwa keponakan yang kau besarkan menjadi monster...
...tak mendengarkanmu.
Jadi, kau membutuhkan boneka baru!
Sadarlah.
Aku menghabiskan seluruh hidupku mendukungmu...
...untuk menyingkirkan Eunseong dan semua anak buahnya.
Sekarang, kita hanya perlu...
...menyingkirkan anak itu untuk mengamankan masa depanmu.
Bisa-bisanya kau meragukan pamanmu...
...yang mengorbankan semua yang dia punya untukmu?
Kau takkan menjadi raja jika bukan karena aku!
Aku menjadikanmu raja!
Kau benar.
Aku adalah seorang raja.
Kau tahu apa artinya itu?
Artinya...
...aku tak membutuhkanmu lagi, Paman.
Baginda!
Eu Roon, kau ada di sana?
Antar Paman pulang.
Dia telah baik kepadaku selama ini.
Jadi, aku tidak bisa membiarkannya mati di penjara.
Baginda!
Baginda, jangan! Kau tak bisa melakukan ini kepadaku!
Baginda!
Ambil ini kembali!
Kau!
Kau tak tahu siapa aku?
Aku paman Raja!
Akulah yang menempatkannya di takhta!
Beraninya kau!
Itu sebabnya ini terjadi.
Kau menaruh ambisi kepada pangeran agung...
...yang tidak bisa menjadi raja.
Kau menjadikannya seorang tiran yang membantai para menteri...
...dan berusaha membunuh adik dan keponakannya.
Ini saatnya kau...
...menerima akibatnya.
Eunseong.
Apa kau...
...datang sebagai penyampai kematianku?
Kakakku yang memberimu racun ini.
Saat kau mengembuskan napas terakhirmu,...
...ingat ini.
Kau...
...mati di tangan keponakan yang kau besarkan sendiri.
Eunseong.
Kau masih hidup?
Aku harus mati dua kali.
Semua...
...karena dirimu.
Namun, aku tidak mati.
Aku bertahan hidup...
...dan kembali untuk menghukum penjahat itu!
Aku harus mati tanpa mengetahui alasannya,...
...tapi aku di sini untuk memberitahumu kebenarannya.
Eunseong.
Eunseong!
Apa kau akan meminum racun dari Pangeran Agung Jinyang...
...atau ditebas...
...pedang putra Do Yeon Soo?
Beraninya kau!
(Grand Prince)
Pemberontak yang lain menyalahgunakan nama Pangeran Seungpyeong...
...dan menggemparkan masyarakat.
Aku ingin kalian menemukan anak itu!
Kudeta tak bisa berhasil tanpa dukungan dari para tetua.
Sudah saatnya aku memberitahunya...
...bahwa Raja sebelumnya dan aku masih hidup.
Kurasa akan ada pertumpahan darah lagi.
Saat usungannya tiba dan pintunya dibuka,...
...kita akan mulai menembakkan panah sebelum dia keluar.
Jika kita gagal...
Aku tidak takut.
Aku akan menjadi pengantinmu hari ini.
(Grand Prince)