Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
(Episode 16)
(Takhta telah diambil dari Raja sah secara ilegal.)
- Sudah selesai. - Baiklah, ayo pergi.
Langit hitam, Bumi kuning.
Langit berwarna hitam dan Bumi berwarna kuning.
Bukankah langit berwarna biru?
Itu terkait dengan kalimat berikutnya, "alam semesta luas dan terpencil".
Maksudnya adalah langit dan Bumi begitu jauh terpisah.
Ini menunjukkan bahwa dunia ini besar.
Ini tak dimengerti.
Aku akan memulai dengan sesuatu yang lebih sederhana.
Lihat ini.
Ini adalah kata "manusia".
Orang tak bisa hidup sendiri.
Ini seperti kita saling bergantung.
Namun, lebih dari ini,...
...aku ingin mempelajari nama Hwi.
Aku ingin tahu cara menulisnya.
Aku pernah melihatnya, tapi...
Baik, perhatikan.
Kenapa itu rumit sekali?
Itu akan menjadi lebih mudah setelah kau berlatih.
Hei, apa yang mereka bicarakan di kamar Paduka?
Tak tahu.
Apa kau ingin tahu?
Dia menurunkan Baginda dari takhta, mengasingkannya,...
...dan sekarang, dia mengingin Baginda mati?
Keberadaan Baginda adalah beban baginya.
Asalkan Raja sebelumnya masih hidup, dia akan dicurigai sebagai perampas.
Namun,...
...ini mungkin jebakan.
Mereka punya banyak orang. Jadi, kenapa mereka menugasimu?
Meski begitu, aku harus menyelamatkannya.
Ini keputusan yang sulit, bagaimanapun juga.
Bahkan jika kau menolak, Paman akan mengirim pembunuh lain.
Kau harus menerimanya.
Kita akan mengambil Raja sebelumnya.
Apa?
Apa yang kau lakukan di sana?
Bulan begitu terang,...
...dan aku ingin belajar bela diri dari Roo Si Gae.
Masuklah jika kau penasaran.
Paduka!
Tidak ada yang disembunyikan di antara kita.
Kau tak perlu gelisah di luar, masuklah.
Kita akan mendapat keuntungan dari lebih banyak gagasan bergabung.
Aku takkan sendirian.
Penjaga mereka akan menemaniku.
Kita harus menculiknya sebelum para pembunuh mendekatinya.
Itu mungkin sulit, tapi bisakah kau memperlambat perjalananmu?
Jika kita menjebak mereka di sepanjang jalan,...
...kita mungkin bisa mengurangi jumlah mereka.
Jika kita melibatkan prajurit yang menjaga Baginda,...
...mereka akan terluka.
Kita tak bisa melawan mereka jika memikirkan semua itu.
Kau harus berfokus untuk menyelamatkannya.
Tentang itu,...
...aku punya ide.
Apa kau bisa mendapatkan seragam dayang istana?
(Raja pasti berbeda dari yang kita duga.)
Seberapa jauh pemberontak ini akan bertindak?
Pemberontak berkeliaran mencari masalah di Ibu Kota!
Mereka pasti orang yang menculik Nona Ja Hyeon dan mencoba membunuhku.
Sekarang mereka memasang tuduhan ini yang menjelekkanku.
Mereka pasti orang yang sama.
Mungkin kau harus mengendurkan pengawasanmu.
Jika kita menurunkan penjagaan, mereka mungkin akan lengah.
Cari tahu apa ada anggota keluarga Kepala Seong...
...sering mendatangi suatu tempat.
Aku sudah melarangmu! Kau tak boleh ikut!
Maka tempat ini tidak akan berbeda dari kuil lain!
Ini berbahaya!
Hal ini juga sama untukmu!
Apa kau akan tinggal jika aku menyuruhmu?
Kumohon!
Kau bilang kita akan melakukan ini bersama,...
...tapi kau menyuruhku menjauh dari aksi.
Apa kau hanya berpura-pura menghormatiku?
Ada alasannya aku keras kepala.
Aku harus mengurus Raja sebelumnya!
Lihat yang kutemukan! Kurasa ini bisa dimakan segera.
Hei, Ho Chi!
Mari terus menggali.
Apa ini?
Kau pasti terkena wabah ruam.
Apa aku diracuni lagi?
Tak ada yang terdeteksi selagi dicicipi.
Bereskan mejanya, cepat!
Biarkan saja!
Panggil tabib!
Pengawal Raja akan menutup dapur...
...dan menahan setiap dayang yang menyentuh mejaku!
Baik, Baginda.
- Lekas! - Tolong lepaskan aku!
Tolong lepaskan aku!
Lekas!
- Lakukan yang terbaik. - Baik.
Ini bukan racun. Aku yakin ini hipersensitif terhadap makanan.
Apa yang menyebabkan ini?
Aku melihat kepiting bumbu di meja.
Kepiting mentah bisa membuat orang mengalami ruam dan gatal.
Omong kosong!
Aku pernah memakan kepiting bumbu!
Matang atau mentah, aku belum pernah mengalami reaksi ini!
Apa kau salah satu dari mereka? Apa kau ingin aku mati?
Baginda, tenanglah.
Baginda!
Hipersensitivitas makanan timbul dan hilang,...
...dan mungkin muncul tiba-tiba.
Sejak dinobatkan, Baginda tak bisa tidur atau makan dengan baik.
Aku yakin keletihanmu telah menyebabkan reaksi baru ini.
Apa yang kau resepkan untuk hipersensitivitas kepiting?
Jika berhasil, kita akan tahu kau benar.
Kami akan menyeduh persik, dedalu, mulberry, abrikos,...
...ranting pohon pagoda akan menangani kulitnya.
Lalu, kita akan memulihkan vitalitas tubuh dengan akupuntur.
Baginda, ruam itu sudah memudar.
Jika kita menunggu dan melihat hasilnya,...
...kita akan yakin itu karena makanan, bukan racun.
Apa kau mengatakan yang sebenarnya?
Aku bersumpah demi hidupku, Baginda!
Beri tahu Dapur Kerajaan,...
...jangan memasak kepiting bumbu mulai sekarang.
Baik, Paduka.
Baginda, ada apa?
Tubuhku terus gatal sejak aku memakai ini.
Siapa pun yang menaruh racun pada anak panahku...
...bisa melakukan hal yang sama pada pakaianku.
Ambil ini untuk inspeksi dan cari tahu apa itu diberi sesuatu!
Dia memeriksa semua yang dia makan dan pakai, serta kasurnya juga.
Dia tak memercayai para kasim atau dayang Istana.
Dokter bilang ini kasus neurosis.
Aku mengerti karena yang dia alami sebelumnya.
Namun, sayangnya ini menjadi terlalu intens.
Tidakkah ini akan membaik seiring waktu?
Masalahnya, hari Baginda telah mulai menyiksanya.
Setelah kita memasuki Istana,...
...kukira semuanya akan selesai setelah dia naik takhta,...
...tapi masih ada yang mengganggu tiap hari.
Kau harus segera melahirkan seorang pangeran.
Dia akan tenang setelah memiliki penerus.
Kau akan gelisah seumur hidup di tempat yang bukan hakmu.
Kau akan selalu tegang.
Tidurmu tidak akan pernah nyenyak.
Kau harus mencurigai semua yang diletakkan di mejamu.
Pakaian sutra dan kasur mewah tak akan membuatmu nyaman.
Paduka...
Kau pasti menderita.
Apakah kau merindukan hari-hari kau berpindah ke pos-pos tak penting?
Aku juga tidak.
Lebih baik menangis di Istana daripada bahagia di pondok kecil.
Aku mungkin kesepian dan menderita,...
...tapi aku suka pakaian ini dan aku suka berada di sini.
Ibu...
Hei, kau!
Mereka datang!
- Kena mereka! - Berhasil!
Apa kau baik-baik saja?
Kita harus mengambil kuda baru dari kantor pos.
Apa yang kau lakukan?
Dapatkan kuda dan susul.
Ayo!
Ini bukan rencana kita.
Kenapa pria itu?
Dia hanya memukulnya dan mengambil kudanya.
Kita harus mengikutinya.
Ini berarti kita harus melawan mereka secara langsung.
Yang lain terlalu kecil jumlahnya.
Ayo cepat!
Siapa kalian?
Kalian sudah bekerja keras!
Apa kaliab dari Istana?
Ibu Suri mengutus kami.
Dia mengkhawatirkan anaknya yang masih muda.
Jadi, dia mengirimkan hadiah untuk penjaga yang bekerja keras.
Aku tak yakin apakah kami bisa menerima apa pun.
Namun, ini bukan uang suap, hanya makanan.
Kami juga membawa minuman Raja. Apa kalian kuat minum miras?
Raja minum-minum?
Hei, cepat siapkan mejanya.
Astaga.
- Astaga, kita tak bisa melakukan ini. - Sebaiknya tidak.
Baginda.
Paman.
Aku datang untuk membawamu pergi.
Apa aku akan menemui Ibu?
Kami akan mengurus mereka. Tolong pergilah.
Kami akan mengurus Baginda. Minggir!
Omong kosong!
Siapa yang menyuruhmu? Serahkan Baginda!
Pangeran Agung Eunseong?
Diam!
Aku akan mengurus Raja sebelumnya!
Bajingan!
Kau tiba lebih awal.
Rencana kita tidak berhasil. Dia hanya terus melaju.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kalian harus pergi ke Ibu Kota!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memancing dia ke arah lain.
Setelah selesai, kami bisa mengejar menaiki kuda yang kita siapkan.
Berhenti!
Aku sudah mencurigaimu saat kau terus mencoba menghambat.
Jadi, kau salah satu pemberontak.
Kau pasti mempermainkan kami di Pulau Gyodong!
Kaulah pemberontaknya. Ini akan menjadi kuburanmu.
Pergi, Pangeran Agung!
Gi Teuk!
Pergilah, Paduka!
Ayo.
Kau harus pergi berdua dengan Baginda.
Apa yang kau bicarakan?
Kau harus kabur dari Yeongwol secepatnya.
Jadi, naiklah!
Aku bisa membantumu sampai di sini,...
...tapi aku hanya akan menjadi beban mulai sekarang.
Apa maksudmu?
Tiga orang tidak bisa menaiki satu kuda.
Mereka akan segera menemukanmu.
Aku tak bisa meninggalkannya!
Kau takkan meninggalkanku, kau akan menjaga Baginda!
Kami akan menemukan yang lain dan menyusul kalian.
Kenapa kau melakukan ini?
Pergilah!
Aku bukan gadis rapuh yang butuh perlindunganmu,...
...tapi rekanmu!
Percayalah.
Kita didukung Pencetus Rekanan dan yang lain bersama kita.
Jangan khawatirkan aku dan cepat pergi dari Yeongwol.
Paman...
Sampai jumpa di Ibu Kota!
Aku memercayakan dia kepadamu.
Nona!
Aku akan membawanya. Jangan mengikutiku!
Berhenti, jangan mendekat!
Jika musuh memelukmu dari belakang, gunakan sikumu!
Kami selamat berkat bantuanmu.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan Hwi?
Dia pergi dengan Baginda.
Aku kehilangan dia.
Aku akan mengurusnya. Jadi, pergilah ke Ibu Kota.
Aku memercayakan Nona kepadamu.
Jangan khawatir.
- Ayo kita berangkat. - Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
Terima kasih telah membuat keputusan.
Perjalanan mencapai Ming panjang dan sulit.
Saat aku kembali membawa persetujuan mereka sesuai titahmu,...
...aku menginginkan sesuatu.
Katakan.
Putriku yang dikirim ke kuil.
Aku ingin membawanya kembali.
Jika kau menaikkan reputasimu dengan layananmu,...
...kau bisa meminta apa yang kau inginkan.
Jika kau memberiku alasannya, aku akan bicara dengan Ibu.
Terima kasih, Baginda.
Semoga keluargamu mendapatkan kehormatan lebih besar.
Kepala Seong kini menjadi Kepala Utusan?
Ya, Paduka.
Apa tidak ada orang lain?
Dia dulu besan pemberontak...
...dan dia ayah Ja Hyeon yang membuat Baginda marah.
Tak ada yang sehebat dia dalam menulis.
Tak ada yang mengajukan diri menjadi utusan.
Jika Kepala Seong mendapatkan kekuatannya,...
...dia takkan puas membiarkan putrinya tinggal di kuil.
Dia harus membuatnya bunuh diri untuk menjaga kehormatan keluarganya.
Kau harus pergi menemuinya.
Entah dia menjadi biksuni yang baik atau merancang rencana sendiri,...
...kurasa sudah saatnya kita mencari tahu.
Ya, Paduka.
Enak.
Bagaimana kau bisa tahu buah-buahan ini?
Aku pernah harus mengandalkan makanan seperti ini agar tetap hidup.
Kenapa kau hanya memakan makanan seperti itu?
Kau juga harus makan nasi dan daging.
Saat kau dewasa, kau harus ingat.
Ada orang yang tidak memiliki beras atau daging...
...dan harus pergi mengais ke pegunungan.
Raja harus memperhatikan mereka.
Sudah kuduga aku akan menemukanmu di sini.
Pengkhianat!
Kaulah pengkhianat yang sebenarnya!
Kau mengkhianati negaramu dan rakyatnya!
Raja sebelumnya tidak ada di sana.
Bukankah dia yang aku suruh untuk menemanimu?
Dia diam-diam berkomunikasi dengan musuh.
Aku hendak mengejar Raja sebelumnya dan pengikutnya,...
...tapi dia menghalangi jalanku.
Jadi, aku membunuhnya dan membawa mayatnya.
Kurasa kau harus menemukan mata-mata lain...
...yang mungkin menyusupi kelompok kita.
Paduka!
- Paduka! - Paduka!
Paduka!
Kau baik-baik saja?
Kau terluka? Disayat pedang?
Ini bukan darahku.
Kau cukup dekat sampai berlumuran darah mereka?
Aku baik-baik saja.
Aku tak terluka sedikit pun. Jadi, jangan khawatir.
Kami yang berkelahi. Kami terluka.
Orang-orang itu menyayat lenganku!
Paduka, lenganku sakit.
Aku tak bisa melihat.
Aku akan...
Aku bisa melihat.
Aku bisa melihat...
Kurasa aku mengerti perasaan Roo Si Gae.
Roo Si Gae?
Ini tak bisa dibandingkan dengan tiga tahun bersama,...
...tapi setelah melalui kesulitan ini bersama,...
...aku merasa kita lebih dekat.
Rasanya kita berada dalam hati satu sama lain.
Aku tak menyukai itu.
Aku mau melalui penderitaan seperti ini lagi.
Lain kali, kau harus menunggu di sini.
Kau akan mencabik-cabik hatiku jika mengikuti kami lagi.
Menurutmu, kita bisa melindunginya?
Kau harus melindungi semuanya.
- Baginda. - Jaga keluarga kita.
Jangan biarkan ada yang mati.
Jaga keluarga kita.
Dia berkata aku tidak boleh membiarkan siapa pun mati.
Namun, aku...
Untuk melaksanakan kehendaknya,...
...aku harus memalsukan kematianku.
Semua orang mengira aku sudah mati.
Saat kau mengungkap dirimu lagi,...
...saat itulah keadilan dan kebenaran akan berkuasa.
Hari kemenangan.
Meski begitu...
Meskipun itu terjadi,...
...aku masih kesakitan.
Orang yang harus dihukum tak lain adalah...
...kakakku sendiri.
Sekarang, aku harus melawan keluarga...
...dan beradu pedang dengan saudara-saudaraku.
Itu takdir yang harus kuhadapi.
Aku sekarat!
Kau terlalu besar untuk merengek.
Bagaimana kau bisa menjaga dirimu di sana?
Kita memilih tempat persembunyian yang salah.
Kita seharusnya bisa makan daging...
...dan memulihkan diri setelah berkelahi.
Namun, karena ini kuil, kita hanya boleh makan sayuran.
Aku takkan pulih dengan cepat dalam keadaan ini.
Kau mau pergi berburu?
Kita bisa memanggang buruan dan menghabiskannya di luar kuil.
Kau tak tahu Pangeran Agung Jinyang mencobanya...
...dan ditegur oleh Kepala Biksu?
Itu sebabnya kita akan makan jauh dari sini.
Bukankah kau bilang kau kesakitan?
Mereka kehilangan dia?
Ya, Baginda.
Pemberontak menyerang para pengawal dan menculik Raja sebelumnya.
Aku bilang apa?
Bukankah sudah kubilang itu sekumpulan pria yang sama?
Aku akan memberi kuasa penuh kepada Pencetus Rekanan.
Selidiki semua abdi Istana.
Cari tahu siapa yang mendukung para pemberontak...
...dan temukan Pangeran Kecil bagaimanapun caranya.
Baik, Baginda.
Jika kau tak menemukan apa pun lagi, bersiaplah untuk melepaskan posisimu.
Aku akan menemukan pelakunya dan membawa perdamaian kepada Baginda.
Gubernur Provinsi Hamgyeong mengirim laporan ini.
Suku Jurchen...
...ingin mengirim perwakilan...
...untuk mengucapkan selamat atas penobatan Baginda.
Mereka ingin bertemu diriku?
Kirim perwakilan.
Karena mereka ingin mengucapkan selamat, aku harus menerima mereka.
Tolong minta aku pergi dari Istana.
Aku harus melihat sendiri di mana anakku, Myeong.
Aku harus tahu apakah dia masih hidup dan sehat.
Aku harus meninggalkan Istana dan mencari tahu!
Ini...
...bisa menjadi awal dari harapan.
Namun, dia menghilang!
Entah siapa yang menculiknya.
Jika mereka ingin mencelakainya,...
...mereka sudah melakukannya.
Namun, mereka menculiknya.
Jadi, itu berarti mereka ingin membuatnya tetap hidup.
Aku akan meminta Kepala Sekretaris...
...untuk mencari tahu siapa dalangnya.
Bagaimana kau bisa melakukannya, Ibu?
Tidak tahu apakah anakku masih hidup sangat menyiksaku.
Kau kehilangan dua anakmu.
Bagaimana kau bisa menahannya, Ibu?
Hidupku sebagai seorang ibu...
...sudah selesai.
Satu-satunya putraku yang masih hidup, Kang...
Aku harus menghentikannya lebih terjerumus ke dalam kehancuran.
Hanya itu tanggung jawabku sekarang.
Itu sebabnya...
...aku belum bisa mati.
Itu sebabnya aku masih hidup.
Namun, siapa yang bisa menyakiti kakakku?
Semua menteri yang bisa membela Pangeran Agung Jinyang sudah mati.
Termasuk kau, yang diduga tewas.
Itu bukan kami.
Jika fraksi lain ingin meracuninya,...
...itu berarti pemberontakan direncanakan di dalam Istana.
Mungkin kita bisa mengubah ini.
Pangeran Agung Jinyang melukai dirinya...
...agar dia bisa menjebakmu sebagai perebut takhta.
Itu berarti...
Kali ini juga...
Jika mereka cukup dekat untuk mengambil busur dan panahnya,...
...kenapa mereka tidak meracuni makanannya saja?
Dia hanya mendapat ruam, dan hidupnya tak terancam sama sekali.
Siapa yang mendapat keuntungan dari itu?
Mendiang Raja dibawa ke pengasingannya.
Pangeran Agung Yangan menyuruhku untuk membunuhnya setelah itu.
Benar, Pangeran Agung Yangan!
Dia yang membawamu ke utara dan memaksamu masuk perangkap!
Aku ingin tahu apakah kakakku yang memerintahnya.
Kurasa Pangeran Agung Jinyang tak terlibat.
Rasa takut yang dia tunjukkan itu nyata.
Para pelayan yang melayaninya gemetar ketakutan.
Dia sangat gelisah karena dia pikir ada yang mengincar nyawanya.
Kalau begitu,...
...mari kita serang Paman.
Aku dengar dari Ibu, kakak tertuaku sulit mendapatkan anak...
...karena perbuatan orang lain.
Istri dan selir-selir itu mengalami masalah dalam kehamilan.
Jadi, Ratu diusir dari Istana.
Bagaimana cara kita menyerang Pangeran Agung Yangan?
Beri tahu kakakku bahwa dalangnya adalah Pangeran Agung Yangan.
Selidiki Kepala Dayang Hong, yang telah lama berada di Istana,...
...para tabib dan perawat yang merawat istri-istri kakakku,...
...dan para pengrajin yang dekat dengan Paman.
Kalian akan menemukan bukti di sana.
Saat dia tahu Pangeran Agung Yangan dalang semua ini,...
...bagaimana reaksinya nanti?
Kakakku tidak akan mengabaikan ini.
Kali ini, dia telah melewati batas.
Silakan dibeli permennya!
Permennya!
Ayo beli permen!
Aku dari Badan Penyelidik.
Ada apa?
Tolong bekerja sama dalam investigasi kami.
Mari.
- Kawal dia. - Ya, Pak.
Apa-apaan ini?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kenapa kami dibawa pergi?
Para penjahat harus mengakui semua kejahatan mereka!
Ada saksi di sini.
Cepat akui kejahatanmu!
Jika ini terus berlanjut, Istana akan kacau!
Pelayan dapur mempertaruhakan hidup mereka tiap menata meja Raja.
Sekarang, dia mengincar Penjahit Kerajaan.
Namun, Baginda mendengarkanmu.
Tolong buat dia sadar dia salah.
Kenapa pakaian yang kau jahit membuatku gatal dan sakit?
Baginda, aku hanya membuat jubah seperti biasa.
Apa kalian pelakunya?
Apa kalian menaruh sesuatu ke jubahku saat mengantarkannya kepadaku?
- Tidak, Baginda! Ini tidak adil! - Ini tidak adil, Baginda!
- Kami tak tahu apa pun mengenai ini. - Ini tidak adil, Baginda!
Ruam itu terjadi karena Baginda tidak mau makan,...
...sehingga menyebabkan malnutrisi.
Jika kau makan dan meminum ramuan secara teratur, ruamnya akan hilang.
Kenakan jubah ini.
Buktikan bahwa dia benar, bahwa jubah ini aman untuk dipakai!
Baginda, pelayan yang memakai jubah kerajaan dianggap berkhianat.
Jadi, kau menolak?
Baginda, Pangeran Agung Yangan dan Kepala Sekretaris ada di sini.
Bagus, suruh mereka masuk!
Kita akan mendengar pengakuan pemberontak bersama-sama.
Baginda.
Selamat datang, Paman. Ada percobaan pembunuhanku.
Mereka mencoba membalurkan racun ke jubahku untuk membunuhku!
Semuanya, keluar.
Paman, kita harus membiarkan mereka mengaku!
Aku bilang keluar!
Keluar. Cepat!
Ada apa?
Kami sudah mendapatkan pelaku yang mencoba melukai Baginda.
Siapa?
Apa ini, Paman?
Baginda.
Kau mencurigai para pemberontak yang tidak ada.
Tidak ada?
Kau melihatnya sendiri.
Mereka berkali-kali mencoba membunuhku.
Kondisi kejiwaanmu sedang tidak seimbang.
Aku yang harus disalahkan atas itu.
Apa maksudmu?
Mundur, Kepala Penasihat Negara!
Baginda, Pangeran Agung Yangan adalah pemberontaknya.
Mereka telah mengakuinya.
Penjual busur itu mencemari busurmu...
...dan tabib itu membuat pernyataan palsu bahwa itu racun.
Maksudmu itu bukan racun?
Itu beracun, tapi tidak digunakan untuk mencelakai Baginda.
Itu berarti...
Aku butuh alasan untuk menggulingkan Raja sebelumnya dan membunuhnya.
Maksudmu kau membahayakan kesehatan Baginda...
...untuk menyingkirkan anak tak bersalah?
Kesetiaan seperti itu tidak berbeda dari pengkhianatan.
Aku akan membawa Pangeran Agung Yangan ke Badan Penyelidik.
Kenapa kau melakukannya?
Aku melakukannya untukmu, Baginda.
Kau masih menganggapku...
...sebagai anak yang ketakutan yang menangisi kematian gadis pelayan?
Aku menggulingkan Raja sebelumnya...
...agar tempatmu bisa diakui...
...dan membawa kestabilan kepada negara ini.
Aku bisa melakukannya!
Aku bisa membuat negara ini kuat dan damai...
...dengan mempekerjakan para menteri bijak...
...dan menjadi pemimpin rakyat yang bajik.
Jadi, kau juga...
Kau tak memercayaiku?
Bagaimana itu bisa membedakanmu dari Ibu...
...yang selalu meragukanku?
Aku berusaha mempermudah jalan itu untukmu.
Kau...
...mengendalikanku.
Apa yang terjadi di sini harus dirahasiakan.
Mungkin itu bukan racun,...
...tapi merencanakan ini adalah pengkhianatan.
Jika kabar ini keluar...
...aku akan memenggal kalian semua yang ada di sini.
Paman...
Dia dipecat sebagai Kepala Penasihat Negara...
...dan dikurung di rumahnya.
Baginda!
Kau mengerti?
Kau takkan pernah melihat cahaya dunia ini lagi.
Sampai kau mati, kau harus dikurung...
...dan menjalani sisa hidupmu...
...dengan merindukan monster yang telah kau ciptakan ini.
Bawa dia pergi, Komandan.
Aku...
Waspadalah kepada Do Jeong Guk.
Aku mengirimnya untuk membunuh Raja sebelumnya,...
...tapi dia mengkhianati bawahan kita...
...dan menghalangi Baginda dan aku.
Kau yakin?
Aku tak punya bukti, tapi itu jelas untuk dilihat.
Ada kabar dari rumah Kepala Seong?
Salah satu gadis pelayan mereka sering mengunjungi kuil.
Dia terus pergi dan pulang sendiri dengan membawa buntalan.
Di mana kuil ini?
Silakan, ke arah sini.
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
Kepala ingin memberi selamat kepada Baginda secepat mungkin.
Dia mengirimimu kuda, kulit, dan bulu...
...untuk mengiringi salamnya.
Kau sangat fasih.
Kami tak butuh penerjemah.
Karena kita harus menjadi tetangga yang baik,...
...banyak yang berbicara bahasa kalian dengan fasih.
Kami akan mengirimkan hadiah sebagai imbalan.
Jadi, kalian harus memberikannya kepada kepala kalian.
Ada hal lain yang dia tunggu.
Mohon laksanakan janjimu sebelum penobatan.
Jika kau memperlakukan kami secara terhormat sebagai saudara,...
...dia yakin kita bisa menjalin hubungan akrab selamanya.
Maksudmu menepati janjiku?
Kalian kemari untuk mengancam Raja Joseon?
Apa maksudmu mengancam?
Kami hanya meminta agar kau menepati janjimu!
Apa ini berarti kau telah mengabaikan kami?
Kami membantumu merebut takhta!
Bagaimana bisa kau tak menepati janjimu?
Ini!
Apa maksudnya ini?
Beri tahu kepala kalian!
Berani sekali dia menahan seorang pangeran agung...
...selama tiga tahun!
Raja Kecil di takhta itu menghalangi kami untuk membalas dendam,...
...tapi setelah aku menjadi raja,...
...aku ingin mengembalikan harga diri negara ini.
Jika dia menolak memberi hormat,...
...aku akan membawa pasukan tentara dan meratakan tanahnya!
Nyonya, jangan! Dia bersembunyi di sana.
Jika kau mencarinya, mereka akan tahu!
Tidak ada masalah saat kau pergi dan pulang ke sana.
Aku akan berpura-pura pergi ke sana untuk berdoa.
Aku harus menemui putriku.
Dia baik-baik saja!
Makanannya pasti enak. Bobotnya bahkan bertambah.
Ayo.
Tuan muda!
Jangan khawatir.
Aku akan menemaninya. Jadi, tak akan terjadi apa-apa.
Lagi pula, mereka telah bersantai mengawasi rumah kita.
Jika terjadi sesuatu di jalan, aku akan mengurusnya.
Astaga, Nyonya!
Tidak, Nyonya!
Tunggu, Nyonya!
Tunggu di sini.
Aku akan memberitahunya agar dia tak terkejut.
Kau yakin dia ada di sini?
Dia seharusnya berada di ruang keluarga.
Nyonya!
Nyonya...
Tunggu di sini.
Pegang lenganku.
Setelah memegangnya...
Tunggu.
Hei.
Pelan-pelan. Ini hanya latihan!
Ya, ampun. Musuh takkan menganggap ini latihan.
Itu benar, tapi...
Aku baik-baik saja, Paduka.
Ja Hyeon.
Ibu.
(Grand Prince)