Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
(Episode 15)
Apa aku...
...sudah mati?
Apa aku bertemu dirimu lagi...
...di alam baka?
Aku melihat jasad dengan pakaian yang sama seperti pakaianmu.
Aku bahkan melihat pemakamanmu di pulau itu.
Aku melihatmu dikubur tepat di depan mataku.
Aku berpura-pura dengan dibantu Magistrat...
...agar aku bisa kabur dari pulau itu dan mendapatkan kebebasanku.
Itu jasad pelaut tenggelam yang berpakaian seperti diriku.
Jika aku mati,...
...aku bisa meninggalkan pengasingan itu.
Apa kau tahu yang telah kulakukan...
...karena aku pikir kau sudah meninggal?
Kau seharusnya memberitahuku.
Kau seharusnya memberitahuku mengenai rencanamu.
Pembunuh dari Ibu Kota datang ke pulau itu.
Aku tak sempat memberi tahu siapa pun tentang rencanaku.
Aku harus memikirkan cara untuk menyelamatkan diriku...
...agar aku bisa bertahan dan mendapatkan kebebasan.
Apa...
...yang telah...
...kakakku lakukan?
Apa kau sungguh...
...akan menjadi selirnya...
...setelah mendengar kabar bahwa aku sudah mati?
Tidak.
Jangan katakan apa pun.
Kau tak perlu menjelaskan apa pun kepadaku.
Apa pun yang terjadi, aku tahu kau terpaksa saat itu.
Semuanya menjadi seperti itu...
...karena aku.
Ya, itu benar.
Kau mati setelah berjanji takkan pernah meninggalkanku...
...dan akan melindungiku selamanya.
Jadi, aku meninggalkanmu dan pergi ke Istana sendiri.
Aku hendak menjadi istri pria lain. Aku hendak menjadi selirnya.
Aku memutuskan untuk menjadi istri pria lain...
...bahkan sebelum tanah kuburanmu mengering.
Apakah itu cukup?
Kau merasa lebih baik sekarang?
Kenapa kau membawaku ke sini...
...jika itu yang kau pikirkan?
Aku tak bisa mengirimmu ke kuil itu.
Apa pun yang terjadi, aku harus menemuimu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Kau menghancurkan hatiku berkeping-keping.
Kenapa kau ingin menemuiku lagi?
Karena aku harus!
Aku merasa bisa mati jika tak melihatmu!
Bahkan saat kau...
...tak memercayaiku?
Aku akan kembali ke kuil itu.
Aku tak bisa membiarkan itu.
Aku yang akan pergi.
Aku akan meninggalkanmu sendiri. Jadi, tenanglah dan beristirahatlah.
Kau kehilangan Nona Ja Hyeon?
Kami menunggu untuk menyerang di dekat kuil.
Kami hendak mengambil alih saat mereka menyergap kami.
Pastikan aku tak pernah bertemu dirinya lagi!
Menurutmu, orang-orang itu disewa oleh Pejabat Kepala?
Apa yang terjadi kepada teman-teman Eunseong?
Kantor Magistrat akan menanganinya.
Cari tahu bagaimana mereka ditangani.
Sepertinya mereka yang setia kepada Eunseong belum sadar.
Bagaimana dengan Nona Ja Hyeon?
Dia pasti akan memberi tahu keluarganya di mana pun dia berada.
Awasi rumah Pejabat Kepala.
Bagi orang lain,...
...dia tinggal di kuil.
Baik, Baginda.
Ibu Suri Shim dan Ratu...
...harus dibuat kehilangan minat mereka.
Bagaimana keadaan Nona Ja Hyeon?
Kau sudah mencoba berbicara dengannya?
Apa rencanamu selanjutnya?
Lebih baik aku memintanya pergi, bukan?
Di sini berbahaya.
Banyak yang perlu kita lakukan juga.
Awalnya,...
...aku hanya ingin mengatakan kabarku...
...dan mendengarkan apa yang dia alami...
...saat aku pergi.
Namun,...
...setelah bertemu dirinya...
Kau tak ingin melepaskannya, 'kan?
Dia marah kepadaku...
...dan tampaknya dia mengalami hal buruk...
...yang tak bisa dia ceritakan di Istana.
Sebelum aku memintanya pergi,...
...setidaknya aku...
...ingin membuat perasaannya lebih baik.
Akankah...
...kalian bahagia?
Kau tahu, Gi Teuk.
Awalnya, aku yakin.
Aku yakin bisa membuatnya bahagia.
Namun, pada akhirnya,...
...aku menjadikannya...
...pengantin paling menderita...
...di dunia ini.
Semua ini karena Pangeran Agung Jinyang.
Jika bukan karena dia,...
...pernikahan kalian akan berjalan lancar...
...dan menjalani hidup yang indah.
Andai aku tak menginginkannya.
Paduka.
Akan lebih baik jika aku...
...berpisah dengannya...
...saat aku pergi ke medan perang.
Jika dia tidak mengenalku,...
...jika kami tidak dijodohkan...
...dia akan menikah dengan keluarga yang baik...
...dan hidup tenang...
...serta bahagia...
...selagi melukis semua yang dia inginkan.
Ini belum berakhir.
Memang sekarang sulit bagimu,...
...tapi hakmu akan dipulihkan lagi.
Saat hari itu tiba, Nona Ja Hyeon...
...akan tersenyum lebar lagi.
Kenapa kau ada di sini?
Ini kamarku.
Ini satu-satunya kamar untuk wanita.
Kau sedang apa?
Aku ingin mengirim surat kepada keluargaku.
Aku tak ingin mereka mengkhawatirkanku.
Kau tidak akan pulang?
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Jika aku pulang,...
...seluruh keluargaku akan dalam masalah.
Jika aku pergi ke kuil yang mereka inginkan,...
...aku harus menjadi biksuni.
Aku tak bisa pergi ke mana pun.
Kalau begitu,...
...kau akan tinggal di sini bersama Hwi...
...sebagai istri dan suami?
Tidak.
Kenapa tidak?
Waktu itu,...
...bukankah kalian...
...hendak menikah?
Hari itu,...
...saat pernikahan kami dirusak,...
...takdir kami...
...juga berubah.
Kalau begitu,...
...apa yang akan kau lakukan...
...jika takkan menikahi Hwi?
Aku akan membalas dendam.
Aku akan memberi pelajaran...
...kepada mereka yang menghancurkan hidup dan cintaku.
Aku akan menunjukkan kepada mereka...
...bahwa ada beberapa hal yang tak bisa mereka hindari.
Aku akan menunjukkan...
...bahwa keserakahan mereka tidak akan mengamankan posisi mereka.
Keinginan tanpa rasa peduli...
...bukanlah cinta.
Kau...
...telah berubah.
Apa yang terjadi...
...di Istana?
Bukan itu...
...yang menyakitiku.
Eunseong...
...tidak percaya kepadaku.
Dia tidak akan percaya kepadaku.
Jika kau ingin mereka mengantarmu ke sana,...
...kau harus menjaga dirimu sendiri.
Aku akan bekerja.
Aku akan memasak dan mencuci pakaian.
Aku tak akan diam saja.
Kau tak pandai dalam hal itu.
Tidak ada yang pandai ketika mereka baru memulainya.
Orang-orang menjadi lebih baik setelah latihan beberapa kali.
Aku pandai menjahit.
Jika kita diserang,...
...kau hanya akan menjadi beban.
Aku akan mengajarimu bela diri.
Aku menyukainya!
- Namun... - Apa?
Ajari aku membaca.
Kau ingin belajar membaca dan menulis?
Aku tak tahan melihat Gi Teuk berlagak.
Dia mengejekku karena aku buta huruf.
Saat kau bisa menulis dan membaca,...
...kau bisa memberi tahu orang-orang kau merindukan mereka.
Kau bisa memberi tahu mereka hal-hal...
...yang tak bisa kau katakan kepada mereka.
Tanganku membeku.
Kenapa kau melakukan ini sendiri?
Karena aku tak punya pelayan.
Berikan kepadaku. Aku akan melakukannya.
Kau bahkan bisa mencuci pakaianmu sendiri?
Aku menjalani hidup sebagai tahanan dan bukan sebagai pangeran agung...
...selama tiga tahun.
Aku bisa memasak, mengepel, dan memotong kayu bakar.
Aku bahkan bisa membangun naungan dengan Gi Teuk.
Terima kasih.
Kudengar kau ingin tinggal di sini.
Kau tak bisa.
Jika kau tak mau pergi ke kuil lain,...
...aku akan mencarikan rumah aman...
...dan pelayan yang bisa melayanimu.
Di sini...
...berbahaya.
Jangan salah paham.
Aku tak memilih tinggal di sini karena ingin bersamamu.
Karena ada hal-hal yang harus kulakukan.
Apa yang kau dan orang-orangmu inginkan.
Aku juga...
...menginginkannya.
Kau berusaha memperbaiki kesalahan dunia ini.
Untuk mencapai kebaikan yang lebih besar,...
...kau mengabaikanku dan bahkan membuat dirimu mati.
Aku...
...telah mengalami sesuatu yang tak bisa kubicarakan.
Aku bukan pengamat.
Aku korban perebutan kekuasaan dan penindasan.
Aku...
...akan membalas dendam dengan tanganku sendiri.
Jika kau terluka,...
...aku takkan bisa menahannya.
Saat kita tak bisa bersama,
...aku selalu berada dalam bahaya dan menjadi korban.
Kau pikir aku hidup dengan tenang...
...saat kau menghilang selama tiga tahun,...
...saat kau dalam pengasingan,...
...dan setelah aku menguburmu?
Cinta itu...
...memberiku kebahagiaan untuk sesaat saja.
Sisanya...
...adalah penderitaan yang lama.
Aku tak akan tinggal bersamamu.
Aku...
...akan melakukan yang harus kulakukan.
Apa?
Aku merasa...
...aneh.
Apa kau cemburu lagi?
Aku dulu membencinya.
Hatiku terasa sakit...
...melihat dia tersenyum kepadanya.
Namun?
Namun, aku juga tak suka...
...melihat mereka...
...bertengkar.
Sakitnya...
...terasa di sini.
Kau menjadi dewasa.
Konon,...
...cinta sejati itu tidak perlu memiliki seseorang.
Namun, menginginkan orang itu bahagia.
Itu tak masuk akal.
Kami harus bahagia bersama.
Tiga tahun itu sulit, tapi aku bahagia.
Karena kami bersama.
Menurutmu dia bahagia?
Setelah dia harus meninggalkan Nona Ja Hyeon,...
...tiap hari...
...terasa menyakitkan baginya.
Astaga.
Lalu, kenapa?
Lihat mereka.
Dia seharusnya senang karena mereka bertemu lagi.
Benar.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau...
...seorang menteri yang melayani Raja.
Apa kau akan mengabaikan tanggung jawabmu?
Putriku diusir setelah dia masuk ke Istana.
Dia tak bisa pulang.
Kami bahkan tak tahu apa dia sudah mati atau masih hidup.
Aku menyebabkan Pangeran Agung Eunseong meninggal...
...dan menghancurkan masa depan putriku.
Sekarang, kau ingin aku mengenang masa itu?
Kita harus menerima persetujuan Kaisar Ming...
...untuk menstabilkan negeri kita.
Jika kau menolak mengirim tulisanmu,...
...apa menurutmu kau akan selamat saat ada pembantaian lagi...
...yang menyingkirkan para abdi Istana?
Apa kau mengancamku lagi?
Aku hanya mengingatkanmu akan kenyataan kita.
Kau pernah berkompromi.
Jadi, kau harus memegangnya.
Eu Roon.
Ya, Baginda.
Meskipun aku telah menjadi raja,...
...orang-orang tetap tidak menyukaiku.
Kau seharusnya memberi perintah sebagai raja.
Kau hanya perlu mengatakan keinginanmu,...
...dan semua orang akan mematuhi.
Mereka pasti mentertawakanku di belakangku.
Seorang raja yang tak diterima ibunya,...
...paman yang merebut takhta keponakannya,...
...dan orang yang membunuh adiknya sendiri.
Takhta itu milikmu.
Kau raja Joseon yang bangga....
...yang memimpin tanah dan rakyat negara ini.
Kalau begitu, aku tak tahan diam saja.
Aku harus mengadakan pesta untuk para menteri...
...yang menolak mengirim...
...kabar kepada Kekaisaran Ming.
Panggil Cho Yo Gyeong.
Aku akan menginjak semua menteri angkuh itu.
Mereka mungkin menolak tanggung jawab mereka,...
...tapi tidak akan menolak tanggung jawabku.
Apa kau lebih terbiasa dengan kehidupan di Istana?
Sekarang aku merasa seperti lahir di sini.
Aku sudah merasa seperti di rumah.
Aku merasa tenang kau dan Ibu Suri Shim ada di sini.
Tadinya, aku adalah selir.
Ayahku adalah seorang menteri,...
...tapi Keluarga Kerajaan memasukkanku melalui nominasi...
...karena mereka tidak memiliki penerus.
Mustahil bagi seorang raja...
...untuk tidak memiliki wanita lain.
Ratu bukan hanya istri bagi seorang pria.
Sebagai Ibu Negara,...
...banyak yang harus dia tahan dan jaga.
Apa kau menghukumku karena Ja Hyeon?
Aku juga berpikir...
...dari awal, itu seharusnya tidak terjadi.
Namun,...
...aku berharap saat kau mengalami hal yang sama nanti,...
...kau akan lebih sabar.
Itu satu-satunya cara...
...rasa sakitmu akan berkurang.
Aku bisa bersabar jika aku bisa melahirkan pewaris takhta.
Bagaimana jika istri dan selir berbaris...
...dan salah satu dari mereka mengandung putra sebelum aku?
Posisiku sebagai ratu tidak akan terjamin.
Aku khawatir...
...dia akan membencimu karena kau terlalu gelisah.
Berhati-hatilah.
Pesta minum di Kantor Dekret Kerajaan?
Tidak ada raja...
...yang pernah menghina para cendekiawan seperti ini.
Baginda pasti menyatakan ketidaksenangannya...
...kepada pembangkanganmu.
Abaikan ini.
Minumlah.
Lagi pula, Baginda...
...menyiapkan acara ini untuk menghibur para menterinya.
Apa kau akan terus menolak perintahnya?
Aku telah menyatakan keinginanku untuk mengundurkan diri.
Orang lain akan menulis surat ke Kekaisaran Ming.
Kau harus menulisnya.
Apa kau juga mengancamku?
Aku dekat dengan mendiang ayahmu.
Beraninya kau.
Kau pasti penasaran...
...dengan kabar putrimu.
Bakarlah setelah kau membacanya.
Apa dia baik-baik saja?
Apa Ja Hyeon...
...masih hidup?
Bersumpahlah setia kepada Pangeran Agung Jinyang.
Jadilah salah satu dari mereka.
Kau harus menjadi salah satu orang terdekatnya...
...dan menyiapkan hari saat putra mendiang Raja...
...memperoleh kembali takhtanya.
Itu kata-kata berani dari orang yang membunuh Pangeran Agung Eunseong.
Jebakan macam apa...
...yang kau rencanakan kali ini?
Tulis apa yang mereka perintahkan...
...dan jadilah Kepala Utusan ke Kekaisaran Ming.
Jika penurunan takhta itu sampai ke Kekaisaran Ming,...
...pemulihan takhtanya akan berbahaya.
Harus kau yang menulis, jangan orang lain.
Kau harus mencegah itu terjadi.
Apa yang kalian lakukan?
Beginikah caranya...
...kau meminta ucapan selamat dariku?
Beraninya kau masuk ke Istana.
Baginda...
...ingin mengadakan jamuan untuk para menteri...
...dan memanggilku.
Tidakkah kau tahu situasi sekarang berbeda daripada sebelumnya?
Kau tak bisa datang begitu saja karena diminta.
Para menteri mengeluh kau menodai Kantor Dekret yang suci.
Mereka meributkan kedatanganmu.
Itu titah kerajaan.
Raja memerintahku.
Jika aku tidak mematuhi, aku akan mati.
Kau membuat keributan bahkan saat Baginda merebut takhta.
Sebagai anggota Istana, aku tak bisa lagi mengabaikan ini.
Baginda...
...masih membutuhkanku.
Kau bukan satu-satunya gisaeng di sini.
Aku tahu persis apa yang kau incar.
Kau ingin melepaskan status rendahmu dan menjadi selir kerajaan.
Baginda telah berjanji kepadaku.
Namun, sayang sekali.
Dengan cacat di tubuhmu, kau tak bisa menjadi selir.
Aku bersih.
Tak ada bekas luka di tubuhku!
Lakukan.
Kau tahu apa ini?
Itu merkuri.
Kau tahu apa yang terjadi saat itu masuk ke mata?
Paduka!
Tolong selamatkan aku.
Jika kau menentangnya, aku takkan menerimanya.
Kau takkan kesulitan mendapatkan uang dari tubuhmu.
Namun, kau takkan pernah menjadi selir kerajaan.
Paduka!
Paduka! Selamatkan aku!
Dia berpura-pura kuat,
...tapi dia akan menderita jauh dari rumah.
Aku tak bisa membiarkan ini terjadi.
Aku harus meminta Ggeut Dan ke sana untuk melayaninya.
Suruh dia berhati-hati di jalan.
Tak ada yang boleh tahu tempat persembunyiannya.
Suamiku.
Aku juga tahu itu.
Aku pikir...
...hidup Ja Hyeon sudah berakhir.
Entah apa jadinya anak kita,...
...yang bahkan tak bisa membuat dirinya dihormati.
Akankah kau memercayaiku...
...apa pun keputusan yang kubuat?
Aku tahu jelas...
...semua keputusan yang kau buat adalah demi keluarga kita.
Lakukan semaumu.
Pejabat Kepala...
...pasti sudah sadar.
Ini adalah...
...tulisan terbaik yang pernah negara ini lihat.
Selamat, Baginda.
Tunjuk Kepala Utusan...
...yang akan membawa ini ke Kekaisaran Ming.
Sebelum itu,...
...kau harus menyingkirkan Raja sebelumnya.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Rakyat takkan pernah menerimanya jika kita melakukan itu.
Ada banyak kabar burung
...tentang kematian Pangeran Agung Eunseong.
Jika kita menyerang Raja sebelumnya,...
...mungkin sulit untuk menahannya.
Jika dia menjadi dewasa,...
...dia akan menikah dan memiliki anak.
Lalu, rakyat akan berpaling kepadanya...
...dan jelas akan ada protes agar dia mendapatkan kembali takhta.
Jika kau tak menghentikannya,...
...kau harus hidup dalam kesakitan seumur hidupmu.
Namun, kita tak punya pembenaran sekarang.
Kita tak memiliki pembenaran untuk melakukan itu...
...kepada Pangeran Kecil yang turun takhta dengan tenang.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Cho Yo Gyeong...
...terus meminta untuk bertemu Baginda.
Hentikan dia.
Aku akan menemuinya dan menyelesaikan masalah ini.
Jangan biarkan gisaeng rendahan mengganggu Baginda.
Untuk memastikan tidak ada yang bisa menyentuhmu,...
...kau harus berada empat langkah di depannya.
Cobalah gapai diriku.
Jika ada senjata,...
...16 langkah.
Lawan aku dulu.
- Aku? - Akan kutunjukkan...
...cara mengelak.
Roo Si Gae. Tunggu.
Tunggu.
Roo Si Gae, tunggu.
Roo Si Gae!
Ggeut Dan!
Apa kau sudah gila?
Kurang ajar!
Hei! Lepaskan aku!
Ggeut Dan!
- Lepaskan aku! - Ggeut Dan!
Lepaskan aku!
Ggeut Dan, kau salah sangka! Dia mengajariku bela diri!
Beraninya kau melakukan itu kepada Nona Ja Hyeon!
Kau salah paham!
- Lepaskan aku! - Berhenti!
Lepaskan aku!
Nona.
Ya, sia-sia saja menjadi prajurit.
Kau bukan apa-apa.
Dasar kau!
Kau...
...harus berhenti...
...bersikap sombong.
Kau akan mati jika aku menangkapmu. Astaga.
- Coba saja! Kemarilah! - Ayo!
- Kemarilah!
- Roo Si Gae... - Dia bukan apa-apa.
Astaga.
Apa kau baik-baik saja?
Ayo kita pergi.
Jadi, kau menghukumnya?
Bukan seperti itu.
Aku...
...hanya tak bisa menjernihkan pikiranku.
Dia pergi berperang dan menghilang di wilayah musuh,...
...diasingkan dan berpura-pura mati,...
...dia berkali-kali membuatku menderita,...
...tapi dia tak tahan saat aku pergi ke Istana...
...dan meragukanku.
Itu disebabkan...
...keadaan dan itulah yang dipikirkan orang.
Tak apa jika orang lain salah paham, tapi jangan dia.
Terlepas dari keadaan dan apa yang terjadi kepadaku,...
...aku selalu memercayainya.
Itu sebabnya...
...aku bisa mempertaruhkan segalanya untuk dia.
Nona.
Astaga.
Apa ini?
Rumah dan tanah di Gimpo.
Pulihkan dirimu jauh dari Ibu Kota.
Apa ini ganti rugi untuk mataku?
Biarkan aku menemui Baginda.
Dia sibuk membereskan urusan negara yang tertunda.
Dia akan sulit untuk ditemui sementara ini.
Dia menjadikanku mata-matanya saat dia membutuhkanku...
...dan terus memanggilku bahkan setelah dia merebut takhta.
Sekarang dia tak membutuhkan wanita tua bermata satu?
Jaga ucapanmu.
Baginda takkan pernah melupakanmu.
Hanya saja,...
...sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku tak butuh yang lain.
Aku hanya perlu menemuinya. Itu saja.
Berhenti!
Keangkuhanmu sungguh tercela!
Inilah alasan Ratu tak tahan denganmu dan terpaksa menghukummu.
Jika kau bersembunyi, kau akan bertemu Baginda.
Sudah kubilang kau harus meninggalkan Ibu Kota!
Kenapa aku harus pergi, padahal aku tak melakukan kesalahan?
Bagaimana bisa ini dianggap adil,...
...padahal aku mempertaruhkan nyawaku untuk merebut takhta untuknya...
...dan malah kehilangan mataku?
Kau bisa saja terbunuh tanpa ada yang tahu.
Karena jasamu, dia membiarkanmu hidup.
Kau harus belajar bersyukur.
Tunggu...
...dengan diam.
Aku hanya mengurus gangguan di kediamanmu.
Apa aku memintamu untuk melakukannya?
Jadi, kau sungguh akan mengizinkannya tinggal di Istana?
Aku melakukannya...
...karena aku ingin menjauhkan semua cela darimu.
Saat ini saja, kau digosipkan menyukai banyak wanita.
Apa kau ingin orang orang rendahan menjadi bahan gosip baru?
Aku bersikap tegas agar kau tak lagi difitnah.
Kenapa kau terus bertindak seenaknya tanpa bertanya kepadaku?
Jangan lancang.
Tak hormat terhadap raja adalah bentuk pengkhianatan.
Maka yakinkan aku.
Kita tak punya anak bersama.
Aku akan memberimu seorang putra.
Anak yang sehat, sepertimu.
Lalu, aku akan mengamankan fondasi negara ini.
Apa kau tahu banyak ratu...
...memilih putranya melebihi suaminya?
Apa maksudmu?
Sejarah membuktikannya.
Suami adalah matahari terbenam dan putra adalah matahari terbit.
Hati seorang wanita tidak seperti itu.
Mengandung anak dari suami tercinta adalah keinginan semua wanita.
Kau hanya ingin melahirkan putra raja.
Ahli waris takhta.
Raja berikutnya.
Astaga.
Aku yakin kau tak bisa mandi dengan baik tanpa aku.
Karena aku di sini,...
...kau harus mandi dan menyegarkan diri sebelum tidur.
Kau tak perlu membantu.
Ada apa denganmu?
Kau tak pernah melewatkan mandi harianmu di rumah.
Kalau begitu, tunggulah di luar.
Aku bisa mandi sendiri.
Kenapa kau tiba-tiba menjauh?
Nona, aku mungkin takkan suka jika kau bersikap seperti ini. Ayo.
Tidak.
Nona.
- Coba kulihat. - Tidak...
Ggeut Dan...
Memar ini... Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Apa kau disiksa saat memasuki Istana?
Tidak.
- Biar kulihat lagi. - Tidak.
Aku menyuruhmu berhenti!
Kami menerima pesan dari Cho Yo Gyeong.
Apa dia sudah tahu tentang kita?
Dia kehilangan salah satu matanya.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Kabarnya, Ratu yang cemburu membuat buta...
...untuk mencegahnya menjadi selir...
...karena jika memiliki cacat tubuh apa pun,...
...dia takkan bisa diambil.
Jahat sekali.
Ini makin buruk.
Jika dia sangat kejam kepada seorang gisaeng...
Itu sebabnya dia ingin Nona Ja Hyeon menjadi biksuni.
Tak bisakah kau melihat kami sedang bicara, Ggeut Dan?
Apa kau ini Roo Si Gae?
Ada yang ingin kukatakan tentang Nona Ja Hyeon.
Nona Ja Hyeon memberikan ini kepadaku...
...sebelum dia menemui Pangeran Agung Jinyang.
Dia menyuruhku mengirimkannya kepadamu jika sesuatu terjadi kepadanya.
Aku tidak bisa melakukannya karena kami pikir kau sudah mati.
Selama ini,...
Aku terus menyimpannya.
Kekasihku,...
...Hwi-ku tercinta...
Kau membantuku membangkitkan jati diriku.
Kau adalah guru, kekasih,...
...dan separuh diriku.
Hidupku pendek,...
...tapi aku akan hidup melalui dirimu.
Jadi,...
...tolong jangan sedih.
Saat kau pergi ke medan perang,...
...kau bilang hidupmu adalah milikku.
Hidupmu di masa depan juga milikku.
Aku akan menunggumu di sisi lain.
Kumohon...
...temukan aku...
...setelah waktumu tiba.
Aku akan menjadi bunga...
...yang menunggumu.
Ini...
...mungkin yang dia katakan sebelum mati.
Aku mencoba membantunya mandi tadi,...
...dan tubuhnya penuh bekas siksaan.
Apa kau sadar sekarang?
Nona...
...tak bisa hidup dengan orang lain.
Dia lebih memilih mati.
Keluar.
Ini sudah larut malam.
Jika ada yang ingin kau katakan, tunggu sampai matahari terbit.
Aku bilang keluar!
Astaga.
Ada apa denganmu?
Dia hanya memedulikanmu.
Tunggu...
Jangan...
Kenapa kau melakukan ini?
Kau pasti sangat kesakitan.
Kau pasti sangat menderita.
Aku akan membunuh mereka.
Aku akan menyingkirkan mereka semua.
Aku memang terluka,...
...tapi aku bisa melindungi diriku sendiri.
Luka-lukanya akan sembuh seiring berjalannya waktu.
Aku tak pernah meragukanmu!
Aku tak pernah meragukan dirimu.
Aku...
...membenci diriku karena tak bisa melindungimu.
Aku tahu itu.
Kau seharusnya meninggalkanku saja.
Kau mengalami semua ini...
Kenapa kau harus menerima semua itu?
Kalau ini menimpamu,...
...apa kau akan meninggalkanku?
Bahkan kau...
...tak bisa melakukan itu juga.
Apa kau hendak bunuh diri?
Awalnya, ya.
Namun, setelah aku menguburmu,...
...aku ingin membalas dendam.
Aku bahkan mencoba...
...membunuh kakakmu...
...dengan tanganku sendiri.
Aku disiksa karena itu adalah pengkhianatan.
Namun, karena Pangeran Agung Jinyang juga bersalah,...
...Ibu Suri Shim...
...memutuskan untuk mengirimku ke kuil...
...untuk menyembunyikan perbuatanku.
Aku kini...
...telah menjadi orang yang berbeda.
Aku tadinya hanya gadis yang ingin melukis bunga dan kuda.
Kini aku pernah ingin membunuh dan mencoba melakukannya.
Itulah diriku sekarang.
Aku...
...bukan Ja Hyeon...
...yang kau cintai...
...di masa lalu.
Semua ini salahku.
Jangan pernah...
...memaafkanku.
Apa mereka bertengkar lagi?
Kurasa Paduka memohon diampuni.
Apa yang dia lakukan?
Astaga.
Seseorang sesimpel kau...
...tak mungkin bisa memahami rumitnya percintaan.
Kau juga tidak bisa.
Kau tak punya kekasih.
Aku...
Bukan seperti itu. Aku yang menolak mereka.
Dari tuan muda keluarga bangsawan dan pelayan juga,...
...ada banyak pria yang ingin menjadi kekasihku.
Lantas...
...kenapa kau belum menikah?
Itu karena aku merawat Nona Ja Hyeon.
Maka kau tak bisa menikah seumur hidupmu.
Aku akan menikah!
Astaga.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku harus tahu kau bekerja untuk siapa...
...dan apa yang ingin kau ketahui.
Aku...
...kehilangan ayahku di tangan pemberontak.
Aku ingin tahu siapa pelaku sebenarnya.
Apa kau cukup berani...
...untuk bertindak atas informasi itu?
Aku menanyakan apa kau siap untuk melawan Raja.
Tanpa kekuatan,...
...kau akan kehilangan nyawamu, dan kebenaran akan dihilangkan.
Silakan masuk.
Inilah...
...kebenaran yang kumiliki.
Kadang, aku merindukan masa...
...saat aku adalah pangeran agung...
...dan kita melintasi pegunungan dan ladang.
Apa yang bisa dirindukan?
Kau bisa memasang tanda larangan dan pergi berburu sekarang.
Seluruh negara ini adalah milikmu.
Untuk melakukan itu, rakyat akan harus menderita.
Aku akan puas dengan berlatih memanah.
Ya.
Paduka!
Baginda!
Ini racun.
Seseorang mencoba menyakiti Baginda!
Baginda!
Dia menyuap para pembunuh, bahkan penjaga di Istana.
Lihat ini.
Setiap bulan, dana mengalir ke Markas Pengawal Raja...
...di Badan Persenjataan dan bahkan kepada para dayang Istana.
Dia telah menghabiskan begitu banyak,...
...menyiapkan begitu lama...
...dan meminta dukungan banyak orang.
Aku bodoh.
Aku tidak tahu Kakak memiliki kekuatan yang begitu besar ...
...dan hanya berpikir beradu langsung dengan dia.
Aku dengan bodohnya terlalu naif.
Aku tak terkelu karena dikelabui.
Mereka jahat. Kau tak berbuat salah!
- Ada apa? - Aku merasa
...kita sungguh sudah menjadi rekan.
Aku tak pandai berkelahi seperti Roo Si Gae.
Namun, aku akan ikut denganmu.
Aku rasa kau tidak akan menurut...
...bahkan jika aku melarang.
Aku tak punya...
...tempat tujuan lain.
Racun pada anak panah itu adalah akar monkshood.
Itu juga bisa beracun?
Itu digunakan untuk menyeduh racun bagi terhukum mati.
Itu dicampur dengan batu lalu dioleskan ke anak panah.
Saat tali busur ditarik,...
...olesannya melukai wajah Baginda dan racunnya meresap.
Aku takut hari ini akan tiba.
Raja sebelumnya yang masih hidup akan menjadi penerus takhta!
Paman!
Kau harus membunuhnya.
Hanya dengan begitu, kau tak perlu mencemaskannya lagi.
Ucapannya masuk akal.
Untukmu, dia bersedia menjadi penjahat.
Kematian Eunseong masih terlalu jelas dalam ingatan.
Terlalu banyak yang kupertaruhkan jika aku membunuh keponakanku.
Ibu juga tidak akan tahan.
Jangan beri tahu dia, lakukan saja.
Jika kau tak bisa membunuhnya,...
...kau bisa mengusirnya dahulu seperti Pangeran Agung Eunseong.
- Bawa mereka! - Ya!
Untuk siapa kau bekerja?
Jawab aku!
- Lepaskan kami! - Kita tak bersalah!
- Lekas! - Kami tak melakukan kesalahan!
Paduka, ada keributan di Istana.
Mereka ingin mengusir Raja sebelumnya.
Ke mana mereka mau mengusir anak kecil itu?
Ibu Suri dan bawahan Raja sebelumnya ditahan...
...karena mencoba mengembalikan takhta dan melukai Baginda.
- Buka pintunya. - Baik.
Lancang kalian melakukan ini!
Ke mana kalian mau membawanya?
Ibu!
Tidak! Jangan membawanya!
Ke mana kalian ingin membawanya?
Ibu!
Aku akan pergi dengannya! Biarkan aku pergi dengannya!
- Paduka! - Tidak! Jangan membawanya!
Paduka!
Nenek!
Ibu!
Kumohon tolong kami, Ibu!
Berani kalian cucuku, Raja sebelumnya, dan mengusirnya dari Istana?
Para menteri Istana telah berunding dan Raja menyetujuinya.
Dia harus memberi tahu dua ibu suri!
Beraninya dia melakukan ini tanpa berbicara dengan tetuanya.
Kau tak bisa membawanya!
Kami hanya mengikuti perintah.
Panggil Raja ke sini!
Aku punya perjanjian dengannya!
Itu sudah lama dilanggar!
Apa maksudnya ini?
Putra Ibu,...
...Raja Joseon saat ini,...
...hampir mati diracun!
Meskipun dia Raja sebelumnya,...
...dia tak lebih baik daripada pemberontak...
...jika dia mengancam takhta.
Bagaimana bisa seseorang semuda dia melakukan hal seperti itu?
Kami tidak ada hubungannya dengan itu!
Kau berjanji akan membiarkan kami hidup!
Itu sebabnya aku hanya mengusirnya.
Dalang di balik ini belum diketahui.
Jadi, aku tak bisa memerintahkan untuk membunuh.
Kurung saja dia di Istana!
Dia terlalu muda untuk dikirim jauh dari ibunya!
Apa Ibu sudah lupa?
Aku hidup sendirian di luar Istana...
...saat aku lebih muda dari dirinya.
Jangan melakukan ini!
- Baginda! - Ibu!
Tidak!
Ibu!
Baginda!
- Ibu! - Tidak!
- Jangan melakukan ini! - Ibu!
- Baginda!
Baginda!
Ibu!
Baginda!
Kau harus menepati janjimu!
Apa kau tidak takut kepada Langit?
Apa hanya cucu laki-laki Ibu yang Ibu pedulikan?
Putra Ibu hampir mati. Apa Ibu tak merasakan apa pun untukku?
Apa yang diketahui anak semuda dia?
Kekuatan apa yang dimiliki ibu suri saat dia kehilangan keluarganya?
Nasibnya...
...berada di tangan Ibu.
Para menteri Istana dan rakyat menghormati takhta...
... hanya saat para tetua sejalan dengan Raja.
Namun, sepertinya...
...Ibu belum mengambil keputusan!
Apa kau mencoba membuat kesepakatan dengan mempertaruhkan keponakanmu?
Aku belajar ini dari Ibu.
Berpihaklah kepadaku.
Dukung aku agar para menteri tak memandang rendah diriku.
Dengan begitu, faksi berbahaya yang mendukung Raja sebelumnya...
...akan menghilang seiring waktu.
Kau harus mencopot posisi Ibu Suri.
Raja sebelumnya kini menjadi pangeran dan diasingkan.
Tidak masuk akal jika ibunya mempertahankan statusnya.
Jika kita mengusirnya,...
...dia bisa bergabung dengan anaknya atau menarik pemberontak.
Lebih baik dia tetap di sini.
Namun, karena ini terjadi,...
...dia tak bisa terus diperlakukan sebagai tetua seperti sebelumnya.
Apa maksudmu?
Dia akan digulingkan secara hukum,...
...tapi kau akan mengizinkannya tinggal di sini atas permintaan ibumu.
Itu akan membenarkan semuanya.
- Paduka! - Paduka!
Paman.
Aku akan mengurusmu.
Kasihan Pangeran Kecil...
...diasingkan sendirian untuk hidup tanpa ibu dan neneknya.
Kenapa kau memanggilku?
Aku memanggilmu untuk membalas jasamu...
...dalam membunuh Pangeran Agung Eunseong.
Apa kau bersedia melakukan apa pun untuk Baginda?
Baginda bukan hanya tuanku,...
...tapi dia memungkinkan aku membalaskan dendam ayahku.
Tak ada yang takkan kulakukan...
...untuk membalasnya.
Ini bubuk monkshood.
Bukankah itu racun?
Ada...
...seseorang yang harus kau singkirkan menggunakan ini.
Karena kau tak bisa menyuruh bawahanmu,...
...kami...
...akan memberimu orang yang dibutuhkan.
Serahkan kepadaku.
Kenapa kau melibatkannya?
Kita harus mencari tahu...
...apakah dia sungguh berada di pihak kita.
Jika dia tak bisa menyelesaikannya, kau harus meneruskannya.
Itu sebabnya aku juga mengutusmu.
- Ayo kita pergi. - Ayo.
(Takhta telah diambil dari Raja sah secara ilegal.)
(Grand Prince)
Apa ini?
Apa aku diracuni lagi?
Kami belum mengambil tindakan apa pun.
Namun, siapa yang mencelakai kakakku?
Ada berapa pemberontak di negara ini?
Mereka berkeliaran menimbulkan masalah di Ibu Kota!
Kang tak akan diam mengenai ini.
Mari kita serang Paman.
Mungkin kau harus mengendurkan pengawasanmu.
Jika kita menurunkan penjagaan kita, mereka mungkin akan lengah.
Aku harus pergi meskipun ini jebakan.
Aku harus menyelamatkan Baginda.
Baginda.
Pangeran Agung Yangan adalah pemberontaknya!
Kenapa kau melakukannya?
Kau mengendalikanku!