Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
(Episode 14)
Haruskah setelah Hwi mati...
Haruskah setelah Hwi pergi,...
...kau bisa datang kepadaku?
Bahkan jika dia mati...
Bahkan jika...
...dia tidak lagi di dunia ini,...
...aku tidak akan bisa berpaling kepada orang lain.
Lalu, apa alasannya?
Apa karena kini aku raja?
Apa kau...
...ingin tahu jawabannya?
Karena aku...
...ingin membalaskan dendamnya.
Aku datang...
...untuk membunuhmu dengan tanganku sendiri.
- Buka pintunya! - Kau tak boleh masuk.
Bunuh aku.
Tikam aku!
Kau pikir aku membunuh Eunseong?
Tidak. Eunseong...
Dengan bodohnya, dia mencoba melarikan diri...
...dan bunuh diri.
Namun, siapa...
Siapa yang menjebaknya?
Siapa yang mengusir seorang tak bersalah ke pengasingan?
Apa Dayang Hong ada di luar?
Ya, Baginda.
Aku melarangnya masuk, tapi...
Baginda.
Urus nona itu.
Kurung dia dalam sel rahasia.
Dia tak boleh menemui siapa pun...
...atau keluar.
Baik, Baginda.
Mari kita pergi.
Beraninya kau datang ke Istana.
Apa aku juga...
...akan mati?
Paduka.
Paduka?
Kurasa ini bukan waktu yang tepat.
Aku sudah berhasil.
Aku takkan membiarkanmu lolos dengan mudah.
- Baginda! - Baginda!
Baginda.
Ada orang di luar?
Baginda!
Cari tahu siapa tuan mereka.
Baik, Nyonya.
Sepertinya dia terlalu banyak minum.
Mungkin juga dia salah minum obat.
Obat?
Apa tidak akan ada komplikasi?
Kami akan memberinya bubuk jahe dan ramuan detoks akar huang lian...
...untuk demam dan mualnya.
Stagnasi darahnya akan mereda sebelum fajar tiba.
Apa kau yakin dia tak dalam bahaya?
Tabib Kerajaan akan merawatnya sepanjang malam.
Siapa kau?
Roo Si Gae?
Gi Teuk?
Minggir! Apa kalian tak tahu siapa aku?
Titah Baginda harus dituruti.
Tidak ada yang boleh masuk ke dalam.
Baginda telah memberiku izin.
Buka pintunya.
Apa yang kau lakukan kepada Baginda?
Apa kau memberinya obat perangsang karena dia tidak bisa dirayu?
Bukan orang perangsang.
Itu berarti racun.
Kau harus memanggilku "paduka"!
Kau baru saja membuat pengakuan.
Kini kau takkan bisa selamat.
Itu yang kuinginkan.
Bunuh aku.
Aku tidak takut mati.
Kematian...
Hanya dengan ini aku bisa bersama orang yang aku cintai.
Aku pasti akan membunuhmu.
Aku akan mencari tahu dalang yang menyuruhmu menyakiti Baginda.
Aku akan mencari mereka semua.
Lakukan saja.
Aku hanya ingin menjaga kehormatanku.
Hanya itu.
Ada orang di luar?
Ya, Paduka.
Bangunkan dayang-dayang inspeksi.
Mereka harus melakukan sesi penyiksaan.
Baik.
Astaga, apa yang dia lakukan?
Hei, apa yang kau lakukan?
Hwi.
Ini sungguh dirimu?
Kemarilah.
Si barbar itu...
Maaf. Kami harus cepat-cepat. Jadi, aku tak bisa memberitahumu.
Apa kau terkejut?
Itu rencana yang berbahaya.
Pangeran Agung bisa saja mati jika ada kesalahan.
Saat itu, kami tak punya pilihan lain.
Apa yang terjadi?
Mayat dan kuburannya...
Apa arti semua itu?
Tak adil kau menuduhku atas apa yang tak kulakukan.
Namun, aku akan merasa terhormat untuk mati...
...di tangan abdi setia dan putra yang baik.
Apa kau baik-baik saja, Paduka?
Apa kau sudah sadar?
Kau salah orang, Magistrat.
Pangeran Agung bukan pemberontak.
Selama tiga tahun dia ditawan, ...
...dia beberapa kali bisa membujuk mereka...
...untuk membebaskannya atau kabur sendirian.
Namun, dia tetap di sana merasakan siksaan yang sama...
...agar dia bisa membebaskan tahanan lain.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk membebaskan semua orang.
Jika kau menunggunya, kau akan melihatnya.
Pemberontak yang sebenarnya akan merencanakan langkah berikutnya.
Kenapa kau membiarkanku hidup?
Aku akan terus mengejar musuh bebuyutanku.
Buka matamu dan lihat siapa musuh sebenarnya!
Dia membiarkanmu hidup. Kuharap kau bisa percaya kepadanya.
Paduka!
Apa ini? Kenapa kalian bersikap seperti ini?
Teman-teman!
- Gi Teuk! - Gi Teuk!
Kenapa kalian ada di sini?
Kami tak tahan saat mendengar kalian menderita.
Kita kedatangan tamu.
Kau benar.
Mereka...
...tak ingin membiarkanmu hidup.
Paduka.
Jadi,...
...apa ini berarti kau memercayaiku sekarang?
Saat ayahku masih hidup, dia menceritakan dirimu.
Apa yang dia katakan?
Dia merasa kasihan kepadamu.
Untuk menahan keserakahan Pangeran Agung Jinyang,...
...kau ikut tuntutan Keluarga Kerajaan dan pengadilan meski terpaksa.
Ayahmu...
Dia ingin terjadi suksesi yang layak.
Aku harus kembali ke Ibu Kota, menemukan tujuan pemberontakan,...
...dan membenarkan duka akan para menteri yang gugur.
Aku akan mengungkapkan kebenaran.
Jika kau mati, kebenaran akan terkubur.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Kami butuh jasad.
Ini harus serupa dengan Paduka.
Aku yang akan membalaskan dendam ayahku.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Aku harus memastikan jasadnya.
Kita tak bisa memastikan apa itu Pangeran Agung.
Sepertinya wajahnya rusak saat terdampar.
Kenapa kau tak ikut Nona Ja Hyeon?
Aku tak memercayainya.
- Percaya apa? - Hwi tewas.
Ada bukti mayatnya.
Wajah itu hancur.
Kau cerdas.
Kupikir, Hwi tewas, tapi kau tidak?
Kau tidak akan berusaha menyelamatkan dirimu lebih dulu.
Jadi, kupikir jika kau masih hidup, Hwi,...
...dia akan hidup juga.
Aku memang setia.
Maksudku, jika kau keluar hidup-hidup, mustahil Hwi tak seperti itu.
Omong-omong, aku mencemaskan Nona Ja Hyeon.
Dia akan berpikir Paduka sudah mati.
Kita harus cepat kembali
...dan memberi tahu dia.
Perahu itu butuh dua hari untuk kembali dari Ibu Kota.
Apakah tidak ada perahu lain? Kita tak bisa membuang waktu.
Dia bisa melakukan apa saja karena bersedih.
Ada kapal militer.
Namun, kau takkan bisa menaikinya diam-diam.
Jika aku tahu dia bertunangan denganmu,...
...aku akan memberitahunya.
Kau tak berbuat salah.
Bahkan aku tak tahu dia akan datang ke sini.
Dia wanita yang luar biasa.
Dia datang jauh-jauh untuk memperingatkanmu...
...tentang bahaya yang kau hadapi.
Dia bertahan tiga tahun saat kau menghilang.
Semua akan baik-baik saja.
Kali ini berbeda.
Dia melihat mayat dan kuburan itu dengan mata kepalanya sendiri.
Dia akan putus asa.
Aku khawatir dia akan bertindak gegabah.
Tak usah, aku tak butuh obat lagi.
Kesehatanmu menurun.
Aku hanya minum terlalu banyak.
Tidak.
Kau mencoba memetik bunga yang seharusnya tak kau miliki,...
...dan berakhir seperti ini.
Dia harus dihukum atas tuduhan pengkhianatan besar.
Kau bisa saja mati.
Jangan ikut campur.
Aku akan mengurusnya.
Aku adalah istrimu.
Jika aku dilarang memutuskannya sendiri, siapa yang boleh?
Tidakkah kau tahu cemburu adalah salah satu dari Tujuh Dosa?
Apa kau pikir aku cemburu?
Ini bukan sekadar cemburu, aku berusaha melindungi nyawamu!
Kenapa kau mau dipermalukan seperti itu di hari pertama bertakhta?
Kau boleh memiliki wanita mana pun di dunia ini, tapi jangan dia.
Apakah kau ingin menodai namamu sebagai penguasa amoral?
Diam!
Dia memang milikku sejak awal!
Eunseong mencurinya dariku.
Dia adalah milikku!
Dia dulu temanku.
Ayah dan Kakek...
Mereka semua menjadikan pelayan Ratu mereka sebagai selir.
Ibu dan Nenek memperlakukannya dengan bermartabat.
Jangan biarkan emosimu menghambat Raja.
Apakah ini sebabnya kau menginginkan takhta?
Apa ini alasanmu menjadi raja?
Jika bukan karena Kepala Seong membantu,...
...Eunseong akan terlalu merepotkan untuk disingkirkan.
Putrinya menjadi janda.
Aku ingin menyelamatkannya...
...agar aku bisa membuat ayahnya memihakku.
Namun, kenapa?
Kenapa kau tak membahasnya denganku?
Istri raja dan selirnya adalah wewenangku.
Jika besanku kuat,...
...aku tak perlu memperkuat posisiku dengan istri baru.
Seorang raja pernah memperistri sembilan wanita...
...untuk memperkuat wilayahnya dan memperbesar Keluarga Kerajaan.
Apa kau sudah melupakan ikrar kesetiaanku?
Aku bersumpah untuk menjadi hambamu.
Menawarkan kesetiaan abadiku demi takdir kita!
Jangan emosional karena cemburu buta.
Aku takkan melupakan...
...ikrarmu.
Jangan membocorkan perkara semalam.
Kejahatan Seong Ja Hyeon,...
...aku akan menanyainya sendiri.
Kau...
...jangan ikut campur.
Aku menyelidiki semalam.
Kurasa ada yang dikurung di dalam sel rahasia.
Sel rahasia?
Ada tempat seperti itu di dalam Istana?
Itu digunakan untuk menghukum istri dan selir.
Siapa orang yang dikurung?
Itu...
Menurut para dayang, ceritanya absurd.
Berhenti.
Bicaralah. Racun apa yang kau berikan kepada Baginda?
Apa kau yang berniat menyakitinya?
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Ibu Suri?
Apa dia ingin mendiang Raja kembali bertakhta?
Katakan saja.
Maka kau tak perlu menderita lagi.
Kau bisa saja membunuhku, alih-alih melakukan ini.
Apa kau mencoba menjebak seseorang yang tidak bersalah lagi?
Aku mencari tahu kebenaran.
Tidak ada kebenaran.
Bunuh saja aku.
Ini tak berhasil.
Kita butuh sesuatu yang kuat agar dia membeberkan rahasianya.
Bawa itu kemari.
Baginda,...
...kau harus menunjuk guru kerajaan...
...dan mendirikan pemerintahan yang pantas dengan menteri.
Masalah kita terlalu banyak.
Aku tak bisa mengadakan seminar saat ini.
Tidak mengadakan seminar kerajaan sama saja mengabaikan keluhan rakyat.
Kakakku hanya bisa menghadiri sedikit saat dia masih hidup.
Apakah kau ingin mengatakan dia tidak melaksanakan tugas-tugasnya?
Baginda, dia tak bisa melakukan itu karena kesehatannya yang buruk.
Namun, dia menghargai seminar itu dan pendapat para menteri.
Ada yang lebih mendesak dari seminar kerajaan.
Kita harus memberi tahu Dinasti Ming tentan penobatan Baginda...
...dan keberaniannya untuk naik takhta.
Pejabat Kepala Dekret Kerajaan harus menyelesaikan masalah ini.
Namun, sepertinya dia tak hadir.
Dia harus mengurus masalah keluarga.
Aku akan menemuinya.
Saat kakakku terbaring sakit...
...dan putra kecilnya terpaksa menggantikan dia,...
...otoritas Raja dan kesejahteraan rakyat goyah.
Aku berusaha mengembalikan negara kita ke kejayaannya yang lampau...
...menghormati pendiri dinasti kita...
...dan membentuk Joseon...
...menjadi kerajaan besar.
- Terima kasih atas rahmatmu, Baginda! - Terima kasih atas rahmatmu, Baginda!
Baginda.
Ada apa?
Ratu menyiksa Nona Ja Hyeon di sel rahasia.
Kita tak boleh menyiksa seorang wanita bangsawan.
Kau sulit bernapas, 'kan?
Saat lapisan itu menumpuk, bernapas akan menjadi lebih sulit.
Pada akhirnya,...
...kau akan mati lemas.
Paham?
Jadi, beri tahu aku.
Ya?
Apa yang kalian lakukan?
Bawa dia ke dalam dan panggil dokter!
Mereka yang melanggar titahku akan dikeluarkan dari Istana.
Jika ini terjadi lagi, kalian akan dieksekusi.
Kau bilang ingin menjadi ratu. Apa kau tak tahu peraturannya?
Apakah kau mau mati jika dia yang melakukannya?
Aku bisa mencabik-cabik dia saat memikirkan perbuatannya kepadamu!
Kubilang aku akan membunuhnya sendiri jika terpaksa!
Teganya kau melakukan ini kepadaku
Aku mengorbankan hidupku untukmu!
Jadi,...
...maksudmu, kau ingin berbagi takhta denganku?
Kau sendiri yang bilang, kekuasaan itu tak bisa dibagi dengan keluarga.
Rasa terima kasihku seharusnya berasal dari lubuk hatiku.
Ini bukan sesuatu yang akan kau dapatkan dari marah.
Kenapa kau tak memanggilku ratu?
Kita tidak lagi berada di kediaman pribadi kita.
Apakah aku ingin kau sebagai ratu atau tidak...
Aku belum memutuskan.
Aku tak tahu apa kau bisa memikul tanggung jawab seperti itu.
Kita harus menunggu setidaknya satu hari lagi.
Kita akan pergi bersama begitu perahu tiba.
Dengan dinaikkannya jabatanku, aku bisa membantumu di Ibu Kota.
Terima kasih, tapi Istana itu sangat berbeda.
Mungkin masa depanmu akan dipertaruhkan.
Apa kau sudah lupa apa yang terjadi kepada ayahku?
Itu tanggung jawabku juga.
Di mana kau akan tinggal di Ibu Kota?
Aku bisa bersembunyi di sebuah kuil.
Dengan izin Biksu Kepala,...
...aku akan menyamar sebagai kepala dapur.
Aku akan menemuinya saat kau bertemu tunanganmu.
Aku dengar kau sakit.
Aku juga dengar putri Kepala Seong ada di Istana.
Dia datang untuk membalas dendam kepada Baginda.
Dia salah.
Jangan menambah beban pikiran Ibu.
Dia sudah punya banyak pikiran.
Dia sudah mempersiapkan diri.
Dia dendam atas apa yang terjadi kepada Pangeran Agung Eunseong.
Apa alasan dia balas dendam?
Eunseong...
Apa dia mati sebagai orang tak bersalah?
- Apa kalian berdua membunuhnya? - Ibu.
Jika tidak, kenapa dia harus membenci?
Dia dan keluarganya menyelamatkan hidup mereka melalui ayahnya.
Suruh dia pulang secepat mungkin.
Sebelum rumor ini berubah menjadi skandal.
Aku penasaran apa itu karena aku belum resmi diangkat sebagai ratu.
Aku berharap untuk segera diangkat,...
...untuk menjaga masalah pribadi Baginda.
Percepatlah prosedurnya.
Aku tidak akan membiarkan ada masalah lagi.
Aku datang untuk membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Apa yang akan kau lakukan dengan Nona Ja Hyeon?
Melihat apa yang dia coba lakukan, aku tak bisa membiarkannya hidup.
Meskipun dia mengacungkan pisau dan meracunku,...
...meskipun aku berdarah akibat serangannya,...
...aku masih ingin mempertahankan dia.
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Untuk memiliki dia,...
...kau mungkin harus terlalu banyak berkorban.
Setelah Eunseong pergi,...
...aku pikir semua akan berjalan sesuai rencanaku.
Namun, kini aku harus melawan orang mati yang sudah tak ada lagi.
Ayo.
Kau bahkan tak bisa membaca. Jadi, kenapa kau melihatnya?
Tak ada yang tahu.
Mereka akan berpikir aku bisa membaca jika aku berdiri di sini.
Pencuri itu telah menjadi raja.
Kudengar Ibu Suri tak punya pilihan.
Dia mencemaskan nyawa putranya.
Aku akan membawa rombonganmu ke kuil.
Aku yakin ada tempat lain yang ingin kau kunjungi.
Aku akan menyerahkannya kepadamu.
Dia memasuki Istana begitu mempelai prianya tewas.
Aku kasihan kepadanya.
Ayah yang tidak setia dan putri yang tidak terhormat.
Ini buruk!
Dasar penjahat!
Kalian...
Beraninya kalian melempar batu ke sini!
Kapan kau kembali?
Kupikir kau kembali ke tanahmu.
Apa Nona ada?
Dia tak pergi ke mana pun, 'kan?
Kenapa berbicaramu sangat santai?
Kau juga.
Namun, aku seorang bangsawan.
- Aku juga seorang putri. - Apa?
Aku Putri Jurchen.
Kau membual. Kau sama seperti adikku.
Aku harus menemuinya. Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Ja Hyeon...
...sudah tidak bisa ditemui orang sepertimu.
Dia langsung masuk ke Istana setelah peralihan takhta.
- Kenapa? - Dia menjadi istri Baginda.
Apa itu masuk akal?
Dia mungkin terlihat ceroboh, tapi dia pintar saat diperlukan.
Sepertinya dia menganggap menjadi janda muda itu keterlaluan.
Karena tak ada keluarga baik yang akan menerimanya sekarang,...
...dia sudah memutuskan.
Dia pergi atas kehendaknya.
Apa kau sudah gila?
Kau bahkan tak tahu apa pun. Jadi, jangan pura-pura tahu.
Bodoh!
Kau baru saja mengumpat, 'kan?
Aku merasakannya. Firasatku tajam.
Beraninya kau mengumpat kepada seorang bangsawan.
Paduka.
Kau tetap di sini saja.
Aku akan menjemputnya.
Aku tak bisa menghentikannya karena bingung...
...saat dia cukup gila untuk mengajukan diri.
Kita bahkan tak tahu apa yang terjadi kepadanya.
Bagaimana bisa aku diam saja di sini?
Itu sebabnya aku pergi.
Aku tak peduli jika seluruh dunia memaki kita...
...dan melempari kita dengan batu.
Aku bersyukur kau masih hidup dan aku hanya butuh putriku pulang.
Jika dia berniat menjadikan Ja Hyeon istrinya,...
...kita seharusnya sudah menerima surat penunjukkan.
Aku akan pergi ke Istana dan mencari tahu apa yang terjadi.
Ja Hyeon...
Tolong bawa dia kembali kepadaku.
Tenanglah, Paduka.
Pasti ada alasannya.
Kita tak tahu detailnya!
Alasan apa?
Dia menyerah setelah melihat mayat itu.
Dia mungkin menyerah karena berpikir kau meninggal...
...atau dia mungkin dipaksa.
Paduka.
Jika aku mati,...
...dia mungkin akan mengikutiku sampai mati.
Aku hanya khawatir tentang itu.
Lupakan dia!
Dia pengkhianat!
Dia pergi ke sana untuk menjadi istri Raja dan hidup nyaman!
Jangan bicara kasar tentangnya.
Dia pasti punya alasan sendiri.
Pasti ada alasannya.
Aku bisa menghadapi aib yang dibawa keluargaku.
Namun, ini telah mempermalukan Keluarga Kerajaan...
...dan membuat Baginda dihina.
Aku mohon kepadamu untuk mengizinkan putriku pulang...
...agar skandal ini berhenti.
Putrimu...
...akan diusir dari Istana.
Namun,...
...dia harus hidup sebagai biksuni.
Ini keterlaluan.
Dia telah banyak menderita karena Pangeran Agung.
Haruskah kau melakukan ini kepadanya?
Menurutmu dia bisa menikah lagi atau diangkat sebagai istri Baginda?
Satu-satunya cara untuk menyelesaikan ini...
...adalah dia bunuh diri atau meninggalkan dunia.
Lebih baik dia hidup.
Pulanglah.
Kami akan mengirim putrimu ke kuil.
Ibu ingin mengirimnya ke kuil Buddha.
Dia harus tinggal untuk sementara waktu.
Dia tak bisa bergerak dan harus sembuh.
Apa kau...
...begitu ingin menahannya di sini sehari lagi?
Itu takkan mengubah apa pun.
Kau menentangku, melecehkan perintahku,...
...dan menyiksanya.
Apa kau tidak tahu bahwa itu sudah cukup bukti...
...untuk membuatmu diusir?
Pejabat Kepala...
...akan terkejut jika putrinya pulang dalam keadaan sekarat.
Jika Tiga Badan menanyakan hal ini,...
...kau mau bertanggung jawab dan menjawab mereka?
Dia harus meninggalkan Istana dalam keadaan sehat.
Hanya dengan begitu, kau bisa muncul tak terluka.
Terima kasih telah menerima sumbangan orang mati.
Aku tak menawarkan bantuanku karena sumbangan itu.
Aku berharap negara ini...
...bisa selangkah lebih dekat dengan kehendak Buddha.
Pangeran Agung...
Jika dia hidup lagi,...
...aku harap dia akan berfokus pada sifat baiknya.
Semoga kau diberkati cahaya tak terbatas...
...dan kehidupan tak terhingga.
Dia tidak akan pergi ke sana dengan sukarela.
Pasti ada alasannya.
Tolong cari tahu apa yang terjadi kepadanya...
...dan bagaimana keadaannya.
Sepertinya dia siap masuk ke Istana.
Kau harus menahannya.
Para pejabat tak tahu apa yang terjadi kepadanya.
Aku akan mendekati para dayang dan mencari tahu apa yang terjadi.
Bagaimana dengan pemberontak lainnya?
Ada kabar tentang wanita yang menjebak Paduka?
Kurasa bukan istrinya.
Aku mencurigai gisaeng itu, Cho Yo Gyeong,...
...yang dekat dengan Pangeran Agung Jinyang.
Cho Yo Gyeong?
Seorang wanita yang cukup berani untuk melibatkan pembunuh...
...dan mematuhi perintah Paduka...
Dia bukan wanita biasa.
Sebelum menjadi Raja, dia dekat dengan gisaeng itu.
Dia selalu memanggilnya tiap ada perjamuan.
Dia juga mengirim gisaeng itu untuk mencari tahu niatku.
Dia pasti bekerja untuk Pangeran Agung Jinyang.
Aku akan menemuinya.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau sudah merasa bisa bergerak?
Aku siap pergi kapan saja.
Aku akan menyiapkan tanggal dan usungannya.
Sebelum aku pergi, aku punya satu permintaan.
Izinkan aku melihat kediaman Pangeran Agung Eunseong.
Itu akan sulit.
Kau tak bisa menjauh dari kamar ini.
Dalam perjalanan keluar dari Istana,...
...sebelum usungan tiba,...
...sekali saja,...
...tak bolehkah aku mampir ke tempat itu?
Selamat atas kenaikan jabatanmu.
Seringlah mampir.
Kau harus mengenal orang-orang, tetap mengetahui kabar terkini.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Setelah pemberontakan itu, tidak semuanya tertangkap.
Kupikir seluruh grup sudah ditangkap.
Wanita yang menyuap mereka.
Dia belum tertangkap.
Baru sedikit yang dipenjara.
Beberapa pemeriksaan silang akan menunjuk ke arah yang benar.
Ada saksi?
Namun, kenapa kau memberitahuku itu?
Dia pasti bukan wanita biasa.
Wanita misterius yang tak bisa mereka temukan,...
...yang membuat mereka mengatakan itu perbuatan Pangeran Agung Eunseong.
Wanita itu...
Menurutmu dia siapa?
Para gisaeng harus menarik semua orang yang datang kemari.
Kami memang tak melaporkan kejahatan atau mengusir siapa pun,...
...tapi kau membuat pernyataan berbahaya.
Maksudmu dia adalah salah satu dari kami?
Tempat ini melihat pertukaran banyak informasi.
Aku memintamu memberitahuku jika kau punya informasi.
Aku akan mengingatnya.
Bukankah kau seharusnya memberi tahu Baginda?
Kenapa dia menyelidiki kasus yang sudah ditutup?
Aku belum tahu dia ada di pihak siapa.
Dia membunuh Pangeran Agung Eunseong.
Jadi, dia pasti ada di pihak Raja.
Namun, sejak awal dia tak ke sana untuk membantunya.
Mungkin dia sengaja menunjukkan kesetiaan.
Kita lihat saja nanti.
Dia bisa menjadi musuh besar yang haus kuasa...
...atau anak baik yang ingin balas dendam.
Mungkin juga...
...kuda hitam yang ingin memberikan bantuan baru.
Kurasa orang itu Cho Yo Gyeong.
Dia tampak yakin bahwa tak mungkin ada saksi.
Hanya orang yang tahu keadaannya yang bisa bereaksi seperti itu.
Dasar wanita keji.
Hanya orang yang menjebakku yang bisa membersihkan namaku.
Kita harus menangkapnya.
Selain itu,...
...Nona akan meninggalkan Istana.
Jadi, tidak terjadi apa pun?
Apa dia akan pulang?
Pangeran Agung Jinyang memang mencoba menjadikannya istri.
Namun, istrinya sangat cemburu, dan Ibu Suri tidak mengizinkannya.
Jadi, mereka akan mengirim Nona ke kuil.
Mereka akan menjadikannya seorang biksuni?
Apa kau akan membiarkannya menjadi biksuni?
Bagus, bukan?
Kau bisa hidup sebagai biksuni...
...dan mendoakan kepergian Pangeran Agung Eunseong.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Karma.
Aku akan berdoa agar orang yang bersalah...
...mendapat hukuman setimpal.
Tolong jaga sikapmu. Dia seorang ratu.
Kau tak boleh berbicara dengannya seperti teman masa kecil lagi.
Biarkan dia.
Ini perjuangan terakhirnya.
Kau akan gelisah sepanjang hidupmu...
...karena kau berada di tempat yang tak seharusnya.
Kau akan selalu tegang.
Tidurmu tidak akan pernah nyenyak.
Kau akan mencurigai semua yang diletakkan di atas mejamu.
Pakaian sutra dan tempat tidur mewah tak akan membuatmu nyaman.
Jangan mencemaskanku.
Karena semua orang tahu kau yang kalah.
Kau senang?
Apa kau senang telah memiliki semua yang kau mau?
Maksudmu, dibandingkan dengan kemalanganmu?
Antar Nona pergi.
Sebelum dia sampai di kuil, kita harus mencegatnya.
Ayo.
Paduka.
Aku berpikir dia akan lebih baik tinggal di kuil.
Tak ada yang bisa menyentuhnya di sana.
Bahkan jika kita membawanya ke sini, kita tak bisa menjaganya.
Lagi pula, dia tak bisa pulang.
Mungkin lebih baik kau mengungkapkan bahwa kau masih hidup...
...dan sampai kau dibebaskan dari tuntutanmu...
Jika dia tinggal di sana,...
...mungkin akan lebih aman.
Aku...
...harus melihatnya.
Ja Hyeon...
Aku harus melihatnya dengan mataku sendiri.
Akan ada donasi yang sama tiap bulan.
Kami akan mengurus putri Pejabat Kepala.
Namun, bagi semua orang di luar,...
...dia akan tinggal di sini dan menolak pengunjung.
Kami akan pergi.
Sampai jumpa.
Apa yang kalian lakukan?
Biksuni!
Lepaskan aku!
Jangan sentuh dia!
Ayo!
Cepat.
Apa aku...
...sudah mati?
Apa aku bertemu dirimu lagi di alam baka?
(Grand Prince)