Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
(Episode 13)
Dua orang ke Pulau Ganghwa.
Setidaknya berikan lima nyang untukku.
Aku akan memberikan apa pun yang kau minta.
Antar kami ke sana.
Baiklah kalau begitu. Silakan naik ke perahu.
Dia belum selesai berdoa.
Dia pasti sudah menyelesaikan sembah sujud 108 sebanyak 10 kali.
Dia tak bisa melakukan ini seharian.
Tidak, tunggu. Kau tak boleh melakukan ini.
Nona, kita harus pergi sekarang.
Sebentar lagi matahari terbenam.
Ya, baiklah.
Beraninya kau!
Dia bukan Nona Ja Hyeon.
Saat berada di utara, kita hanya bisa berburu.
Rasanya menyenangkan berada di sebuah pulau.
Kita bahkan bisa memancing di sini.
Mereka bilang orang luar dilarang masuk.
Kurasa kita hanya mengganggu Pangeran Agung.
Kau belum mendengar rumornya, Joon?
Mereka mengizinkan pelayan berada di sini.
Jadi, itu artinya kita semua pelayan.
Benar, Gi Teuk?
Kita takkan lama di sini.
Ayo...
...pergi dari sini.
Kau berencana kabur dari tempat ini?
Aku bahkan berhasil lolos dari sarang suku Jurchen.
Seberapa sulit bagiku untuk menemukan jalan keluar dari tanahku sendiri?
Namun, itu butuh waktu tiga tahun.
Bukankah lebih baik menunggu saja?
Kelak, saat pengasinganmu berakhir...
Apakah kakakku akan melepaskanku?
Akankah ibuku bisa menyingkirkan Kang dan Paman...
...juga melindungi takhta Raja Kecil sendirian?
Namun,...
...apa yang bisa kau lakukan...
...sebagai tahanan yang kabur dari hukumannya?
Aku tak bisa menjadi buron.
Jika begitu, aku akan dikejar.
Tepat.
Aku harus mendapatkan kebebasanku.
Maksudmu kita akan membuatnya seolah-olah Eunseong kabur dulu,...
...lalu tewas saat dikejar?
Untuk melakukan itu,...
...kita harus membuatnya meninggalkan tempat tinggalnya.
Jika kita menyerangnya lebih dulu, dia akan lari.
Jika kita memasang perangkap...
...sepanjang rute pelarian dan menunggu...
Kita harus menyingkirkan Eunseong...
...dan melaporkannya sebagai percobaan melarikan diri?
Kami akan mengurus...
...apa yang harus dikatakan kepada Ibu Kota.
Apa Pangeran Agung Jinyang menyetujui ini?
Setelah ini selesai, dia akan memanggilmu ke Istana.
Jika kau mengambil tempat ayahmu,...
...bukankah rohnya akan sedikit tenang...
...setelah dia dibunuh dengan tidak adil?
Apa kau membawa seorang gadis menyeberang hari ini?
Seorang gadis muda.
Dia mungkin menyamar.
Astaga. Aku menerima banyak pelanggan.
Bagaimana aku bisa mengingat semuanya?
Astaga.
Astaga. Bagaimana ini?
Kurasa kita tak bisa melanjutkan pelayaran.
Tidak. Aku terburu-buru.
Orang harus tidur pada malam hari.
Aku bahkan tidak bisa tidur dan kini dipaksa untuk terus berlayar.
Aku lelah sekali.
Bisa saja berbeda jika kau membayarku lebih banyak.
Aku sudah memberikan semua yang kupunya.
Kita akan berhenti di sini jika hanya itu yang kau berikan.
- Turun. - Apa?
Aku bisa mendayung. Kami tak membutuhkanmu.
Turun.
Ini laut. Aku bisa pergi ke mana?
Aku tak peduli. Turun saja.
Kupikir kalian berdua hanya pelanggan,...
...tapi kurasa kalian adalah sepasang penjahat!
Beraninya kau mengambil alih kapalku.
Astaga.
Tidak!
Astaga!
Kau mau turun di sini...
...atau melanjutkan pelayaran?
Aku akan mengantar kalian ke sana.
Roo Si Gae.
Kau cukup hebat.
Dalam bahasamu?
Dia juga tak ada di dermaga?
Ya, Pak.
Pokoknya, dia akan menuju Pulau Gyodong.
Bawa dia kembali.
- Ya. - Jika kau kehilangan dia lagi,...
...kau akan mati.
Kau bilang Ja Hyeon pergi ke mana?
Ibu.
Nyonya.
Maksudmu...
...Ja Hyeon bertindak sejauh itu untuk mengikutinya?
Apa itu maksudmu?
Maaf, Nyonya.
Ada apa denganmu, Ggeut Dan?
Ini jauh lebih serius daripada menonton polo atau berpiknik!
Bagaimana bisa kau mengikuti rencananya?
Aku takut.
Nona Ja Hyeon...
Aku takut dia akan mati.
Maafkan aku, Nyonya.
Usir dia.
Keluarga Seong...
...harus mengusirnya.
Ibu.
Kita tidak bisa memberikan apa yang dia inginkan.
Dia tak bisa tinggal di rumah ini.
Tak ada pilihan lain selain melakukan ini.
Nona Ja Hyeon akan kembali.
Dia tak bilang akan tinggal di sana.
Dia bilang dia akan kembali.
Mulai sekarang, keluarga ini tak punya seorang putri.
Ibu.
Aku akan membawanya pulang.
Dia tidak mungkin pergi jauh...
Jangan pedulikan dia.
Dia bukan keluarga kita lagi.
Nyonya.
Nyonya!
Tidak ada siapa pun di sini.
Kurasa mereka sudah menduganya, lalu kabur.
Itu mereka.
Tangkap mereka!
Bagaimana mereka tahu kita melarikan diri?
Kami akan lewat sini.
Berpencar!
Apa Kang menyuruhmu?
Aku yang akan membalaskan dendam ayahku.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Aku harus mengidentifikasi jasadnya.
Air laut sedang surut.
Jasadnya akan tersapu ke pantai besok pagi saat air laut pasang.
Jika kau harus menemukannya sekarang, silakan berenang.
Tunggu di sini.
Aku menemukan jasadnya!
Kita tidak bisa mengenali wajahnya.
Kurasa wajahnya rusak saat dia tersapu ke sini.
Letak tembakan panahnya sama.
Bajunya juga sama.
Bawa jasadnya!
- Ya! - Ya!
Berhenti.
Nona!
Tolong jangan melihatnya.
Jasad siapa itu?
Di mana Pangeran Agung?
Kudengar dia diasingkan di pulau ini.
Aku harus bertemu dirinya...
...untuk memeriksa apakah dia aman.
Siapa dia?
Siapa kau sampai menanyakan narapidana itu?
Pangeran Agung Eunseong, Lee Hwi,...
...sudah meninggal.
Dia mencoba kabur dari pulau ini meski dia telah melakukan kejahatan...
...dan berakhir seperti ini.
Katakan siapa dirimu.
Apa kau juga salah satu dari mereka?
Apa kau berencana untuk membawanya pergi?
Tolong hentikan.
Aku akan menangani ini.
Hwi.
Apa itu dia?
Ini pakaian...
...yang dia kenakan...
Nona.
Paduka.
Ada racun dalam makanannya.
Beri tahu ibuku bahwa aku ada di sini.
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Paduka.
Ada Pangeran Agung Jinyang.
Umumkan kedatanganku lagi.
Paduka.
Izinkan dia masuk.
Apa yang kalian lakukan? Baginda...
Kalian harus menjaga Baginda.
Periksa situasinya.
Ada apa kau datang pagi-pagi sekali?
Aku harap kau tak akan terkejut.
Aku mengkhawatirkanmu.
Itu sebabnya aku datang ke sini sendiri.
Kami menerima laporan...
...dari Pulau Gyodong.
Apa Eunseong sakit?
Dia meninggal.
Dia mencoba melarikan diri dengan segerombolan preman,...
...lalu dipanah saat dalam pengejaran.
Kemudian, dia jatuh dari tebing dan tenggelam.
Ibu.
Itu tak mungkin.
Ini pernah terjadi.
Kita berpikir dia sudah mati,...
...tapi dia kembali hidup-hidup tiga tahun kemudian.
Dia bukan orang yang mudah mati.
Jasadnya ada bersama mereka.
Kali ini berbeda.
Kematiannya...
...adalah fakta tak terbantahkan.
Tidak!
Putraku...
Anakku belum meninggal!
Kau dan aku berusaha menjaganya tetap hidup.
Namun, adikku yang bodoh tidak bisa diam...
...dan menyebabkan tragedi ini.
Apa kau menantikan ini?
Menantikan kakakmu mati...
...dan adikmu dibunuh!
Ibu...
Sekarang,...
...kau tinggal membunuhku.
Dengan begitu,...
...seluruh negara ini akan jatuh ke tanganmu.
Pangeran Agung Eunseong...
...sudah meninggal?
Tenanglah, Paduka.
Kalau begitu,...
...siapa saja yang masih hidup?
Siapa yang akan menjaga...
...aku dan anakku?
Apa kau memikirkan Pangeran Agung Eunseong?
Aku...
...takkan pernah memikirkan apa pun lagi.
Aku takkan pernah merindukan siapa pun.
Aku takkan pernah menyesali apa pun.
Berhenti.
Dia seorang pangeran agung.
Bagaimana bisa kau terburu-buru memakamkan bangsawan seperti ini?
Ini bukan pemakaman...
...untuk bangsawan, tapi seorang narapidana.
Sudah lazim dikuburkan di tanah pengasingan...
...jika dia mati di sana.
Setidaknya, berikan dia peti mati.
Aku akan mencarinya.
Masukkan dia.
Ya!
Kau tak bisa melakukan ini.
Kau tak boleh melakukan ini.
Jangan lihat.
Ayo pergi.
Aku takkan melihat.
Itu bukan Hwi.
Itu tak mungkin Hwi.
Kita harus pergi.
Perahunya akan segera berangkat.
Meskipun Pangeran Agung sudah mati,...
...kita belum menangkap keseluruhan grupnya.
Kita harus menangkap mereka semua.
Aku akan menangani itu.
Ini adalah sebuah pulau.
Mereka tak bisa kabur tanpa perahu.
Pemimpin mereka tewas.
Jika mereka menyerah, kami akan menjadikan mereka pelayan.
Namun, jika mereka menolak,...
...kami akan membunuh mereka.
Gi Teuk...
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Kembalilah ke Ibu Kota.
Di mana gadis barbar itu?
Cari dia!
Tolong berikan semuanya kepada Pangeran Agung Jinyang.
Aku bisa melanjutkan hidup...
...bahkan saat aku...
...kehilangan kakak dan ayahku.
Namun, aku tak bisa hidup tanpa anakku!
Raja...
...bukan hanya anakmu.
Dia pewaris sah negeri ini...
...dan seorang bangsawan yang telah naik takhta.
Berikan kepada pamannya.
Aku takut.
Tolong biarkan kami hidup.
Ibu Suri Kim!
Dia menerima makanan beracun.
Dalam perjalanannya,...
...ada genting yang jatuh tiba-tiba.
Mata-mata pamannya ada di mana-mana di Istana.
Kami tak bisa memercayai apa pun yang kami makan, minum,...
...atau pakai di sini.
Dalam situasi ini,...
...kami mungkin bernapas, tapi tidak hidup.
Aku tahu aku tak pantas meminta ini dari orang yang kehilangan anaknya,...
...tapi...
...aku tak mau melalui rasa sakit yang sama sepertimu.
Aku telah melihat terlalu banyak kematian...
...dan kehilangan terlalu banyak anggota keluarga.
Tolong selamatkan anakku.
Apa kau tak tahu...
...jika Raja...
...menyerahkan takhtanya, itu akan membahayakannya.
Kita harus bernegosiasi dengan Pangeran Agung Jinyang.
Kita bisa mengatakan dia boleh mengambil takhta asal anakku selamat.
Kendalikan dirimu!
Kau pikir...
...menjadi ibu Raja sama seperti menjadi ibu biasa?
Aku juga...
Aku kehilangan suami...
...dan...
...dua anakku.
Kau pikir aku tak tahu apa itu kesedihan?
Kau pikir...
...itu tidak menyakitkan?
Ibu...
Peranku sebagai ratu...
...lebih penting daripada peranku sebagai ibu.
Itu sebabnya aku menjauhkan perasaanku...
...dan dan mendahulukan tanggung jawabku.
Aku...
...tak sepertimu.
Aku tak punya bakat untuk melakukan apa yang kau lakukan.
Ibu Suri Kim!
Aku...
...hanya seorang ibu.
Aku gagal menjadi...
...putri dan adik yang baik.
Aku membiarkan mereka semua mati!
Setidaknya aku harus diizinkan menjadi seorang ibu.
Kau bisa mengambil posisiku dariku.
Aku tak ingin menjadi ratu atau ibu suri!
Aku hanya ingin menjadi...
...ibu bagi putraku!
Hati-hati di jalan.
Ayo.
Kau percaya dia baru saja kehilangan adiknya?
Ada apa dengannya?
Dia sedih.
Dia tak tahu cara berbahagia...
...dan tak tahu cara menangis saat dia sedih.
Itu dia...
...menangis dengan seluruh tubuhnya.
Kau yang paling tahu Ibu Suri Shim.
Apa aku salah?
Eunseong meninggal saat dia diasingkan.
Ibu Suri Kim...
...menemui Ibu Suri Shim tiap hari...
...dan berkata dia ingin melepaskan takhta anaknya.
Tidakkah kau senang semua berjalan seperti seharusnya?
Seperti seharusnya?
Takhta harus diturunkan...
...kepada Yang Mulia.
Dengarkan suara rakyat.
Pertama, orang yang sakit menduduki takhta.
Selanjutnya, seorang anak.
Utara ditaklukkan baru-baru ini.
Rakyat kita khawatir dan takut akan pergolakan lainnya.
Tak bisakah kau mendengar tangisan mereka?
Ada seseorang yang sudah siap.
Kenapa memilih jalan yang lebih sulit?
Jika kau...
...memberikan dukunganmu kepada Jinyang,...
...keuntungan yang kau nikmati...
...sebagai keluarganya akan berlanjut.
Keuntungan apa?
Aku...
...hanya mencemaskan masa depan negara ini.
Lihat apa yang terjadi kepada Kim Choo.
Dia mendukung raja yang salah.
Hasilnya dia mati.
Pikirkan ini dengan baik-baik.
Keputusanmu akan menentukan...
...antara hidup dan mati...
...juga kejayaan dan aib.
Nona Ja Hyeon!
Nona Ja Hyeon.
Beraninya kau memasuki tempat ini.
Nyonya.
Sejak kau pergi tanpa seizinku untuk mengikutinya...
...meskipun kau membuat orang tuamu menderita,...
...kau bukan lagi bagian dari keluarga ini.
Kami tidak akan mengakuimu lagi.
Ibu.
Kau bisa memarahinya di dalam.
Semuanya, dengarkan aku.
Siapa pun yang membawanya masuk ke rumah...
...akan diusir bersamanya!
Dia sangat terguncang.
Kau harus membawanya masuk.
Pangeran Agung Eunseong meninggal dalam pengasingan.
Nona Ja Hyeon...
...melihatnya.
Kenapa kau harus pergi?
Kenapa kau melakukan itu kepada dirimu?
Bagaimana kau akan hidup mulai sekarang?
Bagaimana kau bisa hidup dengan kenangan itu sekarang?
Benarkah?
Benarkah Pangeran Agung Eunseong meninggal dalam pengasingan?
Bahkan dalam pengasingan,...
...dia tidak menyesali perbuatannya.
Dia cukup bodoh untuk hidup dengan keserakahan,...
...dan mencoba melarikan diri, tapi akhirnya meninggal.
Jika dia menjalani hidup dengan tenang,...
...dia akan diampuni dan diizinkan kembali nantinya.
Namun, tampaknya pemberontak tak pernah tahu untuk menyerah.
Pangeran Agung Eunseong...
...juga keponakanmu, seperti Pangeran Agung Jinyang.
Bagaimana kau bisa begitu peduli terhadap Pangeran Agung Jinyang,...
... tapi bersikap dingin dan kejam terhadap Pangeran Agung Eunseong?
Ibu Suri Shim hanya merawat putra sulung dan bungsunya.
Pantas saja aku merawatnya dan memperlakukan dia dengan baik.
Apa kau puas?
Apa kau puas melihat...
...keponakanmu tumbuh menjadi monster...
...dan adiknya mati?
Apa kau pikir...
...takhta itu ditujukan untuk seorang pria?
Takhta yang seharusnya menjadi milikku.
Aku melihatnya setelah aku dipaksa turun.
Takhta bukan sesuatu yang bisa ditangani pria dengan mudah.
Itu sebabnya aku membesarkan dia dengan tegas.
Tidak lagi memiliki simpati,...
...tapi memiliki hati yang dingin dan ambisi berapi-api bangsawan besar!
Bukan Pangeran Agung Eunseong,...
...tapi Pangeran Agung Jinyang yang mengincar takhta. Bukan.
Kaulah orangnya selama ini.
Omong kosong!
Aku mengincar takhta?
Loyalitas panjangku yang akan memperbaiki sejarah...
... dan mengembalikan semua pada tempatnya.
Lalu, kau juga telah membantu dalam mewujudkannya.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku mengatakan yang sebenarnya...
...meski harus mempertaruhkan nyawaku.
Namun, aku membiarkan mereka memerasku dan salah memutuskan saat itu.
Apa yang harus kulakukan untuk menebus dosaku?
Sudah terlambat.
Ibu Suri Shim dan aku sendiri...
...tak bisa melindungi Raja Kecil.
Maksudmu...
...kita tak boleh melakukan apa pun saat Jinyang merebut takhta?
Andai usia Raja lebih dari 10 tahun, aku bisa bertahan.
Raja terlalu muda.
Waktu tidak memihak kita.
Pangeran Agung Jinyang akan terus makin berkuasa...
...dan akan ada pertumpahan darah jika Raja tidak menghalangi jalannya.
Apa menurutmu Ibu Suri Shim...
...akan bisa bertahan lebih lama setelah kematian kedua putranya.
Aku...
...tidak yakin akan hal itu.
Lalu, bagaimana dengan para menteri?
Kepada siapa kita harus bersumpah setia?
Mari pilih raja yang akan membawa perdamaian dan stabilitas.
Nona Ja Hyeon.
Tolong makan pelan-pelan dan minum juga.
Aku lebih suka melihatmu menangis...
...atau memotong rambutmu dan menjadi biksuni.
Kenapa kau melakukan ini?
Ja Hyeon.
Tuan.
Apa dia masih seperti ini?
Sebelum ini, dia sudah mandi selama beberapa hari.
Sekarang, dia terobsesi dengan makanan.
Dia makan seharian.
Pangeran Agung Jinyang naik takhta.
Setelah kematian Pangeran Agung Eunseong,...
...orang-orang dari mana-mana mengirimkan petisi...
...yang mengatakan mereka merasa tak aman dipimpin seorang raja kecil.
Jadi, Ibu Suri Shim...
...akhirnya memberikan perintah...
...untuk mengangkat Pangeran Agung Jinyang.
Saat ini, Pangeran Agung Jinyang...
...adalah Raja Joseon.
Nona!
Minumlah, Nona Ja Hyeon.
Nona...
Aku tidak ingat apakah pada hari kau pergi atau hari setelah itu.
Seorang pendayung membawa ini.
Kurasa Pangeran Agung Eunseong menulis ini...
...di pengasingan sebelum meninggal.
Rumahmu...
...ada di Ibu kota.
Rumahku...
...sekarang di Pulau Ganghwa.
Meskipun kita saling merindukan,...
...kita tak bisa saling bertemu.
Hujan di antara cabang-cabang pohon...
...membuat hatiku nyeri.
Baginda.
Kenapa kau harus meninggal sebelum aku?
Setelah kau pergi,...
...kau meninggalkanku dengan takdir yang kejam.
Untuk melaksanakan wasiatmu,...
...aku telah melukai hati anak-anakku.
Apa aku sudah melakukan hal yang benar?
Aku,...
...dengan tanganku sendiri,...
...menarik cucuku dari takhta...
...dan memberikannya kepada Jinyang.
Apa kau akan memarahiku?
Eunseong...
Bagaimana kabar Eunseong?
Apakah dia...
...membenciku?
Berkat abdi Istana,...
...keputusan bijak Ibu Suri Shim,...
...dan dukungan loyal kalian,...
...aku telah diberi kehormatan ini terlepas dari kekuranganku.
Aku akan memastikan mendiang raja kita bisa beristirahat dengan tenang.
Aku akan memperbaiki pemerintahan yang terguncang...
...karena mengalami berbagai pemakaman dan rangkaian suksesi yang tak stabil.
Aku ingin menjadikan Joseon negara yang kuat dan indah.
Aku meminta kalian untuk meminjamkan kekuatan...
...dan tetap berada di sisiku untuk membantuku mencapai tujuan itu.
- Terima kasih, Baginda. - Terima kasih, Baginda.
Karena kita membutuhkan kepala menteri baru...
...dengan aku kini menjadi raja,...
...aku merekomendasikan Pangeran Agung Yangan...
...yang amat berpengalaman mulai dari bidang pertahanan...
...hingga administrasi dalam negeri untuk menjabat posisi itu.
Bagaimana menurut kalian?
Lalu Do Jeong Gook, putra Do Yeon Soo,...
...akan menjabat pencetus rekanan di Badan Penyelidik.
Lalu, aku akan mengangkat Eo Eu Roon yang telah menunjukkan kesetiannya...
...menjadi kepala pengawal Raja...
...dan memercayakan keselamatan Keluarga Kerajaan kepadanya...
...mulai sekarang.
Memang bagus untuk menunjuk orang-orang baik di posisi yang tepat.
Namun, prosedurnya harus dilakukan.
Rekomendasi dan nominasi harus...
Aku dipercepat untuk naik takhta...
...dan tak bisa mengikuti prosedur resmi.
Apa kau mempertanyakan keabsahanku?
Tidak, Baginda.
Katakan keberatan kalian.
Aku ingin tahu...
...siapa di antara kalian yang setia kepadaku.
Ibu.
Akhirnya aku punya kesempatan untuk menjadi menantu yang baik.
Aku sempat khawatir karena aku tak tinggal satu rumah...
...dan tak bisa mengabdi kepadamu setelah menjadi anggota keluarga ini.
Namun, aku senang bisa bertanya kepadamu kapan saja...
...karena kita kini tinggal di bawah satu atap.
Aku pasti akan berusaha yang terbaik.
Tolong ajari aku peraturan Istana.
Apa kwau senang?
Aku bertanya apa kau senang...
...bisa tinggal di Istana Gyutae dan menjadi ratu.
Ibu.
Maksudku, aku senang berada di dekatmu sekarang...
...dan bukan karena aku menjadi ratu.
Kau akan mengetahuinya sendiri betapa berat dan menyakitkannya...
...menjadi ratu.
Kau harus lebih memperhatikan...
...Ibu Suri Kim dan bukan aku.
Dia memang kakak iparmu,...
...tapi dia ibu dari raja sebelumnya. Jadi, derajatnya lebih tinggi darimu.
Kau akan menemuinya setiap pagi dan malam, serta mengurusnya.
Aku akan mengingatnya.
Jadi, orang-orang tua ini ingin menyusahkanku?
Apa kalian tak tahu bahwa hidup kalian bergantung pada kata-kataku?
Ini sudah menjadi perjalanan panjang.
Pada akhirnya, takhta menjadi milikku.
Setelah semua yang harus kulakukan...
Ke mana kau akan pergi malam ini?
Akankah kau beristirahat di kediamanmu?
Mungkin di Istana Gyutae?
Panggil Nona Ja Hyeon.
Baginda.
Ini adalah hari pertamamu naik takhta.
Jika aku ingin menjadikannya istri,...
...ibuku takkan menyetujuinya.
Menurutmu istriku akan senang?
Itu mustahil, Baginda.
Kita tak boleh memberi mereka waktu untuk bertindak atau mencari alasan.
Aku berencana menyelesaikan ini sebelum istriku resmi menjadi ratu.
Usai itu, aku bisa hanya mengirimkan surat pengangkatan.
Tak perlu memberi tahu siapa pun...
...atau mendapatkan izin siapa pun untuk menyelesaikan ini.
Bawa dia kemari.
Jika dia tak mau datang?
Bawa dia dengan paksa.
Mereka memang belum melengkapkan pernikahan mereka,...
...tapi dia bertunangan dengan adiknya.
Meskipun Raja tidak pernah salah,...
...tapi bagaimana bisa dia melakukan hal seperti ini...
...pada hari pertamanya bertakhta.
Jika Raja ingin mengambil putriku sebagai istri,...
...dia harus meminta secara formal dan memboyongnya setelah menikah.
Meskipun dia Raja,...
...dia harus tahu cara memperlakukan orang lain.
Dia tidak bisa memanggil seorang wanita bangsawan...
...pada malam hari seolah-olah wanita itu adalah pelacur!
Mereka telah menyepakati ini sejak Raja tinggal di luar Istana.
Omong kosong apa itu?
Seluruh Ibu Kota tahu betapa dia mencintai Pangeran Agung Eunseong.
Dia mustahil menyepakati apa pun dari pria lain.
Hentikan omong kosongmu dan pergi sekarang juga.
Keluar dari rumahku sekarang!
Nona, kita harus bagaimana?
Pangeran Agung Jinyang...
Bukan.
Raja memanggilmu pada waktu seperti ini.
Siapa yang tahu apa yang Nyonya Na Gyeom...
Bukan.
Kau tahu orang semacam apa sang Ratu.
Bayangkan apa yang akan dia lakukan kepadamu.
Eu Roon datang bersama para prajurit yang meyakini sudah ada kesepakatan.
Kita harus bagaimana?
Jika kau pergi ke gudang,...
...seharusnya ada sisa bubuk kastor.
Ambilkan itu untukku.
Untuk apa?
Untuk sesuatu.
Ini adalah titah Raja.
Jika kau menolak, apa harus kuanggap kalian punya motif lain?
Maksudmu kami harus menyerahkan diri bahkan kepada perintah tak manusiawi?
- Jaga ucapanmu. - Kau seharusnya lebih tahu.
Baginda berusaha menyelamatkan Nona Ja Hyeon dan Keluarga Seong.
Kami sudah malu.
Kami tak bisa menghapusnya...
...atau bisa mendapatkan kembali reputasi kami dahulu.
Tolong pergilah.
Kami semua akan hidup tenang seolah-olah kami tidak pernah ada.
Aku akan pergi.
Ja Hyeon.
Apa yang dia katakan itu benar.
Ini sudah disepakati.
Ja Hyeon.
Memang benar aku bertunangan dengan Pangeran Agung Eunseong.
Namun, kini dia sudah tak ada lagi.
Aku tak pernah menjalani malam pertama kami.
Aku harus pergi jika Raja memanggilku.
Ayah akan menemuinya.
Ayah akan pergi mewakilimu untuk memprotes ketidakadilan ini
Ayah.
Jangan mencemari integritas Ayah demi keluarga lagi.
Cukup sekali saja Ayah melakukan apa yang Ayah tak inginkan...
...demi menyelamatkan putri Ayah.
Ja Hyeon.
Sekarang giliranku.
Aku akan melakukannya.
Aku...
...sudah siap.
Apa yang mau kau lakukan?
Ja Hyeon.
Ja Hyeon!
Kau akan menerima surat pengangkatan besok.
Ini kehormatan bagi keluarga. Jadi, kau tak perlu khawatir.
Tunggu saja.
Kau pria jahat!
Pria-pria jahat!
Kembalikan putriku!
Ja Hyeon!
Dia tidak datang ke sini malam ini?
Tidak, Paduka.
Dia bilang dia punya banyak pekerjaan dan harus beristirahat, tapi...
Namun?
Dayang-dayang bilang mereka sibuk bersiap-siap...
...seolah-olah mereka akan menyambut pengantin baru.
Satu-satunya hal yang tak ada adalah mempelai wanitanya.
Mereka mendapat perlengkapan tidur baru...
...dan Dapur Kerajaan menyiap makanan ringan untuk sebuah pesta.
Akan ada acara.
Siapa yang berani merusak hari bersejarah...
...saat aku akhirnya memasuki Istana Gyutae?
Aku harus melihatnya sendiri.
Kau dilarang memakai pakaian dari luar Istana.
Kau harus mandi dan berganti pakaian baru.
Tolong berikan itu kepadaku.
Aku menggunakan semua ini untuk bersiap-siap.
Ini barang-barang mahal. Jadi, aku akan membawanya.
Duduklah.
Aku kira kau tidak akan setuju untuk datang.
Janji...
...adalah janji.
Orang yang memungkinkan ini terjadi sudah tak ada di dunia ini lagi.
Jadi, kupikir aku tak berkutik jika kau menolak.
Itu yang kupikirkan.
Seperti katamu, dia sudah tak lagi ada di dunia ini.
Aku tak bisa berbuat apa-apa untuk seseorang yang tak lagi hidup.
Apa kau berubah pikiran karena aku bukan lagi pangeran agung,...
...tapi aku kini adalah raja?
Apakah penting yang kupikirkan?
Maaf aku tidak mengikuti prosedur.
Besok,...
...segalanya akan berubah.
Aku akan merasa tidak nyaman jika kau mengikuti cara yang benar.
Maukah kau menuang ke cangkir ini untukku?
Sebelum itu,...
...bisakah kau menyuruh mereka pergi?
Ada terlalu banyak telinga dan mata di sekitar kamarmu.
Itulah peraturan di kamar raja.
Tolong minta mereka pergi.
Suruh para dayang pergi.
Baginda.
Itu tak mungkin.
Ini demi keselamatanmu.
Hanya untuk hari ini.
Kami berdua tak terbiasa dengan peraturan Istana.
Tinggalkan kami untuk hari ini.
Jika begitu,...
...kami akan menjaga jarak dari kamar.
Raja tidak akan datang ke kediamanku pada hari pertama dia berkuasa.
Aku kemari karena khawatir dia mungkin sakit.
Biarkan aku menemuinya.
Tolong kembalilah, Paduka.
Di Istana,...
...kau tak bisa meminta bertemu dengan Baginda kapan pun kau mau.
Apa kau merendahkanku karena aku baru di Istana?
Aku ratu negeri ini!
Beraninya kau menghalangiku!
Kau belum menjadi ratu.
Kau mungkin sudah memasuki Istana, tapi kau belum dinobatkan.
Jika kau menentang titah Baginda hari Ini,...
...kau bisa membahayakan statusmu.
Tolong jaga martabatmu.
Aku adalah satu-satunya istri dia yang sah!
Siapa lagi yang akan ditunjuk sebagai ratu jika bukan aku!
Jangan, Paduka!
Minggir!
Apa yang kau pikirkan...
...saat mendatangi Istana?
Karena kini aku mendapatkan yang sangat aku inginkan,...
...aku sulit memercayai bahwa ini nyata...
...karena kau ada di hadapanku.
Yang ada di depanku saat ini,...
...apa kau benar-benar Nona Ja Hyeon?
Haruskah setelah Hwi mati...
Haruskah setelah Hwi pergi,...
...kau baru bisa datang kepadaku?
Bahkan jika dia mati...
Bahkan jika...
...dia tidak lagi di dunia ini,...
...aku tidak akan bisa berpaling kepada orang lain.
Lalu, apa alasannya?
Apa karena kini aku raja?
Apa kau...
...ingin tahu jawabannya?
Karena aku...
...ingin membalaskan dendamnya.
Aku datang...
...untuk membunuhmu dengan tanganku sendiri.
(Grand Prince)
Beraninya kau datang kemari?
Siapa yang menyuruhmu?
Apakah Ibu Suri?
Kenapa Ja Hyeon begitu mendendam?
Kau mencoba memetik bunga yang seharusnya tak kau miliki,...
...dan berakhir seperti ini.
Ja Hyeon harus dihukum dengan tuduhan pengkhianatan besar.
Satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah ini...
...adalah dia bunuh diri atau meninggal dunia.
Bunuh saja aku.
(Grand Prince)