Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
(Episode 12)
Apa yang bisa...
...kau tawarkan kepadaku?
Semuanya ada harganya.
Saat kau bersedia untuk tawar-menawar,...
...carilah aku saat itu.
Paduka.
Temanmu datang.
Suruh dia pulang.
Ini bukan waktu yang tepat.
Kurasa kau menemui orang yang salah.
Bukan suamiku yang menghukum dia.
Apa kau tak tahu?
Orang yang bersaksi memberatkan Pangeran Agung Eunseong...
...adalah Pejabat Kepala Seong Eok, ayahmu.
Apa dia baik-baik saja?
Dia mencoba bunuh diri setelah menulis kesaksiannya,...
...tapi hampir gagal diselamatkan tepat waktu.
Sekarang...
...kau bahkan memfitnah ayahku?
Jadi, kau tak diberi tahu.
Pulanglah dan tanyakan.
Ayahmu sama saja telah menghukum mati Pangeran Agung Eunseong.
Ingat ini dengan jelas.
Keluargamu membunuh Pangeran Agung Eunseong.
Dia akan mati karenamu.
Apa kau mau minum-minum sebelum tidur?
Hujan turun, dan samhaeju telah matang dengan baik.
Apakah Ja Hyeon masih ada di luar?
Dia sudah pergi.
Sepertinya dia datang berjalan kaki sendirian.
Apa kau memberinya usungan?
Saat ini,...
...kita tak dalam posisi untuk ramah kepadanya.
Saat ini gelap dan hujan.
Apa kau membiarkannya pergi tanpa payung?
Itu yang dia inginkan.
Ja Hyeon!
Apa yang kau lakukan di sana?
Kenapa kau berdiri di tengah hujan?
Cepatlah masuk.
Itu tidak benar, 'kan?
Ayah tidak melakukannya, 'kan?
Masuklah dulu.
- Ayo masuk. - Tolong katakan itu bukan Ayah!
Katakan bahwa Ayah bukan penyebab kematian Paduka.
Aku harus menyelamatkan kalian.
Ayah sudah membunuhku.
Apa Ayah pikir aku bisa hidup tanpa dia?
Kau bukan satu-satunya anggota keluarga ini.
Aku juga harus melindungi ibu dan kakakmu.
Aku sangat berterima kasih...
...Ayah telah membunuh orang yang kucintai untuk menyelamatkanku.
Aku sangat bersyukur.
Lancangnya kau!
Dia melakukan itu untuk menyelamatkan keluarganya.
Dia bahkan memilih bunuh diri karena itu terlalu menyakitkan.
Jika Kepala Sekretaris tidak mencegah,...
...kau takkan punya ayah untuk dimarahi!
Hentikan.
Ini semua salahku.
Apakah hanya cinta dan priamu yang penting?
Apa orang tuamu tak berarti?
Apa kau tak peduli apa yang terjadi terhadap keluarga kita?
Aku tidak tahan melihatmu menyakiti suamiku.
Tak bisakah kau melihat betapa sulit baginya untuk mengambil keputusan itu?
Pengorbanannya,...
...tidak bisakah kau melihatnya?
Aku bisa melihatnya sangat jelas.
Berhenti menangis.
Bagaimana dengan Hwi? Bagaimana kau akan menyelamatkan dia?
Di utara, aku bisa menyelamatkannya.
Dia sering menyelamatkanku.
Namun,...
...aku tak bisa melakukannya di sini.
Aku bahkan tak bisa masuk ke Istana.
Kau harus melakukannya.
Apa kau...
...memerintahkan agar serangan itu dilakukan?
Tidakkah Ibu tahu betapa aku mencintai Ja Hyeon?
Hari paling indah dalam hidupku berubah menjadi pertumpahan darah.
Mengapa aku...
Untuk apa aku melakukan itu?
Namun,...
...ayahnya telah memberikan kesaksian yang memberatkanmu.
Kesaksian itu...
...diterima sebagai fakta, dan tak ada yang bisa kita lakukan.
Dia pasti melakukan itu untuk menyelamatkan keluarganya.
Kepala Seong pasti dipaksa untuk mengambil keputusan itu.
Itu sebabnya dia ingin menebus dosa dengan bunuh diri.
Kami tidak memiliki bukti bahwa kau tidak bersalah.
Namun, tuduhan terhadapmu...
Ada bukti untuk itu.
Aku harus menemui Ibu Suri.
Tak ada lagi yang bisa kutanya.
Untuk sekarang,...
...aku akan memberi tahu Ibu Suri bahwa kau ingin bertemu.
Selain itu, tentang mengunjunginya di penjara...
Itu diluar kuasaku.
Apakah ada cara lain?
Tolong beri tahu kami.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa,...
...tapi semua pintu terbuka ketika ada bunyi koin.
Tanyai para pria di rumahmu.
Itu bukan tempat untuk wanita.
Paduka tak bisa ditanyai.
Tuan Muda?
Kau sudah tiba.
- Terima kasih atas bantuannya. - Sama-sama.
Ikuti aku.
Lewat sini.
Waktunya tak lama.
Tolong cepat keluar.
Paduka.
Paduka,...
...ini aku.
Aku ada di sini.
Ja Hyeon!
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Apakah kau disiksa?
Aku memang telah difitnah,...
...tapi Keluarga Kerajaan takkan dianiaya.
Perasaanku sedih, tapi tubuhku tak terluka.
Kenapa...
...datang ke tempat seperti ini?
Aku tak ingin kau melihatku seperti ini.
Apa anggota keluargamu selamat?
Roo Si Gae...
Apa kau tahu yang terjadi kepadanya?
Dia bersamaku.
Ayahmu,...
...apa dia selamat?
Tolong maafkan dia.
Tidak. Tolong jangan maafkan dia.
Kau tak boleh memaafkan keluargaku karena melakukan ini kepadamu.
Seharusnya kau membenci kami.
Ayahku...
...sudah hidup menderita.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Jika itu bisa menyelamatkanmu atau keluargaku,...
...aku akan berbuat lebih banyak.
Jangan membenci ayahmu.
Awalnya, aku tak bisa memahaminya...
...dan bahkan membencinya.
Namun, dengan begini,...
...kau takkan perlu menjadi istri pengkhianat.
Aku bersyukur untuk itu.
Dia hampir membuang hidupnya demi cintanya kepadamu.
Aku...
...tak bisa memaafkannya.
Aku akan menebus perbuatannya.
Aku akan menyelamatkanmu.
Jangan.
Aku tak bisa lagi membahayakan keluargamu.
Paduka.
Pada hari itu,...
...kau begitu cantik.
Kita bahkan tak saling membungkuk, dan ini terjadi.
Saat aku tidur,...
...aku memimpikan hari itu.
Dalam mimpiku, aku adalah pengantin pria yang bahagia.
Aku tersenyum kepadamu.
Aku menggerai rambutmu.
Semau seharusnya terjadi seperti itu.
Jika diingat lagi,...
...kita pernah menderita lebih buruk.
Ada hari-hari ketika orang berpikir aku sudah mati.
Namun, kita tak pernah menyerah, bahkan tidak sekali pun.
Jangan menyerah sekarang.
Jangan lelah.
Kita punya harapan karena aku masih hidup.
Apa pun yang terjadi,...
...percayalah kepadaku.
Apa pun yang terjadi,...
...jangan kehilangan harapan.
Diam.
Kita akan mendapat masalah jika tertangkap di sini.
Kau ingin bertemu Kepala Sekretaris?
Dia adik Ibu Suri Agung.
Jika kita mengatakan kesaksian Ayah keliru...
...dan meminta dia mengajukan bahwa Paduka tidak bersalah,...
...kita bisa membersihkan namanya.
Kau bodoh! Lalu Ayah akan meninggal.
Apa kau ingin membunuhnya untuk menyelamatkan kekasihmu?
Apa kau ingin menghancurkan keluarga kita, begitukah?
Aku sudah melakukan tugasku membawamu ke sini.
Sesuai janjimu, kau harus berhenti memarahi Ayah, paham?
Ja Hyeon.
Apa kau akan bahagia jika Ayah menggantung diri lagi?
Paduka.
Putri Pejabat Kepala ingin bertemu denganmu.
Apa kau bersedia menemuinya?
Hanya agar mereka bisa hidup,...
...keluarganya menjerumuskan putraku menuju kematiannya.
Cukup sudah!
Aku tak ingin melihat mereka lagi!
Paduka sedang marah.
Kurasa kau tak bisa menemuinya hari ini.
Aku akan menunggu.
Nona.
Aku tak keberatan.
Aku bahkan bisa terjaga sepanjang malam.
Aku harus menemui Ibu Suri.
Jika kau ingin membicarakan Pangeran Agung Eunseong,...
...bukan Ibu Suri yang harus kau cari.
Kau harus menemui Pangeran Agung Jinyang.
Benar.
Karena dia adalah Kepala Penasihat Negara...
...dan kakak iparnya adalah Menteri Militer.
Jika ada yang ingin menyelamatkan Pangeran Agung Eunseong,...
...itu tak bisa dilakukan tanpa persetujuan Istana.
Dunia...
...kini milik Pangeran Agung Jinyang.
Apa yang bisa kau tawarkan kepadaku?
Kau harus menawarkan sesuatu yang setara dengan nyawa Eunseong.
Kita punya harapan karena aku masih hidup.
Apa pun yang terjadi,...
...jangan kehilangan harapan.
Nona!
Sadarlah, Nona!
Nona!
Gawat, Nona!
Nona.
Kau sudah siuman?
Tabib sudah tiba.
Dia bilang kau belum makan berhari-hari.
Kau kelelahan berdiri di bawah terik matahari dan pingsan.
Tempat apa ini?
Pangeran Agung Jinyang dalam perjalanan pulang.
Dia melihat kau tak sadar dan membawamu ke sini.
Membawa wanita bangsawan ke rumah bordil adalah penghinaan.
Ini sama sekali berbeda dari kunjungan terakhirmu.
Kau...
...mengenaliku.
Gisaeng sangat jeli.
Aku akan mencarikanmu usungan agar kau bisa pulang menaikinya.
Paduka...
- Aku ingin bertemu dengannya. - Nona!
Hanya ada satu alasan kau ingin menemuiku.
Namun, aku tak bisa melakukan apa pun untuk mengabulkan keinginanmu.
Adikku Eunseong...
...akan dihukum mengikuti aturan.
Apa kau...
...masih menginginkanku?
Mungkin.
Aku...
...akan menyerahkan diriku kepadamu.
Aku tidak bisa membayangkan bahwa seluruh negara...
...lebih berharga...
...daripada nyawa seseorang.
Jadi,...
...semuanya yang kupunya,...
...semua diriku,...
...aku akan menyerahkannya kepadamu.
Bunuh aku.
Untuk Paduka,...
...tolong selamatkan dia.
Untuk menebus dosa-dosa ayahku,...
...aku akan mengorbankan diriku.
Tolong lakukan sesukamu.
Bagimu, saat berada bersamaku,...
...apa sama saja dengan menyerahkan nyawamu?
Kau mau datang kepadaku...
...hanya dengan kematian?
Dia memang muda.
Namun, menyulut kudeta untuk merebut takhta...
...dan membunuh kakek Baginda!
Dia juga membunuh banyak menteri lain dan membawa kekacauan ke Istana!
Eunseong harus dihukum!
Kita harus memulihkan martabat Keluarga Kerajaan.
Dia harus dipenggal!
Kita harus mencabut gelarnya dan menghukumnya...
...agar tak ada lagi anggota kerajaan yang berusaha merebut takhta!
Penggal Pangeran Agung Eunseong!
Kejahatannya memang besar.
Pangeran Agung,...
...aku tak mungkin membunuh putraku sendiri.
Daripada membunuhnya segera, kita harus mengusirnya...
...dan memberinya kesempatan untuk bertobat.
Tidak, Paduka!
Jika kau menunjukkan belas kasihan kepada seorang pemberontak,...
...itu akan memberikan contoh untuk pemberontak di masa depan.
Kita harus menegakkan hukum dan melaksanakan hukuman yang sesuai.
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
Kita kehilangan mendiang Raja baru-baru ini.
Sekarang kau ingin aku kehilangan seorang putra lagi?
Kau tak boleh menganggapnya sebagai putramu,...
...tapi sebagai penjahat yang mengancam takhta Baginda.
Itu mustahil!
Dia mungkin bersalah,...
...tapi aku tidak bisa membiarkannya menerima hukuman seperti itu!
Kau harus memikirkan negara, Paduka!
Tolong pikirkan negara, Paduka!
Meski adikku pantas mati,...
...Keluarga Kerajaan telah diliputi tragedi.
Rakyat kecewa dan Ibu putus asa karena khawatir.
Sebagai anggota kerajaan dan anak, aku sangat kecewa.
Itu memang perbuatan jahat, tapi karena Baginda selamat,...
...dan para tetua gelisah,...
...jika kita mengasingkan Pangeran Agung Eunseong...
...ke tempat terpencil...
...dan membuat dia menyesali hidupnya,...
...aku yakin kita bisa menunjukkan kemurahan hati Keluarga Kerajaan.
Para pemberontak telah mengaku!
Namun, Pangeran Agung Eunseong terus memohon dia tak bersalah.
Kita harus membiarkannya hidup...
...agar kita bisa mengungkapkan kebenaran kejadian ini.
Harapan Paduka,...
...aku berusaha mematuhinya.
Karena dia memiliki keserakahan pengkhianat...
...dan memimpin pasukan pemberontak,...
...Pangeran Agung Eunseong, Lee Hwi, akan dilucuti gelarnya...
...dan posisinya sebagai Menteri Militer.
Meski kau pantas mati,...
...jasamu di penaklukan utara...
...dan kekerabatanmu dengan Baginda telah dipertimbangkan.
Kau akan dikirim ke Pulau Gyodong.
Selama sisa hidupmu,...
...kau harus menebus dosa yang telah kau lakukan.
Paduka.
Namun, kita hidup.
Aku harus berterima kasih kepada Baginda dan Ibu.
Astaga, maafkan aku!
Maaf!
Paduka!
Paduka.
Udaranya dingin, kau tak perlu datang.
Aku ingin bertemu denganmu.
Ini tidak akan menjadi pertemuan terakhir kita.
Ini tak bisa menjadi pertemuan terakhir kita.
Sebentar saja...
Tunggu aku sebentar saja.
Aku pasti akan...
Aku pasti akan kembali.
Bawa aku bersamamu.
Aku juga ingin pergi.
Jaga Nona.
Kumohon.
Setidaknya aku tahu di mana kau berada,...
...dan kau masih hidup.
Dibandingkan saat kau pergi berperang, aku tak terlalu cemas.
Aku akan menyuratimu. Aku seharusnya bisa.
Aku akan balas menyuratimu.
Kau harus naik ke sampan.
Bahkan jika kita pergi sekarang, itu butuh dua hari.
Paduka.
Tolong jaga dia.
Paduka!
Jangan khawatir!
Paduka.
Paduka!
Kau membuat kesalahan.
Itu kesempatanmu untuk menyingkirkannya.
Apa karena dia adikmu?
Magistrat Pulau Gyodong...
...adalah putra Do Yeon Soo, yang dibunuh oleh pemberontak.
Musuhnya telah jatuh ke tangannya.
Dia tidak akan diam.
Dia mungkin takkan melakukannya sendiri,...
...tapi akan menyetujui orang-orang yang kita suruh menemuinya.
Selain itu, bermusuhan dengan Ibu akan terlalu merugikan.
Kita punya pernyataan dari pemberontak dan Kepala Seong.
Namun, setelah kembalinya Eunseong,...
...dia telah menjadi semacam legenda di antara rakyat.
Banyak menteri yang mengenalnya sebagai orang yang lembut...
...tidak begitu yakin dia mampu melakukan hal semacam itu.
Lalu, apa rencanamu?
Eunseong...
Dia tidak akan puas diam saja selama pengasingannya.
Dia akan mulai merencanakan kembali.
Jika dia keluar dari tempat itu...
...dan berhubungan dengan orang di Ibu Kota,...
...itu adalah aba-aba kita.
Para tetua baru akan yakin dengan pengkhianatan Eunseong...
...jika dia melakukan hal bodoh.
Kirim Eo Eu Roon.
Ada hal yang harus kita diskusikan dengan Magistrat.
Baik, Tuan.
Setelah kita mengurus Eunseong,...
...Kepala Sekretaris Kerajaan, yang tak ada di pihakku,...
...harus mundur.
Sayangku, Hwi.
Saat memanggil namamu, aku seperti bersiul.
Cinta kita dimulai dengan diriku memanggil namamu.
Kita...
...ditakdirkan bersama.
Kehidupan yang kita impikan sederhana.
Tinggal di rumah yang sama,...
...makan dari meja yang sama,...
...duduk bersama untuk melukis.
Namun,...
...sekarang aku tahu...
...impian sederhana itu...
...sulit dan mustahil untuk dicapai.
Takdir telah mencegahku bersamamu dalam hidup ini.
Namun, kematian...
...tidak akan bisa menghentikanku.
Aku akan menunggumu di sisi lain.
Aku mohon.
Setelah waktu lama berlalu...
...tolong datanglah kepadaku.
Aku akan menjadi bunga yang menunggumu.
Nona, Pangeran Agung mengirim usungan untukmu.
Kau tidak akan pergi, 'kan? Haruskah aku menyuruh mereka pergi?
Dengarkan aku baik-baik.
Simpan dua surat ini.
- Jika sesuatu terjadi kepadaku... - Nona!
Untuk berjaga-jaga.
Aku hanya mengatakannya untuk berjaga-jaga.
Berikan amplop biru ini kepada Ibu dan kirimkan yang merah...
...ke Pulau Gyodong.
Kepada Pangeran Agung Eunseong?
Apa ini?
Hanya surat.
Namun, kalian tinggal di satu rumah, kenapa kau butuh surat?
Untuk berjaga-jaga.
Jaga surat-surat itu.
Tolong jangan pergi, kenapa kau pergi ke sana?
Dia bilang kami harus membahas properti Istana.
Namun...
Lalu, kenapa aku tak boleh menemanimu?
Lagi pula, aku akan pulang dengan usungan.
Jangan khawatir, tunggulah di rumah.
Nona.
Selamat datang.
Ini akan menjadi kediamanmu.
Kenapa kau tega melakukan ini?
Dia mungkin dalam pengasingan, tapi dia seorang pangeran agung!
Kau tak boleh membiarkan dia tinggal di sini!
Gi Teuk.
Bawa kami ke tempat yang layak untuk Paduka!
Apa kalian kemari untuk bertamasya?
Dasar kurang ajar!
Dia di sini sebagai narapidana. Dia harus menderita dan bertobat.
Apa kau mengharapkan sambutan kerajaan?
Ini menyedihkan.
Beraninya kau.
Aku bicara tentang kesopanan dasar untuk anggota kerajaan!
Cukup.
Hentikan.
Bagi mereka, aku bukan bangsawan, tapi seorang narapidana.
Kau sudah dijebak.
Kau tak bersalah, Paduka.
Aku Magistrat Do Jeong Gook.
Salam untukmu, Pangeran Agung.
Do Jeong Gook? Artinya...
Benar.
Menteri Aparatur Negara, Do Yeon Soo, yang dibunuh hari itu...
Orang itu...
...adalah ayahku.
Aku ingin mengundurkan diri untuk membalas dendam kepadamu,...
...tapi kudengar kau akan datang. Jadi, aku memutuskan untuk menunggu.
Tidakkah kau...
...menantikan pengasinganmu?
Aku akan memastikan kau nyaman selama kau tinggal di sini.
Beri narapidana ini nasi, garam, dan kecap asin.
Hanya pelayannya yang boleh datang dan pergi.
Ya, Pak.
Pangeran Agung Jinyang sengaja mengirimmu ke sini.
Dia mengirimmu ke tangan orang yang ingin membalaskan dendam...
...atas kematian ayahnya!
Hei, mari mulai membersihkan tempat ini.
Kita hanya butuh atap dan dinding.
Kita terbiasa berkemah di luar.
Dibandingkan dengan itu, tempat ini seperti istana.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Sudah lama tidak bertemu, Nyonya.
Ada apa kau kemari?
Paduka tak ada di rumah saat ini.
Hari ini, aku kemari untuk menemuimu.
Kupikir kau harus tahu...
...alasan Pangeran Agung menyelamatkan adiknya.
Setelah kau memberiku pelajaran,...
...aku sadar aku harus setia kepadamu.
Jika kau tahu sesuatu, katakan.
Putri Pejabat Kepala Dekret Kerajaan, Nona Ja Hyeon...
Kenapa Ja Hyeon?
Dia membuat kesepakatan dengan suamimu.
Untuk harga nyawa Pangeran Agung Eunseong,...
...dia akan melakukan yang Tuan mau.
Menurutmu apa artinya itu?
Sebenarnya,...
...begitu Pangeran Agung Eunseong diasingkan,...
...dia memanggil Nona Ja Hyeon ke properti milik Istana.
Aku mengerti.
Temui aku tiap kali kau tahu sesuatu.
Aku tahu aku harus setia kepadamu,...
...jika seorang gisaeng rendahan sepertiku ingin hidup dengan tenang.
Jika ada kabar lain, aku akan mencari dan memberitahumu.
Akal sehat akan mengamankan posisimu.
Aku menghargai kebijaksanaanmu.
Maaf, tapi tolong jangan beri tahu Pangeran Agung Jinyang.
Jika dia tahu, aku takkan nyaman menjadi informanmu.
Aku mengerti.
Jangan khawatir.
Apa gunanya jika aku membukanya, aku tak bisa membaca.
Roo Si Gae!
Kau bisa membaca?
Aku adalah orang bodoh.
Astaga, bagaimana kau bisa tahu kata itu?
Dari Gi Teuk.
Dia selalu mengejekku karena aku bodoh.
Roo Si Gae Bodoh,...
...aku punya permintaan.
Pergilah ke properti milik Istana.
Aku khawatir sesuatu akan terjadi kepada Nona.
Kau bisa pergi sendiri.
Peranku berbeda denganmu.
Apa bedanya?
Aku...
...menggunakan otakku untuk merencanakan.
Lalu, kau yang bertindak.
Aku akan menyisakan nurungji saat makan malam.
Dua bola.
Aku bahkan akan membiarkanmu minum sirop gandumnya!
Hei, hati-hati!
Seperti yang diduga, tak ada yang bisa menolak godaan nurungji.
Semua pelayan akan melakukan apa pun untuk nurungji.
Aku teringat masa lalu.
Saat kali pertama kita bertemu,...
...kau menyajikan teh untukku.
Maukah kau membuat secangkir teh untukku hari ini?
Kau sadar perubahan yang kubuat untuk kamar ini?
Aku berpikir suatu hari, kau mungkin akan tinggal di sini.
Kenapa kau bisa begitu kejam?
Aku mendekorasi rumah ini agar aku bisa tinggal bersamanya.
Hatiku sakit saat melihat dinding ini.
Aku hampir tidak bisa bernapas ketika aku melewati pintu itu.
Bisa-bisanya kau mengubah tempat ini, beraninya kau memanggilku kemari.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Aku sendiri...
...yang memilih rumah ini untukmu dan Eunseong.
Aku menyerahkannya dengan tersenyum, menurutmu bagaimana perasaanku?
Apa yang kau pikirkan...
...saat berada dalam usungan?
Janjiku...
Aku datang untuk menepatinya.
Aku...
Ini bukan pertama kalinya...
...aku menginginkan kekasih adikku.
Apa kau ingin mendengar kisah cintanya saat masih muda?
Saat kali pertama aku kembali tinggal di Istana,...
...ada seorang dayang bernama Yeon.
Bahkan saat tangannya terluka,...
...dia akan berkeras membersihkan sepatu Eunseong.
Dia pasti sangat setia.
Itu kasih sayang.
Itu jelas merupakan kasih sayang yang mendalam.
Dia mengikutinya ke mana-mana.
Dia hanya tertarik kepada Eunseong.
Tiap Eunseong tersenyum kepadanya,...
...dia akan senang...
...seolah-olah semua keinginannya terpenuhi.
Jika Eunseong marah,...
...dia akan terus merasa bersalah kepadanya.
Aku menginginkan anak itu.
Aku ingin dia melayaniku.
Apa yang terjadi...
...kepadanya?
Dia meninggal.
Meskipun aku bisa menjaganya dengan baik,...
...aku bisa...
...menyayanginya sama seperti Eunseong.
Menurutmu apa yang akan kulakukan denganmu?
Pulanglah dan tunggu.
Aku tidak akan menginginkanmu...
...seperti preman rendahan.
Tunggu waktu yang tepat.
Aku akan memanggilmu dalam batasan etika yang layak.
Jangan berpikir yang tidak-tidak.
Jaga dirimu.
Kau sudah melanggar aturan dengan menginginkan kekasih adikmu.
Kemustahilan ini lebih memalukan bagiku.
Kau pikir aku tak bisa tulus?
Kau hanya serakah, padahal kau sudah memiliki banyak hal.
Itu bukan cinta.
Itu...
...hanya obsesi.
Lalu, kau pikir itu bukan cinta?
Ini penderitaan yang sama.
Perasaanku dan keserakahanku...
Benar.
Jika itu bukan cinta,...
...kenapa rasanya sakit sekali?
Apa yang kau pikirkan sekarang,...
...aku tahu.
Kau mungkin ingin mati.
Namun, karena dia masih hidup,...
...kau tak bisa mati karena masih ada harapan.
Pergilah.
Untuk sekarang.
Sebuah usungan sudah menunggu di luar gerbang.
Kirim penjaga ke kediaman Kepala Seong.
Kita tak tahu kapan dia akan kabur atau apa yang mungkin dia lakukan.
Ya, Pak.
Jadi, kau ingin menjadi selir di rumahku?
Aku tak ingin berteman denganmu, tapi ini tak boleh berlanjut.
Apa kau sudah memutuskan untuk menjadi hewan?
Apa rencanamu?
Jika aku bisa menyelamatkannya,...
...aku bisa menjadi sesuatu yang lebih buruk daripada hewan.
Namun, berpikirlah sebelum kau mengatakan...
...siapa yang lebih rendah daripada manusia.
Pangeran Agung Jinyang, yang rela menyingkirkan adiknya...
...demi mendapatkan istri adiknya.
Lalu, kau, yang cukup ambisius...
...untuk mengkhianati teman dan keluarganya.
Kata orang yang berada dalam satu ruangan bersama suamiku.
Kau pikir aku menginginkan ini?
Kau pikir aku melakukannya karena mau?
Pangeran Agung Eunseong akan mati.
Meskipun kau menyerahkan dirimu untuk menyelamatkannya...
...dia pasti mati.
Apa maksudmu?
Pangeran Agung...
Dia hanya diasingkan ke sebuah pulau!
Kau pikir dunia akan membiarkan pengkhianat selamat?
Dia bukan hidup karena permohonanmu.
Juga bukan untuk kesepakatan yang kau buat dengan suamiku.
Dia bukan diselamatkan karena itu.
Jadi, dengarkan.
Jangan menggoda suamiku.
Aku bisa sabar menghadapi gisaeng, tapi bukan kau.
Aku muak kau menganggapnya sebagai pengorbanan besar...
...untuk menyelamatkannya.
Aku tak bisa menerimamu sebagai selir suamiku.
Kau harus menjauh dari kami.
Nona!
Ayo pergi, Nona.
Keluar.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Jaga tempat ini.
Mereka mengirim orang untuk mengawasi kita.
Itu menyebalkan.
Kenapa kau memanggilku nona tadi?
Karena wanita kasar itu ada di sana.
Aku harus pergi ke Pulau Gyodong.
Paduka dalam bahaya.
Kau tak bisa pergi.
Karena para penjaga itu.
Aku akan pergi sendiri.
Aku juga akan pergi.
Kau tak fasih berbicara dalam bahasa kami.
Bagaimana jika kau tak bisa menemukan di mana dia?
Apa itu kau, Gi Teuk?
Magistrat?
Jika ini karena ayahmu,...
...silakan.
Bunuh aku.
Namun,...
...pelaku sebenarnya...
...yang bertanggung jawab atas kematian ayahmu...
...tidak akan pernah terungkap.
Diam.
Kau menginginkan takhta,...
...menolak Baginda, dan membantai para menteri yang setia!
Bukan aku pelakunya!
Beraninya kau lolos dari hukuman mati.
Langit pasti bersekongkol...
...untuk memercayakan nasibmu kepadaku!
Tak adil kau menuduhku atas apa yang tak kulakukan.
Namun, aku akan merasa terhormat untuk mati...
...di tangan seorang rakyat yang setia dan putra yang baik.
Kau baik-baik saja, Paduka?
- Ho Chi. - Maaf.
Ayo.
Paduka!
- Paduka. - Astaga, siapa ini?
Paduka!
Apa ini?
- Kenapa kalian bersikap seperti ini? - Teman-Teman!
- Gi Teuk! - Gi Teuk!
Ada apa kalian kemari? Bagaimana kalian bisa tahu?
Kami tak bisa menemuimu di Ibu kota.
Kami pikir kami akan membebanimu.
Namun, kami tak tahan saat mendengar kau menderita.
Siapa yang berani menjebakmu, Paduka?
Mereka pasti tak tahu orang macam apa kau.
Kau mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan rakyatmu.
Itu benar.
Gi Teuk!
Kita ada tamu.
Apa kau putra mendiang Menteri Aparatur Negara,...
...Do Yeon Soo?
Aku Do Jeong Gook, ya.
Kami datang dari Ibu Kota.
Ada yang ingin kami sampaikan.
Berhenti.
Mau ke mana kalian?
Nona hendak ke kuil untuk berdoa.
Kami akan mendampingi kalian.
Kami akan pergi sendiri.
Pangeran Agung memerintahkan kami untuk selalu mengawalmu.
Ayo.
(Grand Prince)
Berikan posisi kepada paman Baginda.
Tolong selamatkan kami berdua.
Pangeran Agung Eunseong sudah mati.
Nona sudah mengonfirmasinya.
Raja Joseon sekarang adalah Pangeran Agung Jinyang.
Ini hari pertamanya setelah naik takhta,...
...kegilaan macam apa ini?
Karena Raja ingin bertemu diriku, aku harus pergi.
(Grand Prince)