Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
Siapa dalangnya?
Siapa yang membayarmu?
Eunseong.
Itu perintah Pangeran Agung Eunseong.
Apa yang dia rencanakan?
Dia berkata jika Kim Choo...
...dan para menteri lain dibunuh,...
...dia bisa merebut takhta.
Paduka!
Apa kau terluka?
Apa kau mendengar itu?
Mempelai priamu,...
...yang merupakan adikku, telah merencanakan pengkhianatan.
Itu mustahil.
Itu tak mungkin. Mereka berbohong!
Suamiku!
Kurasa kau tahu semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Mereka berencana membunuhku.
Aku bertanya apa kau tidak bersekongkol dengan mereka.
Ini pernikahanku. Aku mempelai wanitanya!
Orang bodoh macam apa...
...yang memilih menumpahkan darah pada hari paling bahagianya?
Jangan biarkan kebohongan mereka menipumu.
Kau tahu lebih baik daripada orang lain...
...bahwa Hwi...
...tidak akan pernah melakukan hal semacam itu.
Adikku yang pulang setelah tiga tahun...
...kini telah berubah.
Kau benar.
Sekarang, dia telah berubah.
Sekarang, dia menjadi lebih setia.
Bawa nona ini.
Baik, Pak!
Paduka.
Tidak...
- Lepaskan aku! Beraninya kalian! - Nona Ja Hyeon!
Nona Ja Hyeon!
- Ayah! Ibu! - Nona!
- Nona Ja Hyeon! - Kenapa kau membawa putri kami?
Nona Ja Hyeon!
Jika penjahat itu berkata jujur,...
...kini, dia adalah calon istri seorang pemberontak,...
...dan kalian adalah mertua pemberontak.
Sampai masalah ini selesai,...
...orang-orangku akan melindungi kalian dan keluarga kalian.
Kami juga...
...akan mengurus putri kalian.
Namun, apa yang telah dia lakukan?
Kita harus pergi ke Istana.
Jika ini pemberontakan, kita harus melindungi Baginda.
Kau masih tak mengerti apa yang telah terjadi?
Jika Eunseong adalah pemberontak,...
...keluarga kalian akan hancur.
Masuk!
Nona!
Dasar orang-orang jahat!
- Nona! - Jangan cemaskan aku.
Jagalah orang tuaku.
Tidak!
Nona Ja Hyeon!
Ggeut Dan!
- Ggeut Dan! - Nona!
Nona!
- Ggeut Dan! - Nona!
Ggeut Dan!
Nona! Tidak!
Nona!
Hanya ada satu cara kau bisa selamat.
Jika Eunseong hendak merampas takhta,...
...kau harus melawannya.
Bersaksilah melawan dirinya...
...dan hindari dicap sebagai penjahat.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah tindakanmu akan menentukan...
...apa putrimu akan mati sebagai istri perampas takhta...
...atau hidup sebagai putri seorang menteri yang setia.
Itu saja.
Serahkan dia ke Badan Penyelidik.
Kita akan pergi ke Istana.
Suamiku.
Apa...
Apa yang terjadi sekarang?
Bagaimana nasib Ja Hyeon?
Ini Pangeran Agung Eunseong, Menteri Militer!
Ada pemberontakan.
Penasihat Negara Kiri dan Menteri Aparatur Negara dibunuh.
Tutup gerbang dan jangan biarkan siapa pun masuk.
Baik, Paduka!
Lukanya lebih dalam dari yang kita duga.
Itu yang ingin kudengar.
Paduka, Istana Kerajaan sepertinya kebakaran.
Di mana Baginda?
Dayang Hong sedang menemaninya di dalam.
Tempat ini penuh asap!
Kenapa kalian tak mengawal Baginda keluar?
Kami mencoba menemukan sumbernya.
Dia ingin berberhati-hati.
Pangeran Agung!
Baginda!
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu tempat apa ini? Beraninya kau!
Kau tak boleh melakukan ini!
Seharusnya aku menyingkirkanmu lebih cepat.
Bisa-bisanya kau membiarkannya tidur di sini...
...saat tempat ini penuh asap?
Kau mungkin mata-mata kakakku,...
...tapi beraninya kau membahayakan Baginda!
Paman!
Aku akan menjagamu.
Ayo pergi ke Changdeokgung.
Aku harus memberi tahu ibuku dan Ratu mengenai masalah ini.
Ada apa?
Ini adalah pemberontak.
Kita harus mendapatkan pengakuan...
...untuk mengetahui siapa yang menyuruhnya.
- Bawa dia! - Ya!
Kau dilarang masuk ke Istana sekarang.
Pangeran Agung Eunseong...
...memerintahkan kami untuk melarang siapa pun masuk.
Perintah itu diberikan oleh pemberontak.
Pangeran Agung Eunseong telah melakukan pemberontakan...
...dan membunuh banyak menteri, termasuk Penasihat Negara Kiri!
Beri tahu Ibu Suri Agung sekarang!
Baginda sedang dalam bahaya!
Tolong tunggu sebentar.
Orang-orang dibunuh?
Maksudmu ada masalah di pernikahan Eunseong?
Pembawa seserahan Eunseong...
...membunuh para menteri...
...dan bahkan melukai Jinyang.
Dia terluka?
Dia menunggu masuk di Gerbang Timur sekarang.
Eunseong telah menyandera Baginda dan menutup semua gerbang!
Dia pasti berusaha melindungi Baginda!
Apa kau mencoba menuduh Eunseong?
Seorang pemberontak telah ditangkap di tempat.
Interogasi akan memberi kita jawaban.
Hanya Jinyang yang mampu menyelesaikan semua ini.
Meskipun dia terluka,...
...dia masih datang ke Istana. Kau harus mengakui kesetiaannya!
Aku akan mendatangi Raja.
Aku harus bertemu Jinyang dan Eunseong!
Berhenti!
Minggir!
Tangkap Pangeran Agung yang melakukan pembunuhan...
...dan pemberontakan!
Omong kosong apa itu?
Lepaskan Baginda.
Istana dipenuhi asap, dan para pemberontak...
...bisa melukai Baginda kapan pun.
Kita harus mengevakuasi Baginda terlebih dahulu!
Mereka menduga ada pemberontakan,...
...dan kami diperintahkan menutup semua gerbang.
Tak ada...
...yang boleh meninggalkan Istana!
Akulah yang memerintahkan untuk menutup semua gerbang!
Menyingkir.
- Ibu. - Apa yang terjadi?
Mundur!
Menjauh dari Baginda!
Kakak!
Kita harus menangkap Eunseong.
Pemberontak yang ditangkap...
...telah mengaku bahwa Eunseong yang memerintahkannya.
Bukan, Ibu. Itu fitnah!
Eunseong tidak akan pernah melakukan itu!
Penasihat Negara Kiri mati di depan mataku.
Menteri Aparatur Negara pun dibunuh.
Tak bisakah kau melihat lenganku?
Aku juga hampir mati di sana!
Apa yang kau rencanakan?
Untuk sekarang,...
...setidaknya kita harus menginterogasinya.
Kita sudah mendapatkan pengakuan dari seorang pemberontak.
Jadi, kita harus menangkapnya dahulu...
...dan menyelesaikannya nanti.
Meskipun kau ibuku,...
...aku tak bisa melindungimu jika kau memihak pemberontak.
Tak bisakah kau melihat bahwa Baginda gemetar?
Kau ingin beradu pedang...
...di depan Baginda dan Ibu?
Inikah...
...rencanamu selama ini?
Untuk menumpahkan darah...
...pada hari pernikahanku di depan pengantinku?
Aku yang terkena pedang.
Aku penasaran kenapa kau melakukan ini.
Bisa-bisanya kau merencanakan semua ini...
...saat kau seharusnya menjadi pengantin yang berbahagia?
Aku tak melakukannya!
Kau harus memberikan jawaban di Badan Penyelidik.
Berikan Baginda.
Jangan khawatir.
Pergilah dan buktikan bahwa kau tidak bersalah.
Aku...
...percaya kepadamu.
Apa yang kalian lakukan? Bawa Pangeran Agung Eunseong!
Gantilah pakaianmu.
Pakaian itu pasti hanya membuatmu lebih tertekan.
Inikah alasannya?
Alasanmu mendukung pernikahanku?
Inikah alasannya?
Aku yakin kau melihatnya sendiri.
Bukan kami yang melakukan pengkhianatan,...
...tapi Pangeran Agung Eunseong.
Suamimu.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Dia peduli kepada negara ini.
Dia setia kepada Baginda.
Meskipun dia harus mengorbankan hidupnya,...
...dia tidak akan pernah menyakiti orang lain.
Dia pergi berperang...
...agar bukan kakaknya, tapi dia yang menjadi putra mahkota.
Begitu kembali, dia mencuri wasiat terakhir mendiang Raja...
...dan menjadi Menteri Militer.
Itu semua untuk melindungi Baginda!
Itu alasan yang bagus.
Hari ini...
Ini adalah hari pernikahan kami.
Pria macam apa yang membuat keributan pada hari pernikahannya?
Apa itu masuk akal?
Begitu menjadi raja, dia bisa memiliki banyak wanita sesukanya.
Kau pikir pernikahan adalah hal penting baginya?
Kasihan.
Kau seharusnya mengikuti saranku dan menikahi Pangeran Wollyeong.
Dengan begitu, kau takkan mengalami nasib ini.
Pangeran Agung...
...telah jatuh ke dalam perangkap.
Anggap saja itu benar.
Namun,...
...tahukah kau?
Kau pun...
...telah jatuh ke dalam perangkap.
Kau pasti tidak nyaman, tapi bersabarlah.
Jika dia tak bersalah, kau akan dibebaskan.
Jika tidak,...
...kau akan dikirim ke penjara.
Sungguh baju pengantin yang indah.
Sayang sekali.
Apa yang kau rencanakan kepadaku?
Kau akan ditahan di kamarmu...
...sampai semuanya berakhir.
Jangan...
...sentuh pengantinku.
Aku...
...akan melindunginya.
Fitnah, katamu?
Kau merasa teraniaya?
Apa jantungmu terasa akan meledak setiap saat karena itu?
Menurutmu bagaimana perasaanku ketika semua orang...
...mencurigaiku seumur hidupku?
Saat masih kecil,...
...aku hanya ingin tinggal di Istana seperti pangeran lain.
Tinggal...
...di dekat Ibu dan Ayah.
Meskipun aku tak tahu seperti apa wajahmu,...
...kau tahu aku sangat iri kepadamu?
Jadi,...
...itu alasanmu merencanakan pengkhianatan?
Kau pikir itu alasan?
Ibu, kau,...
...Keluarga Kerajaan, dan dunia meragukanku juga memaksaku.
Jadi,...
...kau memutuskan untuk hidup...
...seperti apa yang dipikirkan orang-orang terhadapmu?
Omong kosong macam apa itu?
Serahkan kepadaku.
Bukti kotor dari rencana licikku.
Surat rahasia dari kesepakatan rahasia yang kau bicarakan.
Hal yang bisa membuatku jatuh.
Tolong menyerah sekarang.
Baginda telah mewarisi takhta.
Keluarga Kerajaan, para pejabat, dan rakyat...
...tidak akan pernah mendukung...
...penggulingan takhta yang tak dapat dibenarkan.
Kau pasti lupa.
Orang yang memulai pemberontakan...
...adalah kau, bukan aku.
Aku akan memberimu waktu untuk berpikir.
Ingat kasimmu yang kau sayangi seperti saudaramu,...
...gadis barbar dari utara,...
...dan pengantinmu...
...yang menangis...
Hidup mereka...
...bergantung padamu.
Apa kau...
...begitu ingin membunuhku?
Apa aku...
...tak pernah dianggap adik olehmu?
Aku tak pernah...
...mencoba melukaimu.
Ingatlah.
Kaulah...
...yang menjauhkanku lebih dahulu.
Jaga dia dengan baik.
Ya, Pangeran Agung!
Aku Roo Si Gae.
Kau mengenalku!
Pergi!
Gerbang ditutup hari ini.
Ayahku...
...meninggal?
Dia dibunuh...
...oleh para pemberontak.
Paduka!
- Ibu! - Paduka!
Paduka!
Ibu!
Paduka.
Siapa yang menyuruhmu untuk membunuh para menteri?
Aku dibawa ke sebuah properti istana milik Pangeran Agung Eunseong.
Di sanalah aku menerima perintah.
Kami dijanjikan dunia lain...
...jika kami membunuh para menteri,...
...dan dia menjadi raja.
Apa semua yang kau katakan benar?
Aku...
Hanya itu yang aku tahu.
Kita harus mengejar dan menangkap mereka semua.
Jika kita mengepung semua orang yang terlibat,...
...kebenarannya akan terungkap.
Di mana markas kalian?
Siapa lagi yang terlibat dalam hal ini?
Buat dia bicara!
Ya!
Pemberontak yang tertangkap di pernikahanmu...
...mengaku bahwa kaulah yang memerintahkan mereka.
Bukan, Ibu.
Itu bohong. Aku telah difitnah!
Aku percaya kepadamu.
Namun, orang-orang telah meninggal,...
...dan penjahat itu menuduhmu.
Ini rencana kakakku untuk menjauhkanku dari Baginda.
Jinyang...
...berusaha menjebakmu?
Bukankah dia yang selalu mengincar takhta?
Karena takhta itu tak diberikan kepadanya,...
...dan dia dijauhkan dari Istana,...
...dia merencanakan ini.
Dia telah terluka dan bersumpah setia.
Para pejabat sepertinya percaya kepadanya.
Jangan tertipu, Ibu!
Kau tak boleh jatuh dalam tipu dayanya.
Jika Jinyang...
...melakukan ini untuk menyerangmu,...
...kita akan kehilangan dirinya...
...meskipun kebenaran terungkap.
Bagaimanapun,...
...rasa sakitku...
...akan terlalu besar.
Keluar!
Astaga!
Keluar!
Kejar dia!
Semua pemberontak lain yang tertangkap...
...mengatakan bahwa Pangeran Agung Eunseong...
...adalah pemimpin mereka.
Hanya ada satu cara kau bisa lolos dari ini.
Tinggalkan menantumu.
Dengan begitu,...
...keluargamu bisa hidup.
Kau harus memikirkan putramu...
...yang memiliki masa depan panjang dan putrimu yang tak bahagia.
Pangeran Agung Eunseong tidak akan pernah melakukan itu.
Sudah tiga tahun.
Dia hidup...
...di antara kaum barbar yang kasar itu...
...sebagai budak mereka.
Kita tak tahu...
...bagaimana dia bisa bertahan.
Dia pasti membenci para pejabat dan Keluarga Kerajaan...
...yang mengirimnya ke sana.
Kita mungkin tidak tahu apa yang ada dalam pikirannya.
Namun, dia pasti sangat ingin membalas dendam.
Dia pasti memendam kemarahan dan kebencian yang luar biasa.
Berpikir orang seperti dia...
...memimpin militer.
Orang itu...
...berubah.
Tidak baik...
...jika kau terlambat.
Jika kau maju untuk bersaksi...
...setelah semua berakhir,...
...kau tetap akan dihukum, dan keluargamu hancur.
Kau harus bertindak secepat mungkin.
Hanya dengan begitu kau akan selamat.
Bahkan jika kau bersiaga,...
...Eunseong akan tetap mati.
Namun,...
...jika kau tidak bersaksi,...
...keluargamu akan mati juga.
Jika aku menjadi dirimu,...
...aku akan melindungi keluargaku...
...sebagai kepala keluarga.
Ayo.
Paduka!
Aku sangat lega kau baik-baik saja.
Seberapa parah lukamu?
Di mana mempelai wanitanya?
Kau harus mengobati lukamu dulu.
Aku akan memanggil tabib.
Mereka mengobatiku di Istana.
Aku harus menemuinya.
Kau mengurungnya?
Dia tak bersalah! Kenapa kau melakukan itu?
Dia pengantin seorang penjahat.
Bukankah itu perlakuan yang layak dia dapatkan dalam keadaan seperti ini?
Kita tak mengundangnya ke rumah kita sebagai tamu terhormat.
Dia ada di sini sebagai jaminan terhadap Pejabat Kepala.
Jika dia tahu kita memperlakukan Ja Hyeon dengan baik,...
...dia akan berterima kasih kepada kita.
Antar dia ke rumah utama.
Aku akan menemuinya di sana.
Keluar.
Aku bilang keluar.
Keluarlah, Na Gyeom.
- Paduka. - Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Aku akan menunggu di luar.
Tetaplah di sini.
Baju pengantin itu...
...terlihat sangat cocok untukmu.
Apa yang akan terjadi kepada Pangeran Agung Eunseong?
Di mana dia?
Dia baik-baik saja?
Dia aman di Istana.
Kenapa kau membawaku kemari?
Tolong pulangkan aku.
Ayahmu memercayakanmu kepadaku.
Kau akan lebih aman...
...berada di dekatku.
Keluargaku pasti khawatir.
Aku akan pulang.
Apa kau menyadari posisimu?
Apa baju itu menjadikanmu pengantin Eunseong?
Mungkin juga kau masih lajang...
...karena itu terjadi sebelum pernikahan?
Itu akan menjadi...
...perbedaan antara hidup dan matimu.
Aku adalah istrinya.
Itu sudah diputuskan sejak lama.
Kau akan kehilangan kehidupanmu.
Aku sudah tahu sakitnya ditinggalkan sendiri.
Aku akan bahagia jika aku bisa mati bersamanya.
Kau benar.
Kematian mungkin lebih baik.
Bayangkan jika kau diturunkan dari bangsawan menjadi pelayan,...
...bekerja siang dan malam menuruti belas kasihan pria.
Itu akan menjadi neraka dunia.
Apa kau...
...mengancamku sekarang?
Aku menawarimu pilihan.
Tinggalkan Eunseong.
Dengan begitu,...
...kau bisa hidup.
Aku lebih baik...
...mati dengan dia.
Bukan hanya kau yang akan mati.
Tidakkah kau tahu tiga generasi keluarga komplotan akan dieksekusi?
Kata-katamu...
...akan menentukan nasib anggota keluargamu.
Pangeran Agung...
...tidak bersalah.
Ayahmu dan kakakmu akan dieksekusi.
Ibumu, seperti kau, akan menjadi pelayan.
Kalian tidak akan bertemu,...
...dan seluruh keluarga kalian akan terpisah.
Kalian berdua akan dipaksa bekerja sampai kalian mati.
Meskipun aku tidak tahu...
...apa yang kau coba rencanakan,...
...tapi aku tahu ini.
Kebenaran akan segera terungkap.
Saat itu terjadi,...
...semua akan terlambat.
Jika kau berubah pikiran,...
...kau bisa menghubungiku kapan saja.
Aku akan melakukan yang terbaik...
...untukmu dan keluargamu.
Silakan masuk.
Turun sekarang juga!
Ada orang di luar!
Semua tahanan...
...menyatakan kau mempekerjakan mereka.
Aku tak mengenal mereka.
Aku belum pernah bertemu mereka.
Kau...
Kami dipanggil ke rumah Pangeran Agung dan menerima uangnya.
Seorang wanita bercadar memberiku daftar para menteri...
...yang harus dibunuh pada pernikahanmu!
Rumah itu dikelola oleh kakakku.
Kau harus menanyainya untuk memberitahumu...
...siapa yang diperbolehkan masuk ke dalam rumah itu.
Bahkan senjata yang ditemukan di sana dikumpulkan atas perintahnya.
Apa kau mengadakan pernikahan...
...hanya untuk menutupi fakta kau merencanakan pemberontakan?
Kau bilang kau ingin melakukan semua...
...sebagai tanda ketulusan kepada pengantinmu.
Jadi, bukankah kau yang merencanakan semua ini?
Semua itu kebohongan.
Semua yang dia katakan adalah kebohongan!
Kang!
Apa ini?
Kesaksian dari orang yang tak bisa hadir di sini hari ini.
Ini dari Pejabat Kepala Dekret Kerajaan.
Dia bilang dia tahu ambisi Hwi.
Dia berusaha menghentikan Hwi demi pernikahan putrinya.
Namun, dia menyesal tak bisa menghentikan insiden itu...
...dengan sepenuh hati.
Apa maksudmu?
Kenapa dia mengatakan itu?
Itu tadinya akan menjadi catatan bunuh dirinya!
Dia mencoba bunuh diri karena dia tak bisa menghentikanmu.
Usaha bunuh dirinya diganggu,...
...tapi dia kini dalam kondisi kritis.
Apa kau pahan sekarang?
Makin lama kau menahan diri, makin banyak orang akan terluka
Kali ini, Pejabat Kepala Dekret Kerajaan.
Namun, jika sesuatu yang buruk terjadi...
...kepada Nona Ja Hyeon yang tak ada di tempatku,...
...apa yang akan kau lakukan?
Sudah kubilang...
...jangan sentuh dia!
Kami menjaganya seaman mungkin,...
...tapi dia berduka.
Tidakkah dia akan mengikuti langkah ayahnya?
Aku mengkhawatirkan itu akan terjadi.
Hanya karena dia adikku,...
...kita tak boleh memperlakukannya dengan murah hati.
Sampai hukumannya ditentukan, kita harus memindahkan Eunseong...
...dari kediamannya ke penjara.
Dia sudah lama memendam pikiran berbahaya...
...sejak kembali dari utara.
Aku buta selama ini karena dia adalah adikku.
Karena kejahatan tidak menyadari ketamakan adikku,...
...ketakmampuanku untuk memenuhi tugas sebagai pangeran agung,...
...dan membiarkan pemberontakan ini terjadi,...
...aku juga pantas dihukum.
Kurung...
...penjahat ini!
- Baik! - Baik!
Semua ini bohong! Tak satu pun ucapannya benar!
Aku bukan pemberontak!
Lepaskan aku!
Kang!
Lepaskan aku!
Aku bukan pemberontak!
Pejahat Kepala mencoba bunuh diri?
Kami melihat dia tergantung di ruang rapat dan menyadarkannya.
Namun, dia meninggalkan catatan bunuh diri.
Dia bersaksi bahwa Eunseong adalah pengkhianat.
Paduka.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau percaya Eunseong melakukannya?
Mungkinkah itu rencana Jinyang?
Pangeran Agung Eunseong bukan orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Namun, semua bukti mengarah kepadanya.
Aku tak tahu harus berpikir apa mengenai ini.
Pemberontak terus bersikeras...
...Eunseong adalah pemimpin mereka meskipun sudah disiksa.
Ini masalah hidup dan mati.
Karena mereka semua...
...mengatakan hal yang sama...
...tak banyak yang bisa dilakukan Penasihat Negara Kanan.
Paduka.
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Apa kau tak terluka?
Apa kau baik-baik saja?
Paduka.
Kita harus terus berpikir jernih.
Kita bahkan telah melewati banyak cobaan yang lebih berbahaya.
Pasti ada jalan keluar dari ini.
Apa Pangeran Agung Jinyang...
...benar-benar melakukan sejauh ini...
...hanya demi menyakitimu?
Tujuan dia bukan untuk menyakiti adiknya.
Namun, untuk merebut takhta.
Aku hanya kebetulan...
...adalah rintangannya.
Saat kita bertempur di utara, kita harus membunuh pasukan musuh.
Namun, sekarang,...
...kita tidak bisa apa-apa meski kita tahu siapa musuh kita.
Aku...
...telah melalui begitu banyak penderitaan.
Meski aku sudah mengalami banyak hal,...
...aku lengah...
...karena tak bisa mengabaikan harapan dan simpati...
...untuk kakakku.
Aku...
...bodoh.
Siapa yang mengira...
...ini akan terjadi?
Tak ada yang bisa membayangkan itu.
Pada hari pernikahan adiknya,...
...dia membunuh orang-orang di rumah pengantin wanita.
Dia menjebakmu, saudaranya sendiri, menjadi pengkhianat.
Kau tidak bodoh.
Pangeran Agung Jinyang hanya jahat.
Dia tak manusiawi.
Aku...
...tadinya punya harapan...
...karena dia kakakku dan kami tumbuh bersama.
Dia juga memiliki perasaan manusia.
Aku mengira dia tidak akan pernah melakukan sejauh ini.
Aku pikir dia tidak akan pernah melakukannya.
Terlepas semua yang dia perbuat kepadaku,...
...karena harapan bodohku untuk kakakku,...
...Penasihat Negara Kiri...
...dan Menteri Aparatur Negara...
...kini mati.
Ini bukan salahmu!
Apa yang akan terjadi...
...kepada Ja Hyeon...
...pengantinku?
Keluar.
Aku akan mengantarmu pulang.
Jangan khawatir.
Kau bisa pulang sekarang.
Kau dan keluargamu akan aman sekarang.
Antar pulang nona ini.
Baik.
Naik usungannya.
Aku bisa berjalan.
Kau masih mengenakan pakaian pengantin.
Semua orang akan menatapmu jika kau berjalan memakai itu.
Tak apa-apa.
Ikuti dia diam-diam.
Pastikan dia sampai rumah dengan aman.
Baik, Paduka.
Dia selalu lancang dan gegabah.
Jangan hiraukan dia.
Jika kita ingin Pejabat Kepala mendukung kita,...
...kita harus menenangkan putrinya.
Apa...
...hanya itu alasannya?
Bahkan jika bukan begitu,...
...kau tak boleh mempertanyakan niat suamimu.
Aku tak perlu memberimu...
...penjelasan atau alasan.
Aku...
...mempertaruhkan nyawaku untuk hal ini.
Begitu juga kakakku.
Aku mempertaruhkan keluargaku dan segalanya untuk ini.
Jangan memperlakukanku seperti ini.
Apakah itu benar-benar demi aku?
Apa kau benar-benar mempertaruhkan hidupmu untukku...
...tanpa memikirkan untuk menjadi ratu?
Aku akan menepati janjiku.
Aku tak akan mengasingkanmu.
Jadi, kau harus tetap diam dan mengikuti aku.
Sekarang aku akan pergi.
Roo Si Gae.
Di mana Hwi?
Aku dilarang masuk ke Istana.
Tak ada orang di propert Istana juga.
Hwi...
Di mana dia?
Lebih baik mati.
Untuk apa kita terus hidup seperti ini?
Bagaimana dengan Ja Hyeon?
Untuk saat ini, jangan beri tahu dia tentang ini.
Jika dia tahu Eunseong akan mati karena aku, dia tidak akan diam saja.
Kau hanya harus memikirkan satu hal sekarang.
Kau harus menanggung perbuatanmu.
Mati adalah jalan pengecut.
Kau harus mencari cara untuk memperbaiki ini.
Aku bahkan tak tahu apa Eunseong sungguh tak bersalah.
Semua kesaksian dan bukti menunjukkan bahwa dia adalah pemberontaknya.
Pangeran Agung Jinyang yang terkenal memiliki pikiran yang berbahaya.
Menantu putra kita sibuk melindungi mendiang kakaknya dan keponakannya.
Menantu putra?
Jaga ucapanmu.
Kita...
Pernikahan Ja Hyeon belum resmi.
Nyonya, Nona Ja Hyeon telah kembali! Dia baru saja pulang!
Ibu.
Apa kau sudah makan?
Mari kita lepas pakaian ini dulu.
Kenapa sulit sekali menikahkanmu?
Apa Ibu mendapat kabar tentang Pangeran Agung?
Apa yang orang-orang Istana katakan?
Di mana kau menemukan dia?
Kenapa kau membawanya ke sini?
Karena Pangeran Agung tak ada di sini, kita harus menjaganya.
Bagaimana dengan Ayah? Apa dia ada di Istana?
Apa dia ada di rumah?
Dia tidak sehat.
Kau sebaiknya berganti baju dan makan.
Kau bisa menemuinya nanti.
Apa dia terluka hari itu? Di mana?
Bukan seperti itu.
Sekarang pergilah!
Kita harus mencucinya dan melicinkannya.
Suatu hari,...
...aku akan mengenakan pakaian ini lagi...
...salung membungkuk dengan dia...
...dan naik ke ranjang pengantin bersama.
Saat dia menggerai rambutku,...
...semua rasa sakit ini akan terlupakan.
Jangan menangis.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi kepada Pangeran Agung Eunseong.
Aku tak peduli.
Namun, aku...
...merasa kasihan kepadamu.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Namanya akan dibersihkan.
Kebenaran itu kuat.
Aku tahu itu pasti.
Penasihat Negara Kiri memercayai Eunseong...
...dan meninggalkan Raja dalam pengawasannya.
Dia tidak puas dengan perannya.
Dia pasti berpikir untuk menyingkirkan Kim Choo agar mencapai tujuannya.
Jadi, dia memilih untuk melakukannya pada hari pernikahannya...
...karena tak ada yang menduga itu akan terjadi.
Tak ada manusia yang bisa melakukan itu.
Dia telah bertahan hidup sebagai monster.
Itu yang dia katakan kepadaku.
Itu bukan hanya selama satu bulan atau setahun,...
...tapi selama tiga tahun.
Dia telah berubah dalam masa itu.
Istana didesak petisi untuk memenggal Eunsong,...
...dan siswa di Seongkyunkwan memboikot kuliah mereka.
Negara dalam keadaan darurat karena seorang pemberontak.
Jika ini berlarut-larut,...
...siapa yang tahu apa yang akan kita hadapi?
Memang benar Baginda masih kecil.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku tak bisa membunuh putraku sendiri.
Aku akan melindungi Baginda.
Beri aku jabatan kepala menteri.
Aku tidak bisa menyelesaikan kekacauan ini...
...jika jabatanku tak berada langsung di bawah Baginda.
Apa kau berjanji takkan menginginkan lebih dari itu?
Apa kau akan puas sebagai kepala menteri?
Aku akan menghukum para pemberontak dan melindungi Baginda.
Jika Ibu melihat cara lain untuk memecahkan masalah ini,...
...mari kita ambil jalan itu.
Aku hanya...
...memberi tahu Ibu langkah terbaik yang aku temukan.
Pangeran Agung Jinyang, Lee Kang, telah memberikan layanan yang hebat...
...dengan melumpuhkan dan menangkap semua pemberontak.
Dalam situasi ini,...
...kita membutuhkan seorang menteri yang bijak dan bajik.
Maka itu, dia akan ditunjuk sebagai kepala menteri.
Bersama Menteri Militer yang baru diangkat,...
...Yoon Ja Joon,...
...kau harus setia dan membantu Baginda.
Titah Raja harus dilaksanakan!
Akuilah.
Kau ingin merebut takhta.
Pejabat Kepala bersaksi untuk putrinya.
Kau harus mengaku agar dia bebas dari kecurigaan apa pun.
Jika tidak, dia mungkin akan mendapat nasib yang sama denganmu.
Jika kau bersikeras tak bersalah,...
...Ja Hyeon akan dicap sebagai pengantin pemberontak...
...dan akan dijadikan pelayan.
Sudah kubilang jangan sentuh dia.
Jika kau bersikeras bahwa dia pasanganmu,...
...dia akan berada dalam bahaya yang lebih besar.
Pilihlah.
Apa kau akan mati dan membiarkannya hidup...
...atau kalian berdua bisa mati karena malu bersama?
Aku tahu surat itu tak ada.
Jika kau punya bukti, semuanya takkan seperti ini.
Bahkan jika itu benar,...
...kau tidak boleh diampuni karena perbuatanmu.
Aku harus meninggalkan Pangeran Agung Eunseong?
Itu satu-satunya cara agar kita bisa hidup.
Dia jelas berkhianat.
Dia akan mendapat hukuman mati dan akan menyeret kita semua.
Apa kau ingin keluargamu dieksekusi hanya karena cintamu?
Pikirkan baik-baik.
Orang tua kita menderita setiap hari.
Berapa lama lagi kau akan menangisi seorang pria?
Dia dijebak.
Kita harus bekerja sama untuk membersihkan namanya!
Karena kau, Ayah...
Jika kau ingin mati, lakukan sendiri.
Jangan menyeret kami.
Jika kau berubah pikiran,...
...kau bisa menghubungiku kapan saja.
Aku akan melakukan yang terbaik...
...untukmu dan keluargamu.
Kau telah berperan penting kali ini.
Meskipun diancam mati,...
...mereka semua bersaksi Eunseong yang memerintahkan mereka.
Orang menyerah saat disiksa.
Aku hanya membuat mereka percaya ucapan mereka itu benar.
Ini daftar orang-orang yang harus kau singkirkan.
Penasihat Negara Kiri, Kim Choo.
Menteri Aparatur Negara , Do Yeon Soo .
Bagaimana dengan Pangeran Agung Jinyang?
Agar tidak menimbulkan kecurigaan, kedua pangeran agung harus diserang.
Namun, jangan bunuh dia.
Pangeran Agung Jinyang harus selamat untuk menerima hukuman.
Lalu, hanya Pejabat Kepala Seong Eok?
Kau diperintahkan untuk tak menyakiti pengantin wanita dan keluarganya.
Begitu.
Aku yakin dia ingin melindungi mereka.
Saat kalian masuk,...
...jika kau bilang kau termasuk rombongan Pangeran Agung Eunseong,...
...kau akan bisa menyusup ke rumah itu tanpa dicurigai.
Saat kau bertemu orang-orang Pangeran Agung Jinyang,...
...katakan saja mempelai pria ingin menyiapkan sesuatu sendiri.
Mereka akan percaya kata-katamu dan mengizinkanmu masuk.
Namun,...
...jika kau gagal,...
...kau tak boleh menyebut nama Pangeran Agung Eunseong.
Namun,...
...jika kau berhasil, dunia akan menjadi milikmu.
Masih ada sisa yang harus kita lakukan.
Jangan sampai kau lengah.
Itu bukan kekayaan yang aku minta.
Kau tahu itu, bukan?
Yang aku miliki tidak sebanyak milikmu,...
...tapi itu sudah cukup untukku.
Apa kau ingin menjadi selir?
Aku selalu menyesali aku lahir di kasta yang rendah.
Ketika tiba hari kau bisa memakai kekuatan itu,...
...tolong lahirkan aku kembali.
Apa kau mau status?
Kau harus menyimpan apa yang aku berikan kepadamu.
Aku masih membutuhkanmu.
Aku bisa menunggu.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa kau punya permintaan?
Terima kasih sudah mengingat apa yang kujanjikan kepadamu.
Ini tentang Pangeran Agung Eunseong.
Aku bisa membantu kau dan keluargamu...
Dia adikmu!
Dia bukan orang asing.
Namun, Eunseong...
...selalu memperlakukanku seperti itu.
Dia tidak pernah menunjukkan...
...sifat dia yang sebenarnya atau memercayaiku.
Haruskah aku terus menyayanginya...
...dan memandikannya dengan cinta hanya karena kami bersaudara?
Kasih sayang antarsaudara
...bisa terjadi hanya saat saudara melakukannya bersama-sama.
Jika hanya satu pihak,...
...hubungan mereka mungkin menjadi lebih renggang dari orang asing.
Tolong selamatkan dia.
Jika kau menyelamatkannya, aku tidak akan meminta apa-apa lagi.
Kami akan pergi ke pulau yang jauh,...
...takkan pernah muncul lagi, dan menjalani hidup yang tenang.
Lalu, apa yang akan kau berikan kepadaku?
Apa ada yang bisa kau berikan kepadaku...
...yang setara dengan nyawa Eunseong?
Aku bertanya kepadamu.
Apa yang bisa kau tawarkan kepadaku?
(Grand Prince)
Jangan menyerah sekarang.
Apa pun yang terjadi, percayalah kepadaku.
Ingat ini.
Keluargamulah yang membunuh Pangeran Agung Eunseong.
Saat Eunseong selesai ditangani,...
...kita harus menyingkirkan bawahan ibuku satu per satu.
Bagaimana dengan Hwi?
Bagaimana kau akan menyelamatkannya?
Saat kau bersedia untuk tawar-menawar, carilah aku saat itu.
Sekarang dunia adalah milik Pangeran Agung Jinyang.
Apa kau pikirkan ketika datang naik usungan?
Apa kau masih menginginkanku?
Kau bisa memiliki aku.
(Grand Prince)