Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
(Episode 10)
Surat rahasia yang kau berikan kepada Kepala Suku Huligai.
Jika negosiasi kotor ini terungkap,...
...kau tidak akan memenuhi syarat untuk takhta yang kau incar...
...atau mempertahankan jabatanmu sebagai pangeran agung.
Tidak ada pejabat Istana yang akan membelamu,...
...dan semua orang...
...akan menentangmu.
Jadilah wali dari Keluarga Kerajaan dan Putra Mahkota
...yang mematuhi Raja Kecil dan ibu kita.
Dengan begitu,...
...aku akan merahasiakannya dari semua orang.
Kau tak bisa berkonspirasi melawanku dan berharap akan selamat.
Namun, bukankah itu benar?
Untuk apa lagi kau ingin Pengawal Raja menjaga Putra Mahkota?
Membebani Ibu yang masih berduka karena kehilangan seorang putra?
Serahkan barang buktinya.
Bukti transaksiku dengan kaum barbar!
Surat rahasia itu...
...ada di tanganku.
Setiap kali pikiranmu berkelana,...
...pikirkan bukti memalukan yang ada di tanganku.
Tahan keserakahanmu.
Seumur hidupmu...
...kau harus hidup seperti itu.
Jangan coba menjebakku.
Andai aku melakukan itu.
Lebih dari siapa pun.
- Paduka! - Pangeran Agung!
Pangeran Agung, jangan!
Kenapa kau melakukan ini?
Jika Pangeran Agung Eunseong meninggal di rumah kita tiba-tiba,...
...bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Kita sudah menunggu tiga tahun dengan sia-sia.
Seorang anak kecil akan menjadi penguasa negeri ini.
Setiap manuver politik dan adu argumen...
...kini percuma.
Sejauh apa kalian bersedia mengikutiku?
Aku akan meminta tiap orang untuk menyatakan tekad kalian.
Jika kita berhasil, itu akan menjadi revolusi.
Jika kita gagal, itu akan menjadi pengkhianatan.
Jika kalian meneruskan ini sampai akhir dan kita berhasil,...
...layanan kalian akan diganjar hadiah selama beberapa generasi.
Namun, jika kita gagal, kalian akan menjadi pengkhianat...
...dan akan dieksekusi dengan keluarga kalian.
Apa kalian siap untuk itu?
Itu pertanyaanku.
Kami sudah kepalang bergabung.
Kami sudah memilih untuk melayanimu sejak lama.
Kau mau memperpendek masa berkabung?
Dengan begitu, penobatannya bisa dilaksanakan besok.
Jinyang sama saja mengancam Ibu Suri hari ini.
Putra Mahkota harus naik takhta secepat mungkin.
Putra Mahkota, meskipun masih kecil, adalah ahli waris yang sah.
Semua anggota Keluarga Kerajaan harus membantunya.
Kita harus membuat Kang mengakui itu.
Kalau begitu kau harus menghadiri Sidang Istana.
Sebagai orang yang mendengar wasiat terakhir mendiang Raja,...
...dukunganmu untuk perwalian Ibu Suri akan penting agar Putra Mahkota aman.
Aku punya satu permintaan.
Cabut lamaran pernikahan kepada Nona Ja Hyeon.
Itu takkan mudah.
Tolong hentikan sekarang.
Semuanya harus dikembalikan ke tempat yang semestinya.
Siapa gadis barbar yang kau bawa bersamamu?
Aku berutang nyawa kepadanya.
Dia dibesarkan oleh suku Jurchen, tapi dia putri tahanan dari Joseon.
Dia tak bisa tinggal di sana karena dia membantuku kabur.
Jadi, dia mengikutiku kemari.
Itu saja?
Ya.
Setelah kau dimandikan dan berpakaian,...
...kau tidak terlihat seperti orang barbar.
Wajah dan sikapmu tak seburuk itu.
Duduklah.
Berdiri.
Aku bilang, berdiri!
Duduk lagi.
Di depan orang tua, seperti kelopak di tanah,...
...duduk perlahan...
...dan turunkan lututmu bersama ke lantai.
Ini cara kita duduk.
Aku tak mau.
Kakiku sakit.
Tunggu.
Itu benar.
Kecepatannya seperti ini, perlahan.
Makan.
Pangeran Agung membawa seorang gadis?
Itu yang kukatakan.
Pasti ada alasannya.
Gadis itu bisa saja seorang tahanan atau sesuatu seperti itu.
Tiga tahun.
Dia bisa saja membangun keluarga dan bahkan punya anak di sana.
- Dia seorang pria. - Kau...
Apa maksudmu?
Nona menunggunya selama tiga tahun
...kau malah menyebarkan rumor buruk itu agar Nona cemas?
Hei...
Itu bukan rumor, itu benar. Ada saksi!
Keluar!
- Kenapa ? - Jangan mendekati nona-ku!
Aku belum tidur di kamarku, tapi sudah ada yang memeriksannya.
Kita harus menyingkirkan pelayan Raja.
Dia mata-mata untuk Pangeran Agung Jinyang.
Haruskah aku memberi tahu Badan Penyelidik?
- Biarkan dia. - Paduka.
Bahkan jika kita menyingkirkannya, dia akan memasukkan mata-mata lain.
Lebih baik mengawasi yang kita tahu.
Kang pasti gelisah.
Kang...
Dia benar-benar meninggalkanku...
...dan bekerja sama dengan kaum barbar.
Selamat, Baginda.
Semoga Baginda menjadi raja bijak bagi rakyat.
Sejalan dengan petisi dari banyak menteri,...
...kami memutuskan untuk mengakhiri masa berkabung...
...dan melaksanakan penobatan.
Aku mencemaskan posisi baruku sebagai wali.
Seperti yang kalian tahu,...
...Pangeran Agung Eunseong, yang berperan besar...
...dalam menyelesaikan masalah di utara,...
...telah menderita di kamp musuh selama tiga tahun.
Dia nyaris tewas dan kini telah kembali.
Dengan Raja Kecil telah naik takhta,...
...sang Pangeran Agung akan menjadi Menteri Militer guna membantu Baginda.
Aku, Pangeran Agung Eunseong, Lee Hwi...
...berjanji setia kepada Baginda.
Terima kasih atas rahmatmu, Baginda.
Pertama kau memfitnahku...
...dan sekarang kau merebut kekuasaan militer?
Katakan, bukankah kau yang serakah?
Ibu Suri Agung menunjuk seorang anggota Keluarga Kerajaan...
...untuk melindungi Raja Kecil.
Aku juga anggota Keluarga Kerajaan.
Dia menghargai pengalamanku dalam pertempuran.
Itu semua berkat dirimu.
Kau mengirimku ke utara.
Itu yang menjadikanku Menteri Militer hari ini.
Kau telah bekerja keras untuk melayani mendiang Raja.
Mulai sekarang, kau akan lebih nyaman bekerja di Dewan Penasihat.
Kau bisa mengemasi barang-barangmu.
Apa kau menurunkan jabatan dia karena dia adalah kakak iparku?
Apa maksudmu dengan "menurunkan jabatan"?
Ini bukan penurunan jabatan saat pangkatnya masih sama.
Jika kau tak puas,...
...aku bisa mencarikan tempat di tepi agar dia bisa beristirahat sebentar.
Seberapa jauh kau berani bertindak?
Sampai kau benar-benar menyerah.
Sampai Baginda cukup usia, aku tak akan pernah berhenti.
Ini keterlaluan.
Dia seharusnya sudah mati, tapi dia kini berkuasa!
Apa yang akan kau lakukan?
Menjadi kakak.
Menikahkan dia,...
...mengajarinya pelajaran duniawi.
Maksudmu untuk mempercepat pernikahan Eunseong?
Memang benar kita mempercepat masa berkabung, tapi...
Aku tahu bukan begini biasanya, tapi ini kasus khusus.
Aku pernah meragukan temanku Ja Hyeon untuk menjadi adik iparku.
Namun, mereka sudah berpisah selama tiga tahun.
Aku berpikir membuat mereka menunggu takkan membawa energi yang baik...
...kepada Keluarga Kerajaan.
Itu masuk akal, Ibu.
Aku merasa kasihan kepada Nona Ja Hyeon.
Dalam kasus khusus,...
...anggota Keluarga Kerajaan diizinkan untuk menikah selama masa berkabung.
Mungkin Ibu harus membiarkan mereka melanjutkan.
Aku khawatir karena Raja begitu kecil.
Orang-orang mungkin menyalahkan usianya yang muda...
...jika tak mengindahkan aturan.
Jangan khawatir, Ibu.
Aku sudah meminta ramalan.
Mereka bilang pernikahan Pangeran Agung Eunseong...
...akan membawa kemakmuran kepada Keluarga Kerajaan.
Kita harus berkonsultasi dengan Badan Astronomi...
...dan memilih hari baik.
Nona!
Ada apa?
Istri Pangeran Agung datang.
Na Gyeom?
Dia ada di aula utama sekarang.
Apa yang dia coba lakukan sekarang?
Ini lamaran pernikahan dari Pangeran Agung Eunseong.
Namun...
Dengan situasi saat ini,...
...kupikir pernikahannya akan diundur jauh.
Aku telah meminta Ibu untuk mempercepat ini.
Astaga.
Terima kasih.
Aku khawatir Ja Hyeon menjadi perawan tua.
Syukurlah dia berteman denganmu.
Terima kasih banyak.
Ya, tapi...
Kita tidak bisa mengadakan semua formalitas.
Jadi, pernikahannya akan kecil saja.
Itu sebabnya aku yang datang membawa bagan kelahiran mempelai pria.
Tentu, kami bisa memahami itu.
Ya, Tuhan.
Kau harus bertemu Ja Hyeon sebelum kau pergi.
Tentu.
Dia datang.
Astaga, putriku!
Temanmu datang membawa kabar baik.
Apakah ini tanda pertemanan?
Bagus.
Aku akan menyimpannya baik-baik.
Apa rencanamu?
Aku tersinggung.
Aku berusaha keras demi kau.
Kau tadinya begitu bersemangat untuk menikahkanku dengan orang lain.
Kenapa berpura-pura peduli kepadaku?
Aku hanya ingin kau melupakan orang yang sudah mati...
...dan mencari orang baru.
Kau kira aku akan memercayai itu?
Kau suka atau tidak, kita akan menjadi saudari ipar.
Tidakkah kau berpikir kita harus berdamai demi Keluarga Kerajaan?
Aku datang membawa tanggal pernikahanmu.
Kurasa kau masih membenciku.
Sejujurnya, aku juga tak nyaman denganmu.
Namun, kita tak bisa terus bermusuhan.
Apa gunanya membiarkan para saudara...
...atau tetua Keluarga Kerajaan tahu tentang hubungan kita?
Apa kau tulus?
Kau nanti akan tahu apakah aku tulus.
Mengenai yang kupikir, kau akan mengetahuinya.
Namun,...
...jika kau ingin menjadi anggota Keluarga Kerajaan,...
...aku ingin kau setidaknya berlagak punya hubungan baik denganku.
Jika kau menerimaku, aku akan mencobanya.
Aku juga tak ingin membuat para tetua cemas.
Masuklah.
Jangan memercayai dia, Nona.
Dia seperti ular.
Apa kau lupa betapa dia membencimu?
Bagaimana mungkin aku lupa?
Dia selalu mengambil kesempatan untuk mengungkit rasa sakitku.
Itu maksudku.
Namun, kami akan menjadi keluarga.
Apa pun yang dia sebenarnya rasakan, kita harus mencoba.
Jika kau berhasil, Pangeran Agung akan memberimu hadiah lebih besar.
Kau akan naik derajat dan mendapat kesempatan lebih luas.
Tak ada yang akan bersenjata hari itu. Jadi, kau tak perlu khawatir.
Aku tahu jika kau berfokus, takkan ada yang bisa keluar.
Beri aku daftar orang-orang yang kau ingin kami bantai.
Ini akan menjadi hari kita bertindak.
Ini...
Bukankah ini tanggal pernikahan Eunseong?
Saat semua musuh kita berkumpul di satu tempat.
Penasihat Negara Kiri selalu dikelilingi penjaga.
Dia tak bisa dihabisi, tapi hari itu, dia akan sendirian.
Suruh para menteri di pihak kita untuk tidak menghadiri pernikahanyan.
Pangeran Agung Eunseong dan para pejabat oposisi,...
...ini satu-satunya kesempatan kita untuk menyingkirkan mereka sekaligus.
Bagaimana dengan Baginda?
Aku akan menyerahkannya kepada Eunseong.
Aku akan menyuruhnya pergi ke anak itu dan menyulut api di kamar Raja.
Jika dia mengevakuasi Raja,...
...itu akan menjebak Eunseong...
...dan menjadikannya pengkhianat.
Setelah aku mengurus pernikahannya,...
...kau harus menemui Ibu dan memberitahunya...
...bahwa Eunseong membunuh Kim Chu untuk merebut takhta.
Katakan, dia menyerbu Istana.
Kita harus menangkap Eunseong.
Eunseong...
Dia takkan membiarkan itu terjadi.
Dia punya senjata untuk melawanmu.
Itu sebabnya kau harus melakukan ini.
Kita tak tahu kapan dia akan menggunakannya...
...untuk melawan kita.
Kita harus menyerang lebih dulu.
Aku menolak menjalani sisa hidupku dalam ketakutan.
Aku lebih baik menjadi pemenang dan mengambil semuanya dari Eunseong.
Ibu Suri Agung akan sulit memercayai itu.
Akan ada saksi.
Seseorang yang rakyat harus percaya.
Eunseong...
Apa kau yakin dia tidak akan mencurigai apa pun?
Dia akan terlalu teralihkan pernikahan itu.
Dia sudah mencurigaiku sejak dia kembali,...
...tapi dia takkan mengira...
...hari pernikahannya akan menjadi pemakamannya.
Dia takkan menduganya.
Kuharap mereka menyukai rumah pernikahan mereka.
Rumah siapa ini?
Aku juga tak tahu.
Ibu menyuruhku kemari bersamamu.
Kalau begitu, mari kita masuk.
Apa dia mau berkelahi?
Selamat datang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu ingin aku mengajakmu melihat-lihat rumah barumu.
Saat kau pergi, aku mengurus properti Istana.
Ini adalah salah satunya.
Silakan melihat-lihat.
Kudengar kalian tak mau rumah baru.
Sepertinya itu berlebihan,...
...padahal kita punya banyak rumah kosong.
Apakah kau menerima jika rumahnya tidak baru?
Apa masalahnya?
Asalkan kita bersama,...
...aku takkan keberatan meski itu rumah kecil beratap jerami.
Sudah sepantasnya dari seseorang yang mengikutinya ke medan perang.
Ini akan menjadi kediaman Nona Ja Hyeon.
Pergilah melihat-lihat lalu beristirahat.
Bagaimana perasaanmu?
Kau sudah berusaha keras untuk kembali bersamanya.
Setiap malam, aku ketakutan.
Aku takut akan terbangun bukan di Joseon,...
...tapi di sel penjara itu.
Aku sudah tak terbiasa dengan ranjang yang empuk.
Pakaian sutra lembut terasa seperti milik orang lain.
Lalu saat aku melihatnya,...
...aku masih tak tahu apakah ini mimpi atau bukan.
Kau kembali dari kematian dan mendapatkan wanita idamanmu.
Kau harus hidup bahagia dengannya.
Jangan tiba-tiba terobsesi dengan politik.
Aku melihat...
...rakyat kita yang ditawan...
...dan diperlakukan lebih buruk daripada ternak.
Hidup lebih buruk daripada hidup budak,...
...penuh penderitaan tanpa alasan.
Aku telah mengalaminya secara langsung.
Baginda masih kecil.
Dia butuh waktu yang lama sebelum dia bisa memerintah.
Namun, kau menjual negaramu untuk memuaskan keserakahanmu...
...dan menyusahkan rakyatmu sendiri.
Seseorang sepertimu...
...tidak pantas mendapatkan takhta.
Tolong jangan lupakan peringatanku.
Perasaan tentang hal-hal yang kau inginkan direnggut,...
...kau tak tahu itu, bukan?
Karena aku tak pernah menginginkan apa yang bukan milikku.
Suatu hari,...
...kau akan tahu...
...betapa menyakitkannya itu.
Ini akan menjadi kamarmu, 'kan?
Besar, bukan?
Masuk dan lihatlah.
Masuklah.
Duduklah.
Kudengar kau sudah lama membantu Paduka.
Aku ingin membalas kebaikanmu. Adakah yang kau butuhkan?
Hei.
Katakan sesuatu.
Kau tak mengerti bahasa kami?
Aku mengerti.
Kau pasti tahu bagaimana dia bisa bertahan...
...selama bertahun-tahun itu.
Penderitaan yang dia alami, hal-hal yang dia lakukan...
Kau penasaran?
Beraninya kau begitu tak sopan.
Tak apa-apa, dia tak fasih.
Tidak apa-apa asalkan kita mengerti.
Kami...
...menghabiskan hari dan malam bersama.
Beraninya kau!
Hwi, Gi Teuk, aku. Kami melakukan semuanya bersama.
Di utara,...
...cacar menyebar.
Tahanan Joseon tewas karena mereka tak bisa mendapat perawatan.
Kau baik-baik saja, Paduka?
Paduka! Bangunlah, Paduka!
Lepaskan aku!
Paduka! Dia tidak mati!
Paduka!
Lepaskan aku!
Paduka!
Aku menyelamatkan dia.
Jika bukan berkat diriku,...
...Hwi...
Dia akan mati.
- Paduka! - Paduka!
Paduka.
Roo Si Gae!
Paduka.
Kami tidak akan pernah melupakan bantuanmu.
Semoga sehat dan panjang umur, Paduka.
Hiduplah dengan baik, Kalian Semua.
Paduka.
Panjang umur, Paduka!
Hwi hidup dan menyelamatkan semua tahanan.
Mereka kembali ke rumah mereka.
Kau bilang namamu Roo Si Gae, bukan?
Aku iri kepadamu.
Kau menghabiskan lebih banyak waktu di sisinya daripada aku.
Kau tahu hal-hal yang aku tak tahu,...
...menantang maut dengannya,...
...bepergian dengannya.
Mungkin...
...kau lebih dekat dengannya daripada aku dengannya.
Kenapa kau iri kepada pelayan?
Berikan saja kepadanya dan suruh dia pergi.
Aku tak tahu apa yang kau butuhkan.
Jadi, aku membawa beberapa pita rambut,...
...kaus kaki, dan pernak-pernik.
Jika aku tahu ukuranmu, aku bisa memberimu baju atasan dan rok.
Jika kau butuh sesuatu, katakan saja.
Terima kasih...
...telah menjaganya.
Kenapa kau menangis lagi?
Aku tak tahu dia sudah sangat menderita.
Aku hanya senang dia kembali.
Jika kau sudah melihat-lihat, mari...
Apa yang terjadi?
Apa kau mengatakan sesuatu yang aneh?
Ini. Hei, bawa ini.
Jika kau tak suka rumah ini,...
...kita tak perlu tinggal di sini.
Masih banyak rumah yang bisa kita pilih.
Lalu kenapa kau menangis?
Selama tiga tahun terakhir,...
...saat kau mengalami masa sulit dan sakit,...
...saat kau takut dan lapar,...
...aku sangat sedih karena tak bisa berada di sampingmu.
Kau menderita sendiri.
Aku sangat menyesalinya.
Namun, kau selalu ada bersamaku.
Saat aku terjatuh, kau memintaku bangun.
Saat aku menangis, kau menghapus air mataku.
Saat aku lelah, kau menyemangatiku.
Tiap saat, aku bisa merasakan doamu.
Mari jangan meratapi masa lalu,...
...tapi berbahagialah menatap masa depan kita.
Apa yang kau lakukan? Kita harus mengawal Paduka kembali.
Tidak mau.
Jika tak ikut, kau mau ke mana?
Ada apa?
Aku tak suka gadis itu.
Hei, dia akan menjadi istri Pangeran Agung.
Kau pikir kau bisa melakukan apa pun yang kau mau...
...karena Paduka membiarkanmu,...
...tapi ini Joseon dan Istana memiliki aturan ketat.
Tak bisakah kita kembali saja?
Kau pasti gila.
Ada terlalu banyak orang di sini dan aku jarang bertemu Hwi.
Kau tak boleh begitu saja menyebut namanya.
Jika kalian takkan ikut,...
...aku akan pergi sendiri.
Baik, tentu.
Kau akan mati jika kembali ke sana.
Namun, pergilah jika harus.
Berhenti bertingkah dan cepat kemari.
Apa kau suka tempat ini?
Kami sudah melakukan sedikit perbaikan,...
...tapi beri tahu aku jika kau butuh yang lain.
Tidak perlu.
Kau mengurus rumah ini dengan baik, ini terlihat sangat baru.
Kami hanya perlu membuat kenangan kami sendiri di sini.
Apa kau senang?
Sangat senang sampai aku takut.
Selama bertahun-tahun menunggu,...
...tidak pernahkah kau goyah, bahkan sekali pun?
Kakak!
Aku tak punya waktu untuk goyah.
Setiap hari, setiap saat, aku sangat merindukannya.
Aku tak bisa memikirkan hal lain.
Aku yakin kau lebih mengetahui itu.
Aku harap kalian berdua akan hidup baik bersama.
Dengan bahagia.
Terima kasih, Paduka.
Jika dia memberimu kesulitan, katakan saja.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan memastikan itu tidak akan terjadi.
Jangan khawatir, dia menepati janjinya.
Sesuai dengan kata-katanya, dia kembali.
Maaf.
Jika kita menunggu sebentar lagi,...
...pernikahan kita bisa lebih mewah dan rumah kita bisa lebih megah.
Tidak.
Aku suka semuanya seperti ini.
Mereka bilang, pesta pernikahan ini untuk kita...
...agar kita tak perlu menunggu lagi, tapi...
Setelah Raja Kecil menduduki takhta,...
...aku yakin Keluarga Kerajaan ingin dukungan ayahku secepatnya.
Kau sudah tahu?
Bagaimanapun, aku putri menteri.
Apa pun alasannya, tak masalah asalkan aku bisa bersamamu.
- Masuklah. - Pergilah dahulu.
Aku akan pergi setelah kau masuk.
Aku ingin melihatmu pergi.
Rasanya aneh.
Rasanya Roo Si Gae lebih dekat dengannya daripada aku.
Suruh Paduka menyingkirkannya.
Dia bahkan bukan dayang istana, tapi tetap mengikutinya ke mana-mana.
Katanya Roo Si Gae menyelamatkan hidupnya.
Mereka sudah bersama selama tiga tahun.
Aku tak bisa memaksanya melakukan itu kepada orang yang sangat aku syukuri.
Mungkin aku tahu atau juga tidak...
...perasaanmu sekarang,...
...tapi dia akan menghabiskan seluruh hidupnya bersamamu.
Jadi, jangan biarkan itu memengaruhimu.
Keterlaluan.
Dia seharusnya tahu diri. Dasar tak tahu terima kasih.
Roo Si Gae atau siapa pun namanya...
Apa dia punya niat lain?
Pindahkan ke sini.
Apa hadiahnya sudah siap?
Ya, Paduka.
Kau tidak apa-apa sendirian?
Aku akan ikut denganmu jika kau membutuhkanku.
Kau harus mengurus Ibu.
Saat aku mengirimkan pesan, kau harus langsung menemuinya.
Kau sudah membawa penjaga Kediaman Raja ke pihak kita?
Aku mungkin bukan komandan lagi, tapi mereka tidak akan menolakku.
Aku sudah memberi mereka makan selama bertahun-tahun sekarang.
Mereka harus menuruti perintahku.
Aku akan menyerahkan pengantin wanitanya kepadamu.
Maksudmu, aku harus membawa Ja Hyeon kemari?
Untuk membuat kesepakatan dengan Kepala Seong,...
...pengantin wanita pengkhianat harus menjadi tawanan.
Aku akan memastikan dia dikurung.
Jangan menyakitinya.
Para menteri yang mendukung Raja harus dimusnahkan.
Agar tak ada rintangan nantinya.
Besok,...
...dunia akan berubah.
Putriku,...
...akhirnya kau akan menikah.
Aku takut kau terjebak di sini seumur hidup.
Aku akan sering mengunjungimu.
Tidak mungkin.
Ada satu keuntungan besar dengan menikahi Keluarga Kerajaan.
Keuntungan, omong kosong.
Ada banyak hal yang tak bisa kau lakukan atau kau harus berhati-hati.
Aku tak perlu tinggal bersama ibu mertuaku.
Jadi, aku bisa menjadi bos.
Tak ada yang bisa melarangku untuk menemui orang tuaku.
Kau sudah memikirkan itu.
Kau akan dipanggil dan dimarahi.
Bagaimana jika mereka menyuruhmu tinggal di sana?
Astaga.
Kudengar kebanyakan gadis menangis...
...karena mereka tak ingin meninggalkan rumah.
Namun, kau terlihat bersemangat.
Memang.
Dasar, kau menyebalkan.
Jadi, Ibu tidak ingin aku pergi?
Pergilah.
Hiduplah dengan baik.
Kalian benar-benar berjodoh.
Kalian telah begitu menderita selama ini.
Mulai besok, hanya hal-hal baik yang akan terjadi kepada kalian.
Maaf aku telah banyak menyusahkan Ibu.
Kau membuatku pusing selama ini.
Mulai sekarang, aku akan bersikap baik.
Kau bisa melakukannya dengan hidup yang baik.
Setelah menikah,...
...kau benar-benar akan menjadi dewasa.
Bahkan setelah aku menikah,...
...setelah aku dewasa,...
...aku akan tetap menjadi putri Ibu.
Astaga.
Kau membuatku terkejut saja.
Apa kau sedih melihatnya pergi?
Kau bahkan menangis.
Kau pikir aku menangis karena dia?
Apa ada yang masuk ke matamu?
Apakah hal ini tidak memengaruhimu sama sekali?
Aku akan pergi dengan Nona.
Pernikahannya tak begitu memengaruhiku.
Kau akan meninggalkan rumah yang kau tinggali sejak lama.
Kau akan meninggalkanku! Kau sungguh tak masalah dengan itu?
Tuan.
- Ya? - Kendalikan dirimu.
Kupikir kau akan selalu ada di sini.
Hatiku hancur.
- Namun, kau tak pernah melirikku... - Lalu, apa?
Apa kau akan menikahiku?
Kau tak bisa, bukan?
Astaga.
Lalu bagaimana?
Aku harus menunggu sampai kau menikah dan menjadi selirmu?
Aku sudah memikirkan itu dan...
Aku tak mau itu.
- Apa? - Jadi, antara kita...
Tak ada kemungkinan terjadi sesuatu di antara kita, bukan?
Kita harus bangun pagi besok. Tidurlah.
Ya?
Ya.
Ayo.
Apa kau benar-benar tidak akan ikut?
Kami akan pergi.
Sadarlah.
Dia seorang pangeran agung.
Perasaanmu hanya akan terluka.
Perasaanku...
...adalah milikku.
Kalau begitu, jangan ditunjukkan.
Simpan untuk dirimu sendiri. Jangan sampai ada yang melihatnya.
Baiklah, cepat.
Pengantin pria sudah tiba.
Beri tahu mereka Pangeran Agung Lee Hwi telah tiba.
Ya.
- Ibu, mempelai pria sudah datang! - Benarkah?
- Semuanya sudah siap, 'kan? - Ya.
Ayo.
Jantungku berdebar kencang.
Kalian telah datang jauh-jauh.
Kenapa ada banyak peti?
Ada banyak hadiah untuk upacara informal.
Kau mau melihatnya?
Kita harus melanjutkan pernikahan, bukan membongkar hadiah di sini.
Beraninya kalian!
Siapa kalian?
Ibu, cari tempat aman untuk bersembunyi!
Ayah!
Suara apa itu?
Tunggu sebentar, Nona.
Aku akan memeriksanya.
Apa yang terjadi?
Nona!
Kakak.
Kau baik-baik saja?
- Panggil prajurit kita. Cepat! - Ya.
Nona.
Ada pertempuran di luar sana!
Apa?
Orang-orang mati. Mereka bertempur!
Tidak, jangan. Kau akan mati jika pergi ke sana!
Nona!
Tuan!
Tuan.
Pergilah ke Istana...
Pergilah ke Istana, Pangeran Agung!
Kita harus pergi bersama!
Ini pengkhianatan.
Tolong pergi dan lindungi Baginda.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi kepadanya.
Putramu meninggal menggantikanku.
Aku tak bisa meninggalkanmu di sini.
Jangan...
Tolong jangan biarkan kematiannya sia-sia.
Pergilah...
Tolong pergi dan lindungi Baginda.
Tuan.
Tuan!
Paduka!
Jangan mendekat!
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini?
Kami belum tahu.
Tetap di belakangku!
Kita harus pergi ke Istana.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Cepat!
Mereka mungkin menyusup ke Istana!
Kakak!
Kakak.
Kau harus pergi.
Tolong pergi dan lindungi Baginda.
Serahkan kakakmu kepadaku.
Aku akan mengurus keluarganya.
Cepat beri tahu Istana!
Apa kau akan baik-baik saja?
Apa yang terjadi, Paduka?
Mereka menyerang Pangeran Agung Jinyang dan menteri!
Ayo pergi ke Istana sekarang.
Kita harus memastikan Baginda aman!
Ja Hyeon!
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Bagaimana denganmu, Ayah? Kau tak apa-apa, Ibu?
Siapa kau?
Siapa yang menyuruhmu?
Aku...
Aku bertanya kepadamu, perintah siapa itu?
Aku tak tahu apa pun.
Eunseong.
Itu perintah Pangeran Agung Eunseong.
(Grand Prince)
Pangeran Agung Eunseong memimpin pasukan pemberontak...
...untuk membunuh para menteri!
Tangkap dia!
Aku akan melindungi Baginda.
Berikan posisi kepala menteri kepadaku.
Bisakah kau berjanji tidak menginginkan...
...sesuatu yang lebih besar daripada posisi itu?
Aku akan menyingkirkan para pengkhianat itu...
...dan melindungi Baginda.
(Grand Prince)