Edited at https://subtitletools.com
(Grand Prince)
Kelinci! Ini kelinci!
(Episode 1)
Ayah.
Tidak seorang pun boleh tahu kabar bahwa Raja jatuh sakit.
Kami sangat berhati-hati, Paduka.
Jika kabar ini tersebar,...
...semua dayang di Kediaman Raja akan dihukum mati.
Ayah.
Namun, dia bisa menahan penyakitnya selama enam tahun ini.
Dia akan pulih.
Putra Mahkota masih sangat muda.
Jadi, kau harus pulih.
Kirim ke Istana Myeongnye.
Buka gerbangnya.
Pangeran Agung Eunseong telah kembali dari wilayah utara.
Astaga.
Apa ini?
Orang-orang gila berkeliaran pada hari sedingin ini?
- Astaga! - Kurang ajar!
Kau harus berlutut di depan Pangeran Agung!
Jika kau akan berbohong,...
...setidaknya tunjukkan tanda pengenal atau identitas.
Sudah lama dia meninggal dalam ekspedisi militernya.
Jadi, apa yang kalian bicarakan?
Dia berhasil keluar dari situasi berbahaya!
Pergi ke Kediaman Raja dan...
Paduka!
Kita hanya perlu mengirim kabar...
...kepada Kepala Kasim atau Kepala Dayang.
Jika mereka melihatmu, mereka akan...
Kalian tak boleh masuk atau pergi begitu saja.
Beraninya kalian datang ke istana dengan membawa senjata.
Kalian pasti merencanakan pemberontakan.
Kami akan menyiksa kalian dan mencari tahu apa itu benar.
Bawa mereka!
(Pangeran Agung Jinyang, Lee Kang)
(Yoon Na Gyeom)
Bagus.
Berhati-hatilah saat kembali.
Sekarang kita memiliki pengaruh yang sama.
Raja dan Ibu Suri berada di satu sisi, dan orang-orang kita di sisi lain.
Apa yang akan kau lakukan?
Raja sedang sakit parah.
Ibu Suri menghindarimu dan seluruh keluarga kerajaan.
Apa kau harus melewatkan kesempatan...
Sebelum Raja tiada,...
...aku harus mendapatkan kata-kata terakhirnya.
Karena Pangeran Agung Eunsong tidak ada di sini,...
...jika kau menerima kata-kata terakhir Raja,...
...takhta itu akan menjadi milikmu.
Aku harus masuk ke Istana.
Ja Joon, kirim kabar...
...kepada Menteri Penerimaan dan menteri-menteri lain...
...untuk datang ke Istana.
Ya.
Aku akan membawakan jubah resmimu.
Nyonya, ada tamu.
Sepupumu, Pangeran Wollyeong,...
...telah melamarku.
Tolong mintalah dia membatalkan lamarannya.
Aku yakin kau yang merencanakan semuanya.
Oleh karena itu,...
...kaulah yang harus menyelesaikan masalah ini.
Bukankah kau di sini karena kau ingin orang lain yang menjadi suamimu?
Apa maksud perkataanmu itu?
Kau menolak menjadi istriku selama tiga tahun.
Aku hanya ingin memberimu pilihan lain yang bisa kau pilih.
Maksudmu aku berubah menjadi monster?
Hwi...
...tidak akan kembali.
Dia sudah mati.
Kau harus menerima kenyataan itu.
Kau yang mengirim adikmu...
...kepada kematiannya.
Dia pergi atas kemauannya sendiri.
Dia melaksanakan tugasnya sebagai pangeran negeri ini.
Apa kau...
...ingin menghancurkan hidupku?
Pangeran Wollyeong adalah sepupuku.
Kau menikahi keluarga Raja. Kenapa itu menghancurkan hidupmu?
Kata-kata beranimu akan mengejutkan gadis mana pun.
Aku tidak ingin menikah!
Aku tak ingin menjadi...
...istri siapa pun!
Apa kau begitu membenci Pangeran Wollyeong?
Jika begitu,...
...jadilah istriku.
Masih ada ruang untukmu.
Aku seharusnya tidak datang ke sini.
Aku bodoh...
...karena berpikir kau masih memiliki...
...sedikit rasa kemanusiaan.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Ingatlah bahwa sebentar lagi kau akan menikah.
Nyonya, apa yang kau lakukan?
Tidakkah cukup kau menyebabkan Pangeran Agung meninggal?
Kau tak kenal takut, tak tahu adat, atau hanya seorang gadis bodoh?
Calon pengantin macam apa yang keluar untuk mencari pria lain?
Apa kau secemas itu?
Apa kau masih merasa tidak percaya diri?
Itukah sebabnya...
...kau ingin menyingkirkanku menggunakan cara ini?
Kau seharusnya bersyukur.
Jika bukan karena aku dan Pangeran Agung,...
...kau akan mati sebagai perawan tua.
Apa kau sudah lupa hari-hari...
...saat kita berteman?
Kaulah yang memutuskan persahabatan kita.
Sejak kau menggoda kedua pangeran agung,...
...kita sudah tidak berteman dan tidak saling mengenal.
Akulah yang akan memutuskan...
...kehidupan dan nasibku, bukan kalian.
Sebaiknya kau bunuh diri saja jika kau tidak mau menikah.
Ayo pergi, Nona.
Berhenti bicara kepadanya dan mari kita pergi.
Kau seharusnya meninggal tiga tahun lalu.
Cintamu yang luar biasa itu.
Jika kau mati saat itu, kau akan dipuji...
...karena cintamu yang tak tergoyahkan.
Ayo. Mari kita pergi sekarang.
Aku harap kau akan bahagia.
Memiliki anak-anak dan menjalani kehidupan yang baik setelah menikah.
Buktikan kepada semua bahwa kau hanya gadis biasa yang sombong.
Aku pasti akan membuktikan fakta itu kepada semua orang!
Astaga.
Dingin!
Astaga. Buka mulutmu. Buang ingusmu seperti ini.
Apa kau tidak mandi?
Apa kau ingin mati?
Ayo lakukan sekali lagi.
- Wajahku membeku! - Buang ingusmu!
Buang ingusmu.
Sekali lagi saja.
Mari kita lakukan sekali lagi.
Menurutmu dia bisa melakukannya?
Dia tidak fasih berbicara dengan bahasa kita.
Ibu Suri.
Aku hanya perlu mencari Ibu Suri.
Bukan, "Yang Mulia Ibu Suri"!
Benar.
Yang Mulia.
Yang Mulia Ibu Suri.
Masuklah.
Terus maju saja.
Terus berjalan.
Ibu Suri?
Yang Mulia.
Yang Mulia Ibu Suri.
Terus maju.
(Ibu Suri Shim)
Paduka!
Tolong, Paduka.
Tolong pergilah ke kamarmu malam ini.
Tidak.
Aku akan mengganti pakaianku dan mengurus Raja lagi.
Namun, Paduka, kau bisa pingsan karena kelelahan.
Ratu akan kesulitan jika dia sendirian.
Lancang sekali!
Beraninya kau menghalangi kami?
Ibu Suri?
Yang Mulia.
Yang Mulia Ibu Suri?
Apa yang kau lakukan? Bawa dia pergi dari sini sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Panggil penjaga istana! Penjaga!
Penjaga...
Paduka.
Hwi...
Ini...
Ini adalah...
...darah Hwi.
Putraku, Hwi!
(Pangeran Agung Eunseong, Lee Hwi)
Putramu yang tidak berguna...
...telah pulang...
...untuk memberi hormat kepadamu, Ibu.
Kau masih hidup.
Wajahmu dulu sangat tampan.
Kau pasti...
Kau pasti telah mengalami banyak penderitaan.
Raja...
Kakakmu sakit.
Langit...
...pasti telah mengasihaniku.
Mereka telah mengirimmu kembali kepadaku.
Hari ini tidak bisa, Paduka.
Aku membawa obat karena Raja sedang sakit.
Tolong umumkan kedatanganku.
Ibu Suri melarang siapa pun masuk.
Ini Pangeran Agung Jinyang, adik Yang Mulia. Beraninya kau.
Aku mohon untuk kembali saat siang.
Aku bilang aku akan memberinya obat.
Jika penyakit Raja memburuk malam ini,...
...apa kau siap menghadapi akibatnya nanti?
Buka pintunya!
Baginda!
Ibu!
Apa yang terjadi?
Bagaimana keadaan Baginda?
Apa yang terjadi kepada Raja?
Raja telah meninggal.
Kepala Kasim...
Kenapa kau tega melakukan ini?
Kenapa kau tega membiarkannya pergi sendiri,...
...padahal kau seharusnya memanggilku, adiknya?
Siapa yang ada di sana untuk mendengar wasiat terakhirnya?
Aku bertanya, siapa yang mendengar wasiat terakhirnya?
Jangan khawatir.
Pangeran Agung Eunseong.
Aku mendengar kata-kata terakhirnya.
Ibu Suri akan memerintah sebagai Wali...
...sampai Putra Mahkota dewasa.
Kemudian, para pangeran agung...
...akan bersumpah setia kepada Putra Mahkota.
Itu adalah...
...wasiat terakhir mendiang Raja.
Kau yang mendengar...
...wasiat terakhir mendiang Raja?
Aku telah kembali, Kakak.
Tidak mati.
Aku masih hidup.
Raja sudah meninggal!
Kau memiliki banyak luka.
Aku pernah ke medan perang.
Aku senang kau kembali dengan selamat.
Aku tak bisa mati.
Seseorang menungguku.
Kau kembali pada hari prosesi pemakaman mendiang Raja.
Karena Raja meninggal,...
...aku tidak bisa mengatakan aku sangat senang kau kembali.
Kau pasti tertekan...
...karena kau tak bisa bergegas keluar untuk menemui orang yang kau rindukan.
Namun, dia akan menjadi istri orang lain.
Sebaiknya kau tak menemuinya.
Aku membicarakan Nona Ja Hyeon.
Karena kalian saling menyukai,...
...dia pasti senang mengetahui bahwa kau masih hidup.
Ja Hyeon...
...akan menikah?
Dia calon istri Pangeran Wollyeong.
Pangeran Agung Eunseong.
Siapa kau?
Hei, kau! Tunggu!
Dari mana asalmu?
Pernikahan tidak boleh berlangsung.
Di mana Nona Ja Hyeon?
Bahkan hantu tak menyebabkan kekacauan seperti ini!
Ada apa ribut-ribut?
Kenapa kau membuat keributan di rumahku sejak pagi?
Tuan.
Ini aku.
Ini aku, Eunseong.
Kau masih hidup?
Apa kau hantu?
Baginda Raja...
...sudah tiada.
Baginda!
Aku harus bertemu putrimu.
Aku harus memberitahunya aku kembali.
Tolong katakan kepadanya bahwa aku sudah kembali dan hidup.
Aku tak bisa.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi ke pegunungan.
Aku akan menjadi biarawati.
Putriku.
Pangeran Agung ada di sini.
Dia masih hidup.
Dia kemari untuk bertemu dirimu.
Putriku akan menikah dengan Pangeran Wollyeong.
Jangan, Pangeran Agung!
Ja Hyeon!
- Nona Ja Hyeon! - Pangeran Agung!
Pangeran Agung.
Tolong kembalilah ke Istana.
Kau harus berada di samping Raja.
Ja Hyeon!
Pangeran Agung.
(Pangeran Agung Eunseong, Lee Hwi)
Selesai.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang tidak sopan seperti itu!
Beraninya kau!
Pergilah.
Dia melarangku masuk lagi?
Apa dia bilang aku tak boleh pergi lagi?
Ada masalah di Istana.
Dia bilang dia akan memintamu datang lain kali.
Aku muak mendengar bahwa aku akan menemuinya pada lain waktu.
Kapan tepatnya itu?
Maafkan aku, Paduka.
(Pangeran Agung Jinyang, Lee Kang)
Aku harus pergi hari ini.
Paduka!
Aku tak ingat wajah ayahku atau sentuhan ibuku!
Aku hampir tak mengingatnya.
Aku menolak tinggal di sini sendirian lagi!
Ratu melarangmu datang bukan karena dia membencimu.
Namun, karena ada masalah di Istana...
Bukankah aku bilang aku akan pergi?
Tidakkah menurutmu lebih penting bagiku...
...untuk mengetahui masalah di Istana?
Aku tak bisa menunggu lebih lama.
Aku adalah Pangeran Joseon!
*Aku adalah Pangeran Joseon!
Pangeran Agung telah datang ke Gerbang Timur.
Dia ingin masuk.
Suruh dia pergi.
Paduka, kau telah menunda hari ini berkali-kali.
Jika kau mengizinkannya masuk ke Istana...
...dan membuatnya tinggal di Balai Pangeran Agung...
Bagaimana kau bisa mengatakan itu saat Putra Mahkota jatuh sakit?
Waktunya belum tepat sekarang.
Minggir!
Aku bilang minggir!
Aku pangeran kedua, Lee Kang!
Aku tak diberi tahu bahwa Paduka akan mengunjungi Istana hari ini.
Paduka, mari kita kembali.
Aku akan mengunjungi Ratu...
...untuk menanyakan kapan kau boleh datang.
Sudah kubilang aku takkan menunggu lebih lama.
Sekarang! Hari ini!
Aku pasti akan memasuki Istana hari ini!
Paduka, ini aku, Gi Teuk.
Masuklah.
Apakah kakakku ada di sini?
Itu...
Aku...
Meskipun aku akan mati kelaparan di depan Istana,...
...aku tidak akan kembali ke kediaman pribadi.
Aku akan masuk dan menemui orang tuaku!
Paduka, hari ini tidak bisa.
Jika kau kembali dan menunggu,...
...aku akan mendapatkan persetujuan untuk kepindahanmu ke Istana.
Kang!
Senang melihatmu di sini.
Aku sudah menunggumu.
Ayo masuk.
Ibu sedang menunggumu.
Paduka, Pangeran tak boleh masuk ke Istana.
Kami akan kembali lain waktu.
Kurang ajar!
Dia kakakku!
Pangeran ingin masuk ke Istana.
Alasan apa yang kau miliki untuk menghalangi jalannya?
Paduka, kami tak bermaksud menghentikannya.
Kami menerima perintah...
Aku akan bertanggung jawab.
Minggir!
Ayo.
Bukankah kau menerima perintahku bahwa kau tak boleh datang hari ini?
Benar.
Aku memintamu menunggu karena Istana sedang kacau.
Anak sekecilmu bisa sangat keras kepala.
Ibu.
Akulah yang menemaninya masuk.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Jadi, kau menyalahkan ketidakpatuhanmu kepada lelucon kekanak-kanakan adikmu.
Ini kali pertamamu menatapku setelah bertahun-tahun.
Hatiku yang muda...
...terlalu merindukanmu untuk mematuhimu.
Tak bisakah kau mengabaikan masalah ini sekali saja?
Kau sudah mengatur tempat tinggal kakakmu?
Aku sudah memasang kertas dinding, mengepaskan pintu baru,...
...dan meletakkan perabot berharga.
Namun, Ibu,...
...apa peraturan Istana lebih menguntungkan anak lebih kecil?
Apa?
Kenapa adikku yang duduk di kepala meja...
...dan menerima hormat kakaknya?
Maafkan aku, Kang.
Redam kemarahanmu.
Hwi hanya ingin melihat wajahmu.
Tidak.
Aku tidak peka.
Aku tahu kau tidak marah kepadanya, tapi kepadaku.
Kau putraku, tapi yang lebih penting...
...kau adalah pangeran negeri ini.
Alasan aku tak bisa membesarkanmu di sisiku...
...adalah demi kebaikan negara.
Tolong hentikan kemarahanmu dan banggalah kepada dirimu.
Aku menulis ini saat menunggu kepulanganmu.
"Sang bulan...
...menyinari dua tempat sekaligus."
"Namun, jaraknya...
...di antara kita berdua...
...sangat besar."
"Aku mendambakan...
...untuk berada...
...di tempat cahaya bulan menyala."
"Untuk bersinar terang...
...di sampingmu...
...setiap malam."
Apa dua orang dalam puisi ini merujuk kepadamu dan Kang?
Ya.
Cinta orang tua menyinari...
...setiap jengkal Bumi ini seperti cahaya bulan.
Namun, Kang dan aku...
...terpisah jarak jauh.
Jadi, aku mengungkapkan...
...betapa aku ingin berada di sisinya bak cahaya bulan.
Mudah melihat betapa kau merindukannya.
Adikmu berbakat menulis puisi.
Bahkan utusan Ming ingin mendapatkan karyanya.
Kata-kata Hwi juga mengungkapkan apa yang kurasakan di hatiku.
Aku telah menunggu lama...
...dan merindukanmu.
Kang...
Pada hari lain,...
...aku akan mengadakan pesta guna menyambut kedatanganmu ke Istana.
Namun, setelah Putra Mahkota jatuh sakit, suasananya...
Kembalinya aku ke Istana.
Ini bukan kedatanganku, tapi kembalinya aku.
Ini tempat aku, yang secara hak, seharusnya berada.
Aku hanya kembali ke tempat asalku.
Kau tidak tahu sudah berapa lama aku menunggumu.
Kau ini suka melendot.
Yeon, apa yang kau lakukan?
Aku ingin menyemir sepatumu, Pangeran.
Bukankah aku menyuruhmu untuk mengurus dirimu sendiri?
Lenganmu takkan sembuh jika kau terus memakainya.
Lenganku yang lain baik-baik saja.
Ini bukan bentuk kesetiaan atau pertemanan.
Jika kau ingin menyenangkanku, jangan terluka atau sakit.
Sudah kubilang dahulukan dirimu dulu.
Jangan terlalu memaksakan diri dan beristirahatlah.
Saat kau sudah sembuh,...
...ayo bermain permainan kesukaanmu, petak umpet.
Kita akan bermain dengan Kang juga.
Sungguh?
Maafkan aku, Paduka.
Aku tak bisa membujuk Pangeran Agung.
Lagi pula,...
...kita seharusnya mencegah Kang tinggal di Istana dulu.
Bukankah demam Putra Mahkota memburuk?
Mungkin, yang kita lalui sekarang sudah cukup untuk menghindari musibah.
Dia sudah terlalu lama dibesarkan sendiri.
Semua pangeranku harus tumbuh tumbuh dengan baik,...
...tapi yang terpenting, Putra Mahkota harus kuat demi kepentingan negara.
Di Joseon, tak pernah terjadi seorang putra sulung naik takhta.
Sepertinya kau punya banyak pikiran.
Paman!
Halo.
Astaga. Kurasa makanan Istana cocok untukmu.
Kau sepertinya jauh lebih berat daripada sebelumnya.
Benar.
Apa kau sudah bertemu dengan anggota keluargamu?
Sudah. Semuanya baik kepadaku.
Memang begitu seharusnya.
Kau ditinggalkan karena mereka serakah.
Jadi, mereka berutang sebesar itu
Apa kau tahu kenapa kau diasingkan?
Kudengar aku lemah saat masih bayi...
...dan aku diasingkan untuk memulihkan diri.
Selama bergenerasi-generasi,...
...takhta diwariskan kepada putra kedua dan ketiga,...
...bukan putra sulung.
Dikatakan,...
...keberadaanmu akan membahayakan suksesi putra sulung.
Kesehatan Putra Mahkota dalam kondisi buruk.
Rupanya, kau penyebabnya.
Jadi, kau diasingkan dari Istana.
Bukankah itu lucu?
Apa adik laki-lakiku yang naik takhta menggantikanku...
...harus memperlakukan putranya yang lebih muda...
...untuk melindungi putra pertamanya?
Bagaimana dengan Hwi?
Dia adik Putra Mahkota juga.
Jadi, kenapa hanya aku yang diasingkan dan dia dibolehkan tinggal di Istana?
Itu karena kau adalah ancaman terbesarnya.
Hwi dipuji karena dia tampan...
...dan berbakat dalam puisi dan seni.
Namun, jika kau menerima pendidikan yang layak...
...seperti semua pangeran lain di Istana,...
...dia tidak akan bisa menyaingi.
Ancaman terbesar bagi Putra Mahkota adalah kau, di sini.
Jangan khawatir.
Ada aku memihakmu.
Aku mungkin telah menyerahkan takhta kepada adikku,...
...tapi aku masih yang tertua di Keluarga Kerajaan.
Kau harus banyak berlatih.
Aku ingin segera mengajak keponakanku...
...pergi berburu.
Aku akan menghitung sampai 10.
Satu.
Dua.
- Ke sana! Ayo pergi ke sana! - Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Kang!
- Tujuh. - Kemarilah!
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh!
Aku menemukanmu!
Sekarang giliranmu, Paduka!
Maafkan aku.
Aku tak tahu itu kau, Paduka.
Tolong sembunyi lagi, Paduka!
Aku akan mencari yang lain.
Kau pikir aku tak bisa menjadi pencarinya?
Bukan begitu, Paduka.
Karena kau belum tahu aturannya,...
...aku ingin memberimu kesempatan pada permainan pertamamu.
Kau hanya ingin menangkap Hwi dan bukan aku, bukan?
Namun, dia sangat pandai bersembunyi.
Sulit sekali menemukannya.
Anak itu bahkan pandai bermain petak umpet, bukan?
Kau Yeon, bukan?
Kau harus melayani di tempatku mulai hari ini dan seterusnya.
- Sebenarnya... - Ada apa? Kau tak mau?
Sebenarnya, aku sudah melayani orang lain.
Apa kau tak tahu aku lebih tua daripada Hwi?
Aku bisa mengambil apa pun yang dia miliki!
Aku bukan barang yang bisa dibagikan.
Tak masalah jika kau orang atau barang!
Apa pun yang kuinginkan akan menjadi milikku!
Aku akan memberi tahu Kepala Dayang,...
...dan dia akan memberimu dayang pintar dan terlatih.
Apa kau membenciku?
Paduka, itu tidak benar.
Namun, aku sudah melayani Pangeran Agung Hwi sejak masih kecil.
Menurut peraturan Istana,...
...aku hanya bisa melayani satu tuan seumur hidupku...
Apa kau sangat menyukai Hwi?
Paduka!
Di mana kau? Tolong keluar!
Apa kau gila?
Haruskah kau memperjelas bahwa aku bersembunyi di sini?
Apa kau sangat ingin melihatku menjadi pencari?
Permainan kita tidak penting sekarang.
Yeon dalam masalah!
Apa?
Kau harus mematuhi perintahku karena kau hanya dayang.
Kau berani membantah dan menolak menuruti perintahku?
Paduka, aku mohon tenanglah.
Aku tidak bisa meninggalkan satu-satunya tuanku.
Apa kau meremehkanku karena aku tak dibesarkan di sini?
Aku setara Putra Mahkota. Aku berada di atas Hwi!
Paduka, kenapa kau melakukan ini?
Jangan melawanku!
- Kau harus melayaniku! - Tidak!
Kau bukan tuan yang harus aku patuhi!
Aku takkan menjadi dayang tuan lagi! Aku tidak bisa!
Apa katamu?
Paduka!
Tolong aku!
Kau membenciku, bukan?
Tolong aku!
Paduka!
Kalau begitu, mati saja!
Kang, di mana Yeon? Apa kau melihatnya?
Paduka!
Yeon!
Pergi ke klinik dan bawa tabib kemari!
Baik, Paduka!
Yeon!
Bagaimana kejadiannya?
Kenapa dia jatuh?
Kenapa kau tak menolongnya, Kang? Apa yang tadi kau lakukan?
Aku tak bisa berenang.
Seharusnya kau memanggil seseorang.
Kau seharusnya meminta bantuan!
Bagaimana bisa...
...kau hanya melihat dia tenggelam?
Dia senang karena menemukanku dan mulai melompat-lompat.
Dia tak bisa menahan diri dan langsung jatuh. Lantas?
Gi Teuk melihat yang terjadi.
Bukan itu yang kudengar.
Apa Gi Teuk katakan?
Apa yang dia lihat?
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Yeon.
Kemarilah.
Perajin terbaik di Joseon membuat ini.
Aku memesannya khusus untukmu.
Paman...
Ada apa? Siapa yang membuatmu bersedih?
Aku...
Apa yang harus kulakukan?
Apa aku akan diusir dari Istana lagi?
Mungkinkah...
...aku akan berakhir di penjara?
Siapa yang berani mengatakan hal itu kepada pangeran negeri ini?
Jangan khawatir.
Katakan apa yang kau lihat.
Orang terakhir yang melihat Yeon adalah kau dan Kang.
Aku tidak mendengar pembicaraan mereka karena posisiku jauh.
Aku pikir Paduka memerintah Yeon untuk menjadi dayang di kamarnya.
Namun, Yeon tidak mau.
Jadi, Paduka marah dan memaksanya mendekati kolam.
Aku pikir Paduka keterlaluan. Jadi, aku bergegas mencarimu.
Dia marah.
Dia senang karena menemukanku dan mulai melompat-lompat.
Dia tak bisa menahan diri dan langsung jatuh. Lantas?
Pergilah ke Badan Binatu, dan ambilkan aku pakaian kering.
Aku perlu bicara dengan kakakku.
Baik.
Gi Teuk, apa kau sudah mengambil pakaianku?
Paman.
Kau hendak menemui Kang?
Ya.
Ada yang ingin kutanyakan kepadanya.
Kembalilah.
Rahasiakan.
Lalu lupakan itu.
Seseorang tewas.
Apa menurutmu Kang akan dihukum?
Antara calon dayang yang mati dan seorang pangeran hidup.
Kau tahu mana yang akan segera dilindungi oleh Keluarga Kerajaan.
Ratu...
...akan menyingkirkan saksi.
Sebagai daging dan darahnya, kau akan aman.
Namun, yang lain akan dibereskan.
Apa kau ingin kehilangan salah satu pelayanmu lagi?
Kita tidak bisa membiarkan orang lain mati...
...untuk menenangkan orang yang sudah mati.
Kita bisa menghindari adanya lebih banyak korban...
...dan tertangkapnya orang lain...
...jika kau tetap diam.
Di mana Gi Teuk?
Dia tidak melakukan kesalahan.
Apa kau ingin dia hidup, Paduka?
Jangan mengancamku.
Mengancammu?
Aku melepaskan takhta demi negara ini.
Aku hanya mengharapkan keselamatan bagi Keluarga Kerajaan.
Paduka.
Tolong aku.
Kumohon, tolong aku!
Paduka.
Kumohon, tolong aku!
Tolong aku.
Siapa itu?
Aku bertanya, siapa itu?
Ratu...
...akan menyingkirkan saksi.
Apa kau ingin kehilangan salah satu pelayanmu lagi?
Kau bilang kau merindukanku...
...setiap hari dan malam?
Kakakku.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Bantalku basah ditetesi air mata setiap malam...
...karena aku merindukan Istana yang bahkan tidak bisa aku ingat.
Bagaimana?
Apakah cocok?
Lebih baik daripada yang lama.
Lebih ringan, tapi mampu melontarkan anak panah lebih jauh.
Ini bukan busur latihan. Ini dibuat untuk medan perang.
Ini yang digunakan saat perang.
Jika orang tuaku mengetahui tentang gadis itu,...
...apa yang akan terjadi kepadaku?
Mereka tak perlu tahu.
Hwi takkan pernah mengatakan itu kepada mereka.
Dia tak punya kartu as untuk menjatuhkanmu.
Sebaliknya, kau punya kelebihan dibanding dia.
Bukankah lucu bahwa rahasiamu bisa mengekangnya?
Jangan cemas.
Jangan menyerah kepada orang lain.
Bawalah dirimu dengan percaya diri dan keperkasaan.
Kekuatan dapat meniadakan semua kesalahan dan kekeliruan.
Kau harus memiliki kekuasaan...
...jika tak ingin ada yang menyalahkanmu.
Kau ingat saat lengan Yeon cedera?
Tentu.
Dia memanjat pohon untuk memetik jujube untukmu.
Dia tidak memiliki apa-apa,...
...tapi selalu ingin memberiku sesuatu...
...dan menjaga aku.
Dia...
...selalu mengawasiku.
Aku bisa merasakan kehadirannya ke mana pun aku pergi.
Dia hanya memperhatikanmu.
Kadang aku mencoba untuk menghilang karena takut...
...dia mungkin akan terlalu bergantung kepadaku.
Namun, aku seharusnya tidak begitu.
Apa kau menyesalinya?
Aku seharusnya tersenyum hangat...
...dan memperlakukannya dengan kata-kata baik.
Aku tak akan menahan apa pun...
...jika aku tahu dia akan mati muda.
Paduka, aku telah merepotkanmu.
Dengarkan aku.
Jangan pernah meninggalkan sisiku mulai sekarang.
Baik.
Lalu lupakan...
...apa yang terjadi kepada Yeon.
Kau pun tidak boleh...
...membicarakan kakakku.
Aku tak bisa kehilangan...
...satu lagi bagian diriku.
Paduka.
Aku masih muda dan tak berdaya.
Aku bahkan tak bisa menguak kebenaran di balik kematian Yeon.
Untuk saat ini, aku hanya mampu melindungimu.
Kau...
...dan aku,...
...kita harus menjadi lebih kuat.
Hanya dengan begitu, kita bisa saling melindungi.
Paduka.
Yeon.
Apa kabar?
Akan menyenangkan mengetahui apakah kau masih kecil...
...atau sudah dewasa sekarang.
Belakangan ini,...
...aku bahkan kesulitan mengingat wajahmu.
(Grand Prince)
Ada wacana...
...yang ingin menahbiskanmu sebagai putra mahkota di Istana.
Kita harus meneruskan rencana mengangkat seorang raja.
Dia anak yang serakah.
Dia tak seperti Eunseong.
Kudengar kau melewatkan pelajaran pengantin dan diusir.
Kau dihukum karena itu.
Kau tak hanya kasar, tapi juga tak tahu malu!
Kenapa kau berbicara tidak sopan kepadaku?
Jangan lupakan aku.
Namaku...
(Grand Prince)