Subtitles by OnDemandKorea & K-Plus Asia Indosub oleh @Redsnow_Jjang
"Episode 5"
Karena sengaja menyalahgunakan Undang-Undang Pemerintah tentang pembuangan air limbah
dan pemakaian 70 ton air limbah,
saya memberikan vonis kepada Yoon Jae-gu dari MC Chemicals 7 tahun penjara,
lebih dari apa yang diminta oleh Jaksa Penuntut.
- Bukankah itu terlalu keras? - Tujuh tahun itu terlalu lama.
Bagaimana dia bisa melakukan hal itu?
Itu konyol.
Hakim Han Jae-gook, yang memberikan hukuman berat kepada karyawan perusahaan,
dikenal sebagai hakim yang tidak bisa disuap.
Pak!
Kenapa Anda membatalkan vonisku untuk Yoon Jae-gu dari MC Chemicals?
Bagaimana dia bisa dinyatakan tidak bersalah?
Aku berpegang pada prinsip-prinsip hukum.
Prinsip-prinsip hukum?
Pak, apakah Anda tidak malu pada diri Anda sendiri?
Apakah Anda mendapat suap dari MC Grup atau apa?
Hei! Hakim Han!
Ada batas yang tidak boleh kamu lewati!
Bukankah Anda yang melewati batas itu?
Anda yang seharusnya malu dengan diri Anda sendiri!
Sayang sekali.
Aku menantikanmu menjadi Hakim Agung wanita pertama.
Sayang sekali.
Apa ini?
Itu Hakim Han. Dia dipindahkan.
Selamat pagi.
Ini terlalu keras. Dia dikirim ke Daegu.
Halo.
"Han Jae-gook dipindahkan ke Pengadilan Distrik Daegu"
Alih-alih memecahkan atap kaca,
dia dipindahkan ke distrik lain.
Dia bukan hanya marah, tapi dia kecewa dengan pengadilan.
"Panggilan Masuk"
Ini Mo Wang-pyo.
Jarang menemukan hakim yang ambisius sepertimu.
Dan kamu juga seorang wanita.
Anda pasti memiliki banyak kesalahpahaman dan bias terhadap wanita.
Aku hanyalah seorang pria kuno.
Kenapa Anda ingin menemuiku?
Karyawan itu sudah dinyatakan tidak bersalah.
Bergabunglah dengan MC Grup.
Mereka bilang jika seseorang berubah, dia pasti mendekati kematian.
Tapi aku masih hidup dan sehat.
Bergabunglah dengan MC Grup dan jangan lagi menerima diskriminasi sebagai wanita.
Cobalah bekerja pada tingkat yang lebih besar.
Aku akan mendukungmu.
Pimpinan Senior ingin menjadikan cucunya, Seok-hee, pemimpin MC Grup.
Karena itu, dia pikir, Hakim Han akan menjadi bantuan besar.
Tetapi hasilnya adalah kebalikannya.
Hidup bisa begitu ironis.
"Graceful Family"
Pimpinan Senior datang.
- Apa? - Pimpinan Senior?
Karena banyak direktur dari MC Distribution yang hadir hari ini,
Pimpinan Senior Mo Wang-pyo ingin membuat pengumuman secara langsung.
Aku, Mo Wang-pyo, akan memberikan MC Distribution dan tanah secara keseluruhan
kepada cucu perempuanku, Mo Seok-hee.
Jika cucu perempuanku, Mo Seok-hee, terlibat kecelakaan atau meninggal,
semua aset yang aku berikan kepadanya akan disumbangkan untuk amal.
Jadi, kamu sudah tahu tentang ini, Direktur Han?
Ya.
Lalu kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Karena aku harus mengonfirmasinya.
Tentang ponsel sekali pakai yang Anda tanyakan.
Stasiun pangkalannya adalah Seongbuk-dong, jadi, aku memeriksa para anggota keluarga.
Itu adalah ponsel kedua Ny. Jung.
Ny. Jung?
Ya.
Dia menggunakannya selama 5 tahun.
Jadi, dia ingin bermain agen ganda...
Melihat bagaimana dia menghubungi Seok-hee tepat setelah Pimpinan Senior pingsan,
itu agak mencurigakan, bukan?
Aku akan melihatnya ke rumah sakit dan mencari tahu kondisi Pimpinan Senior.
Aku harus tahu persis isi wasiat Pimpinan Senior.
Jika kita melakukan sesuatu kepada Nona Seok-hee, MC Grup akan
berada di bawah kekuasaan kelompok sipil.
Jadi, apa yang akan TOP lakukan?
- Tidak ada. - Direktur Han!
Nona Seok-hee telah menjadi pemegang saham utama Grup MC dengan proses yang sah.
Jadi, apa yang akan kita lakukan jika Seok-hee mengatakan dia akan menjalankan perusahaan?
Direktur akan menunjuknya sebagai CEO karena dia adalah pemegang saham utama.
Tidak ada cara untuk menghentikannya jika dia ingin menjalankan perusahaan.
Apa kamu bercanda?
Diamlah.
Dia belum menjadi CEO,
jadi kamu harus menunggu dengan sabar.
Tidakkah kamu pikir kamu terlalu memercayainya?
Serahkan padanya.
Dia lebih benci kekalahan daripada aku.
Pasti sulit harus menjalani kehidupan ganda di usia tua.
Sampai jumpa.
Seok-hee, kamu sudah tumbuh besar. Kakek hampir tidak mengenalimu.
Kamu benar-benar Seok-hee nya kakek, kan?
Ya, Kakek.
Ini benar-benar aku, Seok-hee.
Aku bisa mati dengan tenang sekarang.
Masa-masa sulit sudah berakhir sekarang.
Waktumu akan datang.
Kakek harus berada di sisiku untuk waktu yang lama.
Tentu saja.
Tentu saja aku akan melakukannya.
Ny. Jung datang.
Aku tidak tahu.
Maaf aku tidak bisa memberi tahumu sebelumnya.
Aku tidak punya pilihan lain demi keselamatanmu.
Tapi kamu setidaknya harus memberi tahuku.
Maafkan aku.
Aku harus ekstra hati-hati.
Jadi kamulah yang mengirimiku sms?
Ya.
Aku punya telepon lain yang TOP tidak tahu.
Kupikir kamu berada di pihak ibu tiriku.
Aku benar-benar minta maaf
dan
terima kasih telah merawat kakekku.
Ketika ibumu terbunuh...
Sebelum itu terjadi padanya,
kakekmu sudah tidak sadarkan diri di rumah sakit karena kecelakaan.
Itu sebabnya beliau tidak bisa melakukan apa pun ketika kamu dipaksa untuk pergi ke Amerika.
Kakekmu selalu memikirkanmu.
Beliau bahkan tidak bisa menghubungimu karena TOP dan hanya bersiap untuk hari ini.
Sekarang,
aku akan mengembalikan semuanya ke tempatnya.
Kamu harus istirahat sekarang.
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Aku sedikit lelah, tapi aku baik-baik saja.
Sepertinya ada yang ingin kamu katakan.
Apa maksudmu saat kamu mengatakan akan mengembalikan semuanya ke tempatnya?
Misalnya, cari pelaku sebenarnya alih-alih yang palsu.
Ada banyak hal yang perlu kukerjakan.
Katakan padaku apa yang benar-benar ingin kamu lakukan
jadi aku bisa membantumu.
- Untuk apa? - Kamu bilang kamu membutuhkanku.
Aku bekerja untuk perusahaan.
Kamu tidak boleh menggunakan perusahaan untuk alasan pribadi.
Apa kamu tahu bagaimana aku hidup selama 15 tahun terakhir?
Aku akan terus melakukan caraku meski apa pun yang kamu lakukan.
Terserah padamu apakah kamu membantuku atau tidak.
Aku mengkhawatirkanmu.
Pulanglah.
Dan ambil hari libur besok karena kita akan sibuk mulai sekarang.
Selamat karena kakekmu sudah sadar.
Tentu saja...
Aku yakin itu sulit untuk dimengerti oleh orang-orang yang memakai akal sepertimu.
"Im Soon"
Dia adalah pembantu yang sekarang di penjara.
Im Soon...
Jadi, pembantu itu bernama Im Soon.
Setelah mengunjunginya pada saat kejadian,
aku bahkan tidak tahu di mana dia sekarang karena Direktur Han mengawasi.
Sudah waktunya bagimu untuk melakukan sesuatu.
"Tongkeun Galbi"
Wow, Eun-ji, kamu bekerja sangat keras.
Kamu sangat bisa diandalkan.
Ayah temanku seperti ayahku sendiri.
Paling tidak ini yang bisa aku lakukan.
Bagaimanapun, terima kasih telah membantu. Kamu harus pergi, ini sudah larut.
Ini belum selarut itu.
Apa kamu menunggu Yoon-do?
Tidak.
Aku haus.
Aku pulang.
Hei!
Hei.
Aku hampir pergi. Ingin minuman dingin?
Ini sudah larut. Sebaiknya kamu pulang.
Tidak.
Duduklah.
Itu tidak benar.
Apa kamu akan meninggalkan perusahaan kepada seorang cucu perempuan yang tidak tahu apa-apa sepertiku
daripada seorang putra yang telah menjalankan perusahaan selama bertahun-tahun?
Tidak, aku tidak akan pernah menyerahkannya pada cucu perempuan sepertimu.
Ayah, dia menyepelekan aku, kan?
Apa itu "menyepelekan?"
Ngomong-ngomong, Eun-ji benar.
Itu konyol.
- Benar, bukan? - Ya.
Tentu saja.
Keluarga itu tidak normal.
Aku yakin ada kisah di balik itu.
Apa mungkin Pimpinan bukan anak kandung Pimpinan Senior itu?
Betul! Pasti ada rahasia tentang kelahiran mereka!
Tunggu.
Ada apa?
Aku ingin kamu menemukan seseorang untukku.
Siapa?
Im Soon.
- Siapa? - Dia telah dipenjara selama 15 tahun.
Aku akan mengirimimu nama dan nomor jaminan sosialnya.
Cari tahu di penjara mana dia berada.
Siapa orang ini?
Itu bukan urusanmu.
Carikan saja dia untukku.
Hei, apa terjadi sesuatu?
Apa? Tidak, bukan apa-apa.
Kenapa kalian semua terlihat seperti itu ketika pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang?
Situasinya agak rumit.
Karena suksesi itu sah, sulit untuk melawannya secara hukum.
Mereka sudah menyegel suksesi dengan Layanan Pajak Nasional.
Dan pemerintah menyukainya karena mereka membayar pajak dengan benar.
Ini adalah skenario terburuk yang kita bayangkan.
Jadi kita perlu menemukan cara.
Bukankah pilihan terbaiknya adalah mayoritas menentangnya dalam rapat umum pemegang saham?
Ya.
Mo Seok-hee adalah pemegang saham utama,
tapi kita harus bergerak untuk mencegahnya menjadi CEO.
Seperti apa struktur saham saat ini?
- Joo-young. - Baik.
Nona Seok-hee memiliki 31.6%, sementara kita memiliki 31.4%, jadi ini persaingan ketat.
Jika kita menambahkan investor asing, saham kita, dan investor kecil,
kita bisa dengan mudah membalikkannya.
Baiklah.
Ketua Tim Yoon, hubungi CEO dengan hak suara dan dapatkan laporan yang mendukung kita.
Dan gunakan itu untuk meyakinkan investor asing.
Ketua Tim Kwon dan Ketua Tim Lee, temukan investor individu
dan buat mereka memilih melawan Seok-hee.
Dan kamu, temukan alasan untuk mendiskualifikasi Seok-hee sebagai CEO.
- Semakin banyak yang kita miliki, semakin baik. - Baik.
Ngomong-ngomong, Pengacara Heo meminta libur mulai besok.
Jangan pikirkan dia.
Fokus dan selesaikan saja misi kita.
Baik.
"Im Soon, 641007-213307"
Bisakah aku bertanya siapa itu?
- Ibuku. - Beliau meninggal?
Bagaimana beliau meninggal?
Jantungnya berhenti berdetak.
Ketika ibumu terbunuh...
Sebelum itu terjadi padanya...
Terdakwa, Im Soon, dengan kejam merenggut kehidupan yang berharga.
Saya memvonis terdakwa seumur hidup di penjara.
Temukan pelaku yang sebenarnya, bukan yang palsu.
- Ibu! - Bukan ibu!
Im Soon.
Dia telah dipenjara selama 15 tahun.
Cari tahu di penjara mana dia berada.
Ada apa dengan mobilnya?
- Kita tukar mobilnya hanya untuk hari ini. - Kenapa? Kamu mau pergi kemana?
Aku akan jelaskan nanti.
Hei, aku tidak punya asuransi!
Aku punya banyak asuransi. Dan aku bisa menyetir mobil lain. Puas?
Hei!
Aku bukan orang lemah!
Kenapa kamu selalu menuntut sesuatu dariku. Apa kamu pikir polisi itu lelucon!
Hei!
Kamu berangkat kerja lebih awal.
Aku sibuk.
Kenapa kamu selalu begitu sibuk?
Tentu saja.
Kamu pasti sangat sibuk bekerja karena perusahaan akan segera diambil alih adikmu.
Kamu pasti sibuk bekerja keras.
Ini.
Jangan memulai pertengkaran.
Memulai pertengkaran?
Kenapa kamu mau menikahiku jika kamu mau hidup semaumu?
Apa kita ini pasangan suami istri?
Hei.
Apa kamu mencintaiku?
Ada apa denganmu? Sepertinya kamu benar-benar mencintaiku.
Seperti yang kamu bilang, kamu akan menceraikanku setelah kau dipastikan menjadi penerusnya.
Kapan itu terjadi?
Bukankah Seok-hee dipastikan menjadi penerusnya sekarang?
Lalu aku harus terkurung di sini selamanya?
Jangan khawatir. Aku akan menceraikanmu ketika waktunya tepat.
Jadi kapan itu akan terjadi? Setiap hari seperti neraka bagiku!
Tutup mulutmu sebelum aku memblokir semua kartu untuk keluargamu.
Baiklah, blokir saja.
Blokir semua!
Dan aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
"Permintaan Kunjungan"
"Pengacara Heo Yoon-do"
Jangan datang menemuiku lagi. "2004"
Jangan melihat ke belakang dan jalani saja hidupmu.
Dengarkan pamanmu.
Dan lupakan Ibu.
Lalu
kamu jangan pernah menemuiku lagi, paham?
- Tidak. - Berjanjilah padaku.
Jaga dirimu, ya?
Waktumu habis.
Ayo pergi.
Ibu!
"2013"
"Park Tae-ho"
Tolong katakan padanya bahwa saya putranya, Park Tae-ho.
Kunjungan Anda telah ditolak.
"2017"
Kunjungan Anda telah ditolak.
"2018"
Kunjungan Anda telah ditolak.
"Ruang Wanita 2, 3509"
Aku dengar pengacara dari MC Grup datang.
Pengacara Heo Yoon-do?
Ibu.
Tae-ho...
Apa itu kamu?
Ini kamu.
Ini kamu, Tae-ho.
Putraku, Tae-ho.
Ibu bahkan tidak bisa mengenali putra Ibu sendiri.
Maafkan Ibu.
Ibu tidak perlu minta maaf.
Akulah yang harus minta maaf.
Aku menjadi pengacara.
Tapi aku bahkan tidak datang mengunjungi Ibu.
Kamu pengacara?
Ya.
Aku...
Putra Ibu
menjadi seorang pengacara.
Ibu sangat bangga padamu.
Kenapa Ibu terus menolak untuk menemuiku?
Aku sangat merindukan Ibu.
Ibu
benar-benar minta maaf.
Kunjungan sudah berakhir.
Ibu.
Ibu mengenal Pengacara Han Je-gook, kan?
Orang yang terbunuh adalah istri Pimpinan di MC Grup, kan?
Tidak.
Tidak, aku tidak tahu.
Aku akan menyerahkan surat penunjukkanku. Pastikan Ibu menandatanganinya.
Aku akan meminta persidangan ulang.
Dan membersihkan nama Ibu dari tuduhan palsu.
Tidak, Tae-ho!
Kamu tidak bisa melakukan itu!
Tae-ho, kamu benar-benar tidak boleh melakukan itu.
Akulah pembunuhnya.
Tolong jangan lakukan apa pun!
Tahanan 3509! Kunjunganmu telah berakhir.
Kita tidak akan mengajukan banding.
Apa yang Anda bicarakan?
Tidak akan ada lagi persidangan untuk kasus ini.
Pengacara Han, apa yang Anda bicarakan?
Lalu kapan aku akan dibebaskan?
Kamu tidak akan bisa keluar sementara waktu.
Untuk berapa lama?
Kamu harus membayar hukumanmu karena melakukan pembunuhan.
Jadi, itu akan memakan waktu.
Kenapa Anda seperti ini?
Anda mengatakan mereka akan melepaskanku jika aku mengakui tuduhan itu.
Anda tahu bukan aku yang membunuhnya.
Anda bilang Anda akan membantuku!
Nama putramu Park Tae-ho, bukan?
Dia tinggi.
Dan juga agak gemuk.
Kenapa Anda membicarakan putraku?
Kamu harus memastikan putramu tumbuh dengan baik tanpamu.
Kumohon...
Jangan sentuh Tae-ho putraku!
Aku mohon pada Anda!
Jangan khawatir.
Kami akan merawat putramu sampai kamu dibebaskan.
Sebagai gantinya, kamu tidak akan pernah bisa lagi mengatakan bahwa kamu tidak bersalah.
Kamu mengerti?
Kamu tidak boleh menemui putramu, bahkan jika dia datang untuk mengunjungimu.
Saat kamu melakukannya, kamu mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.
Baik, aku tidak akan melakukannya.
Tolong lindungi Tae-ho.
"Rumah Tahanan Pusat"
Tae-ho, kamu benar-benar tidak boleh melakukannya.
Akulah pembunuhnya.
Tolong jangan lakukan apa pun!
"Mo Seok-hee"
Kenapa dia tidak menjawabnya?
Apa dia marah padaku?
Apa kamu sudah mencari tahu di penjara mana dia berada?
Jadwalkan wawancara dengan Newspatch dan hubungi aku segera setelah kamu menerima pesan ini.
Jika Nona Mo Seok-hee menjadi CEO selanjutnya,
semua bisnis yang Pimpinan sedang kerjakan akan terhenti.
Itu berarti investasimu sebelumnya akan kembali ke titik awal
dan bisnis baru akan berisiko gagal karena tidak berpengalaman.
Jadi ada kemungkinan besar harga saham akan jatuh.
Apa Anda bisa menerima itu?
Tetapi menurut aturan, CEO harus menjadi pemegang saham utama, yaitu Mo Seok-hee.
Sepertinya itu cukup baik.
Kami sudah lama mendukung Pimpinan Senior.
Kupikir kami telah memutuskan untuk menunjuk Seok-hee sebagai CEO.
Apa ini?
Sepertinya, Istri Anda menyewa seorang detektif swasta.
Kami lebih dulu mendapatkannya dan memberikannya kepada Anda.
TOP akan membantu Anda agar tidak ada yang terjadi.
Jika Anda tidak ingin menghadiri rapat umum pemegang saham,
Anda bisa menulis surat kuasa.
Baiklah.
Apa kamu siap?
Siapa?
Halo, aku dari MC Grup.
Halo.
Aku datang untuk menyambut Anda karena Anda mengatakan akan menghadiri rapat pemegang saham.
Baik, terima kasih.
Terima kasih.
Selamat sore, semuanya.
Terima kasih telah menghadiri konferensi ini dengan pemberitahuan singkat.
Intinya di sini adalah bahwa kemampuan manajemennya tidak diverifikasi sama sekali.
Dia tidak pernah berurusan dengan bisnis apa pun terkait MC Grup.
Selain itu, dia dikenal dengan kepribadian bebas
yang memiliki risiko tinggi dalam pengambilan keputusan impulsif.
Kami telah berbicara dengan 3 CEO dengan hak suara.
Laporannya akan menguntungkan bagi kita.
Aku telah menyelesaikan pangarahan investor kelembagaan.
Aku hampir selesai mengunjungi investor swasta.
Tetaplah bekerja keras.
Semua orang mendukung kita.
Karena Nona Seok-hee adalah sosok baru dan keterampilan menjalankan bisnisnya belum diverifikasi.
Itu bagus.
Aku harus pergi. Aku ada pertemuan dengan ketua serikat pekerja.
Baiklah.
Bagaimana denganmu?
Tidak ada catatan penangkapan, narkoba, atau menyetir sambil mabuk. Dia bersih.
Satu-satunya kelemahan yang dia miliki adalah pengeluaran berlebihan di kelab dan barang-barang mewah.
Bagaimana dengan kunjungan ke klinik psikis?
Tidak ada.
Tapi laporan ahli diet di rumah itu menarik.
Sungguh?
"Statistik Vital Mo Seok-hee"
"Nona Mo Seok-hee"
Ini Mo Seok-hee.
Silakan duduk.
Pernahkah kita makan malam berdua saja?
Aku tidak tahu.
Seingatku tidak pernah.
Aku mau tahu aku harus membelikanmu apa untuk membuatmu menyukaiku.
Aku cemas.
Apa kamu vegetarian?
Aku sebaliknya.
Aku tidak ada masalah dengan daging.
Bagaimana kakek merekrut seseorang yang begitu lugas sepertimu?
Pimpinan Senior adalah orang yang jujur.
Lalu kenapa kamu meninggalkannya dan beralih ke pihak ayahku?
Tentu saja, aku yakin kamu punya alasannya.
Direktur Han, kamu tidak mengejar uang
dan kamu juga tidak mengejar kehormatan mewah.
Aku memikirkan kenapa kamu melakukan segalanya dalam kegelapan dan tetap bertahan di dalam TOP.
Lalu?
Kamu mendapatkan jawabannya?
Kebanggaan seorang pembuat raja.
Itu menarik.
Kesenangan menjadi satu-satunya yang berkuasa di balik tirai?
Kamu mengingatkanku pada John Hoover, mantan direktur FBI.
Dia menjadi direktur FBI sampai meninggal, dan dengan informasi yang dimilikinya
dia menguasai presiden.
- Kamu tahu tentang Hoover? - Aku
tahu lebih banyak dari yang kamu kira.
Hoover...
Aku akan menganggapnya sebagai pujian.
Direktur Han.
Bagaimana jika kamu bertaruh untukku sekarang?
Pertama-tama, kamu harus menjadi CEO di rapat pemegang saham berikutnya.
Kami akan bicara lagi setelah itu.
Baiklah.
Aku tahu tidak akan bisa memenangkanmu dengan begitu mudah.
[OnDemandKorea Ver] + K-Plus Asia MBN / DramaX E05 'Graceful Family' -♥ Ruo Xi ♥- Indosub oleh @Redsnow_Jjang
Ibu sudah banyak minum.
Dia memainkan instrumennya di tengah-tengah rasa sakit di kakinya yang membeku demi mendapatkan 5.000 dolar.
Tahukah kamu kenapa aku terkadang mendengarkan musik seperti ini?
Situasiku tidak berbeda dengan pemain biola itu.
Aku berusaha tidak melupakan itu.
Ibu.
Putra kebanggaanku.
Dengarkan itu.
Kamu sudah berbakat sejak masih kecil.
Tanpa kamu di sini, orang-orang hanya akan menyalahkan aku.
Mereka berbicara di belakangku tentang bagaimana aku menghancurkan keluarga orang lain.
Mereka bahkan tidak memiliki keberanian untuk mengatakannya di depanku.
Tapi aku memiliki seorang putra yang dilahirkan untuk menjadi penerus MC Grup.
Ibu, pernahkah Ibu berpikir bahwa aku mungkin ingin melakukan sesuatu yang lain?
Tidak.
Tidak sekalipun!
Tanpamu, MC Grup tidak akan ada!
Aku hidup di atas es seperti pemain biola itu karena harapanku padamu.
Tapi, apa yang akan kita lakukan, Wan-joon?
Karena Seok-hee,
impianku...
Bukan,
impian kita akan hancur.
Ibu mabuk.
Sebaiknya Ibu berhenti sekarang.
Dasar berengsek...
Apa yang kamu lakukan di atas es?
Turun sekarang juga.
Kenapa kamu menganggunya dengan kasar?
- Keluar! - Turun sekarang juga!
Apa kakimu baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
Berhenti di tengah permainanmu bertentangan dengan kontrak.
Kamu tidak akan dibayar hari ini. Kamu bisa pulang.
Orang itu baru saja kehilangan 5.000 dolar yang bisa dia dapatkan dari bermain hari ini.
Itu salahmu.
Seseorang seperti kamu tidak tahu apa-apa tentang seni.
Seni?
Ini bukan seni. Ini penyiksaan.
Bagaimana manusia bisa begitu kejam?
Oh benar,
kamu bukan manusia, kan?
Tutup mulutmu!
Kenapa kamu tidak naik sendiri dan memainkan biola di atas es?
Berapa banyak yang dibutuhkan untukmu naik?
5.000 dolar?
10.000 dolar?
Beraninya kau melakukan ini padaku?
Beraninya kamu!
Jangan berlebihan dan bangunlah!
Kamu penyihir jahat!
Aku tidak percaya ini...
Keluarkan dia dari sini!
Lepas!
Lepaskan aku!
Beraninya kamu...
Beraninya kamu memakai kekerasan di dalam rumahku.
Kamu memukul orang tuamu.
Minta maaf sekarang.
Bagaimana ceritanya aku memukul orang tuaku disaat dia dan aku tidak ada hubungan sama sekali?
Kamulah yang tidak menerima dia sebagai ibumu!
Salah siapa aku kehilangan ibuku?
Bagaimana aku bisa menerimanya sebagai ibuku?
- Kubilang, minta maaf! - Tidak akan!
Kamu seharusnya tidak pernah dilahirkan.
Bagaimana bisa seorang ayah mengatakan itu kepada putrinya?
Aku tidak memiliki putri sepertimu.
Itu benar.
Hubungan kita berakhir saat kamu membuangku ke Amerika 15 tahun yang lalu.
Keluar!
Kenapa kamu tidak mulai hidup seperti manusia sekarang?
Tolong keluarkan dia dari sini sekarang!
Aku akan keluar sendiri dengan kedua kakiku.
Aku tidak datang ke rumah ini untuk diperlakukan seperti itu olehnya.
Dia tidak memiliki sopan santun. Bagaimana dia akan menjalankan perusahaan?
Berapa lama lagi kamu akan membiarkan berandal itu melakukan apa yang diinginkannya?
Cukup.
Dia yang mengamuk, bukan aku.
Aku tidak tahan lagi! Singkirkan Mo Seok-hee dari hadapanku!
Aku bilang cukup!
Pertama-tama, kamu harus menjadi CEO di rapat pemegang saham berikutnya.
Aku tidak memiliki putri sepertimu.
Pelan-pelan.
Kamu bertingkah seperti dicampakkan kekasihmu.
Kenapa kamu memanggilku kemari kalau kamu menuang minumanmu sendiri?
Kamu harus mengatakan padaku ada apa.
Apa kamu pergi menemui ibumu?
Ya.
Aku mengerti...
Aku menemui ibuku untuk pertama kalinya setelah 15 tahun.
Ibuku menjadi wanita tua yang bahkan tidak bisa mengenali putranya.
Aku mengerti alasan kamu minum.
Tapi,
yang lebih konyol adalah...
Sial.
Orang-orang berengsek di MC Grup pasti telah campur tangan.
Itu sebabnya kita tidak bisa melihat catatan investigasinya.
Kalau begitu, wanita kasar itu adalah putri korbannya?
Wow, dia memiliki temperamen yang luar biasa.
Bagaimana jika kamu dipecat?
Tidak, tidak, tidak....
Ibumu memang dijebak,
tapi putri korban memiliki hak untuk mencari tahu siapa pembunuh sebenarnya.
Ayah.
Apa terjadi sesuatu?
Tentu saja tidak.
Semuanya baik-baik saja.
Aku tahu sesuatu terjadi.
Ayah.
Saat kita bertemu di Sungai Han bertahun-tahun lalu,
kenapa Ayah tidak bertanya padaku?
Bertanya apa?
Hal yang orang tuaku lakukan
atau bagaimana aku bisa berakhir sendirian.
Kamu akan memberi tahuku sendiri saat waktunya tepat.
Dan pasti ada alasan untuk tidak memberitahuku.
Kurasa ini harinya.
Ibuku ada di penjara.
Selama 15 tahun.
Jika bukan karena Ayah,
aku pasti benar-benar sudah mati.
Ayah.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku harusnya berterima kasih padamu.
Aku tidak banyak membantumu, tapi kamu bekerja keras dan akhirnya menjadi pengacara.
Putraku...
Kamu bertemu dengan ibumu untuk pertama kalinya setelah 15 tahun?
"Tongkeun Galbi"
Apa yang terjadi? Ponselmu mati.
Kamu sudah menjadwalkan wawancaraku dengan Newspatch?
Ya.
Bagus.
Ayo.
Kenapa kamu memanggil taksi?
Bukankah seharusnya kamu menemui mereka tanpa sepengetahuan TOP?
Jika kita membawa mobil, TOP akan melacakmu.
Benar.
Tapi, kemana kita akan pergi?
Untuk menemui pembunuhnya.
Apa?
"Rumah Tahanan Pusat"
Im Soon ada di dalam sana.
Ada apa denganmu?
Pergi temui dia.
Aku akan menunggumu di sini.
Nona Seok-hee?
Nona!
Ya, ini aku.
Aku menetap di Amerika sejak hari itu.
Aku ingin tahu kebenarannya.
Apa bibi sungguh membunuh ibuku?
Lalu siapa?
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Saat aku masuk ke dalam, dia sudah...
"Rumah Tahanan Pusat"
Dia bukan pembunuhnya.
Kenapa?
Karena dia bukan orang yang mampu membunuh.
Jika kucing membawa tikus mati, dia akan menaruhnya dalam kotak dan menguburnya.
Dia juga tidak punya motif.
Dia adalah pencari nafkah untuk keluarganya dengan menjadi pembantu.
Untuk apa dia melakukan hal yang akan membuatnya dipecat?
Dia tidak tahu cara membaca dan dipandang rendah oleh semua orang seumur hidupnya.
Tetapi dia masih mengatakan dunia adalah tempat yang baik.
Untuk apa dia membunuh seseorang?
Siapa kamu?
Aku putranya.
Apa?
Wanita yang kamu temui, Im Soon... Aku adalah putranya.
Lalu, apa kamu sengaja mendekatiku?
- Apa TOP yang mengirimmu? - Tidak.
Aku bertemu denganmu secara kebetulan.
Kebetulan?
Kalau begitu beri tahu aku.
Apa yang telah kamu lakukan jika ibumu bukan pembunuhnya?
Kamu adalah putranya! Dan kamu adalah
seorang pengacara.
Kemarin aku juga bertemu dengannya untuk pertama kalinya.
Untuk pertama kalinya setelah 15 tahun.
Hei, Nak!
Hei!
Makanlah.
Pakaian Yoon-do muat untukmu.
Apa kamu mau menjadi putraku?
Begitulah caraku menjadi Yoon-do, putra ayahku yang bahkan tidak mendapatkan sertifikat kematian.
Kenapa kamu tidak bisa menemui ibumu?
Dia menolak menemuiku.
Aku yakin Direktur Han pasti mengancamnya.
Dia mampu melakukan hal itu, bahkan lebih.
Ibuku bukan pembunuhnya.
Akulah orang yang menyaksikan kejadian itu!
Semua itu kebetulan.
Aku menjadi pengacara untuk membuktikan ketidakbersalahan ibuku.
Tapi, seolah kasusnya tidak ada. Aku tidak bisa menemukannya.
Dan kemudian aku bertemu denganmu.
Dan di sinilah kita sekarang.
Aku tidak tahu bahwa aku tidak akan bisa kembali ke Korea
untuk waktu yang lama saat aku dikirim ke Amerika.
- Hai. - Hai.
- Astaga! - Senang melihatmu.
- Baik, bersulang. - Bersulang.
Bersulang!
Satu-satunya hal yang bisa aku lakukan setelah dibuang ke Amerika
adalah makan, minum, dan berpesta untuk melupakan siapa aku.
"Pesan Baru"
"Pembunuh sebenarnya ada di luar sana"
Jika pembunuh sebenarnya ada di luar sana, aku harus menemukannya.
Orang yang membunuh ibuku dan menghancurkan hidupku.
Begitulah caraku mendapatkan tujuan hidupku.
Tidak, aku membuatnya menjadi tujuanku.
Karena aku tidak ingin menjalani kehidupan yang tidak berarti lagi.
- Selamat menyelidiki. - Baik.
Setelah itu, aku melakukan riset di ruang VIP kelab,
dan mulai belajar lagi.
"Kasus Pembunuhan Menantu MC Grup"
Kamu penasaran kenapa harus di kelab?
Karena aku harus berpura-pura sedang berpesta.
Aku diawasi 24 jam penuh.
Tidak ada artikel tentang pembunuhan ibuku.
Bagaimana bisa tidak ada satu pun artikel pun tentang
pembunuhan menantu perempuan sebuah perusahaan besar?
Dan aku tidak dapat menemukan informasi apa pun di Korea.
Ketika aku mencoba melacak sesuatu, aku selalu diblokir.
Dan setelah beberapa hari, situs itu ditutup.
Aku mulai menaruh kecurigaan bahwa ada sesuatu di balik itu.
Aku tahu.
Aku juga mencarinya.
Tapi, aku menemukan artikel yang menarik.
Lima tahun setelah pembunuhan itu terjadi,
kasus ibuku disebutkan di sebuah artikel yang menceritakan tentang keluarga MC Grup.
Tetapi setelah beberapa hari, artikel itu juga menghilang.
Pasti TOP menanganinya.
Kamu bertanya padaku hal yang kuinginkan, bukan?
Hal yang kuinginkan adalah
mengetahui kebenaran di balik pembunuhan itu.
Itu sebabnya, aku menginginkan TOP.
TOP mampu menggoyahkanku dan mengawasiku.
Mereka juga tidak akan membiarkanku melakukan apa pun yang sungguh mau kulakukan.
Itu sebabnya aku akan mengambil alih TOP
dan menghancurkannya.
Kurasa kita punya tujuan yang sama.
Aku telah menunggu selama 15 tahun.
Batas waktu penuntutan belum berakhir.
Pertama-tama, aku harus menjadi CEO dulu.
Halo, ini wawancara eksklusif Newspatch.
Kami mengundang seorang tamu, Mo Seok-hee, yang baru-baru ini mewarisi semua aset dari
Pimpinan Senior MC Grup dan menjadi pemegang saham mayoritas sekaligus calon CEO MC Distribution.
Halo.
Halo, aku Mo Seok-hee.
Kita siaran langsung melalui internet.
Pemirsa kita sangat tertarik.
Jumlah penonton meningkat dengan luar biasa.
Terima kasih untuk semua perhatiannya.
Seok-hee, kamu tidak aktif di Korea dan orang yang misterius.
Kamu menjadi wanita terkaya ketiga di Korea
begitu kamu kembali ke dari Amerika setalah 15 tahun.
Itu sebabnya aku pikir mungkin ada beberapa kesalahpahaman.
Ya, kudengar kamu membayar pajak hadiah senilai 800 miliar dolar secara langsung.
Di mana ada keuntungan, pasti ada pajak.
Itu hal yang wajar untuk dilakukan.
Pimpinan Senior sebelumnya, Mo Wang-pyo, jujur dan sederhana.
Akan kulanjutkan filosofi bisnisnya yang menghormati orang. Aku akan bekerja dengan adil.
Cut! Baik, itu bagus.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Terima kasih sudah memenuhi janjimu untuk wawancara eksklusif.
Aku sangat senang dengan jumlah penontonnya dan reaksi yang kita dapatkan!
Kamu harus berterima kasih pada pangacaraku.
Kamu jauh lebih cantik jika dilihat secara langsung.
Bisakah kita bicara sebentar?
Pengacara Heo, terima kasih.
Pengacara Heo.
- Kamu sungguh tidak mengenaliku? - Astaga. Aku sudah bilang, aku tidak tahu.
Tidak, tidak. Aku mencium sesuatu.
Baunya seperti ingatan yang sangat lama.
Kita pasti pernah bertemu sebelumnya.
Pastinya...
Pengacara Heo?
Pengacara Heo!
Aku menikmati artikelmu tentang kisah rahasia keluarga MC Grup.
Bagaimana kamu bisa membaca itu? Artikel itu sudah dihapus.
Aku beruntung. Aku membacanya tepat setelah diunggah.
Artikel itu menghilang.
Aku dipecat karena artikel itu dan sejak itu bekerja di sini.
Akulah satu-satunya yang berkomentar, "Mo Seok-hee ada di New York".
Dengan ID pengguna, Titanium Mental?
Ya.
Aku mengikuti semua akun media sosialmu.
Oh tidak, kurasa kita akan sering bertemu.
Aku setuju.
"Wawancara Newspatch dengan Mo Seok-hee"
"Newspatch. Siapa itu Mo Seok-hee?"
Newspatch cepat juga.
Ada artikel yang diterbitkan oleh media lain.
Mayoritas mereka menguntungkan untukku. Tidak buruk.
Kamu membicarakan apa dengan Kim Bu-gi?
Tentang artikel yang dihapus...
Dia yang menulisnya.
Sungguh?
Dia orang penting yang akan sering kita temui.
Belum ada konfirmasi. Reporter Kim?
Kamu tidak bisa menulis artikel apa pun yang kamu inginkan.
Halo?
Beraninya mereka menggunakan pers disaat rapat pemegang saham bahkan belum terjadi!
"Cinderella telah muncul"
"Cucu tersembunyi dari MC Grup telah datang"
"Pemimpin baru yang cantik dan cerdas"
"Apakah perang saham MC Grup berakhir?"
Artikel dari banyak tempat muncul setelah artikel Newspatch.
Mari kita mulai pembalasan kita.
Tunjukkan padaku analisis soal preferensi pemegang saham kita.
Baik.
"Preferensi Pemegang Saham MC Grup"
Lebih dari 50% pemegang saham kita konservatif
Kita harus menulis artikel yang disesuaikan untuk mereka.
Aku akan mengungkapkan berapa banyak yang dia habiskan untuk kelab di New York.
Judulnya adalah, "Mo Seok-hee, si Maniak Pesta."
Kita juga memiliki laporan anonim.
Bagus.
Dan dia juga menghadiri pertemuan yang mendukung pernikahan sesama jenis, bukan?
Ya.
Kita akan membuat pemegang saham konservatif tidak dapat mempercayai Seok-hee sebagai CEO, mengerti?
- Ya. - Ya.
Tapi, kita akan menyerangnya dengan artikel itu pada hari rapat umum pemegang saham.
- Apa? - Apa?
Aku punya alasan.
Kamu siap?
Ya, sebentar.
Lihatlah.
"Aku, Mo Seok-hee. Sejak kecil, aku belajar di Amerika"
"untuk tumbuh menjadi bakat global."
"Aku bersikap baik..."
"Aku memiliki perilaku yang baik dan memiliki wawasan global."
Keterampilan menulismu sangat buruk.
Seperti inilah pidato.
Kamu tidak tahu apa pun.
Tidak, ini bukan gayaku.
Lakukan yang kamu inginkan.
Lakukanlah dengan gaya Mo Seok-hee.
Mari menikmati hari ini seolah kita akan mati besok.
Karena hidup itu sangat pendek.
Bagaimana menurutmu?
Apa kamu sangat ingin mengacaukan semuanya?
Tidak, aku serius.
Lebih baik daripada berpura-pura rendah hati dan keren.
Aku juga suka Mo Seok-hee yang jujur ​​dan berani.
Tapi itu bisa menjadi kekurangan di Korea.
Tidak perlu transparan.
Bukankah kamu bilang kepala bukan untuk aksesoris.
"Aku, Mo Seok-hee. Sejak kecil, aku belajar di Amerika"
"untuk tumbuh menjadi bakat global."
"Aku bersikap baik..."
"Bersikap baik"?
"Aku memiliki perilaku yang baik dan memiliki wawasan global."
"Selain itu, aku akan meneruskan cara Pimpinan Senior sebelumnya, Mo Wang-pyo, yang jujur dan sederhana."
"Aku akan bekerja dengan keadilan sebagai nilaiku yang terpenting."
"Akan kulanjutkan filosofi bisnis Pimpinan Senior, Mo Wang-pyo, yang menghormati semua orang."
"Aku akan merendahkan diri dan membuka telingaku untuk suara kalian."
Pimpinan datang.
Mo Seok-hee.
Kudengar rapat umum pemegang sahamnya digelar hari ini. Selamat ya.
- Apa kamu tulus? - Tentu saja!
Apa hanya aku yang menyelamatimu dengan tulus untukmu di sini?
Kak Wan-soo, sepertinya kamu tidak tahu apa-apa.
Apa maksudmu?
Tutup mulut bodohmu itu.
Apa yang dia katakan?
- Kurasa dia mengatakan hal buruk tentangmu. - Sungguh?
Aku penasaran apa bersikap tidak sopan sifat keturunan ibu tiriku.
Ayolah.
Kenapa kalian berbicara Bahasa Spanyol sepagi ini?
Kak, kurasa itu Bahasa Jerman.
Apa? Itu Bahasa Jerman?
Omong-omong, Seok-hee.
Jika kamu diangkat sebagai CEO hari ini, tolong investasikan banyak uang ke dalam seni dan budaya.
Aku akan mengandalkanmu.
Kamu pasti senang menjadi yang memimpin.
Kakek hanya menyukaimu.
Aku permisi dulu.
Seok-hee.
Kamu terlihat keren. Kamu terlihat seperti seorang CEO.
- Semoga beruntung! - Terima kasih.
"Rapat Umum Pemegang Saham MC Distribution"
"Agenda: Penunjukkan Mo Seok-hee sebagai CEO baru"
"Rapat Umum Pemegang Saham MC Distribution"
- Astaga. - Kenapa lama sekali?
Coba hubungi dia lagi.
Baik.
"Mo Seok-hee"
- Tidak bisa? - Tidak diangkat.
- Tundalah. - Baik.
Saya minta maaf, tetapi Nona Mo Seok-hee yang telah ditunjuk untuk menjadi CEO berikutnya
datang terlambat karena terjebak lalu lintas macet.
Harap menunggu sebentar lagi.
Mereka bercanda? Kemacetan?
Astaga.
"Cucu Pemilik MC Grup Tertangkap Menyetir Sambil Mabuk"
Apa ini?
Mereka bilang Mo Seok-hee tertangkap mengemudi sambil mabuk!
Apa yang terjadi?
- Apa? - Tidak mungkin!
Bagaimana ini mungkin!
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Apa ini lelucon?
Bagaimana kamu akan memperbaikinya?
Kita membuang waktu tanpa hasil.
- Astaga. - Ini konyol.
Aku akan mencari tahu.
Ketua Tim Lee, unggah artikelnya.
"Pengacara Heo"
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286
"Graceful Family"
Pimpinan Senior menghubungi para direktur.
Dia akan mengadakan pertemuan dewan darurat?
Aku tidak suka bermain permainan tanpa peluang menang.
- Pimpinan. - Seharusnya kamu tetap menjadi hakim.
Ini salahku.
Kamu harus bersiap.
- Kakek! - Pimpinan Senior!
Ini memorandum untuk menyerahkan hak manajemen.
Kamu juga harus menyerahkan hadiah dari Pimpinan Senior.
Biarkan aku mempertahankan Pengacara Heo.
TOP akan mengambilnya.
Aku tidak tahu jawabannya.
Aku benar-benar sendirian sekarang.
Subtitles by OnDemandKorea & K-Plus Asia Indosub oleh @Redsnow_Jjang