Subtitles by OnDemandKorea Ripped & Synced by -♥ Ruo Xi ♥- Indosub oleh @Redsnow_Jjang
"Episode 16"
Ibu, selamat atas pembukaan galeri seni Ibu.
Terima kasih, Nak.
Ibu.
Kuharap Galeri Seni MC menjadi galeri khusus.
Jadi, aku menyiapkan ini untuk Ibu.
Ini buku koleksi foto yang kubaca belakangan ini.
Foto-fotonya luar biasa.
Alih-alih hanya memamerkan lukisan seni,
Ibu juga harus memperhatikan seni fotografi.
Dan apa yang penulis tulis dalam buku ini juga sangat menyentuh.
"Meskipun transgender bisa menggunakan payudara buatan yang bagus,"
"tapi, tulang belikatnya tidak bisa menyembunyikan fakta bahwa mereka laki-laki."
"Kebenaran selalu ada di belakangmu."
Bukankah ini luar biasa?
"Appearance from Behind"
Sungguh hina, membicarakan homoseksualitas saat sarapan.
Kenapa kamu membahas hal semacam itu?
Dari semua buku yang bisa kamu pilih...
Apa ini?
Apa salahnya dengan buku itu?
Itu hanya seni.
Ini bukan seni.
Nyonya.
Hadiah yang dikirim Menteri Kebudayaan baru saja tiba.
Benarkah?
Bukalah.
Astaga!
Dia mengirim anggur kesukaanku.
Sayang, haruskah kita minum segelas anggur setelah pembukaan?
Kuharap pembukaannya berjalan lancar.
Kamu harus datang, ya?
Baiklah.
Ayah sedang dalam perjalanan bisnis jangka panjang.
Jaga kesehatanmu terlebih dahulu.
Kenapa kamu tidak berjalan-jalan untuk mencari udara segar?
Aku akan menonton film dengan Seok-hee malam ini.
Bagus.
Aku akan mampir nanti.
Apa kamu mau pergi ke tempat wanita itu sekarang?
Apa kamu sungguh
akan membawanya ke rumah ini?
Sayang.
Jika kamu berpaling dariku,
aku tidak akan punya tempat di rumah ini.
Aku melahirkan dua putra untuk keluarga Mo.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini kepadaku?
Bagaimana?
Cukup.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Selama 20 tahun terakhir
aku tidak pernah merasa nyaman.
Mata semua orang tertuju padaku karena aku mengusir istri pertama.
Ayah mertuaku memperlakukanku dengan dingin.
Satu-satunya cara agar aku bisa membuktikan diriku di rumah ini
adalah melalui kalian berdua.
Tidak.
Hanya Wan-joon.
Wan-Soo, kamu
tidak cukup baik untuk memimpin MC Grup.
Aku berharap kamu bisa menjadi maha karya terhebatku.
Tapi, kamu adalah kegagalan.
Aku bahkan tidak bisa membuangmu.
Sungguh hina, membicarakan homoseksualitas saat sarapan.
Kenapa kamu membahas hal semacam itu?
Hari itu, seluruh keluarga Mo mengunjungi seseorang.
Jangan khawatir.
Aku akan merahasiakannya.
Ayahmu tidak akan pernah memahamimu, Wan-joon.
Itu keputusan yang sulit untuk dibuat.
Keputusan apa pun yang kamu buat, kuharap kamu bahagia.
Terima kasih.
Yang satu pergi untuk menyembunyikan rahasianya.
"Pembukaan Galeri Seni MC"
Jadi, apa dia pergi ke rumahnya?
Nyonya Ha!
Anda harus berpamitan kepada para tamu VIP setelah jamuan makan.
Karena Pimpinan Mo belum tiba,
Anda harus tetap berada di sana untuk...
Menurutmu kenapa Pimpinan Mo belum datang?
Aku mungkin akan berpamitan kepada keluarga MC.
Jadi, minggir!
Dengar, Ahn Jae-rim.
Jangan terlalu berharap.
Bahkan jika kamu berada di sisinya,
dia memilihku.
Kami akan mengurus sendiri masalah rumah tangga kami.
Jadi, pergilah!
Apa?
Rumah tangga?
Kudengar kamu sudah tidak waras.
Ternyata benar.
Kamu pikir keluarga MC akan menerima orang sakit jiwa?
Lalu, pikirmu orang sakit jiwa sepertimu memenuhi syarat untuk membesarkan Seok-hee?
Jangan berani kamu sentuh Seok-hee!
Pergi dari hadapanku!
Bercerailah jika kamu tidak mau
kehilangan dia.
Hubunganmu dengan keluarga MC sudah berakhir sekarang.
Dia ingin menjadi menantu resmi keluarga MC.
Jadi, dia pergi untuk menuntut perceraian.
Aku melihat dalam sebuah wawancara bahwa Anda sering minum sampanye.
Jadi, aku membawa sebotol anggur sebagai hadiah.
Kuharap Anda menyukainya.
Aku juga tertarik pada seni.
Ini adalah buku yang aku baca belakangan ini.
Anda sudah membacanya?
Sudah.
Kenapa kamu datang kemari?
Anda sudah membacanya.
Anda berbeda karena Anda seorang seniman.
Aku bertanya, kenapa kamu kemari?
Aku tahu aku seharusnya tidak boleh mengatakan ini, tapi...
Anda dan ayahku sudah cukup lama berpisah.
Bukankah akan lebih baik jika kalian mengakhirinya sekarang?
Itu urusan orang dewasa.
Tidak.
Ini menyangkut seluruh anggota keluarga kami.
Aku mau kamu pergi.
Tunggu!
Kumohon.
Tolong ceraikan ayahku.
Kumohon kepada Anda!
Aku merasa sangat kasihan kepada ibuku.
Melihat semua ini, aku merasa tertekan dan sedih.
Hanya ini yang bisa kulakukan untuk ibuku.
Bangunlah.
Lalu
pergilah.
Kumohon!
Bagaimana jika ibuku meninggal?
Anda tidak akan bertanggung jawab jika ibuku meninggal!
Kenapa kamu begitu menyedihkan seperti ini?
Seluruh keluargamu sangat menyedihkan.
Ini bukan tempat yang bisa kalian datangi sesuka hati kalian.
Mengerti?
Anda lah yang tidak berhak kembali ke rumah kami.
Apa?
Kalian harus berpisah.
Setiap orang harus menempuh jalannya sendiri.
Anda bilang Anda seorang seniman, tapi kenapa Anda selalu melekat pada ayahku?
Tinggalkan saja ayahku.
Apa Anda menolak bercerai karena uang?
Kamu hanya akan menyinggung perasaanku dengan melakukan ini.
Kamu akan membuat segalanya menjadi buruk!
Jadi,
pergilah.
Ini rusak.
Ini adalah kegagalan.
Aku bahkan tidak bisa membuangnya.
Kamu adalah kegagalan.
Aku bahkan tidak bisa membuangmu.
Kamu adalah kegagalan.
Aku bahkan tidak bisa membuangmu.
Tidak ada yang gagal sejak awal.
Seseorang yang membuatnya seperti itu.
Bahkan Tuhan
tidak menyebut
hasil ciptaan-Nya dengan "kegagalan".
Sudahkah kalian pernah mencoba memperbaikinya?
Sudahkah?
Seorang putra yang ingin menghilangkan kegelisahan dan ketakutan ibunya.
Tapi, itu berakhir dengan tragedi yang tidak bisa diubah.
Dia datang untuk mengatakan bahwa dia ingin bercerai.
"Appearance from Behind"
Astaga!
Dia mengirim anggur kesukaanku.
Direktur Han.
Segera datang kemari.
Kurasa
pelakunya salah satu anggota keluargaku.
Aku akan
mengurusnya.
Nyonya Ahn ingin kamu segera datang. Datanglah sekarang.
Sekarang juga?
Baik.
Aku mengerti.
Kepala Polisi?
Ini aku, Han Je-gook dari MC Grup.
Aku mau meminta bantuan.
Begitulah cara TKP-nya ditangani.
Dan kasus ini ditutup-tutupi.
"Graceful Family"
Demi kebaikan MC Grup, aku tidak bisa mengizinkanmu menjadi pemimpin.
Meskipun aku bisa menutupi pembunuhan yang telah kamu lakukan.
Apa?
Ibu Nona Seok-hee.
Maksudku
Nyonya Ahn Jae-rim.
Kamu yang membunuhnya.
"Appearance from Behind"
Biar kuperiksa persiapannya.
Temanya adalah MC Grup global.
Lalu?
Dia akan diwawancarai Majalah Time dan muncul di sampulnya.
Kami mengundang jurnalis asing dan menggelar konferensi pers.
Upacaranya akan dipandu oleh pembawa berita.
Kami menyiapkan penerjemah untuk bahasa Inggris, Jepang, Cina, dan Spanyol.
Ini juga akan disiarkan secara langsung di kanal Youtube.
Bagaimana dengan VIP tambahan?
Menteri Ekonomi dan Keuangan akan datang.
Perdana Menteri Ekonomi untuk Amerika Tengah dan Selatan, Brasil, dan Meksiko akan datang.
Bagus. Oh, iya.
Apa kamu sudah memeriksa dokumenter sejarah MC Grup?
Ya, itu dibuat dengan cepat dan baik.
Kami juga akan menggandakan jumlah pengawal.
Kami khawatir mungkin Tuan Muda Wan-soo akan melakukan hal yang impulsif.
Aku sudah mengurusnya.
Kurasa semuanya berjalan dengan baik.
Apa kamu sudah selesai mentransfer saham Pimpinan Mo ke saham Wakil Pimpinan Mo Wan-joon?
Ya, kami sedang menyelesaikan dokumennya.
Baik.
Sebelum pelantikan,
adakan rapat pemegang saham.
Kita harus mendapatkan persetujuan mereka untuk pengangkatan Pimpinan, jadi, bergegaslah.
Jangan bersantai hingga akhir pelantikan.
Baik.
Kita harus menentukan pelakunya diantara ketiga tersangka.
Hanya Mo Wan-Soo yang tidak memiliki motif pembunuhan.
Sepertinya dia tidak punya motif untuk membunuh, tapi mungkin ada sesuatu yang kita tidak tahu.
Kenapa kita tidak berbicara saja dengan ketiga tersangkanya?
Kita mungkin menemukan petunjuk dari cerita mereka.
Tapi, tidak mudah untuk bertemu dengan Ha Young-seo maupun Mo Wan-joon.
Bagaimana jika aku mendekati mereka sebagai pewawancara?
Dari NewsPatch?
Paling tidak kamu harus seorang jurnalis Majalah Time agar Mo Wan-joon bergeming.
Astaga! Lalu kita harus bagaimana?
Mereka keluargaku, jadi, aku yang harus mendatangi mereka.
Ini anggur kesukaanmu, bukan?
Kamu menyiapkannya untukku?
Kamu mau apa?
Pada hari ibuku dibunuh,
anggur ini ada di TKP.
Apa kamu minum anggur dengan ibuku saat kamu pergi menemuinya?
Kamu pasti tidak mengenalku dengan baik.
Aku hanya minum anggur dengan orang yang kusayang.
Wanita itu
bukan orang yang kusayang.
Kamu bisa menggunakannya sebagai alat untuk menyingkirkan orang yang kamu benci.
Wanita yang kamu panggil ibu itu,
sejujurnya, aku ingin membunuhnya.
Tapi,
tidak kulakukan.
Aku tidak ingin menjalani hidupku sebagai seorang pembunuh.
Kamu puas?
Untuk beberapa alasan, Ha Young-seo tampaknya mengatakan yang sebenarnya.
Astaga.
Apa kamu memanggilku, Bibi Seok-hee?
Kamu cepat beradaptasi.
Salah satu kelebihanku adalah menyerap semuanya seperti spons.
Omong-omong, kenapa kamu memanggilku?
Apa mungkin
kamu pembunuhnya?
Menurutmu begitu?
Tidak.
Sejujurnya, aku berharap kamu bukan pembunuhnya.
Kenapa?
Karena hanya kamu satu-satunya yang memberiku kenyamanan di rumah ini.
Setidaknya kita berdua seperti keluarga sungguhan.
Benar, 'kan?
Astaga. Kamu pandai membuat orang tersipu malu.
Aku penasaran.
Sekarang kamu sudah tahu kalau dia bukan ibu kandungmu.
Apa masih penting bagimu untuk menangkap pelakunya?
Tidak masalah bagiku, apakah dia ibu kandungku atau bukan.
Dia akan selalu menjadi ibuku.
Sangat sulit bagi seseorang untuk menjadi cantik luar dalam.
Tapi, kamu berhasil melakukannya, Bibi Seok-hee.
Pada hari itu, aku melihatmu membawa tas belanja ke rumahku.
Benarkah?
Apa yang kamu bawa hari itu?
Mungkin hadiah.
Misalnya?
Itu...
Dia seorang seniman.
Mungkin aku membelikannya sesuatu yang dia butuhkan.
Ada apa ini?
Kamu mencurigaiku.
Tapi, kamu berharap aku bukan pembunuhnya.
Bibi Seok-hee.
Sejujurnya,
kamu benar.
Kamu belum menjawab pertanyaanku.
Kurasa kamu tidak punya bakat untuk menginterogasi.
Maafkan aku,
tapi, aku pelakunya.
Baiklah.
Tolong kirimi aku e-mail laporan analisis datanya sekarang.
Bagaimana kalian saat kamu bersama ibuku hari itu?
Bagaimana menurutmu?
Ibumu...
Dia bahkan bukan ibumu sekarang.
Lagipula...
Dia orang yang sangat berkelas.
Dia bukan seseorang yang akan mengambil keuntungan dari kelemahan orang lain.
Lantas?
Jadi pertemuan kalian berakhir dengan sangat damai?
Aku orang yang logis dan rasional.
Ahn Jae-rim tidak mengancamku.
Jadi, kenapa aku mengambil risiko kehilangan segalanya?
Kamu pasti sedih karena kamu tidak mendapatkan akhir yang kamu inginkan.
Pengacara Heo.
Haruskah kita minum bersama hari ini?
Tidak, tidak apa-apa.
Kurasa kita punya banyak kesamaan.
Kesamaan?
Apa itu?
Ibu?
Apa kamu tidak merasa kita mencari ibu kita kemana-mana?
Perbedaannya adalah
ibumu berada jauh secara fisik,
sedangkan ibuku berada jauh secara emosional.
Omong-omong,
kamu pasti telah melewati banyak kesulitan karena ibumu.
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Itu sebabnya aku harus menemukan pelaku sebenarnya.
Tidak ada cara lain untuk mengganti
kesengsaraanku dan ibuku selama ini.
Kamu benar.
Lima belas tahun adalah waktu yang lama.
Kuharap kamu bahagia...
Tidak, kamu pantas dapat lebih dari itu.
Kamu harus lebih bahagia karena sudah melalui masa sulit.
Tentu saja.
Jika tidak, berarti hidup itu tidak adil.
Ha Young-seo.
Mo Wan-joon.
Dan kamu, Mo Wan-Soo.
Kalian bertiga adalah tersangka utama.
Tapi kamu tidak punya motif pembunuhan.
Sejujurnya,
kuharap kamu bukan pelakunya.
Kenapa?
Karena kamu orang yang baik.
Aku harap semua orang di dunia bisa bersikap jujur sepertimu.
Tapi, kenyataannya adalah
semua orang punya dua sisi.
Astaga!
Aku harus pergi sekarang.
Aku punya janji lain.
Sampai jumpa.
Selamat jalan.
Pengacara Heo.
Ya?
Kamu sangat tampan.
Kenapa?
Aku tidak ingin kamu melihatku dari belakang.
Karena punggung seseorang tidak tahu cara berbohong.
Sampai jumpa.
Hari ini, kami mentransfer 0,5% saham Pimpinan Mo ke saham Wakil Pimpinan Mo Wan-joon.
Dengan 31.9% saham, kamu telah menjadi pemegang saham utama.
Astaga!
Kerja bagus, Direktur Han!
Tapi, kenapa kamu tidak memindahkan lebih banyak?
Tuan Muda Wan-soo mungkin akan menuntut pelanggaran kepercayaan jika kita melakukan itu.
Mari bermain aman.
Benarkah?
Aku yakin Direktur Han akan mengurusnya dengan baik.
Besok, kami akan mengadakan rapat pemegang saham khusus
guna mendapatkan persetujuan untuk pelantikannya.
Kalian berdua harus hadir.
Baiklah, aku mengandalkanmu.
Dia orang yang sangat teliti.
Sekarang, bersiaplah untuk pelantikannya.
Tentu saja.
Selagi adik iparku yang belum dewasa bermain detektif,
Wan-joon ku akan menjadi Pimpinan MC Grup.
Dengan sahamnya, dia tidak akan bisa menjadi pemegang saham utama.
Tapi, dia telah menjadi pemegang saham terbesar.
Kamu pasti telah mencuri lagi saham Pimpinan Mo.
Sebelum tidak sadarkan diri, dia amat menentang Mo Wan-joon.
Kamu mencuri saham dari pasien yang kehilangan kesadarannya?
Dia suamiku dan ayah dari Wan-joon.
Kami keluarga.
Salah jika mengatakan kami mencurinya.
Benar, bukan?
Kurasa Mo Wan-soo adalah...
Kenapa?
Dia mengatakan sebuah frasa dari buku "Appearance from Behind".
Maafkan aku,
tapi, aku pelakunya.
Apa dia berkata jujur?
Jika Mo Wan-soo pelaku sebenarnya,
sangat disayangkan, tapi kita harus tetap rasional.
Persidangan ulang hanya mungkin jika kita memiliki pelaku sebenarnya.
Jika Direktur Han menutupi kasus itu, mungkin dia memiliki bukti fisik.
Jadi, dia menyembunyikannya.
Ini kesempatan untuk mendapatkan persidangan ulang dan Direktur Han.
Jadi, Kak Wan-soo adalah tersangka utamanya sekarang.
Ya.
Kita juga harus mendapatkan pengakuan atau menginterogasinya.
Kita perlu membuat keputusan.
Harus.
Tapi, Wan-joon akan segera diresmikan sebagai Pimpinan.
Apa?
Direktur Han mentransfer saham Pimpinan Mo disaat dia tidak sadarkan diri.
Jika kamu bisa membuktikan bahwa kamu putri Pimpinan Senior,
kita bisa menekan Direktur Han.
Mo Seok-hee.
Aku punya ide.
Saya akan mengumumkan hasil pemilihan ya atau tidak
terhadap kepemimpinan Mo Wan-joon.
Ya, seperti yang bisa kalian lihat, ini disetujui dengan suara bulat.
Tunggu!
- Apa? - Apa yang terjadi?
Jadi, kamu Direktur Han.
Pimpinan Senior
adalah orang yang sangat cerewet.
"Hasil Tes DNA"
Suatu hari, dia memberikan itu kepadaku.
Dia memintaku untuk mengamankannya.
Sepertinya Pimpinan Senior memiliki teman yang baik.
Mo Wang-pyo, pria tua itu.
Aku menyuruhnya berhenti bersikap bodoh saat itu.
Tapi, sekarang aku menyadarinya,
bahwa hanya orang sepertinya yang pantas jadi pimpinan.
Ini adalah bukti bahwa Nona Seok-hee adalah putri mendiang Pimpinan Senior Mo Wang-pyo.
- Apa? - Apa?
Dia bukan putri Pimpinan Mo Chul-hee?
- Aku tidak percaya ini. - Apa yang terjadi?
Ini adalah struktur kepemilikan saham dari MC Grup.
"Struktur Kepemilikan Saham MC Grup"
Wakil Pimpinan Mo Wan-joon memiliki 31.9%.
Pimpinan Mo Cheol-hee memiliki 31.1%.
Mo Wan-Soo memiliki 10%.
Ny. Ha Young-seo memiliki 5%.
sekarang kita telah mengkonfirmasi bahwa Nona Seok-hee adalah putri kandung Pimpinan Senior Mo,
jadi, dia bisa memiliki 25% saham.
Oleh karena itu, Nona Seok-hee memiliki total 19.5%.
Wakil Pimpinan Mo Wan-joon memiliki 23.9%.
Aku akan memberikan 7% saham MC Distribution yang kumiliki kepada Mo Seok-hee.
Jika begitu maka,
Nona Mo Seok-hee memiliki total saham 26.5%,
dan menjadi pemegang saham terbesar dari MC Grup.
Apa kalian akan masih menyetujui kepemimpinan Mo Wan-joon?
- Tidak - Tentu tidak.
Kita perlu memilih lagi.
Untuk sekarang, kita akan menunda pemilihan ini.
Struktur kepemilikan saham yang Pengacara Heo tunjukkan itu layak.
Lantas apa solusinya?
Bahkan jika Nona Seok-hee mengklaim kepemilikan sahamnya,
dia harus mengajukan gugatan jika kita tidak menyetujuinya.
Tuntutan butuh banyak waktu.
Mungkin butuh bertahun-tahun.
Sementara itu, kita akan membeli banyak saham.
Itu melegakan.
Cobalah memenuhi target secepat mungkin.
Baik.
Bahkan jika pelantikannya sedikit tertunda, kita akan melanjutkannya sesuai rencana.
Kita berhasil mencegah Mo Wan-joon menjadi pimpinan.
Apa menurutmu Direktur Han hanya akan tinggal diam?
Tentu tidak.
Dia akan mulai membeli saham dan tidak akan bernegosiasi.
Lalu dia akan mencoba membantu Wan-joon menjadi Pimpinan.
Kalau begitu, mari kita singkirkan Mo Wan-joon terlebih dahulu.
Ha Young-seo juga?
"Tuan Muda Mo Wan-Soo"
Direktur Han.
Aku yang seorang humanis belakangan ini sedang mencemaskan sesuatu.
Jika aku humanis sejati,
seharusnya aku tidak menutup mata terhadap ibu Pengacara Heo yang salah dituduh, bukan?
Lantas?
Tapi, saat aku berusaha untuk menyerahkan diri,
aku mengkhawatirkan dirimu.
Aku dalam dilemma.
Menutupi kejahatan tidak dapat dibuktikan tanpa bukti.
Oh...
Bahkan jika aku menyerahkan diri, itu tidak akan mempengaruhimu,
jadi, aku tidak perlu mengkhawatirkan dirimu, bukan?
Aku mau kamu menjadi sutradara film yang hebat.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Apa kamu tidak mau membuat film yang hanya bisa dibuat olehmu?
Kamu tidak punya banyak waktu.
Beberapa hal selalu berjalan sesuai rencanamu, bukan?
Itu karena aku berusaha keras untuk melakukannya.
Itu logika orang yang sukses.
Hanya karena kamu pernah gagal, bukan berarti kamu tidak berusaha keras.
Tentu, orang sepertimu yang tidak tahu kegagalan mungkin tidak akan mengerti.
Yang terpenting adalah hasilnya.
Ini adalah awal baru dari MC Grup.
Kita telah siap untuk pelantikannya.
Pimpinan Mo Wan-joon dan Ny. Ha akan pergi setelah mereka selesai makan.
Para jurnalis asing sudah tiba.
Perdana Menteri Ekonomi Meksiko telah tiba di bandara,
jadi, kami sedang menjemputnya ke sini sekarang.
Kita tidak boleh membuat kesalahan.
Tetap waspada sampai akhir.
- Baik. - Baik.
Ny. Ha datang.
Tuan Muda Wan-joon datang.
Tuan Muda Wan-Soo datang.
Kamu tampak keren hari ini.
Sungguh?
Apa kamu akan menghadiri pelantikanku?
Kamu mau aku datang?
Kenapa?
Apa kamu takut aku akan meledakkan bom?
Kamu merasa tidak nyaman saat tidak ada sorotan.
Dia benar.
Aku mau kamu tinggal di rumah.
Aku tidak suka orang membandingkanmu dengan Wan-joon dan mengkritikmu.
CEO Transgender pertama di Korea.
Itu indah sekali.
Jika kamu seniman dan humanis, kamu harus membawa plakat dan menyambutku.
Kamu benar.
Pokoknya, kamu mengatasi semua rintangan dan bangkit.
Kamu luar biasa.
Hadiah.
Itu bukan bom.
Aku menemukan sapu tanganmu.
Aku juga menyiapkan hadiah.
Oh! Selamat datang, Pengacara Heo.
Berikan hadiahnya.
Nona Seok-hee telah mengajukan tuntutan terhadap kalian berdua.
Apa?
Kalian bercanda?
Hei!
Masuklah.
Ny. Ha Young-seo?
Anda ditahan karena mencuri lukisan mendiang Ahn Jae-rim,
penipuan, dan pelanggaran Undang-Undang Hak Cipta.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Anda memiliki hak untuk didampingi pengacara.
Apa pun yang Anda katakan akan digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Mo Seok-hee.
Beginikah caramu menghancurkan keluarga ini?
Kamu pikir aku akan jatuh semudah ini?
Aku tidak akan berakhir seperti ini!
Kamu tahu siapa aku?
Aku Ha Young-seo!
Menurutmu, kamu bisa menjatuhkanku?
Semuanya tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
Mengerti?
Penyihir!
Lepaskan aku!
Ibu!
Mo Wan-joon?
Anda ditahan karena praktik perdagangan tidak adil dan penghindaran pajak melalui perusahaan palsu.
Anda memiliki hak untuk didampingi pengacara.
Anda memiliki hak untuk membela diri.
Anda juga dapat meminta peninjauan legalitas penangkapan.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Ayo.
Reporter Kim, apa kamu punya bukti bahwa Mo Wan-joon mendirikan perusahaan cangkang?
Ada.
TOP membalas seranganku saat aku mencoba menjatuhkan Mo Wan-joon.
Apa aku akhirnya bisa membalas mereka?
Ini bukti yang menunjukkan dia membuat perusahaan cangkang di kepulauan Virginia, surganya pajak.
Ini salinan izin bisnis yang kudapat dari Direktur Park.
Ini salinan buku tabungan yang menunjukkan
perusahaannya mentransfer uang ke rekening bank Swiss.
Ada di Korea dan Inggris.
Astaga. Ada dana 5 miliar won ditransfer ke rekening bank Swiss.
Ya!
Bagus!
bagus!
Bagaimana dengan Ha Young-seo?
Gudang Galeri Seni MC berada di Paju.
Aku butuh kamu untuk menyelinap ke sana dan memotret semua lukisan dengan inisial namanya.
Kudengar tempat itu dijaga ketat. Bisakah kamu melakukannya?
Sebenarnya, aku mahir menyelidiki sambil menyamar.
Aku akan masuk ke sana, jadi, jangan khawatir.
Gwang-mi adalah jurnalis yang penuh tekad dan jurnalis penyamaran terbaik di Korea.
Bergabunglah.
"Didakwa atas penipuan dan pelanggaran Undang-Undang Hak Cipta terkait karya Ahn Jae-rim"
"Dihukum 1 tahun penjara"
"Didakwa atas praktik perdagangan tidak adil dan orang dalam"
"Dihukum 2 tahun penjara"
Direktur Han.
Pergilah ke kantor polisi dan cari tahu yang terjadi pada Ny. Ha.
Baik.
Aku akan pergi ke kantor Kejaksaan.
Batalkan pelantikannya.
Baik.
[OnDemandKorea Ver] MBN / DramaX E16 'Graceful Family' -♥ Ruo Xi ft Redsnow_Jjang ♥-
Apa sekarang giliranku?
Tolong beritahu kami kebenarannya.
Bibi Seok-hee.
Keputusan apa yang kamu inginkan?
Pengacara Heo.
Ya?
Aku mengirimkan sesuatu kepada Jaksa Joo Tae-hyung.
Bisakah kamu memeriksanya?
Dia seharusnya sudah menerimanya sekarang.
Cepat.
Apa yang kamu tunggu?
Kamu juga harus pergi, Bibi Seok-hee.
Mulai sekarang, kuharap kamu bisa bahagia, Pengacara Heo.
Orang yang membunuh Ahn Jae-rim adalah
aku, Mo Wan-soo.
Sore itu, aku pergi ke vila Ahn Jae-rim
dengan membawa buku "Appearance from Behind" dan sebotol anggur.
Aku meyakini bahwa ibuku akan bahagia jika Ny. Ahn pergi.
Mo Wan-soo mendatangiku dalam keadaan mabuk saat larut malam.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Dia ingin menyampaikan ini sendiri kepada kalian.
Dia meminta agar aku memberinya kesempatan terakhir untuk memberitahu kalian.
Tapi, kurasa dia tidak mampu melakukannya.
Baiklah.
Serahkan penangkapan Mo Wan-soo kepada Detektif Oh.
Sekarang kita memiliki bukti yang pasti.
Kita harus memulainya.
Untuk Direktur Han?
Aku mengajukan permohonan surat perintah penggeledahan.
Mereka akan segera menyetujuinya.
Aku akan segera menemuimu, Direktur Han.
Mo Wan-Soo?
Ya?
Anda ditahan atas pembunuhan Ahn Jae-rim 15 tahun yang lalu.
Baiklah!
Tapi,
lagu ini belum berakhir.
Bagaimana jika kita pergi setelah mendengarkan lagu ini sampai selesai?
Tidakkah menurutmu pemerintah kita perlu lebih menghormati hak-hak tersangka?
"A Bad Boy Is Standing oleh Heo Yeon"
Pada akhirnya, Mo Wan-Soo menebus kesalahannya.
Kamu benar.
Ya, Detektif Oh.
Apa kamu sudah menahannya?
Apa?
Pengacara Heo?
Ada apa?
Mo Wan-Soo...
Tidak mungkin.
Siapa yang mengizinkannya...
Siapa yang mengizinkannya untuk mati?
Jika dia hidup selama 15 tahun setelah melakukan kejahatan, dia harus membayarnya.
Siapa yang mengizinkannya untuk mati?
Sampai akhir pun, dia bersikap egois.
Jika dia melakukan apa pun yang dia ingin lakukan sampai akhir,
apa yang harus aku lakukan?
Siapa yang mengizinkannya untuk mati?
Berengsek...
Orang berengsek itu...!
"Putra Tertua MC Grup Bunuh Diri Usai Mengakui Kejahatannya 15 Tahun Yang Lalu"
"Mo Wan-soo dari MC Grup Melakukan Bunuh Diri Usai Mengaku Melakukan Pembunuhan"
"Sutradara Film Sekaligus Putra Tertua MC Grup, Mo Wan-soo, Mengakui Kejahatannya dan Bunuh Diri"
Direktur Han.
Pengadilan sedang meninjau permintaan surat perintah penggeledahan untuk markas MC.
Itu akan segera disetujui.
Tetap tenang.
Lanjutkan tugas kalian.
"Sutradara Film, Mo Wan-soo, memenangkan penghargaan Best Picture dari Festival Film Cannes"
Direktur Han, kurasa jantungmu tidak bekerja dengan benar.
Jika jantungmu memompa darah hangat di pembuluh,
kamu pasti akan memilihku.
Meskipun begitu, aku tetap menghormati kemampuanmu.
Kamu adalah seseorang yang aku inginkan tetapi tidak pernah bisa aku dapatkan.
Aku penasaran, apa itu akan mungkin di kehidupan selanjutnya?
Saat ini, TOP harus menghadapi situasi yang tak terhindarkan.
Suap, pemerasan, dan pelanggaran Undang-Undang Privasi.
Dua tahun penjara.
Pelanggaran Undang-Undang Privasi, pemerasan, dan pemaksaan.
Satu tahun penjara.
Pelanggaran Undang-Undang Privasi, pelanggaran Undang-Undang komunikasi rahasia elektronik.
Satu tahun enam bulan penjara.
Pengawasan ilegal dan pelanggaran Undang-Undang Privasi.
Satu tahun penjara.
Karena kalian memilih TOP,
maka ini adalah takdir yang harus kalian terima.
Sekarang
kita harus melepaskan MC.
Bagiku, kalian semua
adalah kolega terbaik.
Kami sudah tutup...
Kamu menang.
Bukan aku yang menang,
tapi, kebenaran.
Era Han Je-gook di TOP yang melindungi benteng tak tertembus telah berakhir sekarang.
Paradigma telah berubah.
Sampai sekarang, TOP adalah tentang tanggung jawab.
Mulai sekarang, TOP adalah tentang memahami. Itu jalan yang akan ditempuhnya.
Orang yang tiba dahulu menciptakan aturan.
"Heo Yoon-do, TOP"
Menghadapi dunia lewat lingkup hukum itu luar biasa.
Tapi, sistem membuatku tidak menyadari impianku berulang kali.
Apa itu sebabnya Anda memilih MC Grup?
Bekerjalah untukku.
Di MC, kamu tidak akan didiskriminasi karena menjadi wanita.
Bekerjalah untuk mencapai tujuan terbesarmu.
Aku akan selalu mendukungmu.
Kenapa kamu memberiku surat wasiat ayahku?
MC Grup tidak seharusnya dilemahkan oleh perasaan pribadi.
Direktur Han, bukan seperti ini!
Ini berbeda dari apa yang Anda janjikan padaku!
Kami tidak membuat pengecualian untuk siapa pun yang menghalangi MC Grup.
Tidak bisakah aku tetap di sini?
Tidak bisakah kamu membiarkanku tinggal di sini bersama kakek?
Kumohon?
Agar MC Grup tetap kuat, yang harus diperjelas adalah
tidak ada perbuatan kita yang terlalu kasar atau berat.
Di TOP, kamu bisa melakukan apa pun.
Dengan melindungi MC, kita melindungi semua karyawan di sini.
Kita pada akhirnya melindungi negara ini.
Di tanganku,
di tangan TOP,
mengendalikan seluruh dunia di bawah kaki kita.
Bukankah itu menyenangkan?
Kamu menang.
Era Han Je-gook di TOP yang melindungi benteng tak tertembus telah berakhir sekarang.
"Aku Mo Wan-Soo: 11 Mei 1983 - 24 Oktober 2019"
Ya.
Tidak ada yang bisa seperti dia. Dia pria unik yang mustahil digantikan.
Mo Wan-Soo.
Selamat jalan.
Pergilah ke sana dan dapatkan pengampunan dari ibuku.
"Aku Mo Wan-Soo: 11 Mei 1983 - 24 Oktober 2019"
Dia berdandan saat mengetahui itu akan menjadi hari terakhirnya.
Di hari dia menemuiku, dia bertemu dengan Jaksa Joo dan mengaku.
Dia sangat bersiap untuk pergi.
Seperti itulah Mo Wan-Soo.
Tunggu.
Jaksa Joo...
Apa?
Direktur Han?
Subtitles by OnDemandKorea
Apa?
Direktur Han?
Apa maksudmu Direktur Han menghilang?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku pergi ke sana dengan membawa surat perintah penahanan tapi dia sudah menghilang.
Bagaimana dengan larangan pergi?
Itu sudah dikeluarkan. Dia tidak akan bisa pergi.
Dia buronan, jadi, hanya masalah waktu sampai kami menangkapnya.
Tapi, masalahanya adalah...
Gelas anggur, buku, dan senjata pembunuhannya.
Semua buktinya menghilang.
Apa?
Kami mencari ke semua tempat di rumah Han Je-gook, kantor, dan MC Tower.
Kami tidak bisa menemukan semua bukti itu.
Akan mustahil untuk memenjarakan Direktur Han hanya dengan pengakuan Mo Wan-soo.
Begitu juga dengan persidangan ulangnya.
Apa yang kamu bayangkan hingga ekspresi wajahmu begitu?
Pilihan yang dibuat seeorang menentukan hidup mereka.
Hidup adalah siklus keputusan tak berujung.
Entah itu benar atau salah.
Kita harus bertanggung jawab terhadap keputusan yang dibuat.
Aku bukan orang yang menghindari itu.
Kamu melakukan berbagai kejahatan.
Memerintahkan pembunuhan Pimpinan Senior Mo Wang-pyo.
Akan sulit untuk membuktikan itu.
Menghalangi keadilan, tuduhan palsu, dan penipuan.
Menurutmu, kamu mampu memenjarakanku?
Biar hakim yang memutuskan.
"Persidangan sedang berlangsung"
Mo Wan-soo mengaku bahwa dia adalah pelaku sebenarnya
pada kasus pembunuhan di tahun 2004 yang melibatkan pembantunya.
Namun sayangnya, kita tidak bisa menuntutnya karena pelaku telah meninggal dunia.
Orang yang telah menempatkan wanita yang tidak bersalah di balik jeruji selama 15 tahun
adalah orang yang mengacaukan TKP dan menyembunyikan buktinya.
Orang itu tidak lain adalah terdakwa, Han Je-gook.
Semua tuduhan ini berdasarkan asumsi.
Apa Anda yakin?
Saya mau memanggil saksi.
Anda adalah detektif yang bertanggung jawab atas investigasi kasus pembunuhan di tahun 2004, bukan?
Terungkap bahwa ada bukti yang ditinggalkan dan penyelidikan yang tidak dilakukan dengan benar.
Kenapa Anda melakukannya?
Saat itu...
Saya melihat Direktur Han memberikan sejumlah uang kepada Kepala Polisi saat itu.
Apa Anda juga menerima uang?
Ya.
Saat investigasi pembunuhan oleh pembantu pada tahun 2004,
ini bukti yang ditemukan di TKP.
Terdakwa menyembunyikan bukti ini selama 15 tahun.
Jika terdakwa tidak menyembunyikan bukti
dan meyakinkan pembunuhnya untuk menyerahkan diri,
maka dia akan dihukum atas kejahatannya, dan saat ini dia pasti akan menjalani hidup baru.
Dan tentu saja, tidak ada yang akan dijebak.
Saya menambahkan ini sebagai bukti.
Yang Mulia.
Saya juga ingin memanggil saksi yang akan menyatakan bahwa terdakwa mencoba membunuh atasannya.
Sebelum Pimpinan Senior Mo Wang-pyo meninggal,
apa yang terdakwa perintahkan kepada Anda?
Saat itu, dia menanyakan kondisi kesehatan Pimpinan Senior Mo.
Bukankah Anda sebagai dokter seharusnya menjaga kerahasiaan antara dokter dan pasien?
Saat itu saya tidak punya pilihan selain menjawab.
Apa Anda merasa terancam?
Jadi,
Anda memberitahu makanan yang membahayakan nyawa Pimpinan Senior Mo?
Saya sudah memperingatkannya agar tidak memberikan makanan tersebut apa pun yang terjadi.
Terdakwa tahu makanan itu sangat berbahaya, namun terdakwa membuatnya memakan itu.
Itu berarti terdakwa bermaksud membunuhnya. Apa bisa disimpulkan seperti itu?
Ya.
Saksi selanjutnya.
Anda memberi perintah kepada juru masak untuk membuat hidangan dengan saus almond pahit, benar bukan?
Bukan saya yang memberi perintah itu.
Lalu, siapa yang memerintahkannya?
Terdakwa, Han Je-gook, memakai kekuasaan atas MC Grup untuk memberi wewenang kepada dirinya sendiri
untuk melakukan semua kejahatan selama ini.
Saya meminta terdakwa dihukum berat agar kejahatan ini tidak terulang.
Sebagai jaksa, saya mengusulkan
hukuman lima tahun penjara karena menyembunyikan bukti kasus pembunuhan,
tiga tahun penjara atas penyuapan dan menghalangi penyelidikan.
Lima tahun penjara karena memerintahkan pembunuhan Mo Wang-pyo,
dan dua tahun penjara karena bersekongkol dalam penipuan. Itu tuntutan saya.
Terdakwa.
Silakan sampaikan argumen penutup.
Saya mengakui semua dakwaan.
Dengan demikian, saya tidak akan memberikan argumen penutup saya.
Saya akan membacakan putusannya.
Tidak ada cukup bukti bahwa tindakannya menyebabkan kematian mendiang Mo Wang-pyo,
jadi, tuduhan terhadapnya karena memerintahkan pembunuhan mendiang Mo Wang-pyo dibatalkan.
Namun atas tuduhan menghalangi keadilan, pencemaran nama baik,
penipuan dan penghancuran barang bukti,
terdakwa dinyatakan bersalah.
Namun karena terdakwa menyadari perbuatannya,
maka terdakwa didenda 10 juta won karena menghalangi penyelidikan.
Denda 15 juta won atas pencemaran nama baik,
dan denda 10 juta won atas penipuan.
Karena menghancurkan barang bukti dengan cara disembunyikan,
seorang warga tidak bersalah dipenjarakan.
Dengan demikian, pengadilan menjatuhkan hukuman empat tahun penjara kepada terdakwa, Han Je-gook.
Kamu bahkan tidak punya bukti pembunuhan 15 tahun yang lalu.
Kamu tidak bisa menuntutku hanya dengan pengakuan dari Mo Wan-soo.
Ditambah lagi, dia sudah meinggal.
Han Je-gook.
Kamu bukan lagi direktur berkuasa seperti dulu.
Apa kamu masih tidak mengerti situasinya?
Aku mengerti, itu sebabnya aku mengatakan ini.
Kamu ingin memenjarakanku, bukan?
Ada satu cara.
Aku tidak bisa membiarkanmu merusak citra MC.
Dakwa saja diriku. Jangan melibatkan MC sama sekali.
Kamu akan melakukannya atau tidak?
Kejahatan yang bisa memenjarakanmu
adalah penyembunyian barang bukti.
Tapi, barang bukti itu hilang.
Kenapa aku harus menuruti ucapanmu?
Bagaimana jika aku membawakan barang buktinya?
Maka, jangan libatkan MC Grup,
dan jatuhkan semua kesalahan kepadaku.
Kamu mengerti?
Ayah.
Jangan pedulikan apa pun yang orang katakan.
Ayah adalah ayah terbaik bagiku.
Ayah juga jaksa yang hebat.
Tae-hyung.
Aku bukanlah seorang ayah dan jaksa yang baik.
Ayah!
Kamu
harus menjadi jaksa yang baik.
Heo Yoon-do!
Ada surat terdaftar untukmu dari pengadilan.
"Dari : Pengadilan Distrik Seoul Pusat Kepada: Tn. Heo Yoon-do"
"Hasil Petisi Persidangan Ulang"
Nak.
Apa ditolak lagi?
Persidangan ulangnya
diterima!
Hei!
Nak, ini mimpi atau nyata?
Selamat!
Putraku!
Selamat!
Astaga!
Terdakwa, silakan sampaikan argumen penutup Anda.
Yang Mulia.
Dahulu ada seorang anak laki-laki.
Dia tidak pintar dan tidak berasal dari keluarga kaya.
Tapi, dia punya impian.
Dia ingin makan tiga kali sehari bersama ibu yang telah membesarkannya sendirian.
Dan dia ingin tidur di ranjang yang hangat setiap malam.
Dia ingin makan ayam goreng bersama ibunya saat sang ibu menerima gaji.
Hanya itu yang dia minta.
Namun, tiba-tiba di suatu hari,
mimpinya hancur.
Karena ibunya tidak berpendidikan dan tidak punya koneksi.
Dan juga karena miskin,
ibunya dijebak atas pembunuhan.
Bagaimana anak yang kehilangan ibu tercintanya itu, menjalani hidupnya?
Alih-alih mendendam, menyalahkan dan membenci dunia,
anak itu belajar dengan keras tanpa lelah.
Dia tahu untuk meluruskan yang salah,
kebencian bukan jawabannya.
Dia percaya itu tergantung hati yang mau melakukan hal benar.
Yang Mulia.
Kepolisian, kejaksaan, dan pengadilan Korea berdiri di sisi mereka yang berkuasa
dan atas nama hukum, mereka merenggut 15 tahun kehidupan seorang wanita!
Tolong akui kelalaian sistem hukum
yang menghancurkan hidup seorang wanita dan putranya.
Tolong kembalikan kehidupan mereka yang telah direnggut.
Saya akan membacakan putusannya.
Pengakuan terdakwa, Lim Soon, dipaksakan oleh pihak kejaksaan.
Karena pembunuh sebenarnya telah muncul, terdakwa terbukti bebas dari tuduhan.
Maka, pengadilan
menyatakan bahwa terdakwa, Lim Soon, tidak bersalah.
Terima kasih.
Aku sangat bangga padamu, Nak.
Bagaimana menurut pendapat kalian tentang sejarah MC?
Lalu mulai sekarang, apa peran TOP?
Alih-alih tanggung jawab, kita akan menghadapi dunia dengan pemahaman.
Kita akan mulai membuat peraturan yang disepakati semua orang.
Peraturan akan diciptakan oleh kalian semua yang tiba pertama.
Halo!
Apa ini? Kenapa kalian semua begitu serius?
TOP yang baru tidak akan melakukan hal ilegal.
Jangan khawatir.
Kalian boleh pergi.
- Baik. - Baik.
Pengacara Heo.
Haruskah kita mengadakan pesta hari ini?
Pesta?
Ya.
Terima kasih sudah menerima undanganku hari ini.
Selamat atas penghargaanmu.
Aku terus mendapatkan penghargaan, tapi rumahku terlalu kecil untuk menyimpan semuanya.
Tempatmu sangat besar, jadi, mungkin akan aku sumbangkan kepadamu.
Oh, selamat atas promosimu.
Apa ini cocok denganku?
Detektif Oh, seragammu sangat bagus!
Letnan Oh, cocok!
Terima kasih.
Terima kasih, Nona Seok-hee.
Sudah lama sekali sejak terakhir kita makan bersama.
Benar, 'kan?
Kita sudah lama tidak makan bersama.
Kalian semua menghadapi bahaya
dengan menjunjung hati nurani dan keadilan.
Terima kasih.
Tapi, aku tidak membantu. Aku hanya ke sini untuk makanannya.
Tentu saja Anda membantu.
Anda menyiramkan air itu!
Aku yakin pasti belum pernah ada yang melakukan itu kepadanya.
Oh, insiden air itu.
Aku lupa.
Ditambah lagi, ayah adalah dukungan mental yang menjaga tim.
Itu benar.
Sungguh?
Malam yang indah.
Kak Seok-hee!
Maksudku, Bibi.
Aku menyayangimu!
Selamat datang!
Rumahku Istanaku!
Halo! Boleh aku duduk di sini?
Oh, astaga.
Apa ini pesta penyambutanku kembali ke dunia akting?
Oh..itu...
Apa kamu akan memainkan peran ratu?
Tidak, tidak.
Aku akan memainkan peran pelayan rumah.
Mereka bilang karakter ini penting bagi sebuah kasus pembunuhan.
Kuharap kalian menantikannya.
Baiklah, mari bersulang.
Boleh aku membuat saran konyol untuk bersulang?
Saat aku bilang "MC", semuanya bisa mengatakan "Picasso"?
Atau mungkin tidak?
- Tidak, mari lakukan. - Kita lakukan.
MC!
- Picasso! - Picasso!
Saat aku masih kecil,
aku penasaran kapan Ayah akan pulang.
Aku mau kita ke laga bisbol saat Ayah datang
atau ke taman hiburan.
Aku bersemangat memikirkan kemungkinannya.
Tapi, Ayah selalu sibuk.
Ayah selalu mengecewakanku.
Meski demikian, Ayah sangat berharga bagiku karena Ayah adalah ayahku.
Setelah pergi ke Amerika, aku membenci Ayah.
Karena kupikir Ayah meninggalkanku.
Aku tidak bisa memaafkan Ayah.
Karena Ayah tidak pernah memberiku kesempatan untuk melakukannya.
Sampai jumpa, Ayah.
Bahkan setelah semua ini,
Ayah adalah satu-satunya ayah yang kukenal dalam hidupku.
Adikmu, Seok-hee, akan pergi ke Amerika.
Tapi, kali ini, aku yang memilih untuk melakukannya.
Tolong jaga dia baik-baik.
Jangan khawatir, Nona Seok-hee.
Keluargamu
kuanggap keluargaku juga.
Ini hadiah dari Kak Wan-Soo.
Kamu harus membukanya.
Aku menemukan sapu tanganmu.
Kak Wan-Soo meninggalkan ini untukmu.
"Ibu"
Wan-Soo!
"Untuk Ibu yang paling kusayangi di dunia ini"
"Jaga dirimu, Ibu"
Jaga dirimu.
Ibu.
Wan-Soo, sayangku!
Sayangku!
Maafkan Ibu!
Maafkan Ibu...
"Beberapa tahun kemudian"
Selamat ulang tahun!
- Kamu membawa yang lain? - Tidak.
Kamu hanya mentraktirku kudapan di restoran ini pada hari ulang tahunku?
Aku memilih tempat ini karena kamu menyukainya.
Ini. Ukuran besar.
Kamu benar. Aku suka yang ukuran besar.
Aku suka sepatu ukuran besar, tas besar,
gaji besar, dan gorengan besar seperti ini.
Apa berita selanjutnya?
Bagaimana dengan ini?
Presiden Universitas A menyuap perusahaan untuk merekrut putrinya.
Reporter lain sudah meliput itu. Itu sudah kuno.
Jadilah profesional dan berusahalah lebih keras.
Kamu menceramahiku di hari ulang tahunku? Itu kolot.
Kamu menyebalkan.
Kolot?
Gwang-mi, apa kamu pernah ditampar dengan cumi-cumi goreng besar?
Apa kamu pernah ditusuk garpu tteokbokki?
Apa hidungmu pernah ditindik tusukan bakso ikan?
Apa ususmu pernah ditusuk sambil makan sosis darah?
Aku melupakan ponselku. Kartu kreditku ada di sana.
- Lalu siapa yang akan membayar? - Kamu.
Apa kamu gila?
Kamu membuatku datang sejauh ini hanya untuk membayar?
Untuk apa aku menemuimu selarut ini?
Beraninya kamu melakukan ini kepadaku!
Astaga!
Selamat ulang tahun. Aku serius.
Aku menaruh sedikit di sini.
Tidak ada amplop ulang tahun, jadi, kumasukkan itu ke amplop pernikahan. Maaf.
Itu jumlahnya banyak. Sulit untuk menghitungnya.
Tapi, ini sangat tipis.
Itu cek.
Selamat ulang tahun.
Kenapa dia begitu lama?
Apa kamu meminta pengacara?
Kejutan!
Kenapa dia begitu lama?
Apa kamu meminta pengacara?
Kejutan!
Mo Seok-hee!
Dalam perjalanan dari bandara, dia berkelahi dengan pengemudi lain.
Lagi.
Kamu keterlaluan.
Kudengar kamu menolak tawaran TOP dan semua perusahaan lain.
Dan sekarang kamu bekerja sebagai pembela umum?
Kamu menyedihkan.
Aku berkuliah hukum di Amerika Serikat.
Tapi, aku tidak bisa lulus ujian pengacara.
Hukum pasti bukan keahlianku.
Jadi, sekarang apa yang akan kamu lakukan?
MC Grup memperbarui statusnya setiap tahun, kamu tahu itu?
Ya, itu bagus.
Bisnis harus diserahkan ke pebisnis profesional.
Berkat itu, aku menghasilkan banyak uang.
Sungguh?
Aku akan berinvestasi padamu.
Apa?
Mungkin itu bukan investasi, tapi proposal?
Bagaimana kalau Firma Hukum Heo Yoon-do?
Tapi, ada syaratnya.
Apa itu?
Aku mau menjadi manajer kantornya.
Kita masih satu tim, 'kan?
Sepakat!
"Terima kasih telah menonton Graceful Family"
Subtitles by OnDemandKorea Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286
"Graceful Family"
We decided to go (*dialog bahasa inggris)
with the place we told you about. But... probably... sorry... (*dialog bahasa inggris)
Tunggu! Tunggu!
Baiklah.
Kali ini, Seo-jijin....
Kali ini, Seo-j...
"Staf & tim TOP: tertawa"
Aku tidak tahu harus kemana.
Kenapa kamu ke sana? Kenapa kamu kembali ke kantor polisi?
"Seok-hee meningkatkan kecepatan"
Sial. Kenapa begitu cepat?
"Staf: tertawa"
- Kami dekat! - Kami tidak bertengkar!
Tentu saja! Kenapa kami bertengkar?
"Beberapa menit setelahnya..."
Kemari kau!
"Na-ri x Seok-hee bertengkar"
"Joon-hyuk (dalam skrip): Maaf"
"NG: Joon-hyuk memegang tangan tanpa ponsel"
"Joon-hyuk (diluar skrip): Maaf"
Astaga!
Kamu harus melakukannya seperti ini, oke?
Baiklah.
Lakukan saja seperti itu.
"Selamat tinggal, Graceful Family"
Hari yang indah untuk berkendara.
Silakan.
Subtitles by OnDemandKorea Indosub oleh @Redsnow_Jjang