Subtitles by OnDemandKorea Ripped & Synced by -♥ Ruo Xi ♥- Indosub oleh @Redsnow_Jjang
"Episode 15"
Jadi, di mana kamu akan belajar di Amerika?
Aku akan memutuskannya hari ini
Sayang, semua universitas tempat Wan-joon mendaftar, termasuk "Ivy League"
hingga universitas swasta terbaik di sana, menawarkan dia beasiswa.
Kebanyakan anak konglomerat yang berkuliah di Amerika memberi sumbangan,
Wan-joon akan menjadi satu-satunya yang mendapat beasiswa.
Aku sangat bangga kepadamu, putraku.
Itu mungkin terjadi karena kamu Mo Wan-joon.
Tidak perlu di sana terlalu lama.
Kamu hanya perlu menyelesaikan gelar Doktormu dan mendapatkan pengalaman di dunia nyata.
Aku berencana untuk menyelesaikan gelar Master dan Doktorku dalam waktu 5 tahun.
Astaga.
Kamu harus berhati-hati di Amerika.
Di sana ada banyak kejadian penembakan dan penculikan.
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu?
Sayang, tolong carikan pengawal pribadi untuk Wan-joon.
Ibu.
Apa yang Ibu bicarakan?
Aku akan mengurus diriku sendiri. Jangan khawatir.
Tidak, saat kamu diculik ketika masih kecil, seluruh dunia Ibu serasa runtuh.
Itu tidak boleh terjadi lagi.
Ibu!
Wan-joon!
Wan-joon ku!
Kenapa dia diculik? Kenapa?
Kenapa harus Wan-joon? Kenapa bukan Wan-soo?
Tolong tenanglah. Kami akan segera menangkap penculiknya.
Wan-joon ku yang malang!
Seorang anak yang keberadaannya diabaikan di usia 8 tahun.
Apa yang menjadi alasannya untuk hidup sejak saat itu?
Oh, apa sekarang giliranku?
Namaku Mo Wan-soo.
Aku mengambil jurusan pendidikan jasmani. Dulu aku sering berkuda.
Terkadang, dia membual soal dirinya seperti anak kecil.
Terkadang, dengan ceroboh dia berusaha menyerap semua pengetahuan di dunia.
Terkadang, dia menyiksa diri dengan menghancurkan dirinya sendiri.
Aku tahu kamu bisa melakukannya.
Nak, aku sangat bangga padamu.
Itu mungkin terjadi karena itu kamu.
Kak Wan-soo, selamat.
Kamu hebat.
Mungkin yang dia inginkan hanyalah satu hal.
Pengakuan dari orang-orang, terutama ibunya. Mungkin itu yang dia inginkan.
"Graceful Family"
Kupikir aneh Anda begitu membenci dan mewaspadai Nona Seok-hee.
Apa itu karena dia adik Anda alih-alih putri Anda?
Apa? Adikku?
Aku tidak percaya ini.
Direktur Han, apa kamu sudah gila?
Ny. Jung memberitahuku.
Dia mengatakan bahwa Nona Seok-hee adalah putri Pimpinan Senior.
Nona Seok-hee bukan putri Anda.
Ada putra sulung dalam keluarga. Kenapa Ayah membutuhkan Seok-hee...
Siapa yang peduli soal putra sulung di zaman sekarang?
Seok-hee, kamu harus pindah kemari dan mempelajari manajemen bisnis.
Kakek, itu terdengar membosankan.
Seok-hee.
Aku, Mo Wang-pyo, memberikan MC Distribution dan semua asetku untuk cucuku, Seok-hee, lebih awal.
Jika Seok-hee mengalami kecelakaan atau meninggal, semua asetku
yang telah diberikan kepadanya akan disumbangkan ke masyarakat.
Aku tidak menilaimu sebagai putraku.
"Hasil Tes DNA"
Jaksa Joo menatap Direktur Han dengan pandangan berbeda di pemakaman.
Aku yakin dia marah karena manipulasi media Direktur Han yang menyebabkan ayahnya bunuh diri.
Bagaimanapun, kita harus fokus mencari tahu apa saja kejahatan Direktur Han
untuk menyingkirkannya hingga keputusan persidangan ulang diumumkan.
Jadi, kurasa...
Kurasa kita memikirkan hal yang sama.
Aku berpikir begitu.
"Kak Wan-soo: Ayah ada di UGD. Kondisinya kritis"
Ayahku ada di UGD.
Apa?
Pimpinan Mo menderita pendarahan otak dan belum sadarkan diri.
Tidak jelas apakah beliau akan bisa mendapatkan kesadarannya kembali.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Sudah jelas.
Ini pasti karena persidangan ulang.
Direktur Han, benarkah itu alasannya?
Banyak hal mengejutkan yang terjadi.
Kenapa Ayahku mendadak pingsan?
Kurasa kamu tahu penyebabnya.
Ayahku menentang Mo Wan-joon, tapi kamu mendukungnya.
Kalian berdua saling bertentangan.
Apa ini berarti kamu menang?
Itulah kenapa aku makin ingin tahu kenapa Ayahku pingsan.
Satu hal yang pasti, aku lebih sedih dengan keadaannya daripada kamu.
Sampai jumpa.
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
Apakah hubungan kita berakhir seperti ini karena kematian Ibu?
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Tapi, Ayah akhirnya memilih diam.
Kamu pasti berpikir semuanya akan berakhir jika kamu membungkamku.
Itu tidak bisa menyembunyikan fakta bahwa Nona Seok-hee adalah putri Pimpinan Senior.
Semuanya tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
Bukankah ini masalah besar?
Itu mengejutkan.
Apa Nona Seok-hee tahu hal ini?
Belum.
Poros hubungan kepemilikan saham bisa terganggu.
Jika Nona Seok-hee putri kandung Pimpinan Senior, bagaimana itu akan berubah?
Pertama, dia sejajar dengan Pimpinan Mo Chul-hee.
Tapi, dia hanya bisa mengklaim porsi hukumnya
jadi, maksimal dia bisa mendapatkan 25% saham Pimpinan Mo.
Dan 25% saham yang Pimpinan Mo berikan kepada Wakil Pimpinan Mo Wan-joon serta anggota keluarga lainnya.
Bukankah itu berarti seluruh struktur kepemilikan saham bisa berubah?
Itu lebih dari mungkin.
Apa aku sudah pernah mengatakan ini?
Kamu tidak boleh memberikan uang satu dolar pun kepada penjudi.
Karena satu dolar itu bisa membalikkan keadaan.
Kita harus menghentikan Nona Seok-hee mengklaim sahamnya dengan cara apa pun.
Aku mengirim pengawal wanita untuk mengawasi Ny. Jung selama 24 jam.
Bagus.
Sekarang mari percepat pelantikan Wakil Pimpinan Mo Wan-joon.
- Baik. - Baik.
Direktur Han, aku telah mengatur pertemuan dengan hakim yang menangani persidangan ulangnya.
Benarkah? Bagus.
Mari ke atas.
Mari kita percepat pengangkatanmu.
Menjadi kapan?
Kami akan mempersiapkannya akhir pekan ini dan melaksanakannya pekan depan.
Bukankah seharusnya kita menunggu sampai Ayahku sadar?
Kamu serius?
Apa kamu tahu kenapa aku ingin menjadikanmu pemimpin?
Apa?
Pada awalnya, itu adalah keinginan Pimpinan Mo
dan aku tidak punya alasan untuk tidak menentangnya, jadi, aku setuju.
Tapi, aku menjadi yakin saat tahu bahwa kamu transgender.
Kamu berhasil mengatasi kelemahanmu dan bersabar untuk waktu yang lama.
Lalu kamu berjuang dengan gigih untuk mencapai tujuanmu.
Kamu lebih dari layak untuk menjadi pemimpin.
Baiklah.
Direktur Han, terima kasih atas kerja kerasmu.
Sudah waktunya bagimu untuk mengambil alih perusahaan dan mengadakan pelantikan.
Wan-joon, kamu tidak boleh goyah di saat seperti ini.
Ya.
Aku sudah berdiskusi dengan Direktur Han dan memutuskan untuk mengadakan pelantikan pekan depan.
Bagus. Kamu mengambil keputusan yang tepat.
Astaga, ayah masih tidak sadarkan diri
dan kalian sudah membicarakan pelantikan.
Ibu.
Dan kamu, Mo Wan-joon!
Bukankah itu tidak manusiawi?
Bukan hanya tidak manusiawi, tapi juga tidak bermoral.
Benar, bukan?
Menurutmu kenapa ayah pingsan?
Kurasa tidak satu pun dari kalian yang mau tahu itu.
Tidakkah menurutmu kamu adalah penyebabnya?
Sangat lucu kalau kamu mengatakan aku tidak bermoral, padahal kamu sendiri
yang membuat keributan dengan mengungkit kasus pembunuhan itu.
Jika membicarakan tentang pelantikan di saat ayah masih terbaring
di rumah sakit bukanlah tindakan tidak bermoral, lalu apa?
Ayah tidak ingin kamu mengambil alih perusahaan.
Lalu ayah pingsan di waktu yang sangat canggung.
Lalu apa? Apa kamu menuduh kami yang membuatnya pingsan?
Berhentilah membuat tuduhan konyol dan pikirkan urusanmu sendiri.
Tuduhan konyol?
Siapa yang paling diuntungkan jika Ayah pingsan?
Bukankah itu kesimpulan yang masuk akal?
Kakek dan Ayah.
Mereka meninggal dan pingsan di saat yang genting.
Apa ini tradisi keluarga kita?
Itu benar.
Itu kebetulan yang luar biasa.
Ketika kebetulan bertumpang tindih, kita menyebutnya keniscayaan.
Kuharap kalian bukan bagian dari keniscayaan.
Kalau tidak, itu berarti orang-orang di sini sangat brutal dan kejam.
Tidak ada gunanya berbicara dengannya.
Kamu pasti lelah. Beristirahatlah.
Baik.
Lihat dirimu, Seok-hee.
Aku tahu kita sependapat.
Tentu, kita memulai revolusi ini bersama.
Tapi, Seok-hee, kita berdua akan dibakar di tiang pancang.
Kenapa?
Semua orang yang terlibat dalam revolusi tewas saat gagal.
Apa kamu hanya akan diam dan melihat Wan-joon menjadi Pimpinan?
Jika aku menjadi Pimpinan, aku akan sangat mendukungmu. Dukunglah aku.
Bagaimana kamu akan melakukannya di saat Ayah sedang sakit?
Biasanya aku bersinar saat dalam kesulitan dibandingkan saat dalam keadaan lancar.
Jadi, aku berpikir...
Apa kamu ingin mengambil kembali saham yang Ayah ambil darimu?
Jika kita menggabungkan saham milik kita,
kita akan menjadi pimpinan bersama.
Berkonsultasilah dengan Pengacara Heo tentang itu.
Bagus.
Jaksa Joo.
Jika kamu jaksa yang baik, kamu seharusnya menahan orang seperti Direktur Han, bukan aku.
Masalahnya adalah ayahmu seorang jaksa.
Apa kamu tidak malu menuruni ayahmu menjadi pembersih kekacauan MC Grup?
Karena Pimpinan Mo tidak sadarkan diri, maka tidak ada yang bisa menahan kekuatan Direktur Han.
Karena dia kaya, tidak bisakah dia sadar meski menggunakan pengobatan terbaik?
Kurasa dia dalam kondisi kritis.
Sejujurnya, kondisi kita lah yang lebih kritis.
Direktur Han dibebaskan dan jaksa yang bertanggungjawab bunuh diri.
Kejaksaan tidak mengizinkan kita meminta berkas penyelidikannya yang asli. Kita berjuang tanpa apa pun.
Oh, bagaimana dengan hakim persidangan ulangnya?
Namanya Hakim Lee Min-young dari Pengadilan Distrik Seoul Pusat.
Dia menghukum berat perusahaan besar yang memberikan pekerjaan hanya untuk afiliasi tertentu dan membuat dana taktis.
Riwayatnya tidak buruk.
Maka, bisakah kita mengandalkannya?
Kita tidak boleh langsung menyimpulkan karena Direktur Han sangat berpengaruh dalam kalangan hukum.
Intinya, Direktur Han selalu menjadi masalah.
Apa ada cara untuk menahannya lagi?
Aku berusaha menghubungkan Direktur Han dengan kematian Pimpinan Senior, tapi itu tidak mudah.
Kita memiliki kesaksian para pembantu.
Itu tidak cukup.
Akan sangat membantu jika dr. Hwang, dokter pribadi Pimpinan Senior, mau bersaksi, tapi dia menolak.
Kita harus menemukan cara agar dia berpihak kepada kita.
Detektif Oh, apa kamu bisa mencari informasi tentang dr. Hwang?
Jika kamu memintanya, aku akan melakukannya.
Aku yakin Direktur Han tidak berpikir kita akan berhenti di sini.
Dia mungkin akan mencoba menyembunyikan dr. Hwang, jadi, tolong awasi dia.
Baiklah.
Bagaimanapun, kita akan berjuang hingga akhir, bukan?
Apa yang kalian ragukan?
- Tentu saja! - Tentu saja!
Ini Heo Yoon-do.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Apa kamu mengurusnya sendirian?
Kamu tahu kan semuanya sibuk.
Apa kamu kemari untuk melihat keadaan ayahku?
Aku mengkhawatirkanmu.
Tidak buruk juga menerima perhatian.
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Jaksa Joo menghubungiku.
Benarkah?
Itulah yang kita inginkan.
Kapan kamu akan bertemu dengannya?
Besok.
Baiklah.
Bertahanlah.
Kamu tidak sendirian.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi pada ayahmu.
Bukankah itu yang kalian inginkan?
Yang kami inginkan adalah kebenaran.
Bukankah itu juga alasan kenapa kamu duduk di sini?
Aku tidak berpikir ayahmu adalah jaksa yang baik.
Tapi, aku tidak mau mengkritik perasaanmu soal kematian ayahmu.
Jadi, apa rencanamu?
Direktur Han terlibat dalam kasus penggelapan Pengacara Heo
dan dia mengganggu ayahku dalam pelaksanaan tugasnya.
Aku memiliki buktinya.
Bukti?
Aku menemukannya ketika aku melacak apa yang telah dilakukan ayahku.
Dan tentu saja aku menyadari tentang masa lalu ayahku yang memalukan.
Kenapa kamu mau bergabung dengan kami?
Aku membiarkannya lolos kali ini.
Tapi, jika aku membiarkannya lolos dua kali, maka aku lah masalahnya.
Han Je-gook bukan lawan yang mudah.
Aku yakin kalian berdua lebih tahu daripada aku.
Kita harus memenangkan permainan ini.
Kupikir kalian akan lebih baik daripada aku dalam melawan Direktur Han.
Semakin banyak tuntutan kita terhadapnya, makin tinggi peluang kita untuk menahannya.
Sekarang kita sepaham.
Kalian menuntutnya menghalangi usaha melalui pemakaian komputer dan pemerasan.
Aku bisa menuntutnya untuk tuduhan itu, tapi tidak bisa menjamin dia akan dipenjara.
- Bukankah kamu mau dia dipenjara? - Tentu saja.
Satu hal yang pasti adalah, Direktur Han lebih berkuasa daripada aku dalam kalangan hukum.
Lantas, apakah rencanamu adalah "lebih banyak, lebih baik"?
Aku yakin kamu tidak bertangan kosong saat berusaha menangkapnya.
Tentu tidak.
Mari kita cari tahu segalanya soal dia dan tunjukkan ke semua orang kejahatan apa yang telah dilakukannya.
Oh, Jaksa Joo.
Aku punya permintaan.
Bisakah kamu memberikan berkas kasus pembunuhan
15 tahun lalu yang disembunyikan Kejaksaan?
"Laporan Pembunuhan Ahn Jae-rim"
"Daftar Barang Bukti"
Lakukan yang terbaik.
Lawan kita adalah Han Je-gook.
Siapkan dengan cermat.
Aku akan mengurusnya setelah itu.
Apa dia sungguh Joo Tae-young yang kukenal?
Dia pasti sangat terguncang.
Dia juga pasti sangat putus asa.
Dalam berkas penyelidikannya, ada laporan investigasi tentang kematian yang tidak wajar.
Itu benar. Sangat mungkin pemeriksa medis
dari kepolisian datang ke TKP.
Tapi, pemeriksa medis menulis
sudah tiga hingga empat jam sejak korban telah meninggal.
Pukul berapa dia memeriksanya?
Pukul 17:10.
Itu berarti dia meninggal antara pukul 13:00 hingga 14:00.
Kalau begitu, waktu kematiannya dipalsukan.
Berdasarkan ini, kurasa laporan autopsinya juga direkayasa.
Jika pembunuhan itu terjadi antara pukul 13:00 hingga 14:00, itu berarti...
Ibuku sedang bersamaku saat itu.
Pengacara Heo, akhirnya kamu membuktikan alibi Ibumu.
Jika pembunuhan terjadi antara pukul 13:00 hingga 14:00,
maka Pimpinan Mo dan Direktur Han bukan tersangka,
karena mereka berkunjung setelah itu.
Jadi, ayahku dan Direktur Han bukan tersangkanya?
Maka amat mungkin Direktur Han datang untuk membereskannya.
Mo Wan-joon berkunjung pukul 11:00, Ha Young-seo datang pukul 13:25,
dan Mo Wan-soo datang pada pukul 13:45.
Ha Young-seo dan Mo Wan-soo adalah
yang datang tepat sebelum waktu pembunuhan.
Ini adalah foto TKP dan barang bukti.
Ada botol anggur, senjata pembunuh, dan lukisan.
Tapi, buku "Appearance from Behind"
tidak ada dalam daftar barang bukti.
Aku pulang.
Ada satu lagi benda yang telah dihilangkan.
Apa itu?
Gelas anggur.
Aku yakin aku melihatnya sendiri di TKP hari itu.
Itu benar.
Aneh jika membuka botol anggur tapi tidak ada gelas anggur.
Itu benar.
Kamu tidak bisa membuka botol anggur tanpa gelas anggur.
Itu benar.
Itu berarti buku dan gelas anggurnya hilang.
- Kenapa? - Mungkin mereka sengaja menyembunyikannya.
Karena buku dan gelas anggur itu adalah bukti mutlak yang menunjukkan pelakunya?
Ibuku tidak minum alkohol.
Ibuku hanya meminum sampanye saat ingin.
Tunggu dulu!
Itu anggur yang biasa diminum Ha Young-seo.
Bukan berarti orang lain tidak meminumnya.
Tersisa tiga tersangka, Ha Young-seo, Mo Wan-joon, dan Mo Wan-soo.
Dari ketiganya, siapa yang dekat dengan anggur dan buku?
Wan-soo menyukai buku dan anggur?
Aku akan mencatatnya.
Ha Young-seo juga.
Dia menyukai anggur dan ingin tampak intelektual.
Dia merasa sangat iri kepada Ibuku.
Dia mungkin membawa buku itu untuk memamerkannya.
Aku juga akan mencatatnya.
"Transgender bisa mengenakan payudara buatan yang luar biasa."
"Tapi tulang belikatnya tidak menyembunyikan fakta bahwa mereka laki-laki."
Itu yang tertulis di buku itu.
Jika kita mempertimbangkan identitas seksual Mo Wan-joon, itu mungkin bukunya.
Dia reporter terbaik di Newspatch.
Itu berarti kita tidak bisa mencoret salah satu dari mereka.
Astaga, kepalaku pusing.
Tunggu.
Bagaimana jika mereka bertiga bekerja sama untuk membunuhnya?
Maafkan aku.
Detektif Oh, jika kamu membandingkan laporan di tempat dan laporan forensik,
kamu akan bisa melihat dengan jelas waktu kematiannya dipalsukan.
Berarti aku juga harus menemukan pemeriksa medis dari forensik, bukan?
Kamu cepat tanggap karena kamu seorang detektif.
Baiklah, ini yang kita capai hari ini.
Alibi Ibu Pengacara Heo telah terbukti dan waktu kematiannya dipalsukan.
Tersangkanya adalah Ha Young-seo, Mo Wan-joon, dan Mo Wan-soo.
Jika persidangan ulang dikabulkan, aku bisa memanggil mereka semua dan menginterogasi mereka dengan cermat.
Pelaksanaan persidangan ulang adalah yang terpenting sekarang.
Oh, kami harus pergi ke suatu tempat. Ayo.
"Kami?"
Kemana?
Bukan seperti itu.
Kalau begitu, apa?
Apa ini yang ingin kalian lihat?
Bukan seperti itu juga sih...
- Ayo. - Baik.
Mereka terlihat serasi.
Kupikir juga begitu.
Seok-hee!
Kamu tidak tersesat?
Ada navigasi yang mengarahkanku.
Kamu belum berubah sama sekali.
Bagaimana kabarmu?
Lama tidak bertemu.
Cantik, bukan?
Ini hadiah darimu.
- Bagaimana dengan Baek Soo-Jin? - Berjalan dengan baik sesuai rencana.
Siapa itu? Biar aku melihat wajahnya.
Dia pergi ke Italia untuk belajar musik dan mengubah jurusannya menjadi seni kuliner.
Mereka berdua menyukai musik. Kurasa itu yang membuatnya tertarik.
Bagus.
Mereka sudah sejauh apa?
Tolong periksalah.
Aku tahu ini,
tapi, aku merasa lebih buruk saat mendengarkannya.
Apa Wan-joon baik-baik saja?
Kenapa kamu tidak menuntut Direktur Han atas penipuan?
Itu adalah masa lalu. Aku tidak ingin membuat keributan.
Kak Soo-Jin.
Lakukan ini untukku.
Apa?
Kami butuh bantuanmu.
Reputasinya tidak buruk untuk keputusan progresif.
Melihat bagaimana dia mendukung suaminya belajar di luar negeri,
sepertinya dia mendedikasikan dirinya untuk keluarganya.
Apa kelemahannya?
Putra remaja bermasalah dan suami pengangguran bergelar Doktor dari Amerika Serikat.
Dia bekerja keras demi keluarganya tapi putranya adalah remaja bermasalah?
Sayang sekali.
Apa rencana kita?
Kenapa kita tidak memilih cara negatif dengan menggunakan putranya?
Anak bermasalah dari pejabat dan konglomerat selalu menjadi isu panas.
Bagaimana menurutmu, Ketua Tim Yoon?
Dia sangat mempedulikan reputasinya dan terobsesi dengan penghormatan tinggi.
Jadi, kurasa membantunya ke mahkamah agung juga merupakan pilihan yang baik.
Dia menginginkan penghormatan tinggi?
Apa jurusan suaminya?
Studi Korea.
Dia punya gelar Doktor dari Amerika tentang Studi Korea?
Ya.
Baiklah.
Kamu pasti menyukai anggur.
Aku hanya menyesapnya beberapa kali.
Jika tetap di pengadilan, kamu bisa berhasil sebagai hakim wanita.
Sayang sekali.
Itu bisa terjadi dalam iklim saat ini.
Kudengar, dulu hakim wanita dirugikan jika menyangkut promosi dan banyak hal lain.
Jika kamu menilai masa lalu dengan standar masa kini, itu buruk.
Ya.
Apa yang akan kamu lakukan dengan persidangan ulangnya?
Persidangan ulang?
Aku sedang meninjaunya.
Pengadilan harus mengurus dirinya sendiri agar tidak kehilangan otoritasnya.
Setelah kamu mengabulkan persidangan ulangnya,
itu bisa mengekang pengadilan kepada banyak peristiwa kotor yang terjadi di masa lalu.
Aku tahu kamu sangat mempedulikan reputasimu.
Aku yakin kamu sama pedulinya tentang kehormatan kehakiman, bukan?
Menariknya, suamimu mendapatkan gelar Doktor dalam Studi Korea di Amerika Serikat.
Itu memang tidak biasa.
MC Grup akan membuka Departemen Studi Korea di beberapa universitas di Amerika Serikat.
Dibandingkan China dan Jepang,
Korea masih dianggap asing di Amerika Serikat.
Akan bagus jika perusahaanku mendukung hal yang pemerintah tidak lakukan.
Kenapa kamu mengatakan ini kepadaku?
Kamu seorang hakim. Kamu pantas punya suami
yang menjadi dosen di Amerika Serikat.
[OnDemandKorea Ver] MBN / DramaX E15 'Graceful Family' -♥ Ruo Xi ♥- Indosub @Redsnow_Jjang
"Pengadilan Distrik Seoul Pusat"
Sudah ditolak.
Itu berjalan baik seperti yang Anda rencanakan.
Itu keputusan yang sudah dibuat.
Bagaimana persiapan pelantikannya?
Kami berencana hanya mengundang direktur, presdir dan wakil presdir semua afiliasi
Tidak, libatkan juga kepala departemen dari semua afiliasi.
Pimpinan yang baru harus menjadi seseorang yang berkomunikasi langsung dengan karyawannya.
Bagaimana dengan media?
Kami sudah mempublikasikan artikel prestasi Wakil Pimpinan Mo.
Artikel itu akan dipublikasikan setiap hari hingga pelantikan.
Apa itu cukup?
Kalau begitu, bagaimana jika kita memgundang reporter untuk pelantikannya?
Bagus.
Mari mengadakan konferensi pers 30 menit sebelum pelantikannya dimulai.
Buat daftar pertanyaan di awal dan siapkan jawaban dengan cermat.
Akan kami lakukan.
Mari mengundang orang penting dari dunia politik dan keuangan untuk makan malamnya.
Aku akan mengonfirmasi daftar tamunya nanti.
Baik.
Oh ya, hubungi Pengacara Heo, suruh temui aku.
Baik.
Baiklah.
Bagaimana dengan Ny. Jung?
Itu...
Sepertinya Ny. Jung sangat mengganggu pengawalnya.
Benarkah?
Kalau begitu, kita singkirkan dia.
Apa?
Bersihkan rumah Ny. Jung. Jangan tinggalkan sehelai rambut pun
terutama yang berkaitan dengan Pimpinan Senior.
Baik.
Nak, kamu pasti sangat sedih.
Ini bukan karena aku tidak menduganya.
Anggap saja itu seperti menginjak lumpur.
Sebelum menginjak lumpur, kamu khawatir pakaianmu akan terkena noda lumpur.
Tapi begitu kamu menginjak lumpurnya, maka kamu tidak akan takut bajumu akan basah.
Nak, pakaianmu sudah kotor dengan lumpur.
Apa yang kamu takutkan?
Ayah, aku baik-baik saja.
Aku hanya takut bahwa aku mungkin tidak bisa melawan dengan gigih.
Tentu kamu bisa.
Kamu putraku.
Hai. Duduklah.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu kamu baik-baik saja atau tidak
hanya dengan mendengar suaramu.
Kita sudah menduganya dan mengambil langkah berikutnya.
Aku tahu.
Itu seperti yang kita duga.
Kurasa aku tadinya berharap.
Kamu tahu? Aku belum makan apa pun.
Sungguh?
Apa kamu mau makan sesuatu?
Ya.
Aku mau daging!
Ayah, tolong siapkan 5 porsi daging.
"Ketua Tim Yoon"
Siapa?
Ketua Tim Yoon.
Ini Heo Yoon-do.
Sepertinya kamu berharap.
Apa kamu begitu naif?
Bersikap naif bukan hal baik.
Apa Anda memanggilku kemari untuk melihat betapa naifnya aku?
Kamu tahu Usain Bolt, bukan?
Pelari peraih medali emas di Olimpiade.
"Jika kamu berlari dan kalah, cobalah melakukan yang terbaik."
"Jika kamu berusaha yang terbaik, tapi masih kalah, maka menyerah saja."
Itulah yang dikatakan ayahnya kepadanya.
Kurasa ayahnya orang bijak.
Tapi, dia akhirnya memenangkan medali emas.
Sayangnya, kamu bahkan tidak dapat kesempatan untuk bersaing.
Aku tidak akan menyerah.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu menangkan dengan pantang menyerah.
Ini adalah masalah prinsip.
Pengacara Heo.
Dunia bergerak sesuai dengan aturan dan tatanan yang ketat.
Aturan apa yang menurut Anda membuat dunia berputar?
Beberapa orang sangat istimewa mengubah sejarah
dan beberapa kapitalis hebat memberi makan orang sedunia.
Anda hanya mendukung kaum elit dan mereka yang berpangkat tinggi.
Kita hidup di dunia kapitalis.
Inti dari dunia ini adalah ketidaksetaraan.
Pemilik dan pekerja harus tetap di tempat mereka dan melakukan pekerjaan mereka.
Jadi, maksud Anda
orang biasa seperti kami harus hidup dari apa pun yang dilemparkan kapitalis kepada kami?
Dan berterima kasih pada mereka terlepas dari apa yang mereka lakukan?
MC Grup harus kuat agar karyawan dan keluarga mereka
yang tak terhitung jumlahnya mendapat manfaat.
Tugasku adalah mempertahankan sistem itu.
Ya, aku tahu Anda bertindak sesuai dengan keyakinan Anda.
Tapi apakah prinsip itu membenarkan segala macam kejahatan dan korupsi?
Tentu saja.
Kehidupan banyak orang dipertaruhkan.
Tidak ada yang lebih penting daripada untuk bertahan.
Kamu tahu alasan kenapa aku tidak bisa menjadikan Nona Seok-hee pemimpin?
Seorang pemilik harus memiliki martabat dan kekuatan yang sesuai untuk mereka.
Tapi, Nona Seok-hee selalu berusaha turun ke dasar.
Mereka yang lupa posisinya dan tugas mereka
tidak memenuhi syarat sebagai pemimpin.
Kamu menentangnya karena kamu tidak bisa memanipulasi atau mengendalikannya.
Semua orang jatuh bangun setelah tatanan rusak.
Bukan hanya bagi MC Grup, tapi seluruh dunia.
Lalu bagaimana Anda bisa menjelaskan revolusi yang terjadi di masa lalu?
Apa yang terjadi kepada Perancis usai memenggal kepala ratunya sendiri?
Apa masyarakat yang setara seperti yang kamu bayangkan?
Itu tidak sempurna, tapi hidup kami lebih baik daripada sebelumnya.
Dan akan membaik di masa yang akan datang.
Bahkan jika kami hancur, remuk, atau jatuh, kami akan bangkit lagi.
Itu tatanan dalam sejarah.
Inilah sebabnya kubilang kamu naif.
Kita akan terus hidup di dunia kapitalis.
Kapitalisme dimulai sebagai sistem yang bagus yang memungkinkan orang punya properti pribadi,
tapi, apa yang terjadi sekarang?
Ini semua tentang ketidaksetaraan!
Orang tidak akan berhenti berusaha menciptakan masyarakat yang setara
selama manusia itu ada.
Aku tidak akan menyerah untuk persidangan ulangnya.
Jika aku tidak bisa menyingkirkan Anda secara sekaligus,
aku akan memberi Anda jab perlahan dan sedikit demi sedikit. (*jab, pukulan awal dalam tinju)
Aku tidak punya tinju yang kuat,
tapi, aku bisa memberimu jab.
Selama aku masih hidup, pertarungan ini tidak akan berakhir.
Astaga, aku berharap itu tidak akan terjadi
tapi, itu terjadi.
Apakah masyarakat kita kini sungguh tidak punya harapan?
Kenapa orang lemah tanpa pengaruh selalu kalah?
Astaga. Aku baru ditugaskan kembali.
Bagaimana jika aku dipindah ke divisi lalu lintas lagi?
Tidak mungkin. Mereka pasti berpikir ini sudah berakhir.
Aku yakin mereka tidak akan sekejam itu.
Rekan-rekanku, biarkan aku kabur dari kenyataan sehari saja.
Pak, tolong jangan menerima tamu lagi dan berikan semua minuman yang kamu miliki.
Dan buatlah semua kudapan yang bisa kamu buat.
Aku akan membayarmu.
Cukup. Bagaimana kamu akan mengurus konsekuensinya?
Untuk apa aku hidup? Kamu membayar sewa bulanan atau mengontrak.
Kamu bisa membayar sewa bulanan tanpa deposit.
Dan juga ada gunung sebagai pilihan terakhirku.
Aku akan tampil di acara itu untuk orang yang hidup di alam bebas.
Apa kalian tidak menduga hal ini?
Tapi, kita masih memiliki hak untuk minum-minum.
Biarkan aku bergabung.
Halo?
Mo Seok-hee, di mana kamu sekarang?
Ny. Jung.
Nona Seok-hee.
Nona Seok-hee sekarang akan mengetahui siapa dia sebenarnya.
Apa?
Aku putri kakekku?
Nona Seok-hee, maafkan aku karena tidak memberitahumu sebelumnya.
Apa itu benar?
Ayahku mengatakan Pimpinan Senior mempunyai hubungan yang buruk dengan istrinya untuk waktu yang lama.
Lalu beliau bertemu ibu kandungmu.
Pimpinan Senior ingin mengungkapkan siapa dirimu.
Tapi, saat itu istrinya bunuh diri.
Lalu Direktur Han mengkhianatinya dan beliau mengalami kecelakaan mobil.
Jadi, beliau kehilangan kesempatan.
Beliau berencana memberitahu semua orang siapa dirimu dengan bangga saat kamu menjadi pimpinan,
tapi, beliau mendadak wafat.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu ini pasti mengejutkan bagimu,
tapi, kamu harus tahu hal ini.
Maafkan aku, Nona Seok-hee.
Nona Seok-hee!
Lalu...
Bagaimana dengan ibuku?
Nona Seok-hee, itu...
Aku ketakutan pada awalnya,
tapi, aku sudah menyayanginya.
Tapi, apa suami Anda akan memercayainya?
Untungnya, sudah berbulan-bulan dia tidak pernah menemuiku karena perjalanan bisnis dan sibuk.
Aku sudah menghitung jumlah bulannya, kurasa aku bisa mengatakan aku melahirkannya bulan depan.
Ny. Jung, kembalilah ke rumah dan beritahu semua orang bahwa aku tidak di rumah.
Katakan saja aku akan melahirkan di rumah sakit dan kembali bulan depan.
Baik.
Pimpinan menyayanginya, bukan?
Tentu.
Tapi, karena ibu anak ini meninggal,
hatinya sedih dan terluka.
Dia sangat cantik.
Aku akan membesarkannya menjadi orang terbaik.
Dia adalah hadiah dari Tuhan.
Pimpinan Senior hanya khawatir kamu akan terkejut oleh ini
karena kamu sangat menyayangi Ny. Ahn seperti ibu kandungmu sendiri.
Putriku, apa yang membuatmu sedih?
Teman-temanku terus menggodaku.
Mereka bilang aku tidak punya ayah.
Kamu akan melalui banyak masa sulit mulai sekarang.
Saat kamu mengalami kesulitan, berlarilah.
Jika kamu berlari, kamu akan melupakan masa sulit dan merasa lebih baik.
Apa Ibu juga melakukan itu?
Tentu.
Karena kamu putri Ibu, jadi, semangati dirimu dengan berlari seperti Ibu.
Tapi, Ibu, kenapa kita tidak tinggal dengan Ayah?
Karena Ayahmu sangat sibuk.
Seok-hee, apa kamu sedih karena tidak tinggal bersama Ayah?
Seok-hee.
Seok-hee, lakukan apa pun yang kamu inginkan hari ini.
- Sungguh? - Tentu.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Teman-temanku pergi menonton pertandingan sepak bola bersama ayah mereka.
Apa kamu ingin menonton pertandingan sepak bola bersamaku?
Apa ini benar kamu, Seok-hee?
Ya, ini aku.
Sekarang aku bisa mati tanpa penyesalan.
Kamu tidak seharusnya dilahirkan.
Bagaimana bisa seorang ayah mengatakan itu kepada putrinya?
Aku tidak punya putri sepertimu.
Itu benar.
Hubungan kita berakhir saat Ayah mengirimku pergi ke Amerika 15 tahun yang lalu.
Dari yang aku ingat, Ibu akan pindah ke rumah ini bersamaku sebelum dia meninggal.
Apa Ayah tidak punya niat untuk menerima kami?
Apa Ayah sangat membenci Ibu hingga ingin membunuhnya?
Atau pernahkah Ayah mencintai Ibu?
Ada teka-teki dengan banyak jawaban.
Apa Ayah tahu
kalau aku bukan putri Ayah?
Karena Ibu telah membohongi Ayah...
Apa Ayah sangat membenciku karena aku bukan putri Ayah?
Itukah sebabnya
Ayah menutupi kematian Ibu
dan mengirimku ke Amerika
saat aku masih kecil
dan tidak tahu apa pun?
Aku akan mengungkapkan kebenaran yang orang tidak katakan kepadaku.
Waktu yang kamu habiskan bersama ibumu,
perasaan dan cinta
yang kalian bagi.
Itu semua milikmu, Seok-hee.
Sejarahmu tidak akan berubah hanya karena ayah kandungmu berbeda.
Ya.
Karena itulah aku lebih bersyukur kepada Ibuku.
Hanya aneh saja, usiaku sudah 30 tahun, tapi aku bersedih
karena menemukan rahasia kelahiranku. Benar, bukan?
Pengacara Heo, jika aku adalah putri kakekku, bagaimana dengan sahamku?
Karena kamu anak kandungnya, maka kamu dijamin secara hukum
untuk menerima jumlah warisan yang sama seperti Pimpinan Mo.
Sungguh?
Maka, aku harus mendapatkan sahamku kembali.
Kamu ingin mendapatkan sahammu kembali?
Ya.
Aku harus mendapatkannya.
Pertama, klaim bagian legalmu sebagai putri Pimpinan Senior.
Baiklah.
Lalu kamu bisa mengklaim 25 persen dari 50 persen aset Pimpinan Mo.
Kamu juga bisa meminta pengembalian 25 persen dari 50 persen saham yang Pimpinan Mo berikan kepada keluarganya.
Jika aku melakukannya, apa sahamku lebih banyak dari milik Mo Wan-joon?
Kamu akan tahu saat memeriksa struktur kepemilikan saham.
Baik.
Jika kamu menjadi pemegang saham terbesar,
kamu bisa mengambil alih TOP dan menyingkirkan Direktur Han.
Itulah rencana awalku.
Pokoknya, itu layak dicoba lagi.
Ny. Jung.
Nona Seok-hee, maafkan aku.
Kurasa Direktur Han sudah mengambil hasil tes DNA-nya.
Aku mengetahuinya saat sedang berkemas.
Kukira aku menyembunyikannya dengan baik.
Itu bukan salahmu.
Itu sebabnya Direktur Han melepas Ny. Jung dengan mudah.
Dia tidak peduli bahwa aku putri Pimpinan Senior. Itu dia.
Apa yang akan kamu lakukan?
Bahkan jika aku tidak memiliki saham, aku masih putri Kakekku.
Maka, aku harus membangun kembali hubunganku dengan keluargaku.
Demi kakekku...
Bukan.
Ini salah satu cara untuk menghormati ayahku.
Kamu sudah tahu siapa dirimu sebenarnya?
Kamu pikir aku akan menangis dan menjadi putus asa
hanya karena ayah kandungku telah berubah?
Tapi, Direktur Han...
Kurasa ayahku tidak tahu bahwa aku putri Pimpinan Senior.
Kurasa kamu memberitahunya karena kamu sangat baik.
Itu fakta yang perlu diketahuinya.
Itu benar. Kamu menghormati fakta.
Tentu, ada pengecualian jika uang terlibat.
Bagus jika kamu cepat menangkap keadaan.
Kamu sama sekali tidak menduga bahwa ayahku akan terkejut saat dia tahu soal itu?
Pimpinan Mo orang yang kuat.
Oh...
Itu sebabnya dia pingsan.
Itu karena dia terkejut dan karena dia orang yang kuat.
Bagaimanapun, aku terkejut.
Setiap kali kamu memenangkan sesuatu, seseorang meninggal dan seseorang yang lain pingsan.
Bukan aku yang memenangkannya, tapi MC Grup.
Bagaimanapun, kamu orang yang cakap.
Kita akan melihat berapa lama kemampuanmu akan bekerja.
Karena kamu punya harga diri yang tinggi, kamu bisa hidup seperti sekarang.
Demi kedamaian di keluargamu.
Tidak!
Itu hanya berlaku bagi mereka yang layak menikmati perdamaian.
Apa keluarga MC layak mendapat itu?
Lantas?
Aku juga menghormati fakta.
Tapi, keluargaku juga harus menghargai kenyataan bahwa aku adalah putri kakekku.
Benar, bukan?
Nona Seok-hee datang.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kurasa Direktur Han belum memberitahumu.
Aku putri kakekku.
Kamu pasti sudah gila.
Kamu benar-benar berusaha mengacaukan keluarga ini.
Ny. Jung, omong kosong apa semua ini?
Nona Seok-hee memang putri Pimpinan Senior.
Apa?
Ny. Jung, silakan bongkar barangmu di kamar sebelah kamarku.
Baik.
Baiklah.
Kami harus mengatur ulang panggilan masing-masing sekarang.
Bagaimanapun juga, kita adalah keluarga terhormat.
Jadi, apa kamu ingin aku memanggilmu Nona Seok-hee?
Nona Seok-hee?
Kedengarannya bagus.
Kakak ipar.
Kakak ipar?
Tunggu sebentar, Seok-hee.
Lalu bagaimana seharusnya aku memanggilmu?
Bibi.
Bibi Seok-hee?
Astaga, keluarga MC memang luar biasa.
Kamu tahu apa kutukan terburuk yang Tuhan berikan kepada manusia?
Manusia akhirnya beradaptasi dengan lingkungan baru.
Mungkin ini aneh dan canggung untuk sementara,
tapi, kita akhirnya akan terbiasa secara alami.
Kakak ipar, tidakkah menurutmu rumah ini terasa kosong?
Aku ingin mengundang Seo-jin dan Ibunya Seo-jin lalu mengubah tempat ini menjadi rumah yang nyaman?
Jika kamu tidak suka rumah yang nyaman, bagaimana jika kamu pindah?
Hentikan Seok-hee!
Keponakan, beraninya kamu berbicara seperti itu kepada bibimu.
Kamu pintar, bukan? Biasakan itu.
Ya.
Kurasa "Bibi Seok-hee" tidak salah.
Bibi, aku berpikir untuk membuat film tentang kisah keluargaku.
Bukankah ini menarik?
Aku bahkan tidak tahu dia adik laki-lakiku atau adik perempuanku.
Kemarin kamu adikku, tapi hari ini, kamu bibiku. Astaga.
Apa yang akan berubah besok?
Aku tidak tahu.
Bukankah akhir dari cerita ini adalah kita berdiri di hadapan pengadilan sebagai penggugat dan terdakwa?
Terserah.
Jika kamu tidak suka rumah yang nyaman, kamu bisa pergi ke penjara.
Kurasa kamu tidak perlu khawatir tentang pindah.
Itu benar.
Direktur Han, apa Seok-hee adalah anak di luar nikah kakekku dari 30 tahun lalu?
Ya.
Astaga.
Kalau begitu, apa posisi Wan-joon sebagai penerus menjadi lemah?
Tutup mulutmu.
Apa kamu menikmatinya?
Seok-hee pasti akan berusaha mendapatkan kembali sahamnya, bukan?
Sepertinya Wan-joon bertemu lawan tangguh yang tidak terduga sebelum pelantikannya.
- Apa solusinya? - Tidak akan ada yang berubah.
Apa?
Karena tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa dia putri Pimpinan Senior.
Bagaimana dengan kesaksian Ny. Jung?
Tuan Muda Wan-soo adalah putraku.
Apa Seok-hee adalah anak di luar nikah kakekku dari 30 tahun lalu?
Ya.
Astaga.
Kalau begitu, apa posisi Wan-joon sebagai penerus menjadi lemah?
Tutup mulutmu.
Apa kamu menikmatinya?
Seok-hee pasti akan berusaha mendapatkan kembali sahamnya, bukan?
Sepertinya Wan-joon bertemu lawan tangguh yang tidak terduga sebelum pelantikannya.
- Apa solusinya? - Tidak akan ada yang berubah.
Apa?
Karena tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa dia putri Pimpinan Senior.
Bagaimana dengan kesaksian Ny. Jung?
Tuan Muda Wan-soo adalah putraku.
Bagaimana aku bisa membuktikannya?
Itu hanya klaim kosong jika tidak ada bukti.
Apa itu berarti kamu sudah menyingkirkan...
Aku sudah menyingkirkan hasil tes DNA-nya.
Pelantikan akan diadakan sesuai rencana.
Bagus.
Seharusnya begitu.
Direktur Han, terima kasih atas kerja kerasmu.
Kalau begitu, aku permisi.
Sepertinya impian Ibu akhirnya menjadi kenyataan.
Selamat.
MC Grup adalah milik putraku sejak awal.
"Putraku"?
Lalu apa aku bukan putra Ibu?
Kalian tidak bisa disamakan.
Jadi, Era MC Grup Mo Wan-joon akan dimulai?
Pengacara Heo.
Hai.
Kenapa kamu begitu terkejut?
Teman favoritku, Pengacara Heo,
bagaimana jika kita berbicara tentang hukum secara profesional?
Apa maksudmu?
Seok-hee dan aku...
Maksudku, Bibi Seok-hee dan aku sepihak dalam revolusi ini. Kamu tahu, bukan?
Aku berpikir untuk bersamanya memimpin perusahaan.
Apa ada cara untuk membantu Bibi Seok-hee mendapatkan kembali sahamnya?
Dia bisa mengajukan gugatan pembatalan.
Tapi, dia setuju dan menandatangani berkasnya, jadi itu akan sulit.
Sungguh?
Tapi, dia masih bisa mengklaim bagian hukumnya dari warisan kakekku.
Tapi, tidak ada bukti langsung yang menunjukkan bahwa dia adalah putri Pimpinan Senior.
Astaga, Pengacara Heo. Kamu kurang kreativitas.
Apa itu karena kamu terlalu jujur?
Kamu ingat Direktur Han pernah didakwa atas pemerasan? Pertimbangkanlah itu.
Bibi Seok-hee terpaksa mentransfer sahamnya ke ayahku
karena dia dipaksa dan diancam.
Bagaimana jika aku membuktikannya? Bukankah itu bisa?
Maksudmu, kamu akan bersaksi bahwa dia dipaksa untuk menandatangani surat itu?
Tepat sekali.
Bukankah itu bagus untuk kita semua?
Lalu?
Jika Bibi Seok-hee menuntut untuk mendapatkan kembali saham yang diambil darinya.
Kurasa keadaannya akan menjadi sedikit rumit.
Seperti yang kamu tahu, Bibi Seok-hee dan aku sangat dekat.
Kami bisa menjalankan perusahaan bersama, itu salah satu caranya.
Direktur Han.
Kita mungkin bisa menghasilkan hasil yang lebih baik daripada dugaanmu.
Mungkin sulit untuk segera mengubah penerusnya,
tapi, ada alternatif lain, yaitu jika aku memiliki 30% saham perusahaan.
Kamu menyuruhku menunggu kesempatan.
Aku siap untuk melakukan itu. Aku sangat sabar.
Kalau begitu, bagaimana jika kamu menyetujui 30% sahamku?
Sudah kubilang, aku sangat menyukai angka tiga.
Tuan Muda Wan-soo.
Ya?
Demi kebaikan MC Grup, aku tidak bisa menjadikanmu pemimpin.
Meskipun aku bisa menutupi pembunuhan yang kamu lakukan.
Apa?
Ibu Nona Seok-hee...
Tidak, maksudku, Ny. Ahn Jae-rim.
Kamu yang membunuhnya.
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286
"Graceful Family"
Katakan padaku yang sebenarnya.
Tapi Mo Wan-soo tidak punya motif pembunuhan.
Sejujurnya, aku berharap bukan kamu pembunuhnya.
Setidaknya kita berdua seperti keluarga sungguhan.
Kita memiliki bukti yang pasti, jadi kita harus mulai sekarang.
Bersiaplah untuk pelantikanmu.
Tunggu!
Kamu Direktur Han, bukan?
Apa maksudmu Direktur Han menghilang?
Kalian telah menjadi kolega terbaikku.
TOP era Han Je-gook yang telah melindungi benteng tak tertembus telah berakhir.
Indosub oleh @Redsnow_Jjang