Subtitles by OnDemandKorea Ripped & Synced by -♥ Ruo Xi ♥- Indosub oleh @Redsnow_Jjang
Selamat menikmati!
Terima kasih.
Tae-ho, maafkan Ibu tidak bisa makan malam denganmu.
Jangan pernah melewatkan waktu makan.
Setidaknya makanlah roti ini.
Mengerti?
Baiklah.
Ketika dia sangat membutuhkan ibunya,
anak itu kehilangan momen bersama ibunya karena majikannya.
Jadi, dia sudah merasa kesepian sejak usia muda.
Mereka tidak tahu bahwa saat itulah nasib mereka berubah.
Aku datang, Nyonya!
Nyonya!
Nyonya! Nyonya!
Nyonya!
Aku pulang.
Nona...
"Bukti Pembayaran Kartu Kredit - Eiffel Bakery, 10.800 Won"
Akankah struk pembayaran dari toko roti yang ia simpan karena merindukan ibunya,
bisa mengubah nasib mereka?
"Bukti Pembayaran Kartu Kredit - Eiffel Bakery, 10.800 Won"
"Graceful Family"
"Episode 12"
Kami pikir TOP memaksa Anda pergi ke luar negeri, kami bahkan tidak bisa menemukan Anda.
Bagaimana...
Itu seperti penjara tanpa jeruji.
Tunggu! Berhenti di sana!
Ya ampun!
Kamu tidak boleh menyebarkan selebaran tanpa izin di sini.
Berapa kali harus kukatakan? Pergilah dari sini sekarang.
Pasti sulit bagi Anda untuk hidup seperti itu.
Apa Nona Seok-hee baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Aku ingin menemuinya,
tapi TOP mengawasiku dengan ketat. Itu sebabnya aku kemari menemuimu.
Itu bagus.
Tapi bagaimana Anda tahu tentang tempat ini?
Ini alamat kantormu yang terdaftar di Asosiasi Pengacara.
Oh, begitu rupanya.
Untunglah aku tidak memperbaruinya.
Nona Seok-hee belum menyerah untuk menemukan
pelaku sesungguhnya dalam kasus pembunuhan itu, bukan?
Tentu saja.
Dia bekerja keras denganku untuk menemukannya di belakang TOP.
Kamu pegawai TOP tapi kamu masih membantunya.
Sejujurnya,
itu juga ada hubungannya denganku.
Orang yang berada di penjara
adalah ibuku.
Astaga.
Jadi, aku mendatangi orang yang tepat!
Apa?
Akulah yang memperkenalkan ibumu pada Ny. Ahn.
Itu sebabnya aku tidak percaya bahwa ibumu adalah pelakunya.
Dia bukan orang yang akan melakukan itu.
Astaga.
Jadi kamu adalah putranya.
Ini adalah sesuatu yang ditinggalkan oleh hakim dari kasus itu.
"Sebuah Studi tentang Metode Pembongkaran Struktur (I)"
"Kantor Jaksa Umum Distrik Seoul"
Bagaimana Anda mendapatkannya?
Pengacara Yoon bertemu Hakim Lee di Amerika.
Penggelapan dan pelanggaran kepercayaan?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku tidak menggunakan uang itu. Aku...
Kami menggunakan uang itu untuk melacak Hakim Lee di belakang TOP.
Begitu rupanya.
Pengacara Yoon baru-baru ini berhasil mengetahui keberadaan Hakim Lee.
Dia pergi dan bertemu Hakim Lee ketika dia berpura-pura berlibur dengan putrinya.
Untungnya,
aku masih ingat nomor telepon putri Pengacara Yoon, jadi, aku tidak putus kontak dengannya.
Pasti tidak mudah untuk menghindari pengawasan TOP.
Jadi bagaimana Anda melakukannya?
Aku menggunakan telepon tetanggaku.
Aku juga menerima email menggunakan alamat tetanggaku.
Hakim Lee akan segera datang ke Korea.
Jadi kamu harus bertemu dengannya.
Tolong temukan kebenarannya, Pengacara Heo.
Karena ini menyangkut ibumu,
aku yakin kamu akan melakukannya dengan baik.
Ya.
Akan kupastikan untuk menemukan kebenarannya.
Lalu tolong beritahu Nona Seok-hee
untuk bertahan di sana sebentar lagi saja.
Aku yakin aku akan segera bisa menemui Nona Seok-hee dengan bebas.
Ya.
Aku berjanji akan mewujudkannya.
"Putusan Tertulis"
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Tae-ho.
Ny. Ahn memintaku segera datang.
Maaf, Ibu tidak bisa makan denganmu.
Jangan pernah melewatkan waktu makan.
Setidaknya makanlah roti ini.
"Senin, 23 Agustus 2004, 15:25"
"23 Agustus 2004, 16:00"
Sekitar jam 4 sore,
itu setelah ibuku berpisah denganku
dan kembali ke vila.
Jadi, ada alasan kenapa ibu dicurigai.
"Pengacara Heo"
Halo?
Aku menemukannya.
Menemukan apa?
- File investigasinya. - Apa?
Bagaimana bisa...?
Gwang-mi, sekarang saatnya untuk memulihkan energi kita.
Mari makan. Mari kita makan semua yang kita inginkan.
Mari kita lihat berapa banyak yang bisa dimakan seseorang. Ini.
Benar! Kita tidak boleh sakit karena harus pergi ke Amerika dan menemukan Hakim Lee.
Bos.
Apa menurutmu kita bisa menemukan Hakim Lee?
Seperti kata Seok-hee, istrinya yang sakit adalah petunjuk pentingnya.
Ini adalah penyakit yang langka. Meskipun operasinya berjalan dengan baik, dia masih harus dirawat.
Itu benar.
Kita tahu dia pergi ke bandara di Baltimore dan Rumah Sakit John Hopkins, jadi dasar argumenmu kuat.
Kurasa TOP melakukan itu untuknya untuk membuat kesepakatan.
Aku setuju. Pokoknya,
tanggung jawab dan tugas kita untuk menemukan Hakim Lee sama besarnya dengan cumi-cumi raksasa ini.
Tidak, itu lebih besar dari cumi-cumi raksasa ini!
Kamu mengiklankan cumi-cumi itu?
Jangan berbicara tentang pekerjaan saat kita makan. Atau aku akan mengalami gangguan pencernaan.
Lalu kapan aku harus membicarakannya? Kita harus bicara sekarang.
Kamu membantah bosmu lagi.
Kamu bertingkah seperti orang tua yang keras kepala lagi.
Orang tua?
Gwang-mi, berapa umurmu?
Usiaku 31 tahun.
Apa kamu ingin kehilangan gigi geraham yang kamu miliki selama 31 tahun?
Salah satu gigi belakangku ini adalah implan.
Kalau begitu, pasang yg baru.
Ya, Pengacara Heo.
Apa?
Baiklah.
Kenapa? Apa yang dia katakan?
Gwang-mi.
Sepertinya kita harus pergi ke Amerika di kehidupan selanjutnya.
Apa? Kenapa?
Insiden itu terjadi pada pukul 16:00.
Pembunuhan itu terjadi setelah ibuku berpisah denganku dan kembali ke vila.
Berdasarkan catatan investigasi ini, ibuku juga tersangka.
Tapi aku yakin ibuku bukan pelakunya,
meskipun aku belum punya bukti untuk membuktikannya.
Tapi,
menurut berkas kasus tersebut, tidak ada rekaman cctv karena sedang rusak.
Itu berarti bukti yang dihilangkan.
Hanya dengan rekaman cctv yang kita miliki
kita bisa membuktikan bahwa penyelidikan ini tidak dilaksanakan dengan baik.
Ditambah lagi, kita memiliki saksi yang menerima suap dari Direktur Han.
Hakim Lee Dong-joon.
Dengan ini, kamu tidak akan kesulitan meminta persidangan ulang.
Tentu saja.
Tetapi jika permintaan persidangan ulang ditolak,
aku tidak dapat mengajukan lagi dengan alasan yang sama, jadi, kita harus berhati-hati.
Agar makin mungkin diterima, kita membutuhkan bukti
yang menunjukkan Direktur Han, Joo Hyung-il, dan MC Grup bekerja sama dalam kejahatan.
Tanpa itu, mereka bertiga akan lolos,
dan hanya Hakim Lee yang berkata jujur, yang akan paling dirugikan.
Jadi?
Kita harus menemukan bukti yang menunjukkan Direktur Han punya hubungan khusus dengan Joo Hyung-il.
Kalau begitu, bagaimana jika kita mengintai saja di tempat mereka berada dan menunggu mereka?
Itu akan sulit, tapi tolong lakukanlah.
Dia ahli dalam pengintaian.
Lalu tolong segera tulis artikel soal peningkatan aset Joo Hyung-il yang aneh
usai kejadian ini, serta kecurigaan tentang suap dan investigasi yang buruk.
Aku menulis artikel dengan sangat cepat.
Aku bahkan pernah menulis 90 artikel dalam sehari.
Lima puluh artikel.
Baiklah, 10. Aku sungguh melakukannya.
"Hasil Identifikasi Sidik Jari"
"Mencegah lebih baik daripada mengobati". Persiapan selalu bagus.
- Gwang-mi, pergilah terminal. - Baik.
Kamu ke stasiun metro, Pengacara Heo.
Pergilah bersama Seok-hee. Jangan bertengkar.
Aku tahu tempat yang aman bagiku. Baiklah. Ayo.
Ayo pergi.
"Loker Ukuran Besar"
Pimpinan datang.
Keluar.
Sayang.
- Sekarang juga. - Sayang, kamu benar-benar...
Diam.
Aku tidak akan pernah bisa menerimanya.
Ayah.
Kamu tidak sesuai harapanku.
Itu salah satu alasan kamu didiskualifikasi.
Keluar.
Aku akan memperjelasnya.
Aku
tidak punya putra sepertimu.
Astaga.
Sangat sulit untuk makan di sini.
Sayang.
Wan-joon bukan putramu atau putraku.
Dia putra dari MC Grup.
Jika kamu takut orang mengetahui soal hal ini,
kita harus menutupinya karena ini tentang keluarga kita.
Kamu dan Direktur Han mampu melakukan itu.
Kamu menyebut dirimu seorang ibu?
Dia seperti itu karena kamu!
Jadi kamu akan memberikan perusahaan ini kepada siapa?
Itu mustahil!
Bunuh aku dulu!
Bahkan jika aku harus menyewa semua pengacara di dunia,
aku akan melindunginya.
Aku tidak akan pernah mundur!
Hentikan proses suksesi untuk Wan-joon.
Pimpinan Mo.
Jika orang mengetahui dia berdandan seperti wanita,
dia akan kehilangan otoritasnya sebagai pimpinan perusahaan besar.
Dunia telah berubah.
Ada banyak tokoh terkenal yang transgender atau gay.
Dia tertangkap saat melakukan hal itu.
Begitu rahasia keluar,
seperti air yang sudah tumpah, kamu tidak bisa mengembalikannya.
Anda selalu berkata Anda tidak bisa mengendalikan anak-anak Anda.
Anda harus mengubah pikiran Anda.
Direktur Han!
Anda adalah pimpinan MC Grup.
Anda tidak boleh terombang-ambing oleh emosi sepele.
Tugas TOP adalah mengubah kelemahan menjadi kekuatan.
Tolong serahkan kepada kami seperti biasanya.
Terima kasih.
Aku serius.
Beri solusi untuk masalah Wakil Pimpinan Mo Wan-joon.
Bagaimana denganmu, Pengacara Heo?
Bagaimana jika kita memasuki pasar LGBT?
Ukuran pasar dunianya dinilai mencapai kuadriliun won.
Bukankah itu strategi kolam biru?
Lalu?
Selama kita mendapat untung,
pemegang saham dan dewan direksi tidak akan memiliki alasan
untuk mempermasalahkan identitas gender Wakil Pimpinan Mo dan menentangnya.
Bagaimana jika foto Wakil Pimpinan Mo Wan-joon bocor dan publik mempermasalahkan identitas gendernya?
Bagaimana jika kita meminta MC Grup untuk melakukan kampanye
yang menentang diskriminasi terhadap kaum minoritas seksual?
Masyarakat kita sensitif tentang identitas gender.
Tapi seseorang harus memimpin ke jalan yang benar.
Jika fotonya bocor,
mengarang cerita untuk membenarkan alasannya berdandan seperti wanita bisa menjadi solusi.
Kerjakan ini, Pengacara Heo.
Baik.
Saat ini Hot Issue and People mengundang
Wakil Pimpinan Mo Wan-joon dari MC Grup
yang mengikuti audisi untuk peran kecil dalam film kakaknya.
Halo.
Ya, halo.
Saya yakin Anda sibuk mengelola perusahaan, jadi, kenapa Anda mau memainkan peran kecil dalam sebuah film?
MC Grup sedang merencanakan untuk memasuki pasar LGBT.
Secara kebetulan, saudaraku membuat film tentang minoritas seksual.
Itu sebabnya kini MC Grup melakukan kampanye untuk menarik perhatian orang
kepada orang-orang yang kurang beruntung.
Aku mengikuti audisi peran itu untuk membantu kampanye, meski hanya sedikit.
Respons pasar saham terhadap masuknya kita ke pasar baru tidaklah buruk.
Ada tanggapan positif tentang kampanye tentang minoritas seksual.
Citra perusahaan mengalami perubahan positif di antara generasi muda.
Kerja bagus.
Filmnya siap pada waktu yang tepat,
meski aku merasa tidak enak kepada Tn. Wan-Soo.
Anggaplah sebuah pesawat jatuh.
Sementara semua reporter berlarian kesana kemari, untuk meliput yang meninggal,
menurutmu reporter seperti Pengacara Heo akan ke mana?
Mereka akan mencari orang yang hendak naik ke pesawat itu, tapi melewatkannya.
Sekian untuk hari ini.
Direktur Han, aku punya sesuatu untuk dilaporkan.
Datanglah ke kantorku.
Baik.
Anda menyuruhku memeriksa tujuan Tuan Muda Wan-soo.
Keesokan harinya, aku mengetahui bahwa dia mengunjungi apartemen studio Wakil Pimpinan.
Benarkah? Itu menarik.
Kupikir pengungkapan rahasia Wakil Pimpinan Mo Wan-joon adalah pembalasan dendam Nona Seok-hee.
Itu adalah rencana Tuan Muda Wan-soo.
Tidak.
Bagaimana jika Nona Seok-hee memberi Tuan Muda Wan-Soo informasi tentang apartemennya...
Apa ini?
Hadiah.
"Menara Starstate C # 1905, Jaamro 23, Gangnam, Seoul"
Apa mereka bersekongkol?
"Mendominasi Pasar LGBT, Ambisi Wakil Pimpinan MC Grup Mo Wan-joon"
Itu sebabnya kini MC Grup melakukan kampanye untuk menarik perhatian orangA
kepada orang yang kurang beruntung.
Aku mengikuti audisi itu untuk membantu kampanye, meski hanya sedikit.
Aku bahkan berpakaian seperti wanita dan mengikuti audisi,
tapi kakakku mengeliminasiku.
Aku sempat melihat foto Anda berpakaian seperti wanita di ruang tunggu.
Anda tampak cantik memakai baju wanita.
Meski terlihat cantik, aku tidak akan mau melakukannya lagi.
Direktur Han
adalah sekutu yang sangat menarik.
Itu sebabnya aku tidak bisa melepaskannya.
Hakim Lee, tolong berikan ponselmu dulu.
Kamu tahu Direktur Han sangat gigih. Tolong tahan ini sebentar saja.
"Matikan Daya"
Kamu seorang pengacara di siang hari dan pembersih di malam hari.
Kamu bekerja sangat keras, Pengacara Heo.
Bukankah kamu yang memiliki jadwal sibuk seperti BTS?
Kenapa kamu kemari selarut ini?
Kamu mau kudapan tengah malam?
Aku membawa tamu.
Silakan masuk.
Anda telah bersembunyi selama 15 tahun.
Jadi, kenapa Anda muncul sekarang?
Saat aku belajar untuk ujian pengacara,
istriku bekerja sebagai penggosok tubuh di sauna untuk membantuku.
Tapi setelah aku menjadi hakim,
dan akhirnya bisa hidup nyaman, dia mengidap penyakit serius.
Jika aku menutup mata sekali saja, aku bisa menyelamatkan istriku.
Anda menghancurkan kehidupan Ibuku dan hidupku,
untuk menyelamatkan istri Anda.
Aku menghabiskan seluruh hidupku berusaha menebus dosaku.
Aku
dan ibuku
tidak bisa memaafkan Anda.
Anda menebus dosa Anda?
Siapa bilang Anda bisa melakukan itu?
Setelah ibumu masuk penjara,
aku mencarimu.
Tapi aku tidak bisa menemukanmu.
Aku dan istriku segera pergi ke Amerika.
Kami tinggal di sana selama ini.
Istriku baru saja meninggal.
Lalu kupikir ini adalah saatnya untuk melakukan tugas terakhirku.
Aku ingin membayar dosa-dosaku,
jika belum terlalu terlambat.
Jika mau menebus dosa Anda, kenapa Anda diam selama ini?
Siapa pun bisa merasa bersalah,
tapi tidak semua orang bisa punya keberanian.
Mungkin aku punya pemikiran di sudut hatiku bahwa aku mau melupakannya.
Aku
sungguh menyesal.
Tebuslah dosa Anda
setelah ibuku keluar dari penjara.
Minta maaflah sendiri kepadanya.
Meskipun terlambat, karena Anda sudah mengambil risiko
dan mengumpulkan semua keberanian Anda...
Terima kasih.
Aku merasa seperti akhirnya bisa mati dengan tenang.
Mo Wan-joon yang pertama datang ke vila ibuku.
Apakah dia membunuhnya?
Bagaimana jika dia memanggil ibunya setelah membunuh ibuku?
Itukah sebabnya Ha Young-seo datang?
Lalu Kak Wan-Soo yang berikutnya muncul.
Aku ingin tahu kenapa Kak Wan-soo datang.
Pimpinan datang.
Sudah kubilang aku tidak ingin melihatmu.
Ayah.
Pergi dari hadapanku.
Baik, akan kulakukan.
Tapi, aku tidak berniat meninggalkan rumah ini.
Wan-joon ku tidak akan pergi dari rumah ini.
Tidak ada alasan untuk melakukannya, dan dia tidak perlu melakukannya.
Ayah muncul setelah Kak Wan-soo.
Kenapa Ayah datang ke sana?
Apa ada yang mau kamu katakan?
Kurasa Ayah dan aku tidak pernah berbicara serius.
Setelah sarapan,
datanglah ke ruang kerjaku, Wan-Soo.
Apa?
Baik, Ayah.
Apa ada alasan Ayah atau Kak Wan-soo harus membunuh ibuku?
Apa tidak ada yang perlu kamu katakan kepadaku?
Apa?
Apa kamu akan mengkhianatiku seperti Wan-joon?
Ayah.
Ayah mengenalku. Hidupku lebih sederhana daripada kelihatannya.
Memang benar aku sangat penasaran dan telah melalui banyak hal.
Tapi, aku tidak membuat masalah belakangan ini.
Omong-omong, apa ada yang mau Ayah katakan kepadaku?
Apa kamu berencana untuk terus membuat film?
Ya.
Kamu tahu keluarga Medici di Italia?
Tentu saja, aku tahu.
Mereka adalah keluarga perbankan yang sukses.
Dengan berinvestasi di bidang kebudayaan,
mereka menciptakan banyak karya seni renaisans yang akan tetap berada dalam sejarah dunia.
MC Grup tidak akan bisa bertahan
jika tidak berinvestasi dalam kebudayaan.
Bisakah kamu melakukannya dengan baik?
Ya,
Ayah.
[OnDemandKorea Ver] MBN / DramaX E12 'Graceful Family' - ♥ Ruo Xi ♥ - Indosub oleh @Redsnow_Jjang
Hai, Direktur Han!
Sepertinya Ayah akan mengatakan sesuatu yang sangat penting kepadamu.
Masuklah.
Ya?
Adikku! Mo Seok-hee!
Katamu kamu yakin kepadaku. Kamu hebat!
Luar biasa!
Kurasa Dewa Keberuntungan sangat menyukaimu.
Apa akhirnya kamu mendapatkan kesempatan?
Ya.
Kamu satu-satunya adik perempuanku...
Yah, Wan-joon juga...
Lupakan.
Siapa lagi selain aku yang akan menjagamu?
Kamu akan menjadi sangat sibuk.
Bersiaplah, Seok-hee.
- Kak Wan-soo. - Ya?
Apa kamu sungguh berpikir ibuku adalah seniman hebat?
Tentu saja!
Kamu banyak berbicara tentang ibumu belakangan ini.
Kupikir kamu mungkin dekat dengan ibuku
karena kamu juga seorang seniman.
Tentu saja, aku mengaguminya sebagai seorang seniman.
Tapi, sulit bagi kami untuk menjadi dekat mengingat hubungan kami.
Maka, kurasa kamu tidak pernah menemuinya secara pribadi.
Benar, kan?
Secara pribadi?
Apa aku pernah bertemu dengannya secara pribadi?
Sudah lama sekali, jadi, aku tidak bisa mengingatnya dengan baik.
Itu bisa dimengerti.
Ingatanku tentangnya juga semakin samar sekarang.
Meskipun aku ingin mengingatnya selamanya.
Lupakan tentang Wan-joon.
Pimpinan Mo.
Mulai sekarang, tolong jadilah tangan kanan Wan-soo.
Tuan Muda Wan-Soo tidak layak memimpin grup!
Kenapa tidak?
Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan.
Bukannya aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak mau.
Pemimpin MC Grup adalah pembuat keputusan akhir yang bertanggung jawab atas kehidupan banyak karyawan.
Kami membutuhkan seseorang yang dapat diprediksi.
Tuan Muda Wan-Soo impulsif dan berjiwa bebas.
Itu berisiko.
Kamu bahkan mampu mengubah seorang wanita menjadi pria.
Bukankah akan mudah untuk mengendalikan Mo Wan-Soo?
Bagaimana dengan Nona Seok-hee?
Jangan dia.
Kenapa tidak?
Karena Anda bersaing melawannya saat Pimpinan Senior masih hidup?
Ya.
Itulah batasku.
Seok-hee seperti ikan yang tidak akan bisa kutangkap meski aku berusaha menangkapnya.
Pimpinan Senior kehilangan akalnya dan membuat keputusan yang salah.
Jangan mengulangi kesalahannya.
Direktur Han.
Kamu terlalu banyak bicara.
Latihlah Wan-soo dan bantu dia untuk menggantikanku.
Aku punya pertanyaan.
Ayah meninggalkan ibuku dan memilih Ha Young-seo. Ayah tidak menyesalinya?
Apa yang kamu bicarakan?
Dari yang kuingat, ibu berencana pindah ke rumah ini denganku sebelum ibu meninggal.
Ayah.
Apa Ayah berencana untuk tidak menerima kami di rumah?
Aku ingin tahu
bagaimana perasaan Ayah saat itu.
Aku
tidak mau melihat kembali ke masa lalu.
Apa Ayah sangat membenci ibu hingga ingin membunuhnya?
Atau
apa Ayah pernah mencintainya?
Ada teka-teki dengan banyak jawaban.
Pimpinan mau melatih Tuan Muda Wan-soo jika terjadi keadaan darurat.
Itu bukan ide yang buruk.
Kurasa Pimpinan mengabaikan Tuan Muda Wan-soo tanpa alasan jelas hingga kini.
Dia baik. Dia juga punya banyak keunggulan.
Bukankah kalian mendukungnya karena dia relatif mudah untuk dihadapi?
Aku tidak setuju dengan kalian.
Aku setuju kita perlu bersiap untuk yang terburuk.
Tapi, aku menentangnya karena aku takut dengan yang terburuk.
Terlalu berisiko untuk memilih orang yang tidak terduga sebagai pemimpin.
Lalu MC Grup harus menghadapi itu.
Jawabanku
adalah tidak.
Selalu kurasakan kekuatan vital saat aku datang ke TOP.
Jika hanya menghirup udara ini, aku akan bisa hidup sampai 100 tahun.
Hadiah untukmu.
Orang-orang berpikir kamu hanya terlihat bagus dalam setelan jas.
Itu tidak benar sama sekali.
Kamu terlihat cocok saat bersama bunga.
Lihatlah! Bunganya dan kamu tampak serasi.
Itu bagus!
Apa kamu menyukainya?
Gladiolus?
Gladiolus adalah
"pedang" dalam bahasa Latin.
Kamu tahu alasan aku menyukaimu?
Karena kamu sempurna!
Lihatlah. Kamu tahu segalanya!
Itu sebabnya kita bisa berkomunikasi dengan baik.
Aku merasa terhormat.
Direktur Han.
Apa kamu pernah menerima bunga seperti ini sebagai hadiah dari kakek atau ayahku?
Entahlah.
Kurasa tidak pernah.
Lihat?
Seperti itulah! Ini cara Mo Wan-soo!
Ini adalah sesuatu yang tidak terpikirkan oleh siapa pun.
Tapi, aku bisa melakukan hal yang orang lain tidak bisa lakukan.
Itu yang aku lakukan!
Kamu setuju, kan?
Ya.
Tapi kurasa bakat unik ini sangat tidak cocok untuk menjadi Pimpinan MC Grup.
Jika rencana ini mungkin, aku pasti sudah memilihmu sebelumnya.
Aku penasaran apa alasannya?
Kenapa aku tidak cocok?
Kamu lebih tahu dibandingkan orang lain.
Tidak.
Aku tidak tahu sama sekali.
Direktur Han.
Apa kamu tahu arti bunga ini dalam bahasa bunga?
Peringatan.
Kewaspadaan.
Karena kamu perlu berhati-hati dengan pedang.
Bingo!
Lihat? Sudah kubilang komunikasi kita baik.
Hai.
Direktur Han dan Joo Hyung-il belum bertemu satu sama lain?
Ya, sejauh ini belum.
Mo Seok-hee.
Kita sudah memenuhi persyaratan pengajuan persidangan ulang.
Jadi, kamu mau melakukannya sekarang?
Tidak.
Pistol yang paling kuat adalah saat ada pelurunya.
Apa menurutmu pengajuanku akan diterima?
Itu akan mudah ditolak jika Direktur Han memakai pengaruhnya.
Direktur Han akan bertindak melawan keinginan Pimpinan dan membantu Mo Wan-joon menggantikannya.
Direktur Han akan semakin bertekad untuk melindungi Mo Wan-joon dan MC Grup.
Dibandingkan dengan 15 tahun yang lalu ketika dia menutupi kasus pembunuhan,
pengaruh Direktur Han di kalangan hukum telah menjadi sangat kuat.
Lalu?
Dalam situasi ini,
kita mungkin sama sekali tidak akan bisa mengungkap tindak kriminalnya.
Kita urus Direktur Han terlebih dahulu.
Ada satu hal keahlianmu.
Strateginya adalah memecah belah dan menguasai.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya, sudah lama.
Kamu dulu sekecil ini, kini kamu telah tumbuh menjadi orang dewasa yang hebat.
Saat itu, Anda hanya seorang jaksa penuntut.
Kini Anda adalah Kepala Kantor Jaksa.
Waktu telah banyak berlalu.
Ada rumor bahwa Anda akan menjadi Jaksa Agung.
Itu akan diputuskan oleh Tuhan.
Aku yakin kamu menemuiku bukan hanya untuk makan bersamaku.
Apa Tae-hyung masih punya kesempatan?
Siapa orang waras yang akan menikah dengan orang seperti itu?
Lalu kenapa Tuhan akan menjadikan Anda Jaksa Agung,
kecuali mereka gila?
Anda disuap oleh Direktur Han dan menutupi kasus pembunuhan yang terjadi 15 tahun lalu, kan?
Aku yakin Anda akan segera menjadi Jaksa Agung.
Tapi bagaimana jika Anda dibelenggu oleh masa lalu Anda?
Apa yang ingin kamu katakan?
Hanya satu hal yang aku inginkan.
MC Grup.
Aku lebih serakah daripada dugaan Anda.
Tapi, ketika aku mencoba memiliki MC Grup,
aku menyadari Han Je-gook adalah hambatan terbesarku.
Jika Anda membiarkannya seperti ini, dia akan terus membuat Anda tidak nyaman. Benar, bukan?
Lalu?
Aku mau Anda bebas dari kasus pembunuhan itu
dan bebas dari cengkeraman Direktur Han.
Kamu sangat berani.
Mari kita seret
Direktur Han ke jeruji besi.
Ada satu hal yang pandai dilakukan jaksa.
Menginterogasi tersangka dengan gigih hingga mereka mengetahui sesuatu.
Kamu bisa menuntutnya karena dia melakukan banyak kejahatan.
Nona Mo Seok-hee.
Aku sibuk jadi aku harus pergi sekarang.
Aku akan menganggap tidak mendengar hal tadi.
"Peningkatan Tiba-tiba Aset Joo Hyung-il"
Kepala Jaksa Joo, sejak kasus pembunuhan itu, Anda bukan hanya ada di jalur cepat,
tapi juga banyak menambah kekayaan Anda.
Siapa sumbermu?
Apa itu penting?
Yang penting adalah ada banyak artikel seperti ini yang siap diterbitkan.
Tepat setelah kasus pembunuhan, Anda pindah ke Cheongdam-dong.
Setelah itu, Anda menjadi sangat kaya.
Tebaklah. Siapa menurut Anda yang memiliki informasi berkualitas tinggi seperti ini?
Jangan terlalu memercayai Direktur Han.
Begitu menjadi hambatan untuk MC Grup, Anda tidak akan dikecualikan.
Anda hanya punya dua pilihan.
Pertama.
Masukkan Direktur Han ke penjara dan jadilah Jaksa Agung.
Kedua.
Setia kepada Direktur Han dan dipenjara bersamanya
sebagai jaksa korup.
Sayang sekali Anda tidak punya banyak pilihan.
Pimpinan Mo Cheol-hui membesarkanmu menjadi wanita yang berani.
Kini, bergabunglah denganku dan jadilah anggota MC Grup seumur hidup.
Bagaimana jika ini menjadi berita utama besok pagi?
"Kandidat Jaksa Agung Menerima Suap Dari MC Grup 15 Tahun Yang Lalu"
"Dan Mengirim Orang Yang Tidak Bersalah Ke Penjara."
Aku bukan penyabar, jadi, aku tidak bisa menunggu lama.
Kudengar Kak Wan-soo sering datang ke TOP.
Itu bukan apa-apa.
Aku tidak pernah menganggap kakakku sebagai pesaing.
Tapi, Seok-hee berbeda.
Apa yang mau kamu dengar dariku?
Entahlah.
Apa pendapatmu tentang Mo Seok-hee?
Aku tidak pernah menganggapnya sebagai kandidat.
Tapi dia tidak punya kekurangan sebagai kandidat.
Pemimpin MC harus menjadi hiu.
Hiu adalah satu-satunya makhluk laut yang tidak punya kantong berenang.
Jadi mereka hanya perlu berenang sepanjang hidup mereka agar tidak tenggelam.
Astaga. Itu pasti melelahkan.
Kamu amat menyadarinya.
Tentu saja.
Tunggu sebentar.
"Kepala Jaksa Joo Hyung-il"
Ya, ini aku.
Apa?
Mo Seok-hee membicarakan kasus pembunuhan dan menawarkan kesepakatan denganku.
Kesepakatan?
Dia menyuruhku untuk menahanmu.
Apa yang bisa kamu dapatkan sebagai imbalannya?
Dia membawa artikel konyol soal penyimpangan yang kulakukan.
Bagaimana kamu mengatur Keluarga MC?
Kepala Jaksa Joo.
Berkas investigasinya aman, kan?
Berkas yang kumiliki ada di gudang kantor jaksa.
Tapi,
kenapa mendadak kamu mengungkitnya?
Pimpinan Mo juga memilikinya, kan?
Apa yang akan kamu lakukan dengan berkas investigasinya?
Direktur Han bilang dia akan menyimpannya.
Itu merepotkan. Aku tidak seharusnya membuat kalian melakukannya.
Aku akan menyimpannya.
Aku harus menyimpannya untuk melindungi kita semua.
Jaksa Joo.
Kudengar targetmu adalah menjadi kepala Kantor Jaksa Wilayah Seoul.
Apa itu cukup?
Aku akan membantumu menjadi Jaksa Agung.
Sebagai gantinya,
bawakan aku berkas investigasinya.
Jangan cemaskan berkas yang kumiliki.
Kamu hanya harus fokus untuk menjaga keluarga MC dengan baik.
Kamu tanpa terduga bertemu saingan yang sulit sebelum promosimu.
Jika ada yang bisa kulakukan untuk membantumu, beri tahu aku kapan saja.
Jangan bertindak gegabah dan tunggu saja.
Aku yakin kamu hanya mengejar posisi yang bagus.
Jika tidak bertindak bijak, kamu akan terkubur di posisi yang bagus itu.
Ketua Tim Lee.
Cari tahu semua kelab dan tempat yang sering dikunjungi Nona Seok-hee.
Dan juga cari tahu sebanyak mungkin tentang Heo Yoon-do.
Mo Seok-hee mendekati Joo Hyung-il?
Pimpinan Mo.
Di mana berkas investigasi pembunuhan pelayan itu?
Kenapa kamu mendadak menanyakan hal itu?
Nona Seok-hee menemui Kepala Jaksa Joo Hyung-il.
Apa?
Kenapa?
Kupikir
ini terkait dengan kasus pembunuhan yang terjadi 15 tahun lalu.
Astaga.
Apa yang sedang terjadi?
Dimana berkasnya?
Aku letakkan di tempat yang aman.
Aku harus melihatnya dengan mataku sendiri.
Aku akan mengurusnya.
Aku menyingkirkannya.
Apa?
Kepala Jaksa Joo seperti keluargaku.
Apa gunanya aku menyimpan sesuatu seperti itu?
Aku membakarnya 5 tahun yang lalu.
Ini aku.
Sepertinya Direktur Han sedang merencanakan sesuatu.
Mari kita bertemu sekarang.
Baik.
"Detektif Oh"
Direktur Han, Joo Hyung-il.
Ini baru awalnya.
Berkas investigasi yang kami miliki tidak bocor.
Tapi, kenapa Mo Seok-hee bertemu Kepala Jaksa Joo?
Sepertinya Kepala Jaksa Joo menolak tawaranku.
Itu yang kita duga.
Kita punya foto dia berbicara dengan Direktur Han, kan?
Ya.
Kini hanya masalah waktu sebelum dia tahu siapa aku
dan bahwa kita diam-diam menyelidiki kasus pembunuhannya.
Aku yakin begitu.
Mari menempatkan diri di posisinya dan memikirkan hal yang akan dia lakukan.
Dengan jaringan informasi TOP, dia mungkin sudah tahu bahwa Hakim Lee telah kembali.
Lalu dia akan mencari keberadaan Hakim Lee terlebih dahulu.
Dia akan melakukan apa pun untuk menemukan berkas investigasi yang kita miliki.
Karena dia harus menghentikan kasus pembunuhannya agar tidak terungkap
dan menghentikanku mengajukan persidangan ulang.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mencari tahu apa kelemahan Direktur Han.
Di mana Pengacara Heo?
Dia bekerja di luar lalu pulang.
Kamu sudah memeriksa mereka?
Kami menemukan fakta bahwa Nona Seok-hee tidak pergi ke kelab untuk menari.
- Kamu sudah memeriksa silang? - Ya.
Di kamar VIP yang biasanya dia gunakan, dia tidak menari atau minum.
Kami mengkonfirmasi dengan seorang karyawan bahwa ia mengadakan pertemuan di sana.
Kami memeriksa riwayat panggilan Pengacara Heo dan Nona Seok-hee.
Mereka berhubungan dengan reporter NewsPatch dan Detektif Oh In-kyu.
Detektif Oh adalah teman Pengacara Heo.
Baik.
Aku memeriksa catatan keuangan Pengacara Heo dari beberapa tahun terakhir,
aku menemukan sesuatu yang aneh.
Benarkah?
Hingga tahun 2013, dia mengirim uang dengan cek kantor pos.
Namun mulai tahun 2014, dia memakai rekening banknya untuk itu.
Siapa penerimanya?
Lim Soon.
Aku belum tahu siapa itu Lim Soon.
Aku akan terus melacaknya.
Tidak usah.
Direktur Han.
Kantor imigrasi menghubungi kami.
Tentang apa?
Mereka mengatakan Hakim Lee Dong-joon telah kembali ke Korea beberapa hari yang lalu.
Cari tahu di mana Hakim Lee tinggal di Korea.
Cari tahu apakah Heo Yoon-do, reporter NewsPatch, atau Detektif Oh melakukan kontak dengannya.
Baik.
Begitu kalian menemukannya
segera bawa Hakim Lee ke sini.
Baik.
Direktur Han.
Bolehkah aku bertanya apa yang terjadi?
Apa Pengacara Heo membuat masalah?
Yang Mulia!
Saya tidak membunuhnya!
Bukan saya!
- Saya tidak bersalah! - Ibu!
Ibu!
- Tae-ho! Ibu tidak melakukannya! - Ibu! Ibu!
- Ibu tidak melakukannya! - Ibu!
Orang yang kenal baik dengan ayah Pengacara Heo mengatakan
dia dan ibunya meninggal dalam kecelakaan mobil 15 tahun yang lalu.
Apakah Heo Yoon-do adalah Park Tae-ho?
Park Tae-ho bertemu Mo Seok-hee dan sekarang mereka diam-diam sedang menggali kasus pembunuhan itu?
Tepat saat Hakim Lee kembali ke Korea?
Hei, kamu selalu pergi bekerja lebih awal. Tapi, tidak hari ini.
Aku harus mengurus beberapa hal jadi aku mengambil cuti.
Yoon-do.
Aku tahu kamu berusaha membantu ibumu membersihkan namanya,
tapi aku juga ingin kamu berhati-hati.
Ayah.
Jangan khawatir.
Siapa aku? Aku Heo Yoon-do!
Aku beradaptasi dengan cepat dan gigih bertahan hidup.
Ayah tidak memercayaiku?
Aku tetap khawatir karena aku ayahmu.
Pokoknya,
jangan melakukan sesuatu yang berbahaya, paham?
Jangan khawatir.
Kami memeriksa riwayat panggilan Hakim Lee,
saat ini dia tinggal di rumah temannya.
Ketua Tim Kwon saat ini pergi ke sana untuk menjemputnya.
Hubungi dia.
Ya.
Apa yang terjadi?
Dia sudah pergi.
Baik, kembalilah ke kantor.
Direktur Han.
Telepon Hakim Lee saat ini dimatikan.
Kami memeriksa rekaman cctv di sekitar rumah temannya,
kami melihatnya memasuki mobil reporter Kim Boo-gi.
Dia pasti bersembunyi sekarang.
Cari tahu kemana Reporter Kim membawa Hakim Lee.
Baik.
Begitu kalian mengetahuinya, bawa Hakim Lee ke sini dengan cara apa pun.
Baik.
- Kamu dekat dengan Kim Boo-gi, bukan? - Ya.
Bicaralah dengannya.
Cari tahu ke mana dia membawa Hakim Lee.
Baik.
Heo Yoon-do telah menyembunyikan Hakim Lee.
Dia akan mengajukan persidangan ulang dan meminta Hakim Lee untuk bersaksi?
Aku senang operasi istri Anda berjalan lancar.
Aku menolongmu hanya sekali dan itu saja.
Biarkan aku menjalani sisa hidupku menurut keyakinanku.
Apa yang Anda rencanakan?
Aku akan menyerahkan pengunduran diriku dan pindah ke Amerika.
Baik.
Silakan melakukannya.
Bagaimana jika Hakim Lee punya salinan berkas investigasi dari pihak jaksa?
Aku merasa bersalah dan menyesal tentang Pimpinan Senior,
tapi kupikir aku tidak bisa bersaksi.
Putraku bekerja di MC Grup sekarang.
Aku tidak mau melakukan apa pun yang akan membahayakan keluargaku.
Maafkan aku, Nona.
Begitu rupanya.
Aku yakin kamu takut pada Direktur Han.
Aku menyesal tidak bisa membantumu.
Kurasa Dokter Hwang tidak akan bersaksi secara sukarela.
Jangan begitu kecewa.
Ya.
Aku seharusnya tidak kecewa soal ini
karena memiliki keunggulan yang tidak terduga.
Keunggulan yang tidak terduga?
Ya.
Tentu, kita harus memastikannya agar yakin.
Memastikannya?
Ya.
Apa yang kamu tunggu?
Ayo pergi.
Baik.
Direktur Han.
Semuanya sudah siap.
Bersiagalah.
"Pengadilan Distrik Pusat Seoul Catatan Interogasi Tersangka"
"Direktur Han Je-gook"
Ya, Direktur Han.
"Direktur Han Je-gook"
Ya, Direktur Han.
Baik.
Anda ingin bertemu denganku?
Park Tae-ho.
Jadi, apa rencanamu?
Aku akan mengajukan persidangan ulang untuk kasus pembunuhan 15 tahun yang lalu.
Dan aku akan menghukum setiap orang yang terlibat di dalamnya.
Termasuk Anda.
Tidak.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan, Pengacara Heo.
Aku sulit percaya itu hal pertama yang Anda katakan
sebagai orang yang memenjarakan wanita tidak bersalah 15 tahun yang lalu.
Apakah Anda tidak pernah memikirkan semua yang telah ibuku lalui selama ini?
Pernahkah Anda berpikir tentang bagaimana aku hidup setelah kehilangan ibuku?
Anda tidak pernah memikirkannya, bukan?
"Maafkan aku!"
Bukankah seharusnya Anda mengatakan itu dahulu?
Anda harus melakukannya jika Anda manusia.
"Maafkan aku?"
Itu sesuatu yang tidak seharusnya dikatakan pengacara.
Meski aku tidak yakin apakah kamu bisa terus hidup sebagai pengacara.
Tidak mudah untuk meminta persidangan ulang.
Lagipula kamu tidak punya bukti yang meyakinkan.
Kita lihat saja.
"Kita lihat saja"?
Aku mungkin terlihat seperti orang yang tidak berdaya bagimu.
Tapi, aku tidak akan pernah menyerah.
Aku bukan orang yang mudah marah, dan aku orang yang sabar.
Satu-satunya orang yang dapat meminta persidangan ulang adalah terpidana,
pengacaranya,
pasangan, kerabat langsung,
atau saudara kandungnya.
Ibumu tidak punya suami.
Dia tidak memiliki saudara kandung.
Dia hanya memiliki seorang putra, yaitu kamu.
Namun sayangnya, kamu bukan putranya secara hukum.
Untungnya, kamu mungkin bukan putranya secara hukum
tapi kamu seorang pengacara, jadi, kamu bisa meminta persidangan ulang.
Kamu satu-satunya pengacara yang bisa menyelamatkan ibumu.
Lalu?
Hargai dirimu sendiri.
Heo Yoon-do.
Anda ditahan tanpa surat perintah untuk penggelapan.
Anda berhak menunjuk pengacara,
membela diri,
dan mengajukan surat panggilan sidang.
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286
"Graceful Family"
Kurasa kamu harus memberiku penjelasan kenapa Pengacara Heo tidak ada di sini, Direktur Han.
Ingatlah, TOP selalu lebih baik daripada yang kamu bayangkan.
Reuni kita lebih dramatis daripada yang kuduga.
Kamu telah mengurus keluarga MC selama beberapa generasi. Apa kamu tidak malu?
Apa kamu sudah gila?
Kamu jaksa yang tidak cakap atau hanya korup?
Siapa kamu yang memperlakukan anakku seperti penjahat dan meremehkannya?
Apa kamu bisa menangani Direktur Han?
Pimpinan Mo.
Jika kamu tidak membebaskan Pengacara Heo dan menahan Direktur Han,
aku akan menyingkirkanmu lebih dulu, Kepala Jaksa Joo.
Indosub oleh @Redsnow_Jjang