Subtitles by OnDemandKorea Ripped & Synced by -♥ Ruo Xi ♥- Indosub oleh @Redsnow_Jjang
"Episode 11"
Uang damai?
Kamu terlalu tua untuk berkelahi di kelab!
Tidak akan ada uang damai.
- Jalani hukumanmu. - Apa?
Ayah.
Ayah, aku berusaha untuk tidak menggunakan kekerasan.
Tapi ada kalanya kepalan tangan keluar sebelum perkataan.
Akan kupastikan ini tidak terjadi lagi.
Jangan membuat janji yang tidak bisa kamu penuhi.
Keberadaanmu saja
sudah merugikanku.
Merugikan!
Semua manusia juga merugikan bagi bumi.
Apa?
Omong-omong, Wan-joon, di mana kamu akan mengadakan pesta ulang tahunmu?
Aku mau mengadakannya di Ibiza, Spanyol.
Tapi itu terlalu memberatkan bagi teman-temanku yang biasa untuk menghadirinya.
Jadi, aku akan mengadakannya di hotel saja.
Gunakan saja pesawat pribadi.
Kamu bisa membawa semua teman yang kamu inginkan.
Ya, kamu juara di kelasmu. Kamu perlu mengadakan pesta besar.
Di zaman sekarang ini, uang berarti kekuatan.
Setelah kamu memiliki kekuatan itu, tidak ada yang tidak dapat kamu lakukan.
Pesawat tidak membutuhkan biaya banyak. Apa masalahnya?
Baiklah, aku mengerti.
Ibiza...
Itu memang pulau untuk berpesta.
Bersenang-senanglah.
Godaan bahwa ia dapat melakukan apa pun yang diinginkannya begitu ia memiliki MC Grup.
Saat itulah ambisinya mulai tumbuh.
Hei Dae-Han.
Kamu akan pergi? Siapa lagi yang datang?
Tentu saja aku datang! Aku harus ada untukmu!
Bahkan setelah aku melahirkan Wan-soo, ayahmu mencoba meninggalkanku.
Tapi itu berubah begitu kamu dilahirkan.
Dia langsung mengenali betapa istimewa dan pintarnya dirimu.
Tidak ada anak keluarga kaya lain yang sempurna sepertimu, baik itu akademis maupun olahraga.
Kamu tahu, ibu bisa pamer di pertemuan istri orang kaya berkat dirimu, kan?
Terima kasih, Wan-joon.
Kamu adalah masa depan MC Grup.
Banyak yang mengandalkanmu. Kamu tahu itu, bukan?
Jika dia mengakui kebenarannya pada saat itu,
apakah semuanya akan berubah?
"Sehari setelah pembunuhan Ahn Jae-rim"
Apa kamu yakin, Lim Soon, pelayan itu yang membunuhnya?
Aku yakin.
Tidak ada anggota keluargaku yang akan ditanyai sebagai tersangka, bukan?
Tentu saja tidak.
Sesuatu tertangkap di rekaman cctv pintu depan, tapi
aku sudah menyingkirkannya.
Apa yang ingin Anda lakukan dengan barang-barangnya?
Kami akan membereskannya jika Anda tidak memiliki permintaan khusus.
Tidak.
Kami masih keluarganya. Aku akan mengurus barang-barangnya.
Kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Baik.
Lebih menakutkan dan sulit untuk mengungkapkan kebenaran
jika kamu telah tumbuh dengan harapan dan keinginan keluarga.
"Surat Kabar Harian"
Apa ini surat kabar itu?
Aku ingin melaporkan sesuatu.
Ini tentang kasus pelayan yang membunuh seseorang di vila.
Seseorang menghapus rekaman cctv yang menunjukkan siapa saja yang mengunjungi korban hari itu.
Tapi tidak ada rahasia yang bisa tetap menjadi rahasia selamanya.
"Graceful Family"
Kamu seorang transgender, kan?
Apa kamu memberi tahu ayahku?
Tidak.
Kenapa tidak?
Memberitahu dia tentang ini akan seperti serangan teroris.
Apa kamu yakin bisa mengatasinya?
Siapa lagi yang tahu selain kita berdua?
Itu bagus.
Kita akan mengubur hal ini mulai sekarang.
Kamu tidak bisa pergi ke apartemen studio itu lagi.
Tapi aku akan memberimu ruang pribadi di suatu tempat
yang bahkan tidak dapat dideteksi oleh satelit.
Aku tidak bisa memahami itu dan itu bukan preferensiku.
Tapi aku hanya menerima faktanya.
Karena ini untuk kebaikan MC Grup.
Aku senang kamu dan aku memiliki cinta yang sama untuk MC Grup.
Sampai jumpa di rapat dewan besok.
Siapa kamu?
Menurutmu siapa?
Tidakkah kamu tahu bahwa pacarmu adalah pria yang sudah menikah?
Ini tidak seperti itu.
Lalu apa ini?
Mo Wan-joon adalah transgender?
Kudengar dia selalu datang ke sini setelah seharian berbelanja.
Tapi ternyata dia berbelanja untuknya.
Kemudian dia menggunakan wanita itu untuk membuatnya tampak seperti perselingkuhan.
Menurutmu apa yang akan terjadi ketika orang mengetahui bahwa Mo Wan-joon adalah seorang transgender?
Akan ada kekacauan dalam anggota dewan yang konservatif.
Direktur Han dan TOP akan sibuk berusaha untuk menutupi semuanya.
Yang ingin aku ketahui hanyalah satu hal.
Reaksi Ha Young-seo.
"Kim Bu Gi"
Pak Kim, apa yang masih kamu lakukan di sini?
Ada apa?
Gwang-mi.
Kurasa sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Apa kamu akan pensiun?
Ada apa denganmu mendadak begini?
Obsesi, kegilaan, keuletan, gertakan, hati nurani, keadilan, dendam, penyesalan, dan belas kasihan...
Seluruh sejarah seseorang dalam hal ini.
Apa yang akan kamu lakukan setelah kamu berhenti?
Lalu bagaimana denganku?
Sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal pada sejarah ini dan memulai yang baru.
Pak Kim, apa kamu serius akan meninggalkanku seperti ini?
Suatu kehormatan bisa memulai era yang baru bersamamu di sisiku.
Terima kasih, Gwang-mi.
Apa ini?
Sudah kubilang.
Sejarah seseorang yang melelahkan dan ada kesedihan di dalamnya.
Apa?
Sangat mengejutkan bahwa Mo Wan-joon adalah seorang transgender.
Tapi ini membuat frustrasi.
Tentang apa?
Senang mengetahui sesuatu tentang keluarga ini yang tidak kita ketahui,
tapi itu bukan tujuan kita.
Waktu terus berlalu
tapi kita belum menemukan apa pun yang akan membantu kita menemukan kebenaran tentang pembunuhan itu.
Aku tahu kamu frustasi memikirkan ibumu.
Tapi kita berdua tahu ini akan menjadi pertarungan yang sulit saat kita memulainya.
Aku tahu.
- Tapi... - Stop!
Aku tidak akan bersikap baik jika kamu mengatakan sesuatu yang menyedihkan seperti ini lagi.
Pengacara Heo, kamu tidak sendirian lagi.
Kamu bilang Kim Bu-gi setuju untuk membantu.
Ada Detektif Oh juga.
Lalu, aku juga berjuang bersamamu. Apa kamu tidak bisa melihatku?
Ini Reporter Kim.
Aku langsung merinding.
Ya, Reporter Kim.
Sekarang?
Apa ini?
Pria tangguh yang menginginkan keadilan.
Dan wanita garang yang mencari kebenaran.
Ini adalah kunci ajaib yang akan membuat impian kalian menjadi kenyataan.
Ini adalah rekaman cctv orang yang mengunjungi vila
15 tahun yang lalu pada hari pembunuhan.
Gwang-mi?
Baik.
Gwang-mi.
Bagaimana
kamu bisa mendapatkan ini?
Seseorang menelepon surat kabar 15 tahun yang lalu.
Dikatakan bahwa seseorang menghapus rekaman cctv dari kasus pembunuhan.
Aku sudah curiga karena tidak ada motif pembunuhan.
Panggilan telepon itu menyulut api di dalam diriku.
Lalu?
Aku menyelidikinya, tapi rekaman cctv nya sudah dihapus.
Tapi selalu ada pengkhianat di mana hal-hal ilegal terjadi.
Aku menggunakan ketekunan dan hasratku sebagai reporter
untuk menemukan orang yang diam-diam membuat salinan video
sebelum diserahkan secara resmi ke jaksa.
Demi keadilan dan kebenaran, aku membayarnya sejumlah uang yang tak terbayangkan.
Begitulah caraku mendapatkan ini.
Aku menggunakan ini untuk menulis artikel meskipun ditentang perusahaanku,
tetapi artikel itu dihapus.
Aku kehilangan rumah dan pekerjaanku.
Dan itu momen terburuk dalam hidupku yang bahkan tidak ingin aku ingat.
Baiklah, karena kalian sudah memiliki rekaman ini.
Akankah rekaman ini akhirnya diketahui publik?
Kita harus memastikan itu.
Kalian tidak boleh mengulangi kesalahan yang sama sepertiku.
Kamu tahu betapa berbahayanya upaya ini, kan?
Tentu saja.
Seluruh anggota keluarga datang ke rumah kami hari itu.
Bahkan Direktur Han.
Jika kita mengetahui waktu pembunuhan itu, orang yang datang
tepat sebelum waktu kejadiannya akan paling mungkin menjadi tersangkanya.
Tepat.
Jadi kita harus melihat file kasusnya.
Tapi apakah kita punya file kasusnya?
Kita selalu terhambat pada persoalan itu.
Tidak bisakah kamu melihat file kasusnya jika kamu adalah pengacara yang ditunjuk?
Sebelum aku bertemu ibuku, aku bukan putranya secara hukum
atau pengacaranya, jadi aku tidak bisa secara resmi melihat file kasusnya.
Maka, sekarang kamu bisa secara resmi menjadi pengacaranya.
Tidak.
Aku tidak bisa memintanya karena TOP mungkin akan mengetahuinya.
Dan ibuku terus menolak bantuan hukum.
Ini berarti ancaman Direktur Han masih berlaku.
Aku yakin Mo Chul-hee, Han Je-gook, atau Joo Hyung-il yang menutupi kasus itu pasti memiliki berkasnya.
Tetapi tidak mungkin untuk meminta kepada mereka saat ini.
Apa ada kemungkinan orang lain memilikinya?
Oh!
Hakim adalah orang yang membaca file kasusnya dari awal hingga akhir, kan?
Bingo.
Hakim Lee Dong-joon.
Aku sudah menyelidikinya karena dia adalah hakim untuk persidangan ibuku.
Atas nama keadilan dan pengawasan hukum yang ketat,
sesuai dengan pasal 250 dari Hukum Pidana,
Pengadilan menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup kepada terdakwa
Aku tidak bisa menemukan dia saat aku mencoba mencarinya.
Seolah Hakim Lee Dong-joon tidak pernah ada di dunia ini seperti file kasusnya.
Tapi bagaimana jika dia masih hidup di suatu tempat?
Kita harus meraih apa pun yang kita bisa.
Dalam sejarah, 7 orang selamat setelah jatuh ke air
dan meraih apa pun yang mereka temukan.
Mari kita coba mencari Hakim Lee lagi.
Apa pun yang terjadi.
Ibu.
Akhirnya kami mengambil satu langkah maju.
- Terima kasih. - Sampai jumpa!
Yoon-do, apa yang kamu lakukan di sana seperti itu?
Apa ada masalah lagi?
Begitu rupanya.
Lima belas tahun dengan hati yang sakit bukannya tanpa arti.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Sejujurnya, itu sulit bagiku.
Aku tidak tahu apakah aku benar-benar bisa membebaskan ibuku...
Aku berkecil hati beberapa kali sepanjang hari
dan kecewa pada diriku sendiri.
Tapi,
karena Ayah berada di sampingku...
Karena dukungan Ayah, aku bisa melanjutkan hidupku.
Tentu saja.
Kamu adalah putraku.
Tidak ada orang lain yang bisa melakukan tugas sesulit itu selain putraku.
Ayah.
Terima kasih banyak.
Aku bangga padamu, putraku.
Tidak ada apa pun di dunia ini yang tidak bisa kamu capai.
Kuatkan dirimu.
Aku tidak bisa memahami itu dan itu bukan preferensiku.
Tapi aku hanya menerima faktanya.
Karena itu untuk kebaikan MC Grup.
Ada apa?
Seorang wanita datang ke apartemen kita.
Jangan menghubungiku sampai aku menghubungimu terlebih dahulu.
Kamu orang yang teliti. Kenapa kamu tidak mengurus wanita yang kamu sembunyikan dengan lebih baik?
Apa kamu ingin memberi tahu orang-orang bahwa kamu berselingkuh?
Mo Wan-joon.
Kamu salah satu tersangka sekarang.
Kenapa Mo Wan-joon mengunjungi ibu hari itu?
Jika ibu tahu tentang rahasia Wan-joon...
Kamu mencoba terlihat seperti yang paling keren, trendi, dan bahkan sok paling benar.
Tapi baru saja kamu menggali kehidupan pribadi orang-orang di belakang mereka.
Ini menarik.
Kenapa kamu tertarik dengan kehidupan pribadiku?
Entahlah, aku juga penasaran alasannya...
Apa?
Apa kamu ingin menjadi pewaris MC Grup atau semacamnya?
Entahlah.
Aku tidak peduli apa orientasi seksualmu.
Itu tidak penting bagiku.
Tapi apakah anggota keluarga lainnya tahu?
Aku yakin ayah tidak tahu karena ayah sangat konservatif.
Tapi ibumu yang terobsesi padamu mungkin bereaksi berbeda.
- Jadi? - Aku hanya mau tahu.
Aku hanya ingin tahu apakah ibu tiriku juga tahu.
Atau kalau ada yang tahu.
Aku tidak ingin membahas detil kehidupan pribadiku denganmu.
Kamu bukan sembarang orang biasa.
Kamu bertanggung jawab atas masa depan MC Grup.
Tidak boleh dinodai oleh kehidupan pribadimu.
Kamu pasti mengharapkan kekacauan besar.
Namun sayangnya tidak ada yang akan berubah.
Sungguh?
Kamu pasti dilatih oleh ahli strategi hebat.
Tapi kamu hanya boneka.
Aku yakin kamu senang karena kamu menemukan kelemahan terbesarku.
Sayang sekali.
Apa kamu pikir kamu bisa menjadi ahli waris jika ayah mengetahui hal ini?
Yang penting adalah kemenangan.
Dia tidak membeli barang yang benar.
Produk musim ini tidak terlalu bagus.
Buang itu semua.
Apa kamu
pernah bertemu ibuku secara pribadi?
Aku?
Untuk apa?
Lupakan.
Selamat malam.
Seok-hee!
Sudah kubilang kamu harus mengetuk dulu!
Benar. Tok, tok.
Hei, Wan-joon terlihat sangat marah.
Yah, memang biasanya wajahnya tidak terlihat bahagia sih.
Wow.
Apa ini?
Ini milik Wan-joon.
Apa pendapatmu?
Astaga.
Itu agak mengejutkan.
Tapi aku tidak peduli dengan masalah pribadi orang.
Tidak seharusnya kamu melanggar hak atau masalah pribadi orang lain.
Aku humanis.
Kak Wan-soo.
Ya?
Apa pendapatmu tentang ibuku?
Dia seniman hebat.
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?
Kamu pasti merindukan ibumu, ya?
Hanya bertanya saja.
Beristirahatlah.
Oh, iya.
Tunggu.
Apa ini?
Hadiah.
Kamu mau mempercepat suksesi Wan-joon?
Ya.
Tapi kamulah yang mengatakan kamu akan menunggu waktu yang tepat.
Keadaan ekonomi secara keseluruhan tidak baik.
Kurasa kita harus menyelesaikan proses suksesi
dan memiliki Wan-joon sebagai Pimpinan untuk meningkatkan ekonomi.
Tentu. Jika itu yang kamu anggap terbaik...
Maka, aku akan melanjutkannya.
Ikutlah sarapan sebelum kamu pergi.
Tidak perlu, Pak.
Astaga, kamu dingin sekali.
Kita sudah saling kenal begitu lama, dan kamu masih saja kaku.
Baiklah, mari makan.
Siapa itu?
Cukup menyenangkan melihat Direktur Han bergabung dengan kita untuk sarapan.
Rasanya agak menyegarkan.
Dia seperti bagian dari keluarga, seperti campuran batas keindahan.
Ya, ini menyenangkan.
Direktur Han, sering-seringlah bergabung dengan kami untuk sarapan.
Aku menerima naskah baru.
Ceritanya sangat menarik.
Tapi ada satu hal yang menggangguku. Plot film itu terlalu mirip dengan film, "The Danish Girl".
Kalian tahu film itu bukan?
Kisah seniman transgender, Einar Wegener.
Tentu saja.
- Itu film yang bagus. - Ya.
Bukankah cerita tentang transgender atau gay bisa laku di pasar Korea belakangan ini?
Tentu saja. Kita harus mengubah pandangan kita terhadap minoritas mereka.
Tapi itu tidak akan mudah.
Perubahan mungkin saja karena itu topik kepentingan.
Kamu selalu penuh percaya diri tentang segalanya, ya, Direktur Han.
Proyek film kelulusanku juga tentang seniman lesbian.
Pada saat itu, cerita itu terlalu tidak konvensional untuk menarik perhatian.
Aku terlalu cepat melebihi zaman.
"Orang yang tertawa diakhir adalah pemenangnya"
Apa?
Kamu bisa berbicara bahasa Jerman.
Sebelumnya kamu bahkan tidak bisa membedakan bahasa Spanyol dengan bahasa Jerman.
Apa?
Sungguh?
Diamlah!
Jangan bicarakan hal itu!
Beraninya kau membicarakan hal-hal semacam itu di meja makan.
Sejak kapan kamu mengetahuinya?
Apa itu penting?
Sepertinya ayah belum tahu.
Jadi, kamu akan memberitahunya?
Kamu bukan tipe orang yang menggunakan masalah pribadi seseorang.
Serangan pencegahan untuk membungkamku?
Ya, aku cenderung mendukung kelompok minoritas atau orang lemah.
Jadi, itu berhasil?
Tapi, aku penasaran.
Aku ingin tahu apa misimu saat ini.
Menyingkirkan bagian transgender itu?
Kamu menyingkirkan setiap kekurangan untuk MC Grup.
Semoga berhasil.
Membatalkan pameran di Amerika?
Ya.
Tapi, kenapa?
Nona Seok-hee adalah gadis pintar.
Kenapa itu perlu ketika dia tidak kembali ke Amerika?
Batalkan sebelum kita mendapat masalah.
Kamu seharusnya tidak mengganggu karya kreatifku.
Aku yakin aku mencoba menghentikanmu sedari awal.
Aku akan mengurus sendiri masalahku.
Kamu tahu aku bukan memohon, kan?
Dasar penyihir sombong.
Sepertinya Nona Seok-hee dan Tuan Muda Wan-soo tahu tentang hal itu juga.
Kurasa Seok-hee mampir ke apartemen studio kemarin.
Seok-hee dan Wan-soo bersekongkol, jadi, wajar dia bercerita kepada Wan-soo.
Pertama-tama, hapus semua file yang disimpan di komputermu.
Periksa kemana Nona Seok-hee dan Tuan Muda Wan-soo pergi kemarin.
Bagaimana kabar Ibu?
Baik.
Ibu.
Aku ingin menanyakan sesuatu kepada Ibu hari ini.
Apa itu?
Apakah Ibu mengingat orang-orang ini?
Ini adalah Pimpinan.
Dan ini adalah istrinya di rumah utama.
Apakah Ibu pernah melihat orang-orang ini?
Direktur Han memanggil Ibu untuk segera datang ke vila, bukan?
Saat Ibu bersamaku, orang-orang ini pergi menemui ibu Mo Seok-hee.
Benarkah?
Ibu.
Apa yang paling ingin Ibu lakukan setelah keluar dari sini?
Memasak makanan untukmu.
Tidak.
Aku yang akan memasakkan makanan saat Ibu keluar.
Aku jago masak.
Ibu tertawa.
Tae-ho.
Ibu sungguh baik-baik saja.
Kamu harus selalu menjaga diri sendiri, paham?
Jangan khawatirkan aku.
Tunggu sebentar di sana.
Mobil Tuan Muda Wan-soo ada di rumah sepanjang hari kemarin.
Dan dia tidak pergi ke tempat lain selain kafe yang biasa dia datangi untuk menulis naskah.
Dan Nona Seok-hee mengunjungi apartemen studio itu.
Sungguh?
Periksa apakah komputer Wakil Pimpinan Mo Wan-joon telah diretas.
Dan awasi dengan siapa Tuan Muda Wan-soo dan Nona Seok-hee bertemu dan apa yang mereka lakukan.
Baik.
Lalu suruh Tuan Muda Wan-soo untuk datang ke kantorku.
Baik.
Kapan kamu mengetahui bahwa Wakil Pimpinan Mo Wan-joon adalah seorang transgender?
Tunggu, apa itu penting?
Direktur Han.
Aku sedikit khawatir karena ayahku bukan orang paling toleran.
Lebih baik tidak tahu kebenaran yang membuat tidak nyaman.
Itu benar. Kebenaran tidak bisa memuaskan semua orang.
Kamu harus melindungi 10% saham yang kamu miliki, bukan?
Benar, bukan?
Ah, 10% saham. Aku bisa membuat banyak film dengan uang itu.
Itu jumlah uang yang besar.
Jika aku kehilangan itu, aku akan sangat tidak bahagia.
Mengetahui posisi kita akan menguntungkan bagi kita semua.
Itu berarti Mo Wan-joon dan ibu berada di tempat dan hari yang sama.
Jika mereka bertemu hari itu...
Apakah dia pergi menemui ibu pada hari itu karena...
"Pameran Seniman tentang Gender tahun 2004"
"Seniman Pembela Gender Pertama"
"Oh Eun-joo"
Kurator Oh Eun-joo?
"Kurator Oh Eun-joo"
"Galeri Lee Young"
[OnDemandKorea Ver] MBN / DramaX E11 'Graceful Family' -♥ Ruo Xi ♥- Indosub oleh @Redsnow_Jjang
Ada apa?
Bukankah ini Mo Wan-joon?
Dia dan ibuku berada di tempat dan hari yang sama.
Jadi, apa mereka bertemu hari itu?
Aku tidak tahu apakah itu kebetulan atau apakah mereka sudah bertemu.
Dia adalah kurator dari pameran gender yang diadakan pada saat itu.
Ayo.
Bagaimana dengan Hakim Lee?
Oh.
Masih belum...
Tapi kita akan menemukan dia.
Kita harus menemukannya.
Aku harus menemukannya dan mendengar alasan kenapa dia memberi ibuku hukuman seumur hidup.
Ayo.
Oh, kita harus menelepon dulu.
Kamu tahu aku ahli melakukan banyak hal sekaligus, kan?
Aku sudah meneleponnya dalam perjalanan ke sini.
Ah, benar. Ahli melakukan banyak hal.
Astaga, ini Ahn Jae-rim.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Aku putrinya.
Oh.
Aku juniornya.
Begitu rupanya.
Semua orang terkejut ketika Jae-rim mendadak meninggal.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Kamu adalah orang pertama di Korea yang melakukan pameran dengan tema gender.
Benar.
Tampaknya ini foto dari saat itu.
Apa kamu ingat orang ini?
Oh.
Aku lah yang mengambil foto itu. Jadi, aku ingat itu.
Setelah mengambil foto ini, kurasa dia menyapa orang ini.
Lalu?
Kamu tahu. Untuk mengakui preferensi seksual adalah hal sulit, bahkan sekarang ini.
Dulu, itu lebih buruk lagi.
Aku ingat orang ini melarikan diri dengan tergesa-gesa.
Kamu pasti memiliki ingatan yang sangat baik.
Aku berkata kepadanya pada saat itu, "Kamu punya banyak teman, bahkan seorang transgender sekalipun."
Aku ingat mengatakan itu sambil bercanda.
Itu adalah hari yang sangat istimewa bagiku.
Saat itu, Jae-rim jarang keluar karena dia sering sakit.
Jadi, aku memohon dan bisa dibilang aku menyeretnya ke pameran itu.
Tunggu!
Kamu bilang namamu Seok-hee, kan?
Bisa bicara denganmu sebentar?
Apa kamu akan mengubur bakat ibumu?
Dia punya banyak karya bagus.
Itu akan sia-sia, kan?
Aku mendengar ada rumor yang mengatakan, karya yang meniru miliknya telah muncul.
Itu membuatku berpikir tentangnya.
Mungkin itu pertanda aku akan bertemu denganmu.
Jika kamu mau memamerkan karyanya, hubungi aku kapan pun.
Ibumu tahu bahwa Mo Wan-joon adalah seorang transgender 15 tahun lalu.
Apa yang ada di pikiranmu?
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku yakin Mo Wan-joon sangat khawatir setelah ibumu mengetahui tentang rahasianya.
Dan ibuku meninggal beberapa hari setelah pameran.
Kurasa Mo Wan-joon pergi menemui ibumu
karena dia takut ibumu akan mengungkapkan rahasianya.
Pada hari itu, pembunuhannya terjadi tepat setelah pameran itu.
Keduanya sekarang adalah tersangka utama bagiku.
Pulanglah dengan selamat. Nanti aku hubungi lagi.
Pergilah.
Aku mendengar ada rumor yang mengatakan, karya yang meniru miliknya telah muncul.
Itu membuatku berpikir tentangnya.
Mungkin itu pertanda aku akan bertemu denganmu.
Apa manajernya ada hari ini?
Manajernya tidak masuk hari ini.
Bolehkah aku bertanya ini mengenai apa?
Oh, Nona Seok-hee.
Kembalilah bekerja. Aku hanya akan melihat-lihat sebentar.
Baik.
"Y. S"
Apa yang terjadi?
Nona Seok-hee di galeri dan dia...
- Kalian berdua, pergilah ke sana. - Baik.
Dia bahkan pergi ke galeri sekarang?
Ini makin berantakan.
Apa?
Apa? Mo Seok-hee melakukan itu?
Keluarkan semua karya seniku yang tergantung di lobi.
Ya. Baik.
Bawa kemari.
Bawa keluar semua karya Ha Young-seo sekarang!
Nona Seok-hee, kami tidak bisa memindahkan lukisannya tanpa izin manajer.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan mengambilnya sendiri.
Apa yang terjadi?
Nona Seok-hee, ini ruang umum. Kamu tidak seharusnya melakukan ini.
Tapi, menipu orang di tempat umum tidak masalah?
Ayo keluar dari sini.
Tidak.
Aku tidak mau.
Aku tidak tahu ini tentang apa, tapi ini area Ha Young-seo.
Kamu tahu, tidak seharusnya kamu hilang kesabaran seperti ini.
Ayo keluar. Kumohon.
Lakukan yang kukatakan.
Apa yang terjadi?
Apa kamu tahu arti lukisan itu bagiku?
Apa judul lukisan ini?
Aku belum memberinya judul.
Kenapa? Kamu menyukainya?
Aku menyukainya.
Aku mau menggantungnya di kamarku, setelah Ibu menyelesaikannya.
Kita lakukan itu?
Apa pun yang putriku inginkan.
Ibu beruntung sekali menjadi seniman yang hebat.
Tapi, kamu cantik.
Kamu pintar dan berprestasi di sekolah.
- Benarkah? - Tentu saja!
Kamu tidak bisa menguasai segala hal.
Benar. Aku lebih cantik dan pintar.
Begitu rupanya.
Dia mencuri karya orang lain dan berpura-pura menjadi seorang seniman.
Dia mungkin terlalu takut untuk mengumumkannya kepada publik.
Dia menginginkan karya ibuku.
Sekarang kita punya satu motif lagi kenapa Ha Young-seo ingin membunuh ibuku.
Ha Young-seo dan Mo Wan-joon.
Mereka berdua punya cukup motif untuk membunuh ibuku.
Mengetahui posisi kita akan menguntungkan bagi kita semua.
Kamu mabuk lagi?
Aku tidak mau lagi melihatmu minum-minum di rumah.
- Ibu mau melihatku melakukan sesuatu di sini? - Apa katamu?
Perusahaan bukan taman bermainmu.
Berhentilah pergi ke sana.
Fokuslah membuat filmmu.
Tapi, aku yakin kamu juga akan merusak itu.
Andai kamu semahir Wan-joon sedikit saja.
Kamu menyedihkan...
Aku tidak tahu kamu begitu berbakat dalam mencuri.
Tidak.
Mencuri adalah spesialisasimu, kan?
Menyingkirlah.
Kamu mencuri suami seseorang dan karya seni berharganya.
Bagaimana rasanya mencuri dan memiliki semuanya seperti itu?
Entahlah.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Ibu.
Nyonya, tokoh-tokoh terkenal dari berbagai bidang
telah mengirimi Anda hadiah dan kartu selamat ulang tahun.
Sungguh? Bisa kulihat?
Saya akan membaca kartu untuk Anda terlebih dahulu.
"Selamat ulang tahun.
Kami berharap kamu terus membantu pengembangan budaya Korea."
Ini hadiah dan pesan dari manajer Museum Seni Nasional.
"Kami berharap kecantikan eleganmu bertahan selamanya."
Pesan dan ginseng liar dari istri Menteri Pertanahan.
Ada apa?
Apa itu?
Apa ini?
Sayang.
Kamu baik-baik saja?
Apa ini semua?
Apa?
Jawab aku.
Jelaskan padaku!
Ayah.
Bagi Ayah, aku putra seperti apa?
Apa?
Jika Ayah menginginkannya, aku harus menunggang kuda seperti seorang joki.
Tapi, Ayah,...
Aku tidak suka kuda.
Saat Ayah mau, aku berenang seperti perenang profesional.
Tapi, aku takut air.
Aku selalu menjadi juara di sekolah karena Ayah menginginkannya.
Kenapa?
Karena itu akan membuat Ayah bahagia.
Aku sangat senang membuat kalian bahagia.
Tapi Ayah,
pernahkah sekali saja Ayah bertanya hal yang aku inginkan?
Pernahkah Ayah bertanya...
Aku mau menjadi apa...
Pernahkah Ayah bertanya kepadaku?
Itu benar. Aku transgender.
Saat itu usiaku hampir 14 tahun.
Ayah tahu perasaanku saat kusadari siapa aku sebenarnya di dalam diriku?
Aku ketakutan.
Aku takut Ayah akan membunuhku begitu Ayah tahu.
Itu sebabnya aku harus berusaha lebih keras agar Ayah menyukaiku dan menjadi anak yang sempurna.
Aku bekerja keras karena aku ingin hidup, untuk bertahan hidup!
Sejujurnya, aku masih takut.
Ayah.
Apa Ayah akan mengusirku dari rumah ini?
Bisakah aku hidup bebas begitu meninggalkan rumah?
Tolong lepaskan Wan-joon yang Ayah kenal.
Singkirkan dia.
Bisakah Ayah menerima Mo Wan-joon apa adanya?
Keluar sekarang juga.
Kubilang, keluar.
Wan-joon!
Lepaskan.
Siapa pelakunya?
Siapa yang melakukan ini?
Siapa pun itu...
Kalian pikir kalian bisa menjatuhkan Wan-joon seperti itu?
Mustahil.
Tidak peduli apa kata orang, Wan-joon adalah putraku yang aku banggakan!
Akan kupastikan kalian tidak akan bisa menyentuhnya.
Mengerti?
Lihatlah cinta superior yang dimilikinya untuk Wan-joon.
Ini mengejutkan.
Cinta seorang ibu sungguh menakjubkan!
Saat itu usiamu 5 tahun.
Kamu suka memakai lipstik Ibu.
Kupikir kamu hanya anak yang penasaran.
Tapi...
Kamu terus melakukannya.
Dan saat kamu duduk di sekolah dasar,
kamu mulai menyembunyikan baju dan sepatu Ibu di bawah tempat tidurmu.
Aku merasa sangat panik.
Aku tahu kamu berbeda dari anak lain.
Ibu juga merasa takut.
Kamu masa depanku dan segalanya bagiku.
Aku tidak mau mengakui bahwa kamu berbeda.
Jadi aku sengaja menghindari semuanya.
Aku berdoa agar itu tidak benar.
Tapi...
Momen ini akhirnya datang.
Itu tidak mengubah apa pun.
Ibu akan melakukan apa pun yang Ibu bisa untuk melindungimu.
Bahkan jika itu berarti melawan Ayahmu,
akan kupastikan kamu yang memimpin MC Grup.
Kamu akan menjadi Pimpinan MC Grup.
Kamu akan selalu menjadi putra yang Ibu banggakan.
Jangan menjadi lemah.
Kekuasaan meninggalkan 10 bekas luka.
Ibu akan mendukungmu selamanya.
Direktur Han datang.
Pimpinan Mo.
Apa itu benar?
Ya.
Aku yakin Anda sangat terkejut,
tapi itu bukan alasan untuk mencegahnya mengelola perusahaan.
TOP akan memastikannya tidak tersebar.
Aku tidak mau membicarakan hal itu hari ini.
Kamu boleh pergi.
Apa kamu belum makan sampai jam sebegini?
Pak, aku yakin setiap detektif memiliki masalah perut.
Ditambah lagi, aku punya dua pekerjaan belakangan ini.
Aku mendengarnya.
Kamu banyak membantu Yoon-do.
Sebagainya saudaranya, tentu saja aku harus membantu.
Sejujurnya, Yoon-do tidak memiliki koneksi, teman atau keluarga yang berpengaruh.
Dia tidak punya siapa pun.
Yang dia miliki hanyalah aku.
Tapi lihatlah aku...
Ayolah. Apa yang buruk tentang Anda?
Bagaimanapun juga, terima kasih telah mendukung Yoon-do.
Aku serius.
Jangan pernah berubah.
- Kamu akan diberkati. - Astaga.
Kenapa hidupku seperti ini?
Kurasa berkah sering melewatiku.
Apa maksudmu?
Aku pulang.
Hai, Yoon-do. Apa kamu sudah makan?
Sudah.
Kamu disini. Apa kamu menemukan sesuatu?
Tentu saja.
Kupakai berbagai strategi sebisaku untuk menggali tentangnya.
Direktur Han benar-benar luar biasa.
Kenapa?
Dia tidak memiliki rumah atau aset yang bisa kita lacak.
Seperti yang kamu lihat, dia bahkan menempati rumah sewaan.
Di atas kertas, dia lebih miskin dariku.
Jadi, kamu belum menemukan di mana dia bisa menyembunyikan file kasusnya?
Kurang lebih begitu.
Aku bekerja sangat keras untuk itu, tapi aku tidak mendapatkan apa pun.
Maafkan aku.
Berhentilah meminta maaf.
Aku sangat berterima kasih.
Bagaimana dengan Hakim Lee Dong-joon?
Bahkan lebih aneh baginya.
Dia tidak terdengar setelah pensiun.
Jadi, aku juga memeriksa catatan kematian,
dan dia belum meninggal.
Tapi, aku tidak bisa menemukan di mana dia tinggal atau di mana dia berada. Tidak ada apa pun.
Maaf aku tidak bisa menemukan apa pun untukmu.
Sudah kubilang jangan katakan itu.
Aku merasa senang kamu ada di pihakku.
Tapi aku akan terus memeriksanya dengan kemampuan terbaikku.
Baiklah, terima kasih.
Aku pamit.
Hei, kamu mau kemana?
- Bekerja? - Apa ada alasan aku tidak bisa melakukannya?
Tentu saja tidak.
Sangat menyenangkan melihatmu terlihat percaya diri.
Kamu lebih berani dari yang aku kira.
Bahkan jika Ayah tidak menerimaku, kamu tidak akan pernah menjadi penggantinya.
Sudah kubilang, jangan buang waktumu.
Aku mendukungmu.
Aku seorang sutradara film.
Apa aku terlihat sesempit itu bagimu?
Jangan terlalu sensitif.
Apa kamu akan langsung menghadapinya?
Tidak ada alasan kenapa aku tidak bisa.
Tidak ada yang berubah.
Apa kamu mencapai kesepakatan dengan Ayahku?
Tidak.
Kamu juga tidak mencapai kesepakatan dengannya.
Tidak ada yang bisa diselesaikan di dunia ini.
Kamu ingat pertemuan dengan klien Eropa tentang ekspor energi terakhir kali?
Ya.
Kurasa mereka akan menandatangani kontrak dengan ketentuan dariku.
Sungguh?
Kupikir akan sulit untuk menandatanganinya.
Klien itu gay.
Kupikir itu sebabnya percakapan kami berjalan dengan baik.
Para pemegang saham besar akan senang mendengarnya karena akan menghasilkan banyak keuntungan.
Itu bagus.
Pak.
Ya?
Bagaimana jika kita memasuki pasar LGBT?
Pasar LGBT?
Anggota dewan dan pemegang saham akan bersemangat jika itu berarti menghasilkan keuntungan.
Mereka tidak peduli dengan nilai-nilai jika masalah pribadimu terbongkar dan menghasilkan keuntungan.
Aku akan menyiapkan proyek menyangkut pasar LBGT dan orientasi seksual.
Mari kita mulai.
Kita akan bekerja untuk pimpinan dengan preferensi khusus.
Ini sangat mengejutkan.
Apakah ini benar?
Kamu bisa menerima ini? Ini sulit bagiku.
Aku sependapat dengan Ketua Tim Yoon.
Kalau kamu, Pengacara Heo?
Aku juga.
Ini bukan masalah yang mudah.
Ini mungkin menempatkanmu dalam posisi yang sulit.
Semakin besar dilema, semakin menarik.
Dan ini lebih berharga karena kita dapat lebih membantu Wakil Pimpinan Mo.
Carikan solusi untuk apa yang akan kita lakukan ketika rahasia pimpinan kita terbongkar.
Kalian selalu penuh semangat!
Aduh, panas!
Tertawalah.
Omong-omong, Direktur Han, sepertinya kamu terlalu banyak menunjukkan kasih sayang padaku belakangan ini.
- Mari kita naik. - Baik.
Kurasa dia memiliki selera gaya yang bagus.
Bagaimana menurut kalian?
Tidak?
Ayahku lebih keras kepala dari yang kamu kira, bukan?
Aku khawatir kamu akan bekerja terlalu keras jika kamu mendukung Wan-joon.
Hanya melihat wajah para anggota dewan yang konservatif itu akan membuatmu stres.
Begitu juga dengan media.
Mereka profesional dalam merusak reputasi seseorang.
Jadi,
maksudmu adalah kamu akan membocorkan foto-foto transgender Mo Wan-joon ke publik?
Direktur Han!
Bukan gayamu membuat asumsi berdasarkan apa pun.
Ini membuatku sedih!
Apa kamu ingin menjadi Pimpinan MC Grup?
Kurasa tidak ada yang perlu kutakutkan jika aku memilikimu sebagai mitraku.
Kamu tidak memiliki risiko yang perlu kuketahui?
Aku?
Kurasa aku tidak punya rahasia apa pun selain fakta bahwa aku peminum berat.
Atau mungkin ada?
Apa judul naskah barunya?
Kenapa?
Apa kamu mau berinvestasi?
Jika naskahnya bagus, aku bisa berinvestasi kapan saja.
Sungguh?
Judulnya, "Apa yang Terjadi di Taman Hujan."
- Bagaimana menurutmu? - Kedengarannya menarik.
Kirimkan naskahnya.
Dengan senang hati, terima kasih.
Baiklah, semoga rapatnya sukses.
Aku akan pergi sekarang.
Sungguh?
Kalau begitu, mari kita bertemu di malam hari.
Baik.
Lihatlah siapa ini!
Kamu pasti sangat sibuk belakangan ini.
Tidak sama sekali.
Oh.
Sepertinya ada rapat darurat. Bagaimana reaksi semua orang soal itu?
- Apa maksudmu? - Astaga.
Kamu sangat pandai menghindari pertanyaan.
Tidak peduli seberapa bagus suatu ide, itu akan dibungkam jika berbeda dari pemimpinnya.
Tapi kamu adalah pria yang tidak takut untuk mengatakan tidak.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Terima kasih.
Istri Hakim Lee memiliki penyakit langka yang disebut sindrom lengkung aorta.
Dia menjalani operasi di Rumah Sakit MC pada tahun yang sama dengan pembunuhan itu.
Jadi, dia bekerja dengan MC demi operasi istrinya?
Tidak ada bukti aliran dana. Yang kita miliki hanyalah kecurigaan yang kuat.
Setelah operasi, dia pergi ke Baltimore bersama Hakim Lee.
Dan keluarganya telah menghilang sehingga kita tidak dapat menemukan mereka?
Pasti MC yang menyembunyikan mereka di tempat lain.
Menurutmu, ke mana mereka membawanya?
Jika tujuan akhir mereka adalah Baltimore,
mungkin mereka pergi ke Rumah Sakit Johns Hopkins.
Dokter terbaik di dunia ada di sana.
Mereka mungkin tidak akan kembali ke Korea. Kita tidak bisa hanya duduk dan menunggu mereka.
Kita harus pergi dan mencari mereka.
Kita perlu mengunjungi setiap rumah sakit dan mendapatkan sesuatu.
Pak Kim, kamu mengatakan itu bukan karena kamu ingin pergi ke Amerika, kan?
Apa kamu bercanda?
Aku sudah lama ingin pergi ke Amerika.
Tapi bukan itu alasannya.
Bahkan jika peluangnya kecil, kita harus mencobanya.
Baiklah, ayo pergi ke Amerika.
- Ayo. - Ayo.
Tidakkah menurutmu ada kemungkinan kita akan menemukannya?
Kita telah melakukannya dengan baik sejauh ini.
Kita akan terus bekerja keras.
Alangkah baiknya jika kamu bisa pergi sendiri ke Amerika untuk menemukan Hakim Lee.
Sayang sekali kamu tidak bisa pergi karena TOP.
Melihat bagaimana Reporter Kim menyimpan rekaman itu selama 15 tahun, dia juga...
Dia juga terikat pada kasus ini seperti kita.
Kupikir Reporter Kim akan mencarinya ke seluruh dunia dan menemukan Hakim Lee.
Sampai jumpa. Terima kasih!
Selamat datang! Kamu bisa duduk di mana saja yang kamu inginkan.
Sampai jumpa. Terima kasih!
Selamat datang! Kamu bisa duduk di manapun kamu suka.
"Ayah"
Halo, Ayah.
Kenapa Ayah menghubungiku di jam sebegini?
Apa?
"Hari ini tutup"
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286
"Graceful Family"
Aku menemukan file kasusnya.
Kita harus mendapatkan bukti hubungan antara Direktur Han dan Joo Hyung-il.
Direktur Han, Hakim Lee telah kembali ke Korea.
Mereka akan membuat Hakim Lee bersaksi?
Kudengar kakakku sering mengunjungi TOP.
Jadilah tangan kanan Wan-soo mulai sekarang.
Park Tae-ho.
Heo Yoon-do adalah Park Tae-ho?
Kamu menerima uang dari MC Grup 15 tahun yang lalu dan mengirim orang yang tidak bersalah ke penjara.
Apa yang aku inginkan itu sederhana.
Mari kita kirim Direktur Han ke penjara.
Subtitle by OnDemandKorea Indosub oleh @Redsnow_Jjang