Baiklah. Kita harus menemukan Jung Hyo.
Kita harus menemukannya dulu.
"Episode 9"
Apa kau yakin kalau dia ada di rumahmu?
Dia bilang pada Ah In...
...kalau dia ada di Ilsan.
Hanya rumah kami yang bisa dia datangi.
Kenapa Anda tidak...
...menceraikannya?
Itu terlalu berlebihan.
Aku sudah bilang.
Itu karena aku tidak mencintainya.
Aku tidak meminta alasan.
Aku ingin tahu alasan sebenarnya.
Apa kau percaya jika aku bilang itu karena uang?
Jika aku menceraikan dia, rekening banknya...
...akan segera menjadi miliknya.
Dia bisa melakukannya karena kami bukan keluarga lagi.
Tapi jika aku tidak menceraikannya...,
...dia tidak akan pernah bisa melakukan itu.
Entahlah...
Tidak bisakah dia mengubahnya jika dia sangat ingin melakukannya?
Jika kami tidak bercerai,
dia akan berselingkuh selamanya.
Sebagai istrinya...,
...aku selalu memiliki kekuatan...
...untuk menuduhnya selingkuh agar dia kehilangan pekerjaannya.
Han Sang Jin...
Dia tidak akan pernah bisa melepaskan pekerjaannya.
Apakah itu satu-satunya alasan?
Apa yang harus kukatakan untuk membuatmu percaya padaku?
Entahlah.
Tapi kedengarannya Ajumma berbohong.
Agak sedih berpikir bahwa uang adalah satu-satunya...
...yang Anda dapatkan setelah bertahun-tahun.
Itu tidak meyakinkanku juga.
Kupikir masalahmu...
...lebih besar dari masalahku.
Sepertinya kau memutuskan untuk mempertahankan bayimu.
Bukankah seharusnya kau berpikir tentang...
...siapa yang akan terluka karena keputusanmu?
Siapa yang akan terluka?
Ayahmu.
Jika kau sedang hamil, kau harus memberi tahu ayahmu.
Jika kau melakukan aborsi,
hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah menyembunyikannya darinya untuk selamanya.
Apapun yang terjadi,
jika Ayahmu tahu,
Ayahmu akan terluka.
Aku akan memikirkannya...
...lagi.
Kau tidak punya banyak waktu lagi.
Berpikir apakah kau akan membunuh bayi itu atau tidak...,
...hanya akan...
...membuatmu merasa lebih bersalah pada akhirnya.
Jadi, kau harus mengambil keputusan sesegera mungkin.
Dimana?
Lewat sini.
Apa kau yakin dia ada di sini?
Ya.
Masukkan kata sandinya.
Bukankah ini melanggar hukum?
Kenapa itu melanggar hukum saat putriku ada di sini?
Buka pintunya sekarang!
Kemari.
Apa ini?
Sepertinya mereka bertengkar.
Bertengkar? Dengan siapa?
Ibuku bukan seseorang yang suka bertengkar.
Jadi, tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang saat aku melihat ini?
Ibuku tidak akan melakukan ini. Ibuku bahkan tidak mengatakan sepatah kata pun pada ayahku...
...ketika Ibuku tahu kalau Ayahku berselingkuh.
Kita harus mencari cara lain.
Jung Hyo...
...benar-benar ada di sini.
Di mana sapunya?
Balas dendam? Begitukah?
Hentikan!
Kalian gila? Kalian gila!
Tidak, sebenarnya aku menikmatinya.
Hiduplah seperti ini selamanya.
Aku akan duduk diam...
...dan melihat kalian menderita.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Mereka sudah pergi.
Beristirahatlah.
Apa Anda sungguh baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Aku berharap itu terjadi juga.
Omong-omong,
dia membersihkan ruang ini.
Kukira dia bukan tipe orang yang suka bersih-bersih.
Masuklah ke kamarmu, dan istirahatlah. Aku ingin tidur juga. Jadi diamlah.
Lihatlah rumah ini.
Tidak ada sinar matahari masuk ke sini.
Lihatlah dengan matamu sendiri.
Lihatlah kekacauan yang kau buat.
Di sinilah kau akan hancur.
Beraninya kau mencoba membawa putriku pergi?
Kau ditinggalkan oleh suamimu.
Tidak ada yang peduli padamu!
Berikan padaku.
Aku mengerti. Itu bukan urusanku.
Jangan lupa mengunci pintu. Aku pergi.
Minumlah.
Duduklah.
Apa aku harus datang saat kau meneleponku, pergi saat kau menyuruhku pergi...,
...dan minum ketika kau memintaku untuk minum?
Ayo minum bersama.
Kau bahkan tidak membiarkan Yoo Yeon memanggilku bibi.
Kau hanya berbicara kepadaku tentang uang.
Aku tidak ingin menjadi sahabat karibmu lagi.
Kakakmu dan aku bukan sepasang kekasih lagi.
- Kau bukan bibinya. - Lalu apa?
Apa aku orang asing baginya?
Entahlah...
Kau bukan siapa-siapa,
tapi kau bukan bibinya juga.
Itu sebabnya aku menemuinya langsung.
Apa?
Kalau begitu wajahmu...
Yoo Yeon dan aku...
...tidak akan mundur sekarang.
Suara apa ini?
Anda sedang apa?
Kau tidak lihat aku sedang apa?
Kenapa Anda memasang kunci lagi?
Aku tidak akan membiarkan siapa pun masuk ke rumah ini lagi.
Kenapa Ajumma mengurung diri?
Kenapa Ajumma membuat orang lain kesulitan menemukan Ajumma?
Pikirkan urusanmu sendiri jika kau tidak ingin diusir juga.
Ini...
...seperti penjara.
Kenapa Ajumma mengurung diri di penjara saat Ajumma tidak berbuat salah?
Anda tidak akan menemukannya di sini.
Dia tidak akan pergi ke rumahnya.
Kita perlu memeriksanya. Selalu ada kemungkinan.
Itu tidak mungkin.
Dan jangan bertindak terlalu agresif seperti ini.
Aku tidak akan melakukannya.
Setidaknya ayahmu ada di rumahnya.
Kita akan mendapatkan jawaban jika kita bertanya pada ayahmu.
Kalau begitu, aku akan menunggu disini.
Aku tidak mau naik ke sana.
Itu juga ide yang buruk untuk mengajaknya ke sana.
Jangan biarkan dia kabur.
Baiklah. Jangan khawatir.
Dia pasti ada di sini.
Apa yang kau lakukan?
Jangan hiraukan aku, dan lakukan pekerjaanmu.
Hei, Ayah baru saja akan menelponmu.
Ayah, aku ada di rumahnya Yoo Yeon bersama ayahnya Jung Hyo.
Kami juga ke rumah Ibuku tadi.
Sungguh? Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak ingin melakukan ini juga.
Ayahnya masuk ke dalam, dan aku menunggu di depan.
Tunggu disana. Ayah akan kesana.
Kita tidak seharusnya melakukan ini.
Ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
Diamlah, dan lakukan apa yang Ayah katakan. Ayah tutup.
"Jong Won"
Hei, pergilah ke rumah Se Young sekarang.
Rumah Anda? Kenapa...
Ini bukan untukku.
Min Soo ada di sana. Carilah dia disana.
Tentang apa ini?
Pergilah ke sana sebelum sesuatu terjadi. Aku akan pergi kesana juga.
Astaga.
Ayah.
Anda siapa?
Aku?
Ya.
Aku...
Apa ayahmu namanya Han Sang Jin?
Benar. Anda siapa?
Aku...
Anda siapa?
Aku...
Temannya Sang Jin.
Jika Anda datang ke sini lagi,
aku tidak akan membiarkan Anda lolos begitu saja.
Sampah itu.
Apa dia memukul wanita juga?
Tunggu sebentar. Lalu Jung Hyo...
Jung Hyo...
- Jung Hyo-ku. Jung Hyo. - Nomor yang Anda hubungi...
Astaga.
Pintunya terbuka.
Yang benar saja.
Young Hee, buka pintunya.
Kita dalam masalah besar.
Young Hee!
Ini bukan saatnya bersikap keras kepala.
Kita dalam masalah!
Buka pintunya.
Anda tidak mau membuka pintu?
Jangan pedulikan dia.
Masuklah ke dalam.
Ayahnya Jung Hyo tadi datang kesini.
Min Su dan ayahnya tadi datang kesini.
Ayah datang kesini?
Hentikan omong kosong itu.
Berhenti berbohong, dan pergilah. Aku akan menelepon polisi jika kau tidak pergi.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Jadi, buka pintunya.
Aku menelepon polisi sekarang.
Ambil ponselmu sekarang.
Apa ini polisi? Ada orang asing...
Aku mengatakan yang sebenarnya.
- Apa kau harus melakukan ini? - Seseorang mencoba menerobos masuk.
Astaga! Terserah kau!
Astaga.
Anda tidak boleh pergi seperti ini.
Ayahmu...
...tidak pernah menggunakan kekerasan pada wanita?
Aku bersumpah atas semua yang kumiliki.
Dia tidak pernah melakukan itu.
Dia tidak akan melakukan itu.
Anda terlalu cepat menyimpulkan.
Ya.
Kita harus menemukan Jung Hyo dulu.
Semuanya akan selesai setelah aku menemukannya.
Follow My IG: @sultan_khilaf_sub
"Panggilan tidak terjawab"
Tidak mungkin...
Omong-omong, dia membersihkan ruangan ini.
Kupikir dia bukan tipe orang yang suka bersih-bersih.
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
Itu benar.
Ayah...
Masukkan kata sandinya.
Apa ini? Apa dia ada di dalam?
Jung Hyo!
Ini ayah. Ayah ada disini. Buka pintunya, Jung Hyo!
Jung Hyo.
Ini ayahmu. Ayahmu ada di sini. Buka pintunya.
Jung Hyo!
Ayahmu ada di sini.
Kau tidak mau membuka pintu? Ayahmu ada di sini.
Aku ayahmu. Ayah datang untukmu. Buka pintunya dulu.
Ayah datang jauh-jauh untuk melihatmu.
Jung Hyo, tolong katakan pada Ayah kalau kau tidak hamil.
Jung Hyo. Kau tidak hamil, kan?
Jung Hyo-ku...
Ayah harap kau tidak menyembunyikan...
...rahasia apa pun dari Ayah.
Buka pintunya dulu.
Ayo bertemu dan bicarakan ini.
Ayah rindu wajahmu, Jung Hyo.
Tenanglah, Pak.
Ini sudah larut malam. Tetangga akan keluar dan mengeluh.
Eommoni.
Apa Eommoni ada di dalam?
Eommoni. Apa Anda ada di dalam?
Eommoni.
Aku ayahnya Jung Hyo.
Aku harus bertemu dengan putriku.
Kumohon. Tolong bukakan pintunya.
Aku tahu aku tampak menakutkan, tapi aku seorang pria sejati.
Aku harus...
...mendengar sesuatu dari Jung Hyo.
Setidaknya dia tidak kesini...
...untuk mengambil sesuatu atau merusak rumahku.
- Ayo buka pintunya. - Kumohon, Eommoni.
Tolong bukakan pintunya!
- Tidak. - Jung Hyo.
Ayah mohon padamu, Jung Hyo. Tolong bukakan pintunya.
Jung Hyo.
Eommoni...
Aku janji tidak akan berteriak.
Tolong buka pintunya. Kumohon.
- Ayah... - Eommoni.
Tolong buka pintunya.
Kumohon.
Tolong buka.
Jika kau tidak ingin membuka pintu,
jangan lihat dia.
Jung Hyo!
Jung Hyo.
Terima kasih.
- Ada apa? - Ayahnya Jung Hyo dan Min Soo datang.
- Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya. - Benarkah?
- Memangnya aku bercanda? - Tunggu.
- Aku sedang terburu-buru. - Apa yang akan Anda lakukan?
Apa maksudmu? Dia harus menggugurkan bayinya.
Minggir.
Jung Hyo.
Kau ada dimana? Angkat teleponnya.
- Jung Hyo. - Berikan teleponnya pada ayahnya Jung Hyo.
Jangan menghindari Ayah seperti pengecut.
Jung Hyo.
Buka pintunya.
Halo.
Berika teleponnya pada ayahnya Jung Hyo sekarang.
Jung Hyo.
Tolong bukakan pintunya.
Jung Hyo, ini ayahmu.
Ayahku ingin berbicara dengan Anda.
Halo, Pak. Ini ayahnya Min Soo.
Aku ingin bicara dengan Anda secara langsung.
Aku akan pergi ke sana sekarang.
Apa Anda akan bertemu dengannya?
Ya. Aku harus menyelesaikan ini.
Aku tidak bisa pergi ke sana, Pak.
Kenapa ayahnya Jung Hyo dan Min Soo mengganggu mereka?
Apa kau melakukan pekerjaanmu dengan benar?
Kenapa aku yang harus mendaratkan pesawat? Itu tugasmu.
Anda 'kan tahu kenapa aku melakukan itu. Anda sudah mendengar ceritanya.
Ini sama untuk Min Soo dan Jung Hyo.
Ada hal-hal yang tidak bisa mereka tangani, sama seperti yang kau tidak bisa tangani juga.
Setiap orang memiliki sesuatu yang tidak mampu mereka lakukan.
Ini berlaku untukku, kau, Min Soo dan Jung Hyo juga.
Ayo pergi.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Kenapa kau menghentikanku?
Kenapa Anda ingin membuka pintu?
Kau bilang aku mengurung diriku sendiri.
Apa kau mencoba untuk mengurung diri sekarang?
Bagaimana rasanya mengurung diri?
Apa kau takut?
Apa Anda takut?
Apakah itu sebabnya Anda mengurung diri?
Jangan beri aku jawaban yang konyol.
Jawab saja pertanyaanku.
Ajumma harus menjawabnya.
Katakan padaku.
Kenapa Anda tidak...
...membuka pintu untuk siapa saja?
Apa Anda merasakan apa yang kurasakan?
Itu berbeda.
Bagimu, seseorang yang ada di sisimu datang kesini.
Bagiku, orang datang ke sini untuk mengambil barang dariku.
Tidak.
Itu sama.
Semua orang...
...datang ke sini untuk mengambil bayi ini dariku.
Bahkan ayahku...
...akan melakukannya juga.
Jika dia benar-benar menyayangimu,
dia tidak ingin kau menjalani hidupmu seperti aku.
Anda benar.
Itu sebabnya aku tidak bisa membuka pintu.
Entah itu seseorang yang menyayangiku atau tidak,
tak seorangpun...
...menginginkan bayi ini.
Semua orang sudah tahu sekarang.
Mereka tahu kalau kau hamil dan kau ada di sini.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Anda harus tenang, Pak.
Maafkan aku, Pak.
Aku akan bertanggung jawab...
...atas ini bersamamu.
Lalu buka pintu rumah...
...yang ditinggali Jung Hyo sekarang.
- Sekarang juga. - Baik.
Sudah larut malam,
jadi entah apa ada tukang kunci yang masih buka.
Mari kita cari bersama.
Cari itu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Dia akan terus datang ke sini.
Mungkin.
Dia akan terus datang ke sini.
Haruskah kita pergi keluar?
Ke mana?
Jika tempat ini tidak bisa melindungi kita lagi...,
...kita harus pergi ke tempat yang lebih aman.