"Episode 8"
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Permisi, Ibu Kim.
Ya?
Yoo Yeon tidak membawa...
...alat-alat perlengkapannya hari ini.
- "Alat-alat perlengkapan"? - Ya.
Kurasa dia tidak memberi tahu Anda tentang itu.
Pernahkah Anda melihat pemberitahuan...
...yang kami kirim melalui Yoo Yeon?
Pemberitahuan apa?
Selimut tidurnya sudah usang.
Aku memintanya untuk memberitahu Anda kalau dia membutuhkan yang lain.
Dan biaya kudapan...
Maafkan aku.
Aku akan memberikannya kepada Anda besok.
Tidak apa-apa. Pastikan untuk membawanya besok.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Yoo Yeon,
kenapa kau tidak memberitahu Ibu?
Tidak apa-apa.
Apa kau mengira kalau Ibu tidak akan memberikannya kepadamu?
Tidak.
Kau pikir Ibu akan marah?
Tidak.
Lalu kenapa?
Karena Ibu mungkin...
...akan menderita.
Membayar biaya dan keluarlah lewat pintu depan.
Aku akan mengambil mobil dan menunggu.
Ayo pergi bersama.
Udara kotor di tempat parkir tidak baik untuk si bayi.
Aku akan parkir di luar.
Bayar biayanya dan turunlah.
Kenapa kita pergi ke rumahnya?
Kita harus menemukan bukti terlebih dahulu.
Aku sudah mencarinya ke rumahnya.
Min Soo bilang dia sudah mencarinya.
Astaga, Dasar Bodoh.
Apa kau sudah memeriksa lemarinya?
- Belum. - Meja riasnya?
Belum.
Bagaimana aku akan menemukannya dengan pria seperti ini?
Kau bisa meminta teman-temannya untuk meneleponnya.
Hei!
Kau pikir itu akan mudah?
Itu pilihan terakhir. Apa kau mengerti?
- Astaga. - Kalian seperti Dumb dan Dumber.
Aku...Kurasa aku harus pergi ke rumah sakit.
- Aku pergi. - Kemana? Aku ikut.
Bantu aku...
Aku benar-benar minta maaf, tapi...
Aku bukan orang jahat.
Aku hanya ingin nomor HP-mu.
Aku sedang hamil.
Aku seorang ibu.
Jangan berbohong.
Kau masih sangat muda. Kau tidak mungkin hamil.
Apa karena kau tidak menyukaiku?
Kau tidak bisa menilai buku dari sampulnya.
- Kita harus bicara dan... - Eomma!
Siapa dia?
Aku tidak kenal.
Kenapa dia berbicara denganmu?
Dia suka padaku dan minta nomor HP-ku.
Lalu? Apa kau memberikannya?
Tidak.
Dia bukan tipeku.
Kau siapa?
Kenapa kau menanyakan nomor HP pada wanita hamil?
Apa dia sudah menikah?
Sudah kubilang aku sedang hamil.
Kupikir dia berbohong...
...karena dia terlihat sangat muda.
Jika dia terlihat muda,
...kenapa ada bajingan yang terlihat berusia 30 tahun lebih...
...yang berbicara dengannya?
Bukan begitu...
Kau pasti sudah gila.
Wanita muda tidak bisa hamil,
tapi dia bisa bertemu pria tua?
Hei, bukankah itu terlalu berlebihan?
Apa aku salah?
Kau tidak bisa menahan diri saat melihat...
...seorang wanita muda yang cantik meskipun kau sudah tua...,
...tapi kau tidak bisa melihat wanita...
...yang sedang hamil?
Maafkan aku.
Hei, berikan kartu namamu.
Kenapa?
Aku akan menanyakan pada perusahaanmu...
...apakah normal kalau salah satu karyawan mereka...
...meminta nomor HP pada wanita hamil...
...yang 10 tahun lebih muda darinya.
Maafkan aku.
Masukkan kata sandinya. Kau 'kan tahu kata sandinya.
Aku sudah mencari ke semua tempat.
Wanita dan pria melihat sesuatu secara berbeda.
Cepat masukkan.
Dia datang.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- Kejutan! - Kejutan!
- Selamat - Selamat
- Jung Hyo, - Jung Hyo,
- karena mendapatkan beasiswa. - karena mendapatkan beasiswa.
- Habislah kita. - Habislah kita.
Kenapa kalian ada di sini?
Bagaimana kalian tahu kata sandinya?
Katakan padaku.
Itu...
Apa itu kau? Kau tahu kata sandinya?
Jadi itu kau.
Hei,
bagaimana kau bisa tahu kata sandinya?
Kau bilang kau mahasiswa yang dapat beasiswa.
Kau bilang kau mendapat beasiswa seperti Jung Hyo.
Itu sebabnya kau datang menemuiku!
Tolong hentikan.
Lepaskan aku.
Hei, siapa kau? Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana kau tahu kata sandi rumah Jung Hyo?
Kau siapa?
Anda luar biasa.
Anda sangat keren.
Anda sangat hebat.
Mungkin memang benar "semakin tua dirimu, kau tidak takut pada apa pun."
Ajumma,
ada apa?
Itu...
Sudah lama...
...aku tidak...
...pernah merasa sangat puas seperti ini.
Itu...
Sudah...
...lama sekali.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Jika penerbangan tertunda selama dua jam,
mereka seharusnya memberitahu kita sebelumnya.
Astaga, ini sangat membuatku frustasi.
Kita tidak bisa mengendalikan cuaca.
Hei,
aku pernah menerbangkan pesawat di tengah angin topan.
Tidak masuk akal kalau angin seperti ini membuatku menunggu.
Pak,
bagaimana kalau Anda ketahuan?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Apa yang akan terjadi jika orang-orang tahu kau tidak bisa mendaratkan pesawat?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Kenapa?
Aku butuh uang.
Aku harus membayar biaya kudapan dan membeli selimut.
Kau 'kan tahu aku tidak punya uang.
Lalu siapa yang harus aku mintai uang?
Baiklah. Tutup teleponnya sekarang.
Apa kau punya uang?
- Kenapa? - Anakku harus pergi ke TK.
Anda meminjam uang dariku bulan lalu juga,
dan Anda belum mengembalikannya.
Terus?
Apa kau ingin anakku kelaparan dan tidak tidur siang?
Tidak, bukan itu maksudku.
Segera kirimi aku uang...
...setelah kita kembali dari penerbangan.
Mengerti?
Astaga. Aku sangat lelah.
Aku akan tidur sebentar. Jangan bangunkan aku.
Astaga. Aku lelah.
Bagaimana ini?
Jika kau tidak mengatakan apa pun, aku bisa bertindak lebih jauh.
Di mana Jung Hyo?
Aku tidak tahu. Dia menghilang.
Astaga.
Di mana Jung Hyo? Katakan padaku!
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, dan itu membuatku gila.
- Dasar bajingan. - Jung Hyo hamil dan menghilang!
Apa?
Itu benar.
Jung Hyo hamil dan menghilang.
"Hamil"?
Apa ini?
Pakailah di perutmu. Ini akan membantu mencegah tanda kerutan.
"Tanda kerutan"?
Ketika kau hamil,
berat badanmu akan bertambah dengan cepat, dan perutmu akan menjadi lebih besar.
Kemudian kulitmu meregang dan akan meninggalkan tanda kerutan.
Wanita menyesal memiliki bayi karena tanda kerutan.
Jika kau tidak ingin mempunyai tanda kerutan, pakai krimn itu setiap hari.
Minumlah air lebih sering jika kau ingin cairan amniotik bersih.
Apa Anda pikir aku akan melahirkannya?
Ya.
Kita harus menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Cuci piring sampai bersih.
Aku tidak suka melihat dapur berantakan.
Ajumma.
Kenapa?
Anda memiliki anak lain selain Min Soo.
Sepertinya mereka sedang mengalami kesulitan dalam masalah keuangan dari apa yang kudengar kemarin.
Aku tahu itu bukan urusanku, tapi...
Ya, itu bukan urusanmu. Jangan ikut campur.
Jangan pernah ikut campur.
Anak itu tidak bersalah.
"Kupon Kue"
"Mengirim hadiah"
"Perintah sudah dibuat. Mohon tunggu sebentar."
"Tekan Oke"
"Seo Young Hee"
"Kupon Hadiah Kue dari Seo Young Hee"
Ibu.
Ibu akan bermain denganmu setelah ini. Tunggu sebentar.
Bu, ayo makan kue. Aku yang traktir.
- "Kue"? - Ya.
Dimana kau akan membelinya?
Itu...
Apa ada seseorang yang memberikannya padamu?
Tidak. Itu...
Apa itu?
Seseorang mengirimiku kupon hadiah.
- Siapa yang mengirimnya? - Aku tidak tahu.
Jika kau menunjukkan ini pada mereka,
toko roti akan memberimu kue yang sama seperti ini.
Kau sudah menghubunginya?
Tetap di rumah.
Bibimu akan segera datang. Mengerti?
Kenapa dia ingin berolahraga di pagi hari?
Astaga.
Kenapa dia menelepon lagi?
Ada apa?
Aku akan mengirimimu uang besok pagi. Jangan mendesakku.
Apa kau mencoba mengirim Yoo Yeon ke wanita itu sekarang?
Benarkah?
Apa kau mendapatkan uang darinya?
Apa maksudmu? Aku meminjam uang dari Jong Won.
Kau benar-benar mencoba untuk mendorongku ke jurang, 'kan?
Apa maksudmu?
Kuharap kau mati selama penerbanganmu.
Maka kau bisa meninggalkan uang kompensasi untuk Yoo Yeon.
Setidaknya itu yang bisa kau lakukan sebagai ayahnya.
Omong kosong apa yang tiba-tiba kau katakan?
Aku tidak akan pernah membiarkan istrimu mengambil Yoo Yeon dariku.
Aku akan membalas dendam padanya.
Katakan padanya untuk menungguku.
Tunggu.
- Hei. - Ya.
Cari kapten lain untuk menggantikanku hari ini.
Aku harus pergi sekarang.
Anda mau kemana?
Anda akan dipecat.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Tapi...
Kapten.
Dokter bilang aku akan mengantuk saat hamil.
Itu benar.
Aku sangat mengantuk.
Pintu sudah terbuka.
Karena semuanya telah berubah seperti ini...
- Lepaskan! - "Lepaskan"?
Lihat.
Lihatlah rumah ini. Bahkan tidak ada sinar matahari.
Lihatlah dengan matamu sendiri.
Lihatlah kekacauan yang kau buat.
Di sinilah kau hancur.
Beraninya kau! Kau mencoba mengambil putriku.
Kau ditinggalkan oleh suamimu.
Tidak ada yang peduli padamu.
Lepaskan!
Tidak!
Lepaskan.
Hentikan!
Masuklah ke dalam! Tetap di kamarmu.
Kau pasti kesepian.
Ada wanita muda di rumahmu.
Lepaskan aku.
Astaga.
Beraninya kau...
Bangunlah. Ayolah.
Aku akan membunuhmu.
- Hentikan. - Lepaskan.
Kenapa kau mengirim pesan pada Yoo Yeon?
Jangan bingung. Dia adalah anakku.
Kau sudah tidak waras?
Gadis itu sedang hamil.
Apa kau pikir kau memenuhi syarat untuk menjadi seorang ibu?
Aku lebih berkualitas daripada kalian berdua, yang hampir tidak bisa memenuhi kebutuhannya.
Berhenti membuat kekacauan dan keluar dari rumahku!
- Sial! - Kau juga harus berhenti.
Bukan begini caranya untuk menyelesaikan ini.
Apa yang perlu diselesaikan?
Kau hanya bisa melakukannya dengan manusia.
Kalian sampah, bahkan sampah yang tidak bisa didaur ulang.
"Sampah"? Bukankah itu terlalu berlebihan?
Itulah sebabnya kau harus menceraikannya!
Berhenti mempertahankan sampah dan ceraikan dia!
- Sial! - Hentikan!
Tolong hentikan.
Keluar sekarang. Keluarlah dari dulu.
Kau tidak akan bisa...
...balas dendam padaku.
Balas dendam? Apa itu yang kau inginkan?
Astaga!
Kau sudah gila?
Apa kalian berdua sudah gila?
Tidak, aku menikmati ini.
Hiduplah seperti ini selamanya.
Aku akan duduk tenang...
...dan menyaksikan penderitaan kalian.
- Apa? Hei! - Hei!
Lihat aku. Lihat aku!
Hei, berhenti!
- Jangan hentikan aku. - Ada apa denganmu?
Haruskah kau bertindak seperti ini?
Siapa yang menyebabkan situasi ini?
Siapa yang membuatku gila seperti ini?
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia saat ini.
- Apa teleponnya masih mati? - Ya.
Pak Jung, tolong pelan-pelan.
Kau...
Kau tidak bohong, kan?
Aku tidak bohong.
Sial!
Tidak! Itu tidak mungkin!
Aku tidak akan percaya...
...sampai Jung Hyo memberitahuku di depan mataku.
Pak, tolong tenang.
Kita harus menemukan Jung Hyo dulu.
Tenanglah.
Itu benar. Aku harus menemukannya dulu.
Aku harus mencari Jung Hyo-ku dulu.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada yang bisa kulakukan. Min Soo harus mengurusnya sendiri.
Wanita dan pria tidak sama!
Kenapa semua orang menanyaiku?
Apa yang harus kulakukan?
Saat wanita hamil, itu hanya kesalahan bagi pria,
tapi lain cerita untuk wanita.
Wanitalah yang menggendong bayi.
Meskipun mereka melakukan aborsi, wanitalah yang harus melaluinya.
Jadi apa hubungannya denganku?
Jadi kenapa mereka tidak berhati-hati sejak awal?
Semua pria sama saja.
Kalian selalu bicara seperti itu.
Memikirkannya saja sudah menakutkan.
- Aku ingin berbicara denganmu. - Tentu saja.
Tapi setelah kalian bercerai.
Sampai kapan kau akan memperlakukanku seperti aku tidak pernah ada?
Berapa banyak lagi yang harus aku lakukan untuk disambut di rumah?
- Sampai kalian bercerai! - Tidak semudah itu!
Apa kau tahu sudah berapa lama aku tidak melihat Yoo Yeon?
Kau memarahiku jika aku masuk ke kamar tidur utama.
Apakah masuk akal aku tinggal bersamamu,
tapi aku tidak pernah melihat Yoo Yeon?
Aku akan menelpon Ibu nanti. Aku sibuk.
Kenapa kau selalu sibuk?
Ibu mengirimimu kimchi, jadi jangan lupa memakannya.
Jangan lakukan itu. Aku tidak membutuhkannya.
Ini bukan untukmu.
Yoo Yeon menyukainya. Itu sebabnya aku mengirimkannya kepadamu.
Sejak kapan Ibu peduli dengan Yoo Yeon?
Ibu belum pernah menemuinya?
Itu karena Ibu benci melihat bagaimana caramu hidup!
Apa kau pikir itu karena Ibu tidak ingin melihat Yoo Yeon?
Terus apa?
Itu karena aku sudah ditakdirkan untuk hidup sebagai istri simpanan, sama seperti Ibu.
- Terus apa? - Kau sudah gila?
Apa itu semua yang ingin kau katakan?
Ibu membiayai sekolahmu agar kau menemukan seseorang yang luar biasa.
Kaulah yang jatuh cinta pada pria yang punya istri.
Benar, aku mahasiswi yang sangat cerdas.
Aku berusaha yang terbaik. Aku berusaha keras lebih dari siapa pun.
Aku mendapat beasiswa, dan aku lulus dengan nilai tertinggi di kampusku.
Aku bahkan dipromosikan sebelum orang lain.
Hidupku berjalan dengan sempurna.
Tapi hanya itu saja.
Itu batasku.
Kau pasti sudah gila.
Apa yang kau bicarakan?
Kau berbicara omong kosong. Ini sungguh tidak masuk akal!
Orang itu, yang tidak lebih baik dariku...,
...selalu mengejekku...,
...meremehkanku dan mencoba mengajariku...
...kapanpun Ibu datang. Apa Ibu tahu itu?
Apa Ibu tahu betapa sombongnya dia?
Apa Ibu tahu...
...bagaimana dia merendahkanku?
Apa Ibu tahu bagaimana dia memperlakukanku seolah-olah aku kotoran?
Hentikan. Ibu tutup.
Jangan ditutup.
- Ibu akan menutup telepon. - Aku harus memilikinya.
Seperti Ibu memiliku,
aku tidak punya pilihan selain memilikinya.
Ibu tidak punya pilihan selain memilikiku juga!
Tapi... pada akhirnya,
aku hidup sebagai wanita simpanan.
Ibu tutup.
Mereka mengatakan nasib seorang putri bergantung pada ibunya.
Ini karena Anda belum makan dengan baik belakangan ini.
Anda akan merasa lebih baik setelah mendapat infus dan tidur siang.
Syukurlah.
Apakah bayinya juga akan baik-baik saja?
Ibu dalam kondisi yang lebih buruk juga memiliki bayi yang sehat.
Meskipun ibu mereka tidak bisa makan dengan baik,
bayi akan mengambil nutrisi dari sumsum tulang ibu mereka...
...dan melindungi diri mereka dengan cara itu.
Apa Anda ingin salep?
Ya, terima kasih.
Kau langsung mendengarkan dan melihat...
...hal-hal kasar setelah kau tiba di dunia ini.
Apa Anda pikir aku akan bisa melahirkan anak ini?
Tidak.
- Tidak. - Hidup...
- ...yang sama. - Tidak.
Jalani hidupmu...
...dengan kebencian.
Itulah...
...yang perlu kita lakukan.
Aku bahkan tidak bisa meninggalkan atau pergi...
...dari keluarga yang memalukan ini.
Melihat diriku sendiri, aku sadar.
Setelah bayi lahir,
hidupmu sebagai wanita...
...akan mati.
Daripada menyakiti orang lain,
kau harus...
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
"Goodbye to Goodbye"
Jung Hyo! Ini aku, Ayah. Buka pintunya. Jung Hyo!
Berapa banyak orang yang akan menyambutnya?
Aku tidak akan melahirkannya demi orang lain.
Kau gila? Apa ini? Itu ada di pintunya.
Yoo Yeon dan aku tidak akan mundur lagi.
Haruskah kita pergi ke tempat yang lebih aman?
- Apa yang akan Anda lakukan? - Apa lagi? Aku harus menghentikannya.
Jung Hyo tidak boleh melahirkan bayinya.
Aku tidak akan pernah membiarkannya melakukan itu.
Anda memiliki toksemia kehamilan.