"Episode 7"
Lihat? Dia ayahnya Jung Hyo.
Dia bukan pamannya.
Kalian semua boleh istirahat selama 10 menit.
Kita akan bekerja lagi setelah 10 menit. Ambil waktu istirahat kalian.
Apa ada yang terjadi pada Jung Hyo?
Jung Hyo dan...
Maksudku...
Halo. Aku kapten dari Yura Airlines Class 747.
Dia adalah co-pilot.
Kedua pria ini adalah mahasiswa dari Universitas Yura.
Katakan halo.
- Halo, Pak. - Halo.
Putri Anda adalah mahasiwi yang cerdas.
Maskapai penerbangan kami...
...mensponsori beasiswa untuk para mahasiswa.
Kedua mahasiswa ini dan...
...putri Anda yang cerdas telah dipilih untuk mendapatkan beasiswa.
Itu sebabnya kami semua datang ke sini untuk memberitahu Anda tentang ini.
Apa? Sungguh?
Aku tidak ingin menyombongkan diri, tapi...
...putriku memang cerdas.
Itu yang dikatakan orang-orang tentang dia.
Tentu saja.
Putri Anda baik, rajin, dan cerdas.
- Dia sering mendapat pujian. - Begitu, ya.
Anda seharusnya memberitahuku sebelumnya.
Aku salah mengerti maksud Anda karena Anda memakai seragam.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Toh, itu sudah terjadi.
Wajah kami karismatik.
Oh ya, mari masuk ke dalam.
Tidak perlu.
Kami harus pergi menemui mahasiswa lainnya.
Meskipun begitu, aku memaksa. Biarkan aku menjamu minuman.
Istirahat selama satu jam.
Aku sedang ada tamu penting.
Putriku mendapat beasiswa.
- Lewat sini. - Ikuti aku.
Kemari.
Ini. Minumlah minuman hangat. Tidak banyak minuman disini.
Tidak apa-apa.
Seorang pria harus minum kopi instan.
- Benar, 'kan? - Ya.
Aku tidak percaya kalau perusahaan besar seperti perusahaan Anda...
...mensponsori beasiswa putriku.
Putri Anda sangat cerdas.
Anda adalah ayah yang hebat juga.
Aku tidak membual, tapi...
Aku seorang ayah tunggal.
Aku memberinya semua yang kumiliki.
Aku takut orang-orang akan membicarakannya dengan buruk.
Jadi aku menyetrika seragam sekolahnya setiap pagi.
Aku memastikan dia terlihat rapi tanpa ibu.
Tentu saja. Ada orang tua yang hebat...
...di belakang anak-anak yang hebat.
Aku khawatir dia akan kesepian tanpa ibunya.
Jadi aku bahkan berpikir untuk menikah lagi demi dirinya.
Apa? Menikah lagi?
Aku pria yang tampan.
Anda benar.
Itu tidak semudah kedengarannya.
Aku takut dia akan terluka karena itu.
Beberapa pria bisa mengurus dua keluarga.
Anda benar.
Keputusan Anda benar.
Pria tidak boleh melakukan itu.
Bukankah kita harus menemui...
...mahasiswa lain sekarang?
Oh ya.
Nam Shik, kemana tujuan kita selanjutnya?
Ya. Tujuan selanjutnya...
Aku...
Pulau Jeju. Kita akan pergi ke Pulau Jeju.
"Pulau Jeju"?
Ya, Pak. Dia benar.
Kami harus pergi ke Pulau Jeju.
Kami akan ketinggalan pesawat jika kami tidak pergi sekarang.
- Ayo pergi. Berdiri. - Baik.
Bagaimana kalian bisa pergi ke Pulau Jeju sekarang?
Ada penerbangan malam juga, pak.
Ayo pergi.
- Periksa pemesanan. - Baik.
Ya ampun.
Jangan membungkuk. Bayi akan terdorong ke bawah.
Buka pintunya...
...sebelum aku membunuhmu.
Buka pintunya.
Jalani saja sisa hidupmu seperti itu.
Bahkan ketika kau masuk ke peti matimu,
kau akan diingat sebagai istri seseorang.
Jalani saja hidupmu seperti itu.
Kubilang buka pintunya.
Kumohon padamu.
- Buka pintunya. - Jalani sisa hidupmu...
...dengan kepala tertunduk.
Dengan begitu aku tidak akan merasa disalahkan.
Buka pintunya.
Aku harus menjambak rambutmu dan bertengkar,
agar merasa lebih baik. Buka pintunya.
Kau tidak akan...
...bisa merasa lebih baik.
Kau harus merasa bersalah...
...seperti itu selamanya.
Itu...
adalah...
...hukumanmu.
- Halo. - Halo.
- Hati-hati. - Sampai jumpa lagi.
- Jangan lari.
Ibu.
Jika itu masalahnya, kita tidak punya pilihan lain.
Kita adalah orang-orang yang ramah.
Tentu saja. Ayo pergi.
- Sudah kubilang kami tidak memilikinya. - Kemari.
Ada apa denganmu?
- Tunjukkan tanganmu. - Kenapa?
- Baiklah. - Seperti ini.
Kau harus menjaga tenggat waktu.
Aku lapar.
Apa ini? Ayah bilang akan mengurusnya.
Hei, semuanya butuh proses.
Kau tidak tahu apa-apa.
- Tidak ada solusi untuk itu. - Aku tahu. Tidak ada solusi.
Sebenarnya tidak ada...
...solusi apa pun untuk itu.
Panas.
Hentikan pekerjaan kalian.
Kemari.
Hari ini, putriku...
...mendapat beasiswa dari perusahaan terbaik di Korea.
Jadi aku akan mentraktir kalian makan malam malam ini.
Tepuk tangan. Sangat sulit mendapatkannya.
Bersiap-siaplah sekarang. Menu malam ini bukan sup nasi.
Kita akan makan malam samgyeopsal.
- Hore! - Bersiap-siaplah sekarang.
- Pak Jung. - Ada apa? Bersiap-siaplah.
Apa sangat sulit untuk mendapatkan beasiswa?
Sangat sulit untuk mendapatkannya. Tidak semua orang bisa.
Hanya orang jenius di Korea yang bisa mendapatkannya.
- Kita harus mengadakan pesta. - "Pesta"?
Ya, pesta!
Aku sudah lama tidak bertemu Jung Hyo.
Aku juga ingin membeli hadiah untuknya.
- "Hadiah"? - Pak Jung,
Saat seperti ini Anda harus memberikan hadiah. Astaga.
Kenapa Anda tidak tahu itu?
Benar! Pesta!
Suruh mereka bersenang-senang sendiri.
Kita akan menemui Jung Hyo!
Yoo Yeon.
Baiklah. Kami akan segera pulang.
Ya.
Yoo Yeon sudah pulang.
Eonni.
Aku belum bisa menyerah padamu.
Aku juga tidak boleh menyerah.
Ini bukan karena kakakku.
Bukan karena aku kasihan padamu.
Aku merindukannya.
Aku rindu...
...dengan kondisi kalian sebelumnya.
Tentu saja...,
...bahkan anak anjing kecil pun akan mengkhawatirkan seseorang yang jauh.
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia saat ini.
Apa yang terjadi?
Apa dia terkena macet karena hujan?
Hai, bayiku!
Apa yang sedang kau lakukan?
Nenek, kau tahu Kong Soon, 'kan?
Tentu saja. Bukankah dia memiliki wajah yang sangat besar?
Dia pembuat onar!
Tidak, dia imut dan cantik.
Itu Song Yi!
Song Yi sangat cantik.
Kau benar.
Apa ada makanan yang kau bisa makan?
Kami akan membuat pangkalan bawah tanah.
Aku akan mengumpulkan semua yang kita butuhkan dari luar.
Yan. Aku makan kimchi, nasi,
dan daging.
Benarkah?
Yoo Yeon Nenek juga makan kimchi?
Nenek membuat kimchi yang tidak pedas.
Jangan lupa memakannya juga, ya.
Baik.
Dimana ibumu?
Ibuku? Dia baru saja pergi ke toko dekat rumah.
Pantas saja dia tidak mengangkat telepon Nenek.
Mau nenek belikan sesuatu, Yoo Yeon?
Apa ada yang kau inginkan?
Ya, aku ingin sepatu!
"Sepatu"?
Ukuran berapa?
Bibi Hee Jin sudah membelikanku sepasang.
Itu untuk ibuku.
- Ibumu? - Ya!
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Pasti sangat sulit.
Keluar.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah ada penerbangan besok. Ayah harus pergi.
Tapi jadwal penerbangannya sore hari.
Apa ini?
Apa Ayah mau melarikan diri?
Ayah harus mempersiapkan penerbangan.
Tunggu saja selama dua minggu.
Ayah akan mengurus semuanya.
Apa ini?
Ayah mau melarikan diri.
Kau pikir Ayah siapa?
Ayah adalah pria yang menepati janjinya, jadi tunggu saja.
Ayo pergi. Aku sibuk.
Mungkin Anda ingin memikirkannya lagi.
Pasti ada cara!
Aku akan mengurus semuanya!
Ayo cepat pergi!
Baik.
Sepertinya ada yang tidak beres.
Akulah yang bodoh karena mempercayai ayahku.
Ikut denganku.
Min Soo,
aku harus pulang sekarang.
Apa kau akan meninggalkanku sekarang?
Kita harus membuat rencana!
Rencana apa?
Kita tidak bisa menemukannya. Kenapa kita malah menemui ayahnya?
Semuanya semakin buruk karena itu.
Pasti ada jalan keluar!
Jangan khawatir tentang itu!
Ikut saja denganku!
Apa maksudnya?
Biarkan aku pulang!
Ini terjadi lagi.
Ini sangat menyebalkan!
Jangan mencium bau makanannya.
Jangan berpikir tentang makanan.
Jangan memikirkannya.
Jangan mencium baunya.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku lapar.
Aku sangat lapar.
Kau pasti sudah merasa lebih baik.
Kau tidak lari ke kamar mandi sekarang.
Ya, benar.
Bolehkah aku memakan ini?
Jangan makan terlalu cepat.
Aku memasak tumis juga.
Penyakit mualmu hilang lebih cepat dari yang kukira.
Mungkin itu karena kau masih muda.
Itu tidak akan terjadi lagi, kan?
Saat kau hamil, sesuatu yang kau alami...
...tidak akan terjadi lagi.
Itulah kehebatan tubuh wanita.
Syukurlah.
Periksalah ke dokter nanti. Aku akan memberikan kartuku.
"Dokter"?
Kau harus memeriksa apakah bayi tumbuh dengan baik...,
...dan kau harus tahu apakah kau makan makanan bergizi atau tidak.
Kau belum bisa melakukan itu karena mual.
Ibu...
Terkadang kau memanggilku Ajumma,
terkadang kau memanggilku Ibu.
Haruskah aku pergi sendiri?
Tentu saja.
Bisakah Anda pergi...
...denganku?
Tidak bisa, pergilah sendiri.
Sifat keras kepala Anda sungguh luar biasa.
Ini enak.
Kenapa kau kesini?
Kenapa kau menunggu Ah In?
Karena hanya ini satu-satunya cara.
Tunggu saja.
Kau tidak pernah memberitahuku apa itu.
Teman tidak perlu melakukan percakapan panjang.
Lebih penting saling mempercayai satu sama lain.
"Saling mempercayai"?
Itulah yang paling kusuka!
Tapi kenapa kita harus menunggu Ah In?
Nam Shik, apa kau gila?
Kenapa dia harus seperti itu saat melihatku?
Ah In,
- kami dalam masalah. - Diamlah...
...jika kau tidak ingin mati juga.
- Aku mencarimu kemana-mana! - Jung Hyo...
...sedang hamil.
- Apa? - Itu benar.
Dia hamil.
Itu benar.
Ini kamar wanita.
Kau tidak boleh langsung masuk. Tunggu sebentar disini.
Aku perlu memeriksa semuanya dulu.
Kenapa sepi sekali?
Tidak biasanya.
Bolehkah aku masuk?
Ya.
Ayo lakukan ini dengan cepat sebelum dia kembali.
Anda bilang dia hanya punya kelas pagi hari ini.
Itu benar.
Tapi ada sesuatu yang terasa aneh.
Mari bersiap-siap dulu.
kita hanya punya waktu tiga jam dari sekarang.
Baik.
Ayo lihat.
Aku tidak takut.
Aku hanya butuh persiapan.
Aku tidak termakan rasa takut.
Aku tidak pernah...
...takut.
Anda memintaku untuk datang ke Seoul saat fajar.
Apa ini?
Kau tidak lihat?
Aku sedang berolahraga.
Kenapa Anda tiba-tiba melakukan ini?
Kita ada jadwal penerbangan di sore hari. Kita harus tidur.
Astaga.
Apa kau...
...meremehkanku sekarang karena aku membuat...
- ...strategi mundur kemarin? - Astaga.
Bagaimana itu bisa disebut strategi mundur?
Anda pasti takut.
"Takut"?
Apa kau baru saja mengatakan "takut"?
Kau pikir aku pernah takut?
Aku pernah menerbangkan pesawat di tengah angin topan.
Kau pikir aku takut dengan pemilik pabrik itu?
Astaga.
Inilah sebabnya kenapa mereka mengatakan...
...orang dapat melakukan berbagai hal berdasarkan apa yang mereka ketahui.
Bisa-bisanya kau...
Naikkan standarmu.
Pak.
Jangan keras kepala.
Ini bukan tentang harga diri Anda.
Lalu apa itu?
Ini tentang kehidupan seorang bayi.
Dan...
Anda mengarang soal beasiswa...
Apa kau pikir itu karena aku ketakutan?
Aku tidak ingin melihat reaksi terkejut...
...seorang pria yang belum siap.
Aku akan mengatakannya,
tapi aku merasa bersalah...
...padanya karena dia bekerja keras.
Ini belas kasihan manusia. Belas kasihan.
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku tidak makan ayam.
Aku murah hati.
Beberapa orang mengira aku takut.
Minum air ini.
Minum saja, astaga.
"Tutor Bahasa Inggris untuk Siswa"
Ajumma.
Orang-orang mengeluh tentang ini.
Apa ini?
Maafkan aku.
Jangan datang lagi.
Kami mendapat masalah karena perbuatan Anda.
Maafkan aku. Tidak bisakah Anda membiarkan ini sekali saja?
Jika kami membiarkan Anda, kami yang akan dipecat.
Setelah Anda pergi,
Aku harus melepas ini semua sebelum mereka keluar.
Jangan menambah pekerjaan kami.
Jangan kembali ke sini, mengerti?
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Aku tidak tahu kenapa Anda melakukan ini,
dan aku juga tidak ingin tahu.
Tapi aku harus menghentikan Anda.
Aku bisa saja mengabaikannya.
Aku bisa saja mengunci pintu,
menutup mataku,
dan menutup telingaku, seperti yang Anda katakan,
tapi aku harus menghentikan Anda.
Biarkan saja dia.
Kumohon.
Jalani sisa hidupmu...
...dengan kepala tertunduk.
Dengan begitu aku tidak akan merasa disalahkan.
Ajumma.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Maafkan aku.
Kurasa aku mengatakan beberapa hal yang kasar kepada Ajumma...
...tanpa tahu apa-apa.
Aku sangat sensitif setelah hamil.
Aku frustrasi dan marah,
tapi aku juga takut.
Aku takut,
tapi di sisi lain,
aku merasa ini tidak adil.
Sejujurnya,
Aku ingin bersandar pada Anda.
Aku mempercayai Anda...
...karena Anda seorang wanita juga.
Seperti yang Anda katakan, kupikir wanita...
...menjalani kehidupan yang sama setelah hamil.
Tapi aku belum membuat keputusan.
Ini sangat membingungkan.
Jadi...
Aku akan pergi ke rumah sakit lagi dan membuat keputusan...
...setelah melihatnya sekali lagi.
Jangan percaya padaku.
Dan jangan percaya pada hal-hal yang aku katakan sebelumnya.
Mereka semua tidak sama.
Aku pasti sudah menonton terlalu banyak drama yang kotor.
Bersiap-siaplah untuk pergi ke rumah sakit.
Jadi dia hamil,
tapi kau tidak tahu dimana dia?
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Daripada berbicara dengan pria, sepertiku,
dia akan merasa lebih nyaman...
...berbicara dengan wanita lain.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Apa ini benar-benar demi Jung Hyo?
Ya.
Apa ini?
Dia terlambat.
Dia pasti sedang bersama teman-temannya.
Ini mungkin terlalu mengejutkan.
Anda harus meneleponnya. Kita tidak bisa menunggu lebih lama.
Baiklah.
Tidak.
Kita tunggu sebentar lagi.
Kita menyiapkan ini pagi-pagi. Aku ngantuk.
30 menit lagi.
Ini acara kejutan. Kita bisa menunggu sedikit lebih lama.
Astaga.
Anda bahkan tidak membolehkanku tidur di kasurnya.
Berbaringlah di sini.
Bayinya tumbuh dengan baik.
Biarku lihat.
Kepalanya sedikit besar.
Bayi Anda mungkin akan menjadi anak yang pintar.
Mari dengarkan detak jantungnya.
Detak jantung teratur dan sehat.
Aku merasa kagum setiap kali aku mendengar...
...detak jantung.
Ini bukan apa-apa.
Jantung kita berdetak juga.
Tanya ibu Anda.
Anda juga seperti itu saat berada di perutnya.
Sungguh menakjubkan.
Seorang wanita hamil memiliki dua detak jantung.
Dua jantung.
Tentu. Ibu adalah wanita yang spesial.
Nanti, saat anak di rahim Anda tumbuh besar,
berbicara dengan Anda, memegang tangan Anda,
dan makan dengan Anda...
...seperti yang Anda dan ibu Anda lakukan sekarang.
Ketika hasil sonogram sudah keluar, tempelkan di buku harian kehamilan.
Ini sangat jelas.