"Episode 6"
Parkirlah dimana saja!
Sial!
Kau sengaja melakukannya, 'kan?
Anda memintaku untuk segera parkir.
Aku seharusnya buang air kecil di mobilmu.
"Toilet"
Kenapa Ayah minum bir banyak sekali?
Min Soo,
naluriku mengatakan ini tidak benar. Apa ini?
Nalurimu selalu memberi tahu kita hal yang berlawanan.
Menurut instingmu,
setengah anak perempuan di sekolah kita seharusnya berkencan denganmu.
Apa kau benar-benar ingin membuatku tersinggung?
Apa kalian ingin minum?
Sudah lama sekali aku tidak berdandan tapi aku harus memamerkan karismaku hari ini.
Kau ingin kesempatan lain,
atau kau ingin berhenti?
Bu,
Usia Hee Soo baru enam tahun.
Anak enam tahun tidak bisa berbahasa Inggris dengan lancar.
Itu tidak masuk akal.
Hee Soo bahkan tidak bisa berbahasa Korea dengan baik.
Dibandingkan dengan anak-anak lain, kemampuan bahasa Korea Hee Soo juga sangat lemah.
Apa yang baru saja kau katakan?
Sepertinya Anda dan suami Anda tidak sering berbicara dengan Hee Soo.
Bagi anak-anak, berbicara dengan orang tua mereka...
...sangat penting untuk meningkatkan kemampuan bahasa mereka...
Apa? Apa maksudmu?
Kaulah yang tidak bisa mengajarnya dengan baik.
Beraninya kau menyalahkanku!
Bukan itu maksudku.
Jika kau tidak bisa mengajari anak hebat seperti anakku...,
...kau seharusnya memberitahuku bahwa kau tidak bisa melakukan pekerjaan ini.
Beraninya kau menyalahkan kami?
Keluar!
Tolong dengarkan aku.
Ajumma. Bawa dia keluar dari sini sekarang!
Aku belum pernah dihina seperti ini sebelumnya!
Ini akan matang dengan cepat.
Haruskah aku membuatnya manis untuk Yoo Yeon?
Aku akan memasukkan sedikit gula. Aku tidak ingin dia punya gigi berlubang.
Ini lezat dan manis.
Apa ada orang di rumah?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku kesini untuk memberimu uang.
Apa kau membuat kimchi?
Kenapa banyak sekali?
Kenapa kau mau tahu apa yang aku makan?
Kenapa kau bicara seperti itu padaku?
Apa aku melakukan kesalahan?
Apa kau tidak tahu apa kesalahanmu?
Meminjam uangku dan menolak mengembalikannya adalah salah,
dan terlambat melunasinya juga salah.
Melihat kimchi orang lain juga salah!
Lupakan.
Aku akan melunasinya tepat waktu mulai sekarang.
Jadi jangan temui aku dulu!
Aku juga berharap begitu!
Aku semakin tua, dan kakiku gampang lelah.
Jadi jangan menyusahkan wanita tua,
dan lunasi tepat waktu!
Yang benar saja.
Kenapa kalian lama sekali?
Maaf, Pak. Kami membeli camilan dan minuman.
Bagaimana dengan birnya?
- Lagi? - Lagi?
- Kenapa Ayah ingin minum lagi? - Hei...,
...kau pikir ini sesuatu yang ayahmu bisa tangani dengan tenang?
Lalu bagaimana denganku?
Saat Ayah melakukan itu, aku bahkan belum cukup dewasa untuk minum.
Dan aku sedang mengalami pubertas.
Bocah ini.
- Aku akan beli bir! Hentikan. - Yang benar saja...
Ini. Beli sekarang.
Baik.
Kenapa kau masuk lewat sana?
Tempat dudukmu disini.
Aku bahkan tidak bisa meregangkan kakiku karena ayahmu.
Apa kau bercanda?
Kenapa aku ada di sini? Di mana kita?
Kalian benar-benar hebat.
Tapi kau belum membayar sewamu selama tiga bulan.
Maafkan aku.
Aku akan membayar uang sewa minggu depan. Aku janji.
Kau sudah mengatakan hal yang sama selama tiga bulan.
Bisnismu berjalan dengan baik.
Kau hanya harus menyerahkan toko ini alih-alih sewamu.
Bahkan tidak selama satu atau dua bulan.
Aku bahkan tidak...
Apa ini?
Aku sungguh minta maaf.
Sekali saja.
Aku akan menepati janji kali ini.
Aku pasti akan membayar uang sewa minggu depan.
Kalian punya banyak pelanggan.
Kenapa kau tidak bisa membayar sewa?
Aku...
...merawat Eonni, Oppa-ku, dan seorang anak sendirian.
Aku akan membayar sewa pada Anda.
Apapun yang terjadi, aku akan membayar sewa pada Anda kali ini.
Kumohon.
Baiklah,
tapi aku tidak bisa menunggu sampai minggu depan.
Aku akan kesini tiga hari lagi. Jadi bayar aku saat itu.
Atau aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku mengerti! Aku pasti akan membayarnya.
Terima kasih.
Ini minuman yang bisa kau jual juga. Jadi ambillah.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Aku tidak menginginkannya.
Eonni, maaf untuk mengatakan ini,
tapi uang yang Eonni kirimkan ke Oppa...
...belum sampai ke ibunya Yoo Yeon.
Aku tahu itu mungkin tidak nyaman, tapi kirim uang itu kepadanya secara langsung.
Aku sangat menderita mengurus mereka juga.
"Aku tahu itu mungkin tidak nyaman, tapi kirim uang itu kepadanya secara langsung."
Kau pasti merasa putus asa, Han Sang Jin.
Dia belum sadar diri.
Jika dia sadar diri,
aku tidak akan meninggalkan dia lebih dahulu.
Sungguh bajingan yang menyedihkan.
"Anggap saja ini sebagai kemurahanku."
Anggap saja ini sebagai kemurahanku.
Aku akan mengirim uang ke akunmu mulai sekarang.</i.
Jika itu terlalu sulit, kau bisa mengirim anakmu padaku.
"Seo Young Hee telah mentransfer 1.000 dolar ke akun Anda."
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya!
Kapten.
Ayah, bangunlah. Kita sudah sampai.
Ayah!
Apa?
- Kaita sudah sampai? - Kita sudah sampai.
Kita berhenti di tempat istirahat sebanyak lima kali.
Dan Ayah minum bir karena haus.
Hanya butuh 2 jam, tapi butuh waktu seharian karena Ayah.
Baiklah. Ayo pergi.
- Aku? - Bahkan aku?
Kenapa aku juga harus ikut?
Terus?
Orang yang punya urusan ingin melarikan diri.
Temannya ingin melarikan diri seperti pengecut.
Dan bawahan setia komandan ingin mengkhianatinya?
Keluar dari mobil. Kalian semua!
Hujan cukup deras.
Disini tidak akan berdebu.
- Nantikan itu. - Pak,
bisakah aku menunggu di mobil?
Apa?
Bagaimana kau bisa berteman dengan pengecut ini?
Jika kau tidak ikut,
aku akan menarik kerahmu.
Mengerti? Ikuti aku.
Kalian tidak mau mengikutiku?
- Apa yang akan kau lakukan? - Entahlah.
Ikuti saja Ayah.
Ini tidak benar.
Ini konyol.
Angkat dengan cepat. Cepat.
Satu lagi.
Cepat, kawan. Cepat bekerja.
Jika kita gagal mengirimkannya tepat waktu, kita akan mati.
Aku tidak akan mati sendirian.
Aku akan mati dengan kalian semua.
Aku sangat lelah, Pak.
Kami sudah bekerja selama dua jam tanpa istirahat.
Itu bertentangan dengan undang-undang buruh.
"Undang-undang buruh?
Itu benar. Kalian belum istirahat. Maafkan aku.
Aku sangat sibuk jadi aku tidak sempat melihat jam.
Aku pasti sudah gila.
Bisakah kami beristirahat sekarang?
Tentu saja. Kalian bisa beristirahat untuk sisa hidup kalian.
Istirahatlah.
- Ambil istirahat di forklift ini. - Kenapa aku harus naik?
Tidak apa-apa. Kemari. Kau 'kan ingin istirahat.
Baiklah. Mari istirahat.
Mari istirahat.
Mari kita...
...beristirahat bersama di akhirat.
Kau tidak akan digaji jika ada yang rusak.
Apa katamu?
Sial!
Hai, teman-teman.
- Apa yang kalian lakukan? - Dia merusaknya lagi.
Apa ada yang memarahimu jika ada yang rusak?
Kenapa kalian bertengkar?
- Kapten. - Apa kalian tidak peduli satu sama lain?
Apa kita akan baik-baik saja?
Aku yakin dia ayahnya Jung Hyo. Anda ingin tetap menemui dia?
Siapa dia?
Kurasa dia tidak ada di sini.
Lihatlah dia. Dia pria dalam video itu.
Dan dia memiliki tato di lengannya.
Tidak, itu bukan dia. Dia pasti pamannya.
Saudara laki-laki terlihat kembar.
Aku kesini untuk bertemu ayahnya, bukan pamannya.
Benar, 'kan?
Untuk mengatakan bahwa dia adalah ayahnya...
Bagaimana jika kalian terluka karena bertengkar di pabrik?
Kalian harus memikirkan keluarga kalian di rumah.
Dia tidak mungkin ayahnya.
Sangat jelas kalau dia adalah ayahnya.
Kita sudah mati.
Pak, ada tamu.
Apa?
Apa mereka kesini untuk inspeksi? Lihatlah para bajingan itu.
Apa yang membawa kalian...
...ke pabrik kumuhku ini?
"Se Young"
Tidak mungkin.
Baiklah. Aku yang memberitahunya. Apa Eonni punya masalah?
Memangnya kau siapa?
Siapa kau untuk membuatku sengsara?
Eonni bahkan tidak bisa membeli sepatu untuk Yoo Yeon. Apa yang harus aku lakukan?
Pikirkan tentang Yoo Yeon. Apa yang harus kulakukan?
Wanita itu berpura-pura menjadi ibu yang baik.
Apa kau bilang itu kemurahannya?
Entahlah. Aku tidak peduli.
Aku tidak ingin menghabiskan hidupku...
...untuk merawat wanita dewasa.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan menemuinya dan membunuhnya.
Dan aku akan membunuhmu dan Han Sang Jin, bajingan itu.
Apa? Eonni akan menemuinya ?
Kupikir Anda salah alamat. Kenapa Anda datang kesini?
Anda mengenakan seragam. Apa Anda polisi?
Atau pejabat pemerintah?
Kami tidak memiliki imigran ilegal di sini.
Apa Anda kesini untuk mendapatkan uang saku?
Aku benar.
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu kepadaku?
Apa Anda tahu siapa aku?
Lalu apa yang Anda lakukan di sini?
Anda siapa? Katakan padaku.
Ini bukan pertama kalinya bagiku.
Aku memiliki kamrena CCTV di sini.
Apa Anda ingin aku melawan penyalahgunaan wewenang pemerintah?
Aku ingin berbicara dengan Anda sesama pria.
Kenapa Anda menggunakan kekerasan?
Baiklah. Anda ingin bicara.
Maka Anda bisa bicara...
...dengan orang-orangku menggunakan tubuh Anda.
Berhenti bekerja dan berkumpul.
Kurasa para pejabat ini datang di sini untuk melakukan inspeksi.
Mereka membuat keributan besar...
...tentang inspeksi jam segini.
Sepertinya mereka butuh sedikit uang saku.
Apa diantara kalian ada imagran ilegal?
- Tidak. - Tidak.
Anda dengar itu?
Anda telah datang ke tempat yang salah.
Anda harus mendapatkan uang saku Anda di tempat lain.
Kami...
...harus bekerja.
Kalau begitu,
kami akan datang lain waktu.
Ayo pergi.
"Lain waktu"? Apa Anda mengatakan "lain waktu"?
Kenapa? Apakah Anda pikir kami akan memiliki imigran gelap di lain waktu?
- Benarkah begitu? - Bukan itu. Itu...
Apa?
Hari ini adalah hari keberuntungan kalian untuk mendapatkan pukulan.
Berkat hujan,
tidak akan ada debu.
- Tidak! - Pak!
Kami datang kesini bukan untuk itu.
Kami kesini karena Jung Hyo...
Putriku, Jung Hyo?
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Kau sudah gila?
- Kenapa? - Kau hamil.
Jangan minum obat.
Sepertinya aku terkena flu.
Tetap saja.
Tetap saja, kau tidak boleh minum obat.
Kau ingin punya anak atau tidak?
- Aku... - Kau akan punya anak.
Aku bisa membesarkan anakmu.
Kalau dipikir-pikir,
...melahirkan anak bisa memberiku keuntungan lebih banyak...
...daripada menggugurkannya.
Tapi untuk itu, kau perlu melakukan beberapa tes.
Tes apa?
Kau sudah melakukan pemeriksaan urin...
...dan ultrasound...,
jadi kau hanya perlu melakukan tes sifilis, anemia,
hepatitis,
...dan apa lagi ya? Benar!
Campak...
...dan tes serviks.
Apa aku perlu melakukan semua itu?
Kau harus minum asam folat...
dan semua jenis vitamin.
Semua wanita hamil sama.
Mereka melakukan tes yang sama...
...dan minum vitamin yang sama, hanya mereknya yang berbeda.
Apa kau pikir itu akan menjadi berbeda?
Entahlah.
Apa kau pikir itu akan berbeda?
Pikirkan baik-baik.
Apa kau ingin...
...kehidupan yang sama seperti orang lain setelah kau memiliki anak...,
atau...
apa kau ingin menyerahkan anak itu untuk...
...kehidupan yang kau inginkan?
Kehidupan...
...yang sama?
"Semoga Dia Istirahat dalam Kedamaian, Karyawab Yura Airlines"
"Ruang VIP"
Se Young-ssi,
kau harus makan sesuatu.
Tidak,
tidak apa-apa.
Kau sudah datang jauh-jauh kesini.
Seperti apa...
...ibunya Kapten?
Dia baik hati.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Dia sangat menyayangi putranya.
Dan dia sangat menyayangiku...
...karena dia menyayangi putranya.
Itu pasti sudah mempengaruhiku juga.
Apa dia bahagia...
...saat kau melahirkan Min Soo?
Dia terlihat seperti orang paling bahagia di dunia.
Dia selalu...
...memberi cinta,
...seperti...
...para Ibu lainnya.
Nona Kim, kau harus pergi.
Dia harus makan sesuatu...
Tidak perlu. Kau harus beristirahat.
Jangan terlalu lama di sini.
Bangunlah. Kau terlambat.
Bangun.
Ayo pergi.
Kenapa...
Ini.
Aku akan mengantarnya keluar.
Dia benar-benar basah kuyup.
Dia pasti terburu-buru.
Masuklah ke kamarmu.
Kunci pintunya...
...dan jangan keluar apa pun yang terjadi.
Kenapa?
Siapa itu?
Kekasih suamiku.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuh semua orang...
...yang membuatku seperti ini...
...dan mencoba mengambil Yoo Yeon dariku.
Buka pintunya.
Anda tahu apa yang akan terjadi. Anda tetap akan membuka pintu?
Aku mulai bosan, jadi ini akan menyenangkan.
Aku harus menemuinya setidaknya sekali.
Tutup pintunya dan jangan hiraukan aku.
Dan jika kau bisa, tutup telingamu juga.
Tidak baik bagi bayi untuk mendengar kata-kata kasar seperti itu.
- Lepaskan aku. - Apa Anda sudah gila?
Apa Anda tidak mengerti apa yang terjadi?
Apa Anda kehilangan akal sehat karena Anda selalu di rumah?
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Tidak, jangan buka pintunya.
Buka pintunya sekarang!
Buka pintunya!
Minggir. Dia memanggilku.
Jangan buka pintunya.
Lepaskan aku! Dan masuklah!
Buka pintunya!
Aku tidak tahu kenapa Anda melakukan ini,
dan aku juga tidak ingin tahu.
Tapi aku harus menghentikan Anda.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Aku bisa mengunci pintu, menutup mata,
dan menutup telingaku, seperti yang Anda katakan,
tapi aku harus menghentikan Anda.
Biarkan saja dia.
Kumohon. Aku mohon padamu.
Buka pintunya! Buka!
Kumohon.
Buka pintunya!
Tolong jangan dibuka.
Kumohon.
Tolong lepaskan aku!
Buka pintunya.
Buka pintunya! Buka pintunya sekarang!
- Buka pintunya! - Bawa putrimu kesini!
Bawa putrimu kesini sekarang!
Buka pintunya.
Buka.
Aku akan memastikan kau tidak akan bisa mengatakan hal seperti itu lagi.
Eonni, apa yang kau lakukan?
Ayo pergi.
- Buka pintunya. - Eonni, kita harus pergi.
Kau harus menjemput Yoo Yeon.
Kenapa kau membesarkan anak perempuan suamiku?
Aku meninggalkanmu sendirian karena kau sangat menyedihkan.
Sekarang kau tidak takut pada apapun, ya?
Kau sudah dibuang oleh suamimu.
Kau terlalu takut untuk membuka pintu.
Kau bahkan tidak bisa keluar dari rumah!
Hentikan.
Tolong hentikan.
Kau benar-benar gila.
Dia bukan anakmu.
Dia adalah putri suamiku, jadi dia adalah putriku.
Kau hanya ibu pengganti!
Apa?
"Ibu pengganti"?
Hentikan.
Tetangga bisa mendengarnya.
Tidak ada yang istimewa tentangmu. Apa?
Eonni, berhenti memprovokasi dia.
Semua orang di lingkungan ini akan membicarakan hal ini.
Buka pintunya! Buka sekarang!
Aku tidak peduli apa yang mereka bicarakan.
Aku tidak peduli gosip!
Kau merayu suami orang lain...
...dan secara sukarela menjadi ibu pengganti, jadi kau harus disalahkan.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun!
Kim Se Young!
Lebih baik kau merawat Han Sang Jin.
Kau tergoda dan mengambil suami orang lain,
jadi kau lebih baik merawatnya dengan baik!
Hidupmu lebih rendah daripada pengemis.
Beraninya kau berteriak padaku?
Dia juga datang kepadaku...
...seperti ini.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-