"Episode 5"
Bercerai saja.
Berhenti hidup seperti itu dan bercerai saja!
Aku tidak bisa bercerai.
Kau bisa hidup sebagai kekasih seuamiku selama hidupmu.
Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkan sepeserpun uang dari gaji suamiku.
Aku sedang hamil.
Aku sedang mengandung bayi Putra Ajumma.
Aku akan tinggal di sini setelah operasi...
...sampai pulih.
Kau mengalami dehidrasi. Aku pernah mengalaminya juga.
Begitulah cara Ayah hidup!
Apa aku mengatakan aku akan punya anak?
Kami akan menyingkirkannya. Kami akan melakukan aborsi.
Aku tidak ingin hidup seperti Ayah.
Jadi aku tidak akan punya anak!
Ini rahimnya.
Jung Hyo, kau segera membuat rumah kecilmu...
...setelah tiba di Bumi.
Selamat makan.
"Episode 5"
Jangan bawakan aku makanan instan.
Beli beberapa ikan dan sayuran.
Kenapa dia terus menyuruhku datang dan pergi?
Bukannya aku tidak bisa mengatakan apapun padanya.
Akulah yang menderita.
Kenapa tiba-tiba dia ingin memasak sesuatu yang lezat?
Apa dia akhirnya sadar?
Permisi,
bagaimana dengan bayiku?
Anda dan bayi Anda baik-baik saja.
Apa ibu Anda pergi ke suatu tempat?
Kami membutuhkan nama wali dan informasi kontak.
- Namaku? - Ya.
Ya, tolong beritahu kami.
Namaku...
Aku ibunya pasien.
Baiklah. Silakan beristirahat.
Kau kehilangan...
...namamu terlalu cepat dalam hidupmu.
Baiklah.
Toh...
...ini sudah terjadi...
"Goodbye to Goodbye"
Ini. Minumlah.
Kau tahu kalau Ayah sangat baik kepadamu hari ini, 'kan?
Omong-omong...,
...bagaimana kau tahu dia pergi menemui ayahnya?
Aku sedikit yakin.
Bukan itu masalahnya.
Jika dia tahu aku pergi ke sana untuk menemukannya...,
...dia akan datang padaku.
Apakah itu naluri pria?
Astaga, kau menurun Ayah.
- Hei, - Ya?
kurasa hanya aku yang bisa dia andalkan pada akhirnya.
Benar, 'kan? Bocah ini.
Ayah sudah pernah mengalami hal yang sama.
Dua kali.
- Apa katamu? - Pak! Jangan!
- Tolong hentikan! - Ayah memberimu makan dan membesarkanmu.
Bagaimana keadaan Yoo Yeon?
Apa dia baik-baik saja?
Apa dia cantik?
Dia masih adikmu.
Ini.
Dia seperti drimu saat kau masih kecil.
Seharusnya Ayah membiarkan ibu merawatnya selagi Ibu mau.
Bagaimana Ayah bisa melakukannya?
Tunggu.
Dimana itu?
Jangan buat Yoo Yeon...
...merasa kesepian dan sedih.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Ini membuatku gila.
Jangan mengetuk kamar tidur utama, dan diamlah di ruang tamu.
Permisi...
Aku ingin berbicara dengan Anda.
Aku tidak bisa mencium bau makanan.
Aku bahkan tidak tahan baunya sekarang.
Kukira Anda membuatnya untukku...
...karena Anda mengkhawatirkan bayi itu, tapi...
Astaga.
Anda membuatku terkejut.
Makanlah meskipun kau mau muntah. Aku pernah mengalaminya juga.
Jangan mengetuk pintuku atau membuat suara apa pun lagi.
Cuci piringmu setelah makan.
Terima kasih....
...sudah menghentikan aborsi.
Dan juga...
Terima kasih...
...karena mengkhawatirkan aku.
Ibu.
Mengkhawatirkanmu?
Apa aku salah?
Anda menghentikan aborsi untuk melindungi bayiku.
Aku orang semacam itu di matamu?
Apa kau tahu apa itu naluri bertahan hidup?
"Naluri bertahan hidup"?
Ini cara dan alat agar aku bisa bertahan hidup.
Berhenti bergurau dan makan saja.
Lepaskan aku!
Apa yang Anda katakan?
"Naluri bertahan hidup"?
Apa yang Anda maksud dengan "cara dan alat"?
Entahlah...
Apa aku perlu menjelaskannya?
Ya.
Aku harus mendengarnya.
Baiklah jika itu maumu.
Kau adalah sandera.
Kau adalah alat untuk melindungi uang suamiku.
Status yang kudapatkan...
Merawat anaknya Min Soo yang suamiku tidak bisa mengurusnya,
itulah yang penting bagiku.
Apa?
"Sandera"?
- Setidaknya... - Setidaknya apa?
Apa kau pikir aku baik...
...karena ingin membesarkan anak haram suamiku?
Tetap saja, itu salah.
Kenapa? Apa yang salah?
Untuk melindungi diri, aku bisa membesarkan anak haram.
Entah kau menggugurkannya atau membesarkannya,
itu sangat mudah bagiku.
Hei.
Apa kau tahu orang macam apa ibumu?
Dia tidak menganggapmu atau Yoo Yeon sebagai anaknya.
Dia menganggap kalian sebagai sandera.
Dia adalah wanita pendedam.
Hei, Min Soo.
- Cukup. - Hei, bangun.
Biarkan dia tidur.
Bicaralah padaku saja.
Apa kau tahu kalau...
...Ibunya Min Soo benar-benar terserang mentalitas korban?
Kau tahu?
Dia bilang dia...
...berkorban untukku.
Apa aku Zeus?
Apa aku Poseidon?
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
Latar belakang pendidikan dan pengalaman kerja seorang wanita...
...hanya pengorbanan untuk menikah.
Saat dia menikah dan melahirkan,
semua yang dia capai di masa lalu menghilang.
Anda mencoba memberi tahuku tentang kehilangan, 'kan?
Meskipun kau melahirkannya,
bayi itu diberi nama belakang suamimu.
Tidak ada anggota keluarga dengan nama belakangku.
Kenapa itu begitu penting?
Yang terpenting adalah semuanya dimulai dari sana.
Wanita tidak bisa bekerja setidaknya selama setahun.
Bayi yang baru lahir menginginkan susu setiap dua jam.
Dia tidak akan melepaskan ibunya.
Lalu?
Jadi apa Anda ingin dianggap benar?
Tidak, aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Pria tidak menganggap...
...merawat anak-anak sebagai pekerjaan yang menghasilkan uang.
Anda bisa meminta bantuan.
Bagaimana menyebutnya, ya?
Meminta bantuan untuk membesarkan anak-anak.
"Meminta"?
Wanita yang menjadi ibu berubah menjadi orang baik dan sabar.
Karena mereka ingin memberi anak-anak mereka hal-hal yang sebaik mungkin.
Jadi wajar saja, mereka bertahan membesarkan anak-anak sendirian.
"Han Sang Jin, 300 dolar"
Bagaimana kau bisa menyebut ini hidup?
Jika sepatu Yoo Yeon rusak, Eonni harus membelikannya sepasang sepatu baru.
Apa Eonni mengajaknya ke supermarket kemarin?
Apa itu salahku?
Katakan itu pada kakakmu.
300 dolar?
Apa Oppa hanya memberi Eonni 300 dolar bulan ini?
Lalu apa?
Apa kau pikir aku mabuk dan lupa menambahkan nol?
Aku yakin Young Hee memberinya lebih banyak...
Beri aku uang.
Aku harus membayar tagihan kartu kreditku.
Apa kau tidak punya uang lagi?
Eonni 'kan tahu aku ada tagihan kartu kredit yang harus kubayar.
Aku tidak punya uang. Hanya ini yang kupunya.
Aku harus membayar bunganya,
tapi tidak tersisa lagi di rekening bank-ku.
Berapa banyak yang Eonni butuhkan?
Entahlah.
Mencoba mencari tahu itu membuatku ingin minum.
Jika aku tidak mengetahuinya,
aku tidak bisa tidur, jadi aku terus minum.
Aku hidup seperti orang berdosa.
Eonni tidak merasa bersalah padaku?
Bagaimana Eonni bisa melakukan ini di depanku?
Hidupku juga hancur.
Karena Eonni dan Oppa, aku dipecat dari maskapai penerbangan.
Apa Eonni pikir hanya Eonni yang menderita?
Jangan datang ke sini jika kau tidak mau memberiku uang,
dan jika kau tidak ingin melihatku seperti ini.
Itu akan menyelesaikan masalah.
Bagaimana itu bisa menyelasaikan masalah?
Jika aku bisa melakukan itu,
aku akan sangat bahagia.
Tapi aku selalu mengkhawatirkan Eonni.
Aku khawatir tentang Yoo Yeon,
dan aku mengkhawatirkan Eonni.
Apa yang kalian ingin aku lakukan?
Jika kau ingin merengek, jangan datang ke sini.
Merengeklah pada kakakmu saja.
Melihat diriku...
...yang tidak dapat meninggalkan keluarga yang memalukan ini...
...membantuku untuk mencapai realisasi yang mengerikan.
Saat bayi dilahirkan,
waktu seorang wanita...
...mati selamanya.
Setelah kau muntah, habiskan makanmu.
Mual-mual...
...hilang lebih cepat jika kau makan sesuatu.
Jangan menggangguku, tolong!
Apa Ajumma dokter?
Ajumma bilang Ajumma mengambil jurusan teknik.
Bagaimana Ajumma tahu itu?
Ajumma yang kau anggap lemah ini...
...sangat pandai.
Aku melihatnya di TV.
Cuci piring setelah selesai makan.
Bertahan hidup...
Naluri.
Berhentilah minum.
Eonni bisa bertengkar dengan Oppa.
Aku tidak punya tenaga untuk bertengkar.
Aku juga tidak punya keinginan untuk itu.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Eonni sudah...
...banyak berubah.
Aku sudah menjadi...
...seorang wanita yang menyedihkan dan kurang.
Aku sudah...
...banyak berubah.
Terkadang,
aku ingin kembali.
Aku ingin kau duduk di sini dan minum bersamaku.
Apa masalahmu?
Pak, jangan lakukan ini.
- Kemari. Ayo minum. - Astaga.
Kemari.
Mulai merekam.
Kembalilah ke dalam.
Kau siapa?
Pesawat sedang mengalami turbulensi sekarang.
Mohon tetap duduk dikursi Anda dan pasang sabuk pengaman Anda.
Kau tidak tahu siapa aku?
Aku sangat tahu.
Anda adalah putra bungsu dari pimpinan.
Apa yang kalian lakukan? Bantu dia mengenakan sabuk pengamannya.
Apa ini? Lepaskan aku. Lepaskan.
Kubilang lepaskan.
Lepaskan!
Berjalanlah dengan percaya diri.
Kita mengikuti aturan...
...seperti yang kita pelajari di perusahaan.
Tapi...
Apakah orang dengan kekuasaan...
...punya hak untuk mengabaikan peraturan dan hak orang lain?
Itu tidak benar, tapi...
Berdiri tegak.
Kita berhak menerima hadiah untuk ini.
Kau tidak tahu siapa dia?
Duduklah.
Siapa yang menyuruhmu duduk?
Kami bekerja di pesawat...
...selama tujuh jam.
Kami tidak punya kekuatan lagi untuk berdiri.
Apa yang kalian lakukan? Duduklah.
Serahkan surat pengunduran diri kalian semua.
Serahkan itu sekarang...
...dan enyah.
Aku menulis surat pengunduran diri di pesawat.
Tapi Anda akan menerima akibatnya.
Aku akan mengungkapkan kepada semua orang...
...tentang pelecehan seksual.
Kau tidak tahu siapa aku?
Lalu?
Apa kau akan mengirim video ke media?
Kau mengancamku?
Andalah yang mengancam kami untuk mengundurkan diri.
Anda mungkin harus mengundurkan diri juga.
Setelah media merilisnya,
harga saham akan mencapai titik terendah.
Terus? Apa yang kau inginkan?
Aku menginginkan permintaan maaf dan kompensasi.
Apa? "Permintaan maaf dan kompensasi"?
Kau harusnya bersyukur karena aku tidak memecatmu.
Maka Anda bisa meninggalkan perusahaan bersama kami.
Jangan khawatir.
Setelah dia sadar,
dia akan menjadi orang yang sangat berbeda.
Dia lebih suka menundukkan kepala dan memberi kita kompensasi...
...daripada kehilangan beberapa juta dolar.
Silakan mengatur kesepakatan ini.
Pengorbanan untuk memilihmu...
...sangat besar.
Ayah,
apakah kita benar-benar harus pergi seperti ini?
Diam.
- Ambil mobilnya. - Ya, pak.
Kenapa kita semua berdandan?
Pakaian seorang pria seperti baju besi.
Kau bisa mengintimidasi seseorang...
...hanya dengan pakaian yang kau kenakan.
Kudengar ayahnya memiliki pabrik.
Kita akan menunjukkan padanya...
...bahwa kita berbeda darinya hanya dengan pakaian kita.
Aku percaya perkataan Anda,
tapi bukankah ini terlalu berlebihan?
Apa yang kau tahu?
Beraninya kau menyarankan sesuatu?
Astaga.
Itu sudah terjadi,
jadi Ayah harus mengurusnya.
Jangan khawatir.
Kau tahu siapa Ayah, 'kan?
Ayah seorang pria yang menerbangkan...
...pesawat terbesar di dunia.
Ajusshi, maksudku, Aboenim,
apakah kita benar-benar perlu melakukan ini?
Kita harus memikirkan ini dengan...
Apa yang salah dengannya?
Berpikir?
Apa semua bisa diselesaikan dengan memikirkannya?
Kau tidak perlu berpikir.
Ikuti saja kata orangtua.
Astaga, kau sangat menjengkelkan. Masuklah ke dalam mobil.
Astaga, ada apa dengan dia?
Berikan alamatnya.
Apa ini?
Bukankah ayahnya orang sukses?
Dia hanya pria paruh baya yang normal.
Astaga, ini buruk.
Ada apa dengan desain ini?
Astaga, dia punya selera yang buruk.
Itu sebabnya dia tidak punya pacar.
Pakaian sangat penting.
Dia tidak normal. Aku...
Dia...
Apa Anda ingin menonton videonya terlebih dahulu?
Tidak usah.
Jika Ayah tahu wajahnya,
Ayah akan merasa kasihan padanya. Ayo pergi ke alamat ini.
Baik, Pak.
Ayah sudah sering bertemu orang seperti dia.
Saat mereka melihat Ayah,
mereka akan merasa terintimidasi.
- Harap menyetir dengan pelan. - Jangan khawatir.
Sudah waktunya untuk berangkat kerja. Apa kau sibuk?
Anda mengejutkanku.
Harusnya kau menutup pintu.
Apa kau menulis surat untuk anak-anakmu?
Ya, siapa lagi yang aku kirimi surat?
Astaga.
Astaga, apa ini?
Kau benar-benar ingin menulis surat dengan ini?
Ambil ini.
Anak-anak suka hal-hal seperti ini.
Luar biasa!
Di mana kau belajar mengatakan itu?
- Terima kasih. - Apa yang kau tulis?
- Apa ini? - Jangan dibaca.
Biarku lihat.
Meskipun aku ingin membacanya,
aku tidak tahu bahasamu.
Bahasa Tanzania sulit.
Anda harus menulis surat juga.
Aku pandai dalam pekerjaanku,
tapi aku tidak pandai menulis.
Mari menulis bersama.
Wah, aku tidak pandai menulis surat.
Cobalah.
Astaga, ini sangat memalukan.
Baiklah. Keluarlah.
Aku akan menulis surat ini.
Setidaknya kau bisa memintaku sekali lagi.
Pergilah. Aku akan menulis ini.
Beri aku satu.
Aku akan menulis juga. Berikan padaku.
Anda tidak harus meletakkan itu di lidah Anda.
Apa? Ini?
Astaga.
Haruskah aku tidak melakukan itu dengan pena ini?
"Jung Hyo."
Jung Hyo.
Halo.
Kau masih belum membersihkannya?
Cepat bersihkan mejanya.
Jika kau tidak ingin mengikuti aturanku, kau boleh pergi.
Kenapa Anda melahirkan?
Anak Anda...
...bukan sandera.
Itu adalah bagian dari pernikahanku.
Itu tidak terjadi karena cinta.
Jika Anda tidak mencintainya,
kenapa Anda hidup seperti ini?
Apa itu benar-benar...
...hanya karena uang?
Aku tidak akan meninggalkan suamiku karena aku tidak mencintainya.
Jika aku mencintainya, ada banyak alasan untuk meninggalkannya.
Sakit dan kebencian...
Semua ada karena cinta.
Jika orang asing...
...ditikam sampai mati di jalan...,
...itu akan mengejutkan, tapi akhirnya aku akan melupakannya.
Aku tidak mencintai suamiku.
Itulah kenapa tidak ada rasa sakit...,
...tidak ada kebencian...,
...dan tidak ada kenangan.