﻿1
"Episode 3"
Aku datang untuk tinggal di sini.
Siapa yang mengizinkanmu?
Jangan perlakukan aku seperti ini.
Aku sedang hamil.
Aku mengandung anak putra Anda.
Duduklah.
Anda punya minuman?
Tolong beri aku minum.
Kamu mau es kopi?
Anda tidak mendengarku saat aku masuk tadi?
- Kubilang aku sedang hamil. - Tidak apa-apa.
Dahulu aku meminumnya lebih dari lima kali sehari.
Tapi kenapa kamu sangat peduli?
Bukankah kamu kemari untuk aborsi?
Anda tidak terkejut?
Anda bisa bertanya apa ini sungguh anak putra Anda.
Kenapa Anda tidak menanyakan apa pun?
Dia mirip ayahnya.
Jika kemari untuk menghancurkannya, kamu salah tempat.
Aku tahu dia anak seperti itu selama 20 tahun aku membesarkannya.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Aku kemari bukan untuk menikah.
Haruskah aku memberi tahu Anda?
Meskipun Anda tahu dia seperti itu,
Anda masih membelikannya mobil dan memberinya banyak uang.
Uang adalah segalanya bagi dia.
Kenapa? Kamu butuh kompensasi juga?
Sebagian, ya.
Ini bukan tanggung jawabku saja. Jadi, kami harus membaginya.
Kamu banyak berlatih sebelum menemuiku.
Baiklah.
Itu bisa diterima. Aku bisa melakukan itu.
Kapan kamu akan melakukannya?
Kamu sudah mencari rumah sakitnya?
- Haruskah kucarikan? - Aku tahu ini akan terjadi.
Min Soo memberitahuku tentang Anda
dan suami Anda.
Lalu?
Karena Anda orang yang rela membesarkan anak orang lain,
kurasa aku lebih mudah bicara dengan Anda daripada bedebah itu.
Selain itu, pasti karena kamu yakin
bisa mendapatkan apa yang kamu mau tanpa meyakinkanku.
Namun, tidak akan ada kompensasi besar.
Kamu pasti sudah tahu,
tapi uang keluargaku pas-pasan dari bulan ke bulan.
Uang darurat kami tidak banyak.
Anda pikir aku akan menegosiasikan uang menggunakan anakku?
Jika tidak, lupakan.
Kompensasi apa yang kamu mau?
Aku bisa memberimu uang meskipun kamu hanya menelepon.
Tapi melihatmu di sini dengan semua barangmu,
mungkin kamu pikir aku akan lebih sulit dihadapi.
Bukan begitu.
Aku akan
tinggal di sini setelah operasi
sampai pulih total.
Apa?
"Gyeonggi 04D3383"
"Episode Tiga"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Pak, Anda membuatku cemas.
Berhentilah mencemaskanku!
Tapi Anda seperti itu seharian.
Kamu punya anak perempuan.
Lalu, kenapa kamu tidak memahami perasaanku?
Kamu tidak mencemaskan putrimu di negaramu?
Aku punya anak laki-laki.
Kapan kamu bilang punya putra? Katamu kamu punya putri.
Aku hanya punya anak laki-laki. Tujuh bersaudara.
"Tujuh"?
Apa yang kamu makan di negaramu?
- Anda melecehkanku? - Tidak.
Aku hanya iri kepadamu.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Omong-omong,
kamu hanya pulang setahun sekali selama satu pekan.
Benar. Karena aku harus bekerja keras.
Karena aku harus mengirimkan semua uangku kepada keluargaku,
mencari ongkos pulang menjadi sulit.
Bukankah kamu sudah bekerja selama sembilan tahun denganku?
Kamu bilang kamu baru menikah saat tiba di Korea.
Ya, ini sudah sembilan tahun.
Aku menikah tepat sebelum datang ke Korea.
Astaga. Apa itu berarti
- Kenapa? - kamu punya anak setiap tahunnya?
Memangnya kenapa?
Kamu
menakjubkan!
Semangat, Pak!
"Semangat"?
Apa maksudnya?
Omong-omong, kenapa dia tidak menjawab teleponku?
Katanya dia merasa mual. Apa dia pingsan?
Di mana dia?
Menyebalkan sekali.
Aku masih berusaha keras mencarinya, Pak.
Anda mungkin bisa menghubunginya lagi nanti.
Baiklah, Ah In.
Jangan hanya memikirkan ini dari sudut pandangmu.
Coba pikirkan dari sudut pandang Jung Hyo.
Jangan coba mencarinya di kelab atau tempat-tempat aneh.
Kamu bisa mencarinya di perpustakaan juga.
Aku juga sering pergi ke perpustakaan.
Tunggulah, aku akan mengabari Anda begitu menemukannya.
Bagaimana bisa orang seperti dia menjadi teman Jung Hyo-ku?
Itu karena dia terlalu baik.
Astaga.
Apa kamu terobsesi kepadanya?
Kamu bahkan menelantarkan teman-temanmu untuk itu.
Jung Hyo berbeda dengan kita.
Dia orang yang patut dicontoh.
Aku punya alasan.
Ayo.
Jung Hyo orang yang baik.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Apa dia sudah gila?
Dia tidak takut kepada apa pun sekarang?
"Panggilan Terbaru"
"Min Soo"
Kamu mengabaikan telepon dari Ah In lagi?
Tolong biarkan aku memiliki kebebasan.
Kamu sedang bersama Nam Shik atau Jung Hyo?
- Kenapa? - Mereka mengabaikan telepon dariku.
Kenapa kamu menanyakan temanmu kepadaku?
Artinya kamu sedang bersama Nam Shik.
Di mana dia?
Aku tidak tahu! Itu sebabnya aku meneleponmu.
Ayahnya menghubungiku seharian.
Apa? Bahkan ayahnya?
Entahlah. Berikan ponselmu kepada Nam Shik sebelum aku marah.
Kami sedang sibuk.
Hentikan dan suruh Nam Shik kemari. Jika tidak, kalian akan mati.
Ini bukan lelucon.
Jika dia tidak muncul sekarang, entah apa yang akan kulakukan.
Jangan lari, Bedebah!
Jangan bergerak! Hei!
Aku tidak sedang mengancam atau memperingatkanmu.
Pikirkan apa yang akan terjadi
jika ayah Jung Hyo tahu tentangmu.
Jadi, setidaknya suruh Nam Shik menemuiku.
Jika dia tidak kemari dalam waktu kurang dari 30 menit,
aku akan menggila.
- Kita harus menemui Ah In dahulu. - Apa? Kenapa?
Kita harus menemuinya.
Jika tidak, kita bisa mati.
Bedebah, kemari!
Sudah kubilang kemari!
Ini sangat membosankan. Sungguh.
- Ini sungguh menyebalkan. - Astaga.
Kekuatannya berbeda.
Apa katamu?
Apa aku salah dengar?
Apa yang Anda dengar?
Jika Anda mendengar, "Aku akan tinggal di sini",
Anda tidak salah dengar.
- Tidak boleh. - Anda menanyakan ayahku.
Dia CEO perusahaan cabang dari perusahaan korporat besar.
Tapi tiap bulan, penghasilannya kurang.
Yang lebih penting adalah
menjadi CEO hanya demi kartu nama.
Pekerjaan dia yang sesungguhnya adalah ayah putrinya.
Ibu menelantarkanku dengan menceraikan Ayah.
Ayah terobsesi kepadaku sejak itu.
Lantas?
Menurut Anda apa yang akan terjadi jika dia tahu aku hamil?
Min Soo mengatakan berapa harga rumah Anda
dan sisa hipotek Anda.
Dia bahkan menceritakan perbuatan ayahnya kepadaku.
Kurasa
ayahku akan langsung mencari suami Anda.
Lalu, ayahku akan berkelahi dengannya
sampai dia kehilangan segalanya.
Lalu, apa yang akan terjadi kepada kita?
Aku tidak akan perlu dioperasi karena aku akan dipukul sampai mati.
Anda tidak akan bisa mendapat uang dari suami Anda sama sekali.
Aku akan terjebak di apartemen Ayah dan tidak akan bisa keluar.
Anda akan mengalami hal sebaliknya.
Untuk mempertahankan rumah Anda
dan agar aku bertahan hidup,
kita harus tinggal bersama untuk sementara.
- Kelihatannya bagus. - Benar, bukan?
Buka pintunya sekarang. Aku lelah sekali.
Astaga, aku lelah sekali.
Kenapa harus penerbangan domestik? Sial.
Setidaknya kita bisa pulang cepat hari ini.
Hei, kamu sibuk?
Kurasa aku tidak bisa hari ini. Anda juga harus pulang cepat.
Apa yang akan kulakukan di rumah?
Anda akhirnya bisa menghabiskan waktu bersama keluarga.
Berhenti membual.
Keluarga?
Kamu mengerti apa arti kesepian bagi seorang pria?
Kamu tidak tahu apa-apa. Kenapa kamu berlagak tahu?
Ayo pergi.
Baik, Pak.
Minuman seorang pria
separuhnya diisi oleh kesepian,
sementara separuhnya lagi diisi air mata.
Itu bukan hanya 10 gram soju.
Itu dipenuhi kesepian dan air mata.
Itu mengandung kepahitan hidup.
- Seperti ini. - Kapten.
Astaga.
Anda harus pulang malam ini apa pun yang terjadi.
Apa?
Aku bisa pergi ke rumahmu
daripada minum-minum.
Tidak boleh.
Aku menerbangkan pesawat karenamu.
Bedebah.
Kamu tidak tahu aku sangat peduli kepadamu.
Kamu sudah pernah bilang
kamu tidak bisa mendarat?
Bukankah aku harus selalu terbang bersamamu meskipun itu menyusahkan?
Bedebah, bisa-bisanya kamu mengabaikan
kesepian di antara pria seperti itu.
- Anjing pun tidak seperti itu. - Kapten.
Hanya untuk hari ini.
Anda boleh pergi ke rumahku
hanya untuk hari ini.
"Pria selalu menepati janjinya."
Pria tidak pernah mengabaikan janjinya.
Ayo.
Kenapa mereka mengirim ini ke kantor, bukan ke rumahku?
Bagaimana jika aku dipecat?
Akankah mereka bertanggung jawab?
Tinggalkan aku.
Biarkan aku bernapas.
Tinggalkan aku sendiri untuk sesaat.
Sudah kubilang jangan tunjukkan video kepadanya.
Kamu tahu berapa banyak pelanggan yang datang sampai sekarang?
Bahkan ada pesanan grup.
Dia baru menonton selama 20 menit.
Kamu menyalakannya selama 20 menit.
Bukankah ibu bilang jangan menonton video terlalu lama?
Maaf.
Itu lebih baik daripada melihat orang minum alkohol.
Apa?
Aku hanya asal bicara.
Kamu mau minum?
Kamu sudah memberi Yoo Yeon makan?
Ya, aku memberinya makan begitu dia datang.
Apa yang kamu berikan?
Jika kamu penasaran, tanyakan sendiri kepada Yoo Yeon.
Kenapa semua orang melampiaskan kemarahannya kepadaku?
Aku makan bubur daging dan jus tomat.
Kamu mengambil kimchi yang ibuku kirimkan lagi?
- Apa? - Kamu memakannya lagi, bukan?
Tidak...
Lagi pula, kamu tidak akan memakannya.
Aku merasa tidak enak membuangnya.
Ibumu pandai memasak.
Yoo Yeon juga memakannya, bukan?
Ya, aku juga memakan kimchi.
Ayo pulang.
Kembalikan.
Aku akan membawanya.
Astaga.
Bangun.
Kenapa?
Mulai kini jangan buka tirainya. Mengerti?
Ya.
Mulai sekarang, ini akan menjadi kamarmu.
Ini bagus.
Kamu hanya boleh menggunakan kamar mandi itu.
Jangan mengetuk kamar tidur utama dan jangan ribut di ruang keluarga.
Akan kucarikan rumah sakit untukmu. Jadi, pergilah ke sana sendiri.
Akan kubayar tagihan rumah sakit dan transportasinya.
Ada lagi aturan yang harus kujalani?
Jangan membuat suara sedikit pun.
Ibu, terima kasih untuk kimchi-nya.
Yoo Yeon juga memakannya.
Anak ini.
Dia selalu melarangku mengirimnya,
tapi selalu memakannya.
Karena Yoo Yeon memakannya,
haruskah aku membuat mulkimchi kali ini?
Hei.
Kenapa?
Kamu bilang, "Kenapa?"
Kamu bertanya karena tidak tahu alasanku kemari?
Aku bilang akan mengirimkan uangnya kepadamu pekan depan.
Hari apa pekan depan itu?
Pekan depan itu tujuh hari.
Berapa banyak makanan yang kamu makan dalam tujuh hari?
21 makanan.
Bagaimana kamu mampu membeli 21 makanan?
Bukankah kamu akan membayarku dengan uang itu?
Kamu punya uang untuk makan,
tapi tidak punya uang untuk membayarku?
Aku sering meminjamkan uang. Beri aku kelonggaran.
Aku tidak tahu mengenai itu.
Aku belum makan malam. Jadi, aku butuh uang untuk membelinya.
Cepat berikan kepadaku.
Aku tidak punya uang untuk diberikan kepadamu.
Di mana aku akan mendapat uang itu?
Aku selalu tepat waktu mengirimkan pembayarannya.
Kamu tidak adil.
Sialan.
Kamu mencoba membunuhku seperti ayam?
Aku tidak bilang akan melakukan itu.
Kamu memperlakukanku dengan buruk karena aku menua.
Aku meminjamkan uang kepada orang-orang sejak ibumu masih hidup.
Sampai sekarang, tidak pernah ada yang terlambat membayarnya.
Bedebah.
Kenapa kamu melakukan ini lagi?
Dia bilang akan membayarnya pekan depan.
Karena dia merendahkanku.
Hentikan.
Dia pasti akan membayarnya. Tidak mungkin dia melarikan diri.
Kamu akan menjaminnya?
Jika tidak, diamlah.
Jangan membuatku menggila.
Aku sudah melakukan ini selama 40 tahun.
Kalian tidak tahu siapa suamiku?
Tentu saja kami tahu.
Semua orang tahu.
Suami?
Berhenti bercanda.
Kamu wanita simpanannya. Dia bukan suamimu.
Kamu pikir kami akan takut hanya karena mendiang suamimu
bekerja di pemerintahan?
Kami memperlakukanmu dengan baik karena merasa tidak enak kepadamu.
Semua merasa tidak enak dan memperlakukanmu dengan baik
karena hidupmu menyedihkan.
- Kamu sudah gila? - Astaga.
Baiklah. Aku akan menghajarmu
atas tiap uang yang kamu pinjam dan membuatnya impas.
- Astaga. - Ya ampun.
- Hentikan. - Kamu bisa membunuhnya.
- Hentikan. - Astaga.
Ini sungguh ayahnya Jung Hyo?
- Benarkah? - Kamu takut?
Tentu saja, semua orang takut saat melihat ayah Jung Hyo.
Dia lebih menakutkan jika dilihat langsung.
Celaka.
Matamu selalu ingin
melihat sesuatu, bukan?
Kalau begitu, berhenti menghalangi pandanganku.
Kenapa kamu ingin kemari?
Apa Jung Hyo sakit?
Kurasa dia bilang perutnya sakit.
- Dia memberitahumu? - "Sakit perut"?
Apa dia muntah-muntah?
Tidak.
Kurasa dia hanya merasa mual.
Di mana dia?
Aku khawatir karena kita mencoba mencarinya di rumah sakit.
Apa kita sungguh harus menghubungi ayahnya Jung Hyo?
Jangan.
Ah In, kamu sudah menghubunginya?
Kami sedang mencarinya.
Kurasa aku harus ke sana dan mencarinya sendiri.
Tidak perlu, Pak.
Terkadang, wanita ingin sendirian.
Anda belum melihat berita tentang wanita yang mencuri saat haid?
- Dia melakukan itu juga? - Dia melakukan itu?
Bukan itu maksudku.
Anda tidak mengerti wanita.
Emosi kami tidak menentu saat haid.
Kami juga mudah jengkel.
- Dia melakukan itu juga? - Dia melakukan itu?
Astaga.
Bukan berarti dia begitu...
Intinya, semua wanita kira-kira seperti itu.
Tunggu saja. Aku akan menemukannya.
Kenapa rumit sekali?
Dia sangat aneh.
Aku seharusnya melarang Jung Hyo bergaul dengannya.
Astaga, jika kita tidak menemukannya,
hidup kita akan berakhir di usia 21 tahun.
Kamu tidak tahu seperti apa ayahnya?
Kenapa kamu lamban sekali?
Aku sungguh tidak perlu tahu soal itu.
Telinga kiriku tidak berfungsi sekarang.
Seperti apa ayahnya? Apa dia keras kepala?
Apa dia gila?
Video apa tadi itu?
Itu terjadi beberapa tahun lalu saat kami kelas 10
dan sedang cantik-cantiknya.
Itu kencan buta pertama kami.
Itu kencan legendaris
dengan pria-pria paling populer.
Ah In? Astaga.
- Astaga. - Lalu, kenapa kamu di sana?
- Astaga, kamu... - Lalu?
Apa yang terjadi hari itu?
Kami bersenang-senang
saat sesuatu yang mencengangkan... Tidak, saat sesuatu
yang mustahil terjadi.
Apa itu?
Jung Hyo!
Siapa Anda?
Keluarlah, Jung Hyo.
- Siapa Anda? - Yang lainnya diam di sini
dan Jung Hyo, keluar!
Mau ke mana kamu, Ah In?
Aku bilang hanya Jung Hyo yang harus keluar.
Maaf.
Hei. Ajak aku juga.
- Buka tutup tabungnya. - Apa? Sungguh?
- Bukankah kita hanya berpura-pura? - Kamu mau melakukannya atau tidak?
Pak, ini ilegal.
Kamu mau aku membuatmu menjadi imigran ilegal juga?
Kamu tidak akan melakukannya? Aku akan melakukannya.
Jangan lari, Bedebah!
Jangan bergerak! Hei!
Minggir!
Sungguh?
Itu cerita sedih tentang calon cintaku yang hancur.
Jika berpikir seperti itu membuatmu bahagia,
tidak akan kukatakan yang sebenarnya dan kemungkinan kenyataannya.
- Tapi jika aku memberimu... - Diam.
Jangan bicara apa pun.
Sekarang baik-baik saja.
Tapi kenapa aku harus berada
dalam situasi menyeramkan itu?
Itu maksudku. Kenapa kita harus
diancam oleh ayahnya Jung Hyo yang menyeramkan?
Jujurlah. Kamu tahu sesuatu, bukan?
Aku tidak tahu apa pun.
Aku bersumpah.
Aku tidak tahu apa pun.
Ini Jung Hyo.
Ah In, aku ada di Ilsan.
Jangan beri tahu siapa pun.
Akan kuhubungi kamu beberapa hari lagi.
Tidak terjadi hal buruk.
Akan kujelaskan semua kepada ayahku. Jadi, jangan khawatir.
Hyo, terima kasih banyak sudah menyelamatkanku
- dan kebebasanku. - Di mana dia?
- Apa? Dia tidak menjawab? - Apa katanya?
Ini rahasia antara wanita.
Tapi sekarang masalah selesai. Ayo.
Apa ini? Aku akan naik mobil Min Soo.
- Apa katanya? - Lantas aku harus pulang sendiri?
Kupikir kamu tidak perlu takut.
Jika membiarkanku pergi seperti ini, kamu akan khawatir.
Jadi, antar aku pulang.
Kamu juga bisa makan ramyeon di rumahku.
Di mana dia? Apa katanya?
Ayo pergi. Kamu pergi dahulu. Ayo.
Aku akan mengantarmu pulang, lalu pergi.
Aku akan mengantarmu pulang. Aku sudah tidak makan ramyeon.
Ayo pergi. Kita akan pergi.
Jangan melakukannya sampai akhir.
Jika kita melakukannya,
aku akan meninggalkanmu setelah menggugurkan bayi itu.
Itu akan benar-benar berakhir.
Ada apa denganku?
Aku belum makan apa-apa,
tapi saat memikirkan makanan,
aku ingin muntah...
Apa yang harus kukatakan?
Hei, Ayah.
Di mana kamu? Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Apa yang kamu lakukan seharian? Bagaimana keadaanmu?
Kamu masih merasa sakit? Haruskah ayah ke sana?
Kamu ada di rumah? Kamu sudah makan?
Tanyalah satu per satu.
Ada apa dengan suaramu?
Lupakan kelas dan kuliah.
Kesehatanmu yang terpenting. Ayah akan ke sana. Tunggu dua jam.
Jangan.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
- Sungguh? - Ya.
Aku baik-baik saja.
Aku sangat sibuk hari ini.
Aku lelah kemarin. Jadi, tertidur larut malam.
Lalu, aku mengerjakan tugas seharian di perpustakaan.
Kini, aku agak lelah.
Kenapa Ah In tidak mencarimu di perpustakaan?
Astaga, dia mungkin tidak belajar.
Jung Hyo, Ah In itu agak aneh.
Dia bilang saat haid, kamu mencuri barang
dan ingin sendirian. Dia juga bilang...
Ayah tidak tahu karena Ayah bukan wanita.
Terkadang, kami seperti itu.
Jung Hyo, kamu merasa seperti itu juga?
Tidak apa-apa. Ayah selalu ada untukmu. Beri tahu ayah.
Bukan begitu. Akan kuhubungi Ayah nanti.
Aku ada ujian sebelum liburan.
Hyo, kita harus pergi ke tempat seru saat liburan.
- Sudah ayah siapkan semuanya. - Lagi?
Kenapa Ayah selalu membuat keputusan sendiri?
Kamu sudah berubah.
Ayah, aku sangat sibuk.
- Akan kuhubungi nanti. - Jung Hyo.
Jung Hyo.
Kamu menutup teleponnya?
Dia menutup teleponnya?
Mungkin Ah In benar.
Tapi dahulu dia tidak seperti ini.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang Anda lakukan, Pak?
Apa yang kamu lakukan pada tengah malam begini?
Aku pergi ke kamar Anda, tapi Anda tidak ada.
Jadi, aku mencari Anda.
Kenapa kamu mencariku? Carilah ketujuh anakmu.
Ini makanan kami di rumah.
- Aku ingin membaginya denganmu. - Di rumah?
Ini makanan yang kamu santap untuk memiliki tujuh anak?
Datanglah ke dapur. Ayo makan bersama.
Hei, ayo pergi bersama.
Astaga, apa yang dia makan sampai jalannya cepat sekali?
Konon, tubuh bagian bawah adalah akarnya. Dia sangat bugar.
Mungkin karena dia memakan itu.
Bikila, tunggu aku.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Kamu mungkin ingin aku marah dengan melakukan hal aneh.
Tapi jika kita akan menggugurkannya, ayo lakukan secepat mungkin.
Jangan keras kepala. Itu hanya akan makin menyakitimu.
Aku melakukan ini untuknya. Kenapa dia tidak menyadarinya?
Astaga, menjengkelkan sekali.
Kamu tidak akan melakukannya?
Jika kamu tidak mau, aku akan melakukannya.
Jangan lari, Bedebah!
Jangan bergerak! Hei!
Minggir!
Baiklah.
Jika kamu bersikap seperti ini, aku juga butuh bantuan.
Jika kamu melakukan aborsi,
ini seperti tidak terjadi apa pun sejak awal.
Eun Hee, kamu sudah mencobanya?
Belum.
Sekali lagi.
Lakukan itu sekali lagi.