"Episode 16"
Makanlah. Ini 'kan makan kesukaanmu.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau ingin aku mengambil foto?
Berhenti menghindariku, dan katakan saja apa maumu.
Bukan apa-apa.
Aku hanya ingin kembali ke masa-masa kita dulu.
Makanlah.
Apa kau mencoba membujukku dengan ini?
Jika ini tidak berhasil,
aku harus memikirkan cara lain.
Dasar bajingan egois.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Ayo pergi bersama.
Tidak mau.
Aku bisa marah juga.
Jangan mencoba menahannya. Marah, dan berteriaklah.
Ayo pergi.
Kau!
Benar. Berteriaklah padaku seperti itu.
Kau bisa menamparku...
...atau berlutut di depanku...
...sambil menangis dengan sedih.
Kenapa kau melakukan ini?
Dengan begitu aku tidak bisa mengharapkan apa pun darimu.
Tolong buat aku mengharapkan sesuatu darimu.
Aku tidak ingin merasa terluka nanti...
...seperti ibumu.
Apa Ibu...
...merokok lagi?
Lebih baik merokok daripada minum.
Hentikan kebiasaan itu, Bu.
Baiklah. Maaf.
Ibu tidak akan merokok lagi.
Apa Ibu sudah makan?
Sudah.
Kau menyisakan makanan Ibu.
Tidak apa-apa. Ibu tidak nafsu lagi.
Apa kau ingin makan sesuatu?
Berhentilah merokok.
Ibu takut aku akan melampiaskan kemarahanku padamu jika Ibu minum.
Ibu akan mencoba berhenti merokok mulai sekarang.
Ibu,
aku akan menjadi orang yang lebih baik.
Aku akan melukis lebih banyak...
...dan mendapatkan lebih banyak hadiah.
Aku akan melukis lebih banyak lagi di rumah sekarang.
Ibu harus memperhatikanku.
Kuharap aku bisa membuat Ibu merasa lebih baik.
Terima kasih,
Putra Ibu.
Jangan berterima kasih kepadaku, Bu.
Aku akan menjaga Ibu mulai sekarang.
Aku akan membuat Ibu lebih bahagia...
...daripada ayah.
Kenapa kau tidak makan, Nenek?
Nenek tidak suka makanan berminyak.
Bagaimana denganmu, Bu?
Ibu sudah makan banyak saat makan siang tadi.
Makanlah. Yoo Yeon khawatir karena kau terlalu kurus.
Ya, Ibu kurus sekali. Makanlah.
Ibu, nenek...,
...setelah kita selesai makan, ayo beli es krim.
Aku yang traktir.
- Sungguh? - Ya.
Apa kau mendapatkan foto atau semacamnya?
Apa Ajumma itu yang memberikannya padamu?
Berikan HP-mu.
Jangan memberi tahu ibumu kali ini.
Makan ini secara diam-diam, ya?
Kenapa kau bersikap kasar padanya?
Itu dia.
Maafkan aku, Bu.
Tapi aku sungguh tidak mengenalnya.
Ibumu sangat lelah.
Ayo makan yang lain...
...selain es krim.
Mari kita lihat.
Ibu harus pulang.
Sudah larut malam. Ibu bisa pulang besok.
Tidak, Ibu perlu menagih uang, jadi Ibu harus pulang.
Nenek, apa kau akan pulang hari ini?
Ya.
Ada yang harus Nenek kerjakan.
Tidak bisakah Nenek pulang besok saja?
Nenek akan kesini lagi setelah Nenek selesai bekerja.
Tapi bisakah Nenek pergi besok saja?
Nenek akan membawakan makanan untukmu,
jadi tunggu saja sebentar.
Aku ingin tinggal bersama Nenek.
Kami akan mengatar Ibu ke terminal.
Dia bisa kelelahan.
Mari kita berpisah di sini.
- Tapi tetap saja... - Ibu akan naik taksi.
Jangan khawatir, pergilah.
Ibu sedang terburu-buru.
Selamat tinggal, Yoo Yeon.
Yang kau lakukan tadi...
Itu bagus.
Ibu akan mengurus semuanya mulai dari sekarang,
jadi jangan khawatir.
Benar.
Jangan hidup seperti Ibu.
Dia terlambat.
Aku juga ingin banyak bicara dengannya hari ini.
Apa aku perlu ikut juga?
Aku merasa tidak enak badan.
Ibunya Se Young datang,
tapi aku tidak bisa memberinya uang.
Tidak ada jalan lain.
Itu sebabnya aku memberi Anda uang.
Itu kurang.
Kalau begitu, Anda harus meminta bantuan istri Anda.
Apa kau sudah gila?
Mereka baru-baru ini bertengkar.
Jangan menimbulkan masalah lagi.
Meminta bantuan dari Hee Jin...
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku tahu,
tapi apa aku harus ikut Anda meminjam uang?
Dasar bodoh.
Meskipun itu di antara keluarga,
kau harus memiliki jaminan ketika kau meminjam uang.
Untuk apa aku ikut kesini?
Aku mencapai batasku.
Karena aku sudah meminjam begitu banyak.
Kau adalah harapan terakhirku, mengerti?
"Bubur dan bibimbap"
Sepertinya restorannya berjalan dengan baik.
Hei. Kau harus masuk duluan...
...dan menyapa dia.
Pesan bibimbap, dan makan itu.
Apa aku masuk lebih dulu?
Kau harus menunjukkan kebaikan dan setidaknya makan sesuatu di sana.
Itu akan membuatnya sulit untuk menolak.
Kau benar-benar tidak berpikir sama sekali.
Bibimbap mereka lezat. Masuk saja, dan pesan satu.
Cepat.
Apa kau tidak mau masuk?
Halo.
Silakan lewat sini.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Kami memiliki menu khusus untuk musim panas yang selalu dicari orang.
Apa ada yang ingin Anda pesan?
Kalau begitu, aku akan memesan bibimbap.
Sekarang sudah musim panas.
Kami memasukkan lobak muda dan daging di dalamnya. Ini enak.
Tolong tunggu sebentar.
Baik.
Itu ayah.
Ayah!
Hei, Yoo Yeon!
Sayangku!
"Daftar kontak"
"Han Sang Jin"
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Apa dia masih bekerja?
Aku harus bertemu dengannya hari ini.
Kau harus makan ini karena sudah memesannya. Kau tidak mau memakannya?
Itu terlihat enak,
tapi aku tidak mau makan sendirian.
Makan saja.
Apa ibuku...
...mencarimu di tempat kerja?
Apa?
Itu...
Hee Jin, restoranmu tidak bangkrut.
Kenapa kau tidak pernah memberikan uang kepada ibunya Yoo Yeon?
Oppa, bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Apa Oppa tahu berapa banyak pinjaman yang harus kulunasi karena Oppa?
Mari kita lihat... Ayah minta maaf. Tidak apa-apa.
Gunakan uang ini.
Jong Won adalah penjaminnya. Tolong bantu aku sekali lagi.
Aku akan mengembalikannya bulan depan.
Benar, 'kan?
Ya, aku akan mengembalikannya.
Apa yang ibuku lakukan salah?
Tolong jelaskan jadi aku bisa mengerti.
Kenapa ibuku harus membayar hutang kartu kredit dan tagihan listrikmu?
Mulai bulan depan, aku akan berbicara dengan ibu Min Soo dan...
Tidak apa-apa.
Kenapa kau membangunkannya? Tidurlah lagi, sayang.
Kenapa kau berkata begitu?
Tidak apa-apa.
Jika kau tidak ingin menjadi seperti ibuku,
lebih baik kau mendengarkanku.
Ibuku...
Dia terlalu menyakitiku sehingga aku tidak bisa mengatasinya lagi.
Aku ingin melarikan diri.
Ibuku terluka setelah ayahku meninggalkannya.
Dan dia melampiaskannya dengan mengandalkanku.
Kau pasti berpikir kalau kau berbeda.
Apa...
- ...maksudmu? - Kau pikir kau bisa mengatasi ini...
...dengan melahirkan anakmu.
Apa kau tidak berpikir seperti itu?
Kau bisa terobsesi dengan anak pada akhirnya.
- Kau bisa jujur. - Tidak.
Jangan berani menilaiku dengan pendapatmu yang menjadi korban.
Aku pergi.
Kenapa kau sangat terlambat?
Bukankah aku terlihat tidak asing?
Kau mungkin mengenalku.
Siapa dia, Ajumma?
Masuk saja. Jangan pedulikan dia.
- Apa katamu? - Halmeoni,
siapa Anda, dan apa yang Anda lakukan di rumah orang lain?
Siapa dia, Ajumma?
Kenapa kau tidak memberitahunya dengan mulut aroganmu?
Katakan padanya siapa aku.
Ibunya Pelakor.
Apa?
Apa katamu?
Masuklah.
Ini hari terakhir dalam hidupmu.
Siapa gadis kecil ini?
- Minggir! - Tidak mau.
Berhenti mengganggunya.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti mengganggunya!
Dia juga seorang manusia.
Tidak ada yang tahan dengan ini!
Beraninya kau bicara seperti itu padaku?
Paling tidak,
dia butuh waktu untuk menyembuhkan dirinya sendiri!
Bagaimana dengan putriku?
Bagaimana dengan Yoo Yeon-ku?
Minggir!
Apa yang Anda lakukan padanya?
Lalu kenapa dia menghalangi jalanku?
Lepaskan aku!
Apa Anda pikir putri Anda adalah satu-satunya perempuan di dunia ini?
Apa Anda pikir cucu Anda adalah satu-satunya yang berharga?
Bagaimana bisa Anda dan putri Anda sangat mirip?
Apa...
Apa yang baru saja kau...
Dia seorang anak perempuan juga.
Dia sedang mengandung bayi yang sama berharganya dengan cucu Anda.
Lalu kenapa?
Lalu kenapa dia menghalangiku saat dia sedang hamil?
Keluar dari sini sekarang.
Atau aku akan memanggil polisi.
Apa kau ingin melihatku pergi dari sini sendiri?
Lalu ceraikan dia.
Apa?
Apa maksud Anda?
Apa kau pikir aku punya alasan lain untuk datang kesini?
Jika kau tidak mau menandatangani dokumen,
aku tidak akan bergerak sedikit pun meskipun aku mati dalam peti matiku.
Mengerti?
Aku bahkan akan mengubur diri di sini.
Apa ini kantor polisi?
Ini Apartment Serui, Blok 102, Unit 2602...
Apa yang Anda lakukan?
Aku tidak akan bersikap baik hanya karena kau hamil.
Jika kau mengkhawatirkan bayimu, jangan bergerak dan diam saja.
Pergi ke kamarmu.
Bayimu adalah prioritasmu mulai sekarang.
Jangan konyol.
Jika kau mampu mengatakan itu,
bagaimana bisa kau tinggal di apartemen yang besar ini...
...saat mengambil ayah gadis kecil darinya...
...seolah tidak merasa bersalah?
Apa putri Anda yang berharga bagi Anda meminta Anda untuk melakukan ini?
Dia menghancurkan keluargaku dan mengambil semuanya dari kami.
Apa yang baru saja kau katakan?
Jika tidak berbicara dengan polisi dengan benar lewat telepon, mereka akan datang kesini.
Jadi jika Anda tidak ingin memperburuk keadaan, keluar sekarang.
Masuk ke dalam. Seorang ibu harus selalu mengutamakan anaknya dulu.
Jangan pedulikan hal-hal seperti ini.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Hal-hal konyol terjadi setiap hari.
Masuk saja.
Kau benar.
Seorang ibu harus selalu mengutamakan anaknya dulu.
Tidak peduli betapa kau menghinaku...,
...aku akan menanggungnya sampai akhir.
Aku tidak akan pernah pergi dari sini.
Lalu tetap di sana sampai polisi datang.
Ayo masuk ke dalam. Polisi akan segera datang.
- Duduk. - Apa yang akan Anda lakukan?
Apa kau tahu siapa orang yang paling sulit untuk ditangani?
Apa yang tiba-tiba Anda katakan?
Seorang wanita yang lebih tua dariku.
Apa?
Kecuali ibumu sendiri,
setiap wanita yang lebih tua tidak nyaman dan menyebalkan bagi setiap wanita.
Aku juga merasa begitu.
Dia tidak mudah ditangani.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Baiklah.
Apa kau tidak mau pergi?
Bahkan jangan berani mendekati kamar ini.
Tidurlah dengan tenang,
dan pergi sebelum Yoo Yeon bangun.
Sampai kapan kau akan hidup seperti ini?
Sampai kapan aku harus hidup seperti ini?
Dengar, Kim Se Young-ssi.
Aku ayahnya Yoo Yeon.
Apa kau pikir itu masuk akal jika seorang ayah tidak bisa melihat anaknya?
Kau bukan ayahnya Yoo Yeon.
Secara hukum, kau bahkan tidak ada dalam daftar keluarga kami.
Apa kau serius?
Apa kau tahu kapan Yoo Yeon berhenti memakai popok?
Saat dia berusia 3 tahun 18 bulan.
Aku tidak tahan melihat pantatnya bernanah...
...karena aku hanya bisa membelikan popok murah.
"Jangan stres."
"Aku hanya tumbuh lebih cepat daripada orang lain."
Apa kau tahu...
...berapa banyak aku menghibur diri?
Hanya selalu kami berdua.
Sampai sekarang, Yoo Yeon dan aku,
kami berdua,
bertahan dalam situasi yang sulit, kesepian, dan kesakitan.
Tanyakan pada dirimu sendiri.
Apa kau memiliki hak untuk menjadi ayahnya Yoo Yeon?
Seo Young Hee,
kau sungguh kejam.
Ini seperti berjalan di atas es tipis setiap hari.
Jadi orang yang tinggal di rumah Eonni adalah pacarmu...,
...dan dia hamil.
- Jadi berikan nomor HP-nya. - Aku tidak bisa melakukan itu.
- Apa yang akan kau lakukan? - Menurutmu...
Aku akan bisa bertanggung jawab untuk bayi itu?
Tidak, ibuku akan berusaha bertanggung jawab.
Itu akan membuatnya terlihat baik.
Bibi juga ingin ibu dan ayah bercerai, bukan?
Bibi tidak akan stres lagi jika itu terjadi.
Entahlah. Jangan membuatku terlibat dalam hal ini.
Jika ibu bertanggung jawab atas bayi itu, mereka tidak akan pernah bercerai.
Ibu mencoba bertanggung jawab untuk Yoo Yeon...
...karena dia tidak ingin bercerai.
Dia tahu betapa aku membenci Yoo Yeon.
Keluarga kami adalah alat bagi ibu untuk menghentikan perceraian mereka...
...dan menyombongkan diri.
Tidak kurang,
tidak lebih.
Entahlah. Bahkan sekarang, itu terlalu sulit bagiku.
Aku tidak ingin menimbulkan masalah lagi.
Anda sudah menunggu lama disini?
Aku baru saja datang.
Kau pulang terlambat.
- Bagaimana dengan Sang Jin? - Dia pulang ke rumahnya hari ini.
- Benarkah? - Masuklah lebih dulu.
Aku...
...tidak ingin meninggalkanmu seperti ini.
Ini polisi.
Anda memperburuk keadaan.
- Apa kau akan melakukan ini sampai akhir? - Ini belum terlambat.
Pergilah dengan tenang.
Kupikir kau ingin kita mati bersama.
Belum saatnya.
Aku akan melakukan semua yang kubisa...
...sebelum kita mati bersama.
Apa yang Anda lakukan?
Aku kesini untuk mati.
Aku tidak takut melakukan apa pun.
Aku tidak bisa pergi.
Aku tidak bisa pergi meski aku mati.
Kenapa Anda melakukan ini?
Karena aku wanita simpanan,
aku tidak bisa...
...membiarkan putriku hidup sebagai wanita simpanan juga.
Aku hidup puluhan tahun memikirkan suasana hati istri yang sah...
...karena aku tidak ingin dipukul sampai mati olehnya.
Aku bisa menahannya.
Aku masih bisa menahan semuanya bahkan jika aku kembali ke masa itu...
...selama anakku tetap menjadi ibu yang tidak berguna sepertiku.
Aku bisa menahan segalanya.
Ini polisi.
Kami datang ke sini setelah menerima laporan.
Beri kami kesempatan.
Tolong beri kami kesempatan.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
"Goodbye to Goodbye"
Apa yang kau lakukan? Duduk dan makanlahi.
Aku tidak membuatnya untuk kau makan.
Jangan makan terlalu banyak. Ini sedikit asin.
Apa kau punya plunger?
Anda membuat semua berantakan.
Apa kesalahan yang dilakukan Yoo Yeon?
Jika Anda merasa frustrasi, ambillah tindakan keras.
Kau membohongi Se Young.
Jika bukan karena kau,
aku bisa meyakinkan Jung Hyo.
Dasar tidak tahu malu.
Kalian yang terburuk.
Semua orang membuatku menjadi gila.
Kupikir perceraian itu bisa terjadi...
...jika Min Soo memihak Eonni di pengadilan.