"Episode 15"
Silahkan.
Baiklah.
Aku sudah mendengar apa yang terjadi di masa lalu.
Yang penting adalah masa depan, bukan?
Benar. Masa depan.
Tapi, aku masih butuh waktu.
Sudah enam tahun. Bukankah itu cukup?
Ya, kurasa Anda benar.
Sudah cukup, tapi...
Kau tidak bisa bercerai? Atau kau tidak mau bercerai?
Bukannya aku tidak bisa...
- ...bercerai. - Jadi kau tidak mau bercerai?
Bukan begitu...
Aku tidak bisa...
...bercerai...
Jangan pernah berpikir bermain kata denganku.
Aku bahkan lebih pintar dari orang-orang...
...yang menyebut diri mereka pintar di sekitar pasar.
Maksudku...
Agak sulit untuk dijelaskan...
Ayolah. Jangan menipu diri sendiri bahwa aku membahas ini karena aku menyukaimu.
Tentu saja. Aku mengerti.
Mustahil bagi Anda untuk menyukaiku.
Aku tahu. Aku bisa merasakannya.
Aku melakukan ini karena Yoo Yeon.
Daripada anakmu yang sudah dewasa, Yoo Yeon, yang jauh lebih muda,
lebih membutuhkan ayahnya. Benar, 'kan?
Bagaimanapun,
mereka berdua adalah anak-anakku.
Lalu?
Apa kau mengatakan padanya untuk memiliki anak karena keserakahanmu pada anak-anak?
Saat Se Young tahu itu,
bayinya sudah tumbuh besar,
jadi kami tidak punya pilihan.
Apa kau mengatakan kalau bayinya belum tumbuh besar,
dia bisa menggugurkannya?
Bukan begitu...
Meskipun kami memiliki bayi bukan karena kami saling mencintai,
Yoo Yeon adalah anak yang sangat berharga dan menggemaskan bagiku.
Apa katamu?
Kalian memiliki bayi itu bukan karena kalian saling mencintai?
Dasar Bedebah,
setidaknya jangan katakan itu di depanku!
Sudahlah.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Ibu.
Bagaimana dengan makanannya?
Anggap saja sebagai harga untuk apa yang akan kau hadapi sekarang,
dan memakannya.
Makan sebanyak yang kau mau,
dan bertahan sampai akhir...
...dengan energi dari makanan itu.
Mengerti?
Ya.
Astaga, kau terlambat.
Yang benar saja.
Sepatumu.
Ini.
Sudah. Ayo pergi.
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Pembayaran bulanan Han Sang Jin telah disetor."
Cantik sekali!
Satu suapan lagi.
Apa rasanya enak?
Benar.
Anak itu tidak bersalah.
"Hadiah dari Seo Young Hee."
"Es krim dengan topping buah telah disajikan kepada Han Yoo Yeon."
Kali ini, jangan beri tahu ibumu.
Makanlah secara diam-diam, ya?
Terima kasih.
"Yoo Yeon"
Kenapa ada begitu banyak tes?
Omong-omong, aku tidak bisa menemukan Buku Perencana Kehamilanku.
Di mana aku harus menempelkannya?
Melalui mual pagimu,
So Myung berkata, "Aku di sini. Lihatlah aku."
Jadi kita harus sering melihatnya.
Kita?
Ayo minta Buku Perencana Kehamilan lagi.
Mereka akan memberikannya padamu lagi.
Han Min Soo.
Halo.
Di mana Ibunya?
Aku datang sendiri.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Sudah beberapa hari...
...sejak foto ini diambil.
Itu tidak diambil dari rumah sakit ini.
Apa Anda mampir karena ingin tahu tentang kesehatan bayi?
Tidak.
Aku ingin tahu tentang periode...
...ibu dapat melakukan aborsi agar tidak mempengaruhi kesehatannya.
Hai.
Kau mengagetkanku.
Tanggapanmu tidak seperti biasanya.
Aku siap kau pukuli.
Aku tidak merasa seperti itu.
Kapan kau tidak ada kelas?
Saat kau tidak ada kelas.
Kurasa begitu.
Ayo pergi ke terminal.
Kenapa?
Aku sedang tidak ingin berpergian.
Kita tidak akan berpergian. Kita akan menemui Jung Hyo.
Jung Hyo?
Kenapa?
Kalian salah paham satu sama lain.
Kalian adalah teman. Kalian perlu menyelesaikan hal-hal seperti itu secepat mungkin.
- Ah In. - Apa?
Di sana.
Kita tidak bermimpi, kan?
Permisi.
Aku perwakilan dari gedung ini. Apa ini?
Apa kau akan terus memasang ini?
Jangan berani melepasnya.
Aku akan terus memasang ini.
Maksudku, mereka yang terlibat langsung harus menyelesaikan masalah ini sendiri.
Kenapa kau membuat masalah untuk semua orang di sini?
Jika harga apartemen ini jatuh,
apa kau mau tanggung jawab?
Jika kau memasangnya lagi,
sebagai perwakilan bangunan, aku akan mengusulkan pertemuan...
...dan menuntutmu.
Bersihkan sampah ini, dan pergilah sekarang.
Kalian tidak berbohong, kan?
Kami berkata yang sebenarnya.
Aku berkata jujur.
Hanya ini yang aku tahu tentang Min Soo.
Sejauh yang aku tahu, apa yang dikatakan Nam Shik pada Anda...
...adalah semua yang kami ketahui tentang Min Soo.
Omong-omong, kenapa Anda tiba-tiba bertanya tentang kuliahnya?
Kau tidak perlu tahu. Aku pergi. Sampai jumpa.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Min Soo!
Sebenarnya, aku ingin bertemu dengan Anda.
Kenapa?
Anda tidak akan menentang, kan?
Bagaimana denganmu?
"Buku Perencanaan Kehamilan"
Nama bayinya adalah So Myung.
Untuk menjadi orang tua, aku tidak memenuhi syarat...
...atau belum percaya diri.
Lalu?
Masih ada waktu satu bulan lagi sampai dia bisa menjalani operasi yang aman.
Aku sudah bertanya pada dokter.
Kau baru mencari tahu tentang itu sekarang?
Dia tidak punya banyak waktu.
Jika kita tidak bisa melakukan operasi tepat waktu,
kita harus melahirkan bayi itu bagaimanapun caranya.
Jika tidak, Jung Hyo bisa terluka.
Jung Hyo...
...spesial bagiku juga.
Jadi tolong jangan menghalangi jalanku untuk sementara waktu.
Jika Jung Hyo tidak menyerah pada bayinya sampai akhir...,
...aku akan hidup sebagai seorang ayah.
Bagaimana perasaanmu padanya?
Aku ingin kembali...
...ke saat kami tidak memiliki bayi.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu di depanku?
Kau selalu menyakiti Jung Hyo.
tapi kau masih ingin bersamanya?
Aku tahu kalau aku egois.
Tapi aku mencintainya.
Dia adalah orang pertama yang aku cintai...
...setelah melarikan diri dari ibuku yang seperti penjara bagiku.
Tapi kau masih...
...tidak mau bertanggung jawab?
Apa Anda mau...
...Jung Hyo hidup seperti ibuku atau pacar ayahku?
Atau apa Anda ingin aku menjadi seperti Anda atau ayahku?
Orang-orang yang memiliki segalanya, seperti Ibu, Ayah, dan Anda, juga gagal.
Apa Anda pikir kami bisa berhasil meskipun kami tidak memiliki apa-apa?
- Kau... - Bagaimana kalau kembali ke masa-masa dulu?
Apa buruk untuk tertawa...
...dan bersenang-senang bersama?
Aku ingin Jung Hyo berada di kampus bersamaku...
...saat menerima beasiswa, bukan ibu.
Anda tidak bisa menolaknya, tapi Anda harus memikirkannya dengan baik juga.
Bahkan jika itu terjadi,
hubunganmu dengan Jung Hyo...
...berakhir saat itu.
Itu hak kami untuk memutuskannya.
Tapi ada satu hal yang aku tahu pasti.
Harapanku pada Jung Hyo tidak jauh berbeda...
...dari harapan Anda.
Jadi beri aku waktu lagi.
Pak.
Apa yang harus kulakukan?
Ini enak.
Kau mau makan juga?
Itu...
Apa ini?
Kita mendapat gaji kita hari ini.
Anda harus memberikan ini kepada Yoo Yeon dan Se Young untuk biaya hidup.
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Aku teringat sesuatu setelah melihat ibunya Se Young.
Anda dan aku...
...masih memiliki pekerjaan berkat dia.
Benar.
Pesawat ini akan meninggalkan Los Angeles dan...
- ...menuju ke Incheon International... - Kapten!
Kapten!
Ya?
Pak,
...penumpang mabuk di kelas bisnis membuat keributan.
Apa yang harus kita lakukan?
Para penumpang, saya minta maaf,
...tapi kita harus membatalkan penerbangan...
...demi keselamatan penumpang pesawat.
Apa kau sudah gila?
Kim Se Young mengancam CEO terakhir kali.
Apa sekarang giliranmu?
Apa kau tidak tahu siapa yang menggajimu?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kalau dia adalah putranya CEO.
Hei, kau membatlkan penerbangan dan membuatnya...
...ditangkap di Amerika.
Perusahaan sedang dalam masalah besar.
Dan Kim Se Young membuat keributan...
...dengan mengatakan dia akan melaporkannya ke media!
Aku sungguh minta maaf. Tolong maafkan kami.
Maka hentikan Kim Se Young sekarang juga!
Pecat dia sekarang...
...agar dia tidak akan berbicara dengan media!
Baik.
Kami akan melakukan yang terbaik. Kami akan menghentikannya.
Pak Han.
Bisakah kau membatalkan...
...konferensi pers hanya sekali ini saja?
Aku memohon padamu.
Kau akan menyerah pada mereka?
Pak, kenapa kau banyak berubah?
Di mana orang yang sangat kami hormati itu pergi?
Orang bisa berubah.
Setelah aku menikah dengan istriku...
...dan mencari nafkah untuk keluarga dan anakku,
aku berubah.
Hei,
aku menarik kembali apa yang kukatakan ketika aku berlutut.
Aku tarik kembali.
Aku tarik kembali, ya?
- Baik. - Baik.
Apa kau pikir aku tidak akan marah?
Tapi aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.
Tidak apa-apa.
Kim Se Young.
Kau harus melaju sampai akhir.
Jangan menyerah.
Pastikan mereka membayar untuk apa yang sudah mereka lakukan.
- Mengerti? - Ya.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang. Baik.
Ayo.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Kapten.
Kau seharusnya melakukan...
...apa yang aku tidak bisa lakukan. Mengerti?
Tidakkah kau pikir aku akan...
...ke tempat lain selain kesini?
Jangan khawatir.
- Astaga. - Lakukan yang terbaik.
Apapun yang terjadi,
kita akan mencari nafkah kita.
Ini hal yang benar untuk dilakukan.
Hal yang benar untuk dilakukan.
Aku melakukan hal yang benar.
Jadi aku akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Ini mungkin bukan yang terbaik untuk keluargaku,
tapi ibuku...
...sangat bangga padaku.
Dia bangga karena dia membesarkanku dengan baik.
Dia sangat senang aku menjadi pilot.
Pekerjaanku adalah harga dirinya.
Ibu.
Pak,
tolong ucapkan terima kasih padanya untukku.
Aku yang seharusnya berterimakasih, bukan kau.
Aku selalu berterima kasih kepada Anda.
Anda mendaratkan pesawat untukku, dan...
Lupakan saja.
Selamat makan. Aku akan pergi.
Apa kau merasa lebih baik karena mendengar kalau bayinya sehat?
Ya.
Pasti sulit untuk Anda.
Ya.
Kau harus lebih memperhatikan pendidikan pranatal sekarang.
Sekarang, kupikir kita harus mendesain ulang tempat ini.
Kau bisa mendengarkan musik di sini.
- Kau bisa melukis juga. - Melukis?
Apa itu membantu dalam pendidikan pranatal?
Kau 'kan kuliah di jurusan seni juga.
Tentu saja.
Melukis sangat bagus untuk pendidikan pranatal.
Haruskah aku melukis?
Kotak seniku pasti ada di suatu tempat di rumah.
Siapa?
Min Soo.
Hanya ada satu bulan lagi.
- Kita mau kemana? - Masuk saja ke mobil dulu.
Aku tidak ingin berbicara denganmu di sini.
"Hadiah Emas, Han Min Soo"
Aku tidak tahu bagaimana keluargaku berubah menjadi seperti ini.
Kau dan aku...
"Hadiah Emas, Han Min Soo"
Kenangan yang paling berkesan bagiku...
...pasti kenangan yang paling mengerikan untukmu.
"Hadiah Utama, Han Min Soo"
"Hadiah Perak, Han Min Soo"
Apa kau mengingatku...
...sebagai wanita yang egois...
...dan menyalahkanku juga?
Tapi...
...pakaianmu terlalu lusuh.
Kau pasti sibuk. Kenapa kau kesini?
Tidak apa-apa.
Aku ingin makan dengan Ibu dan Yoo Yeon sebelum Ibu pergi.
Kenapa kita makan diluar? Membuang-buang uang saja.
Kalau begitu, Ibu harus mentraktirku.
Traktir aku makanan yang lezat.
Apa...
...sulit untuk menyerah?
Apa maksud Ibu?
Maksud Ibu tentang Yoo Yeon.
Ibu sudah mendengar semuanya...
...dari Hee Jin.
Itu sebabnya kau mengundurkan diri.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja, Sunbae-nim?
Ya. Aku baik-baik saja.
- Maafkan aku. Aku ingin istirahat. - Baik.
- Sunbae-nim. - Sunbae-nim.
Ambilkan selimut,
- dan cari dokter. - Baik.
- Ini. - Terima kasih.
Kami sungguh minta maaf. Ada pasien darurat.
Apa ada dokter di sini?
Ya. Aku seorang dokter.
Maaf, tapi bisakah Anda datang kemari?
- Ya ampun. - Permisi. Biar kuperiksa.
Bagaimana keadaannya sebelum dia pingsan?
Dia terlihat baik-baik saja.
Dia tidak terlihat baik selama beberapa hari ini.
Tapi dia tiba-tiba pingsan.
Kupikir dia sedang hamil.
Aku bisa mendengar detak jantung bayi melalui stetoskop ini.
Pasti dia sudah lama hamil.
Itu sebabnya kau berhenti.
Kau mempercayai rekan kerjamu, tapi mereka bergosip tentangmu.
Kudengar kau dan Hee Jin berhenti...
...karena Han Sang Jin.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
- Itu menyenangkan. - Bawa yang satu itu juga.
Dia sangat mirip dengan Min Soo.
Seo Young Hee.
- Lepaskan aku. - Hentikan.
Lepaskan aku. Aku tidak ingin menjalani hidupku seperti Ibu.
Ibu berlutut pada Bibi.
Aku tidak akan pernah menjalani hidupku seperti Ibu.
Baiklah.
Jangan menjalani hidupmu seperti Ibu.
Tapi kau tidak harus melakukan ini.
Biar Ibu saja.
Jangan memasang poster seperti itu juga.
Bagaimana Ibu tahu?
Ibu tidak tahan melihat anak ibu menjalani hidupnya seperti itu juga.
Jadi ketika Ibu memintamu untuk menunggu,
maka kau harus menunggu.
Apa ada sesuatu...
...yang belum Ibu lakukan untukmu...
...kecuali memberimu ayah?
Tutup saja matamu, dan abaikan semua ini.
Percayalah pada ibumu.
Benar.
Anak itu tidak bersalah.
- Yoo Yeon. - Nenek.
Astaga, kelinci kecil Nenek.
- Apa kau bersenang-senang? - Ya.