"Episode 14"
Ah In pasti sudah pulang.
Kenapa kita tidak menunggu dia menghubungi kita saja?
Aku seharusnya tidak membiarkan mereka saling bertemu.
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa kau takut orang-orang mungkin mengatakan hal buruk tentangmu?
- Tidak. - Lalu kenapa?
Kau terlihat sangat marah sekarang.
Aku tidak ingin mereka mengatakan hal buruk tentang Jung Hyo.
Aku khawatir dia akan terluka karena omong kosong...
...dan rumor palsu itu.
Aku tidak pernah bisa membaca pikiranmu.
Ini Ah In.
Kupikir kita terlambat.
Jung Hyo akan datang sekarang.
Aku akan menemuinya. Apa yang harus kulakukan?
- Yang benar saja. - Tunggu aku!
Yah, setidaknya kita tahu.
Benar, 'kan?
Jung Hyo tidak punya siapa-siapa selain ayahnya dan kita.
Aku tidak percaya ini.
Bagaimana bisa dia tidak memberi tahu kita tentang itu?
Apa kau akan menceritakannya kepada siapa pun?
Sikap kalian...
Aku tidak suka dengan sikap kalian.
Kalian sudah berbicara tentang Jung Hyo selama berjam-jam saat dia tidak ada di sini.
Apa kau tahu kenapa kami datang kesini?
Sudahlah.
Kita kesini bukan untuk berdebat.
Tapi aku masih merasa sedikit dikhianati.
Setidaknya dia harus memberitahu kita.
Maafkan aku karena terlambat memperkenalkan diri.
Aku ibunya Min Soo.
Apa yang ingin kalian katakan pada Jung Hyo?
Apa kalian ingin memberinya nasehat untuk melakukan aborsi?
Lupakan kalau aku ibunya Min Soo.
Katakan saja apa yang ingin kalian katakan.
Apa kalian kesini untuk memberitahu Jung Hyo agar melakukan aborsi?
Benar.
Anda benar.
Sejujurnya, bukan ide bagus untuk melahirkan anak itu.
Aku juga berfikir...
...ide kalian masuk akal.
Dia belum siap dan dia tidak akan bisa datang ke kampus lagi.
Tapi,
siapa yang menghentikan Jung Hyo datang ke kampus lagi?
Bolehkah aku melihat ponsel kalian?
- Kenapa? - Kupikir tidak hanya kalian yang tahu.
Aku yakin kalian juga memberi tahu teman-teman kalian yang lain tentang hal itu.
Biar kulihat.
Apa Anda mencurigai kami?
Kalau begitu, tidak ada alasan untuk tidak menunjukkannya padaku.
Kalian tidak pantas untuk memberi saran kepada Jung Hyo.
Entah dia akan melahirkan anak itu atau melakukan aborsi,
kalian akan memberitahukan semuanya pada orang lain.
Kalian seperti hyena yang mencari gosip.
Tidakkah menurut Anda itu terlalu berlebihan?
Bagaimana perasaan kalian jika kalian hamil...
...sementara teman kalian terus membicarakannya seolah mereka peduli pada kalian?
Bahkan jika kalian berhenti membicarakannya mulai sekarang...
...dan Jung Hyo melakukan aborsi, semua orang akan tahu...
...karena semua orang sudah tahu kalau dia sedang hamil.
Jadi jika dia tidak punya anak, itu berarti dia melakukan aborsi.
Kalian menempatkannya...
...dalam situasi terburuk.
Kalian...
...sungguh menakutkan.
Jika kalian adalah teman-temanku,
kalian harus tetap diam.
Kalian tidak harus mengatakan apa pun sampai akhir.
Bahkan jika ada yang membicarakannya...,
...kalian seharusnya membuat mereka...
...menutup mulut mereka.
Setidaknya...
Kalian harus melakukan itu untukku.
Berapa banyak lagi...
...Jung Hyo harus menderita?
Kalian akan lupa tentang apa yang terjadi hari ini.
Tapi itu akan menyakiti Jung Hyo setiap detik sepanjang hidupnya.
Jangan pernah lupa...
...tentang apa yang kalian lakukan.
Sampai Jung Hyo bisa melupakan ini,
kalian harus terus mengingatnya...
...dan merenungkan diri kalian sendiri.
Kau memiliki waktu yang sulit. Aku saja yang membicarakannya.
Tunggu di mobil sebentar.
Apa yang kau lakukan?
- Aku punya andil dalam masalah ini. - Terus?
Apa yang kau lakukan?
Kau menimbulkan masalah ketika kau tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kau persis seperti ayahmu.
Jangan bicara seperti itu padaku. Ibu 'kan tahu itu tidak mudah.
Lalu apa kau menganggapnya sebagai hal yang sederhana?
Ibu tidak ingin berdebat denganmu. Pergi sekarang.
Ibu selalu seperti itu.
Ibu tidak mau mendengarkan orang lain.
Apapun yang kau dan ayah pintarmu katakan...
...membuat Ibu kecewa sepanjang waktu.
Ibu selalu memberi tekanan pada kami.
Bagi Ibu, Ayah dan aku bukan keluarga, tapi medali.
Alasan yang bagus.
Jadi, apa kau memainkan peran yang baik sebagai medali?
Tidak ada yang ingin kubicarakan dengan Ibu.
Ini masalah yang harus kubicarakan dengannya.
Aku akan menemuinya.
- Apa kau bisa mengatasinya? - Ini masalahku.
Dan...
...ini masalah Min Soo.
Kenapa kau datang kesini?
Aku mengkhawatirkanmu.
Kenap kau tidak berubah pikiran? Rumor itu tidak akan berlangsung lama.
Orang-orang akan lupa jika kau melakukan aborsi. Tapi...,
...jika kau punya bayi, itu akan tetap ada di ingatan mereka.
- Jadi... - Jangan khawatir.
Itu tidak akan mengubah pikiranku.
Aku bisa mengatasinya.
Ini tidak bisa dibandingkan dengan apa yang akan terjadi mulai sekarang.
Dan dia bukan bayi lagi.
Dia memiliki nama.
Namanya So Myung.
Aku tidak akan pernah menyerah pada So Myung.
Seperti kita...,
...dia adalah bayi istimewa dengan nama.
Aku tidak yakin pada diriku sendiri.
Sejujurnya,
Aku takut kalau aku akan hidup seperti Ayahku.
Aku tidak ingin hidup seperti itu.
Kau akan jadi pengecut sampai akhir, ya?
Jika kau takut, kau bisa melarikan diri. Aku tidak akan menghalangimu.
Aku menemuimu karena aku tidak bisa melarikan diri!
Aku tidak bisa menyerah padamu.
Aku...
...hanya ingin kembali seperti dulu sebelum kita memiliki bayi itu.
Jika kau ingin bersamaku,
kau harus menerima bayi ini juga.
Hanya itu satu-satunya cara.
Bagaimana kau akan menjalani hidupmu setelah melahirkan?
Hanya melahirkannya tidak membuat kita menjadi orang tua.
Kita menjadi orang tua hanya setelah kita bertanggung jawab.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Bagaimana kau akan mencari nafkah?
Kita bahkan tidak punya uang 1.000 dolar di rekening kita.
Di usia kita, sulit untuk mencari nafkah untuk tiga orang.
Di usia kita, hanya kita berdua saja sudah cukup.
Eonni menjadi korban karena juniornya,
dan Oppa dieksploitasi juga.
Ibu, aku pulang telat hari ini.
Tolong jemput Yoo Yeon di tempat penitipan anaknya.
"Tolong kembalikan Ayah Putriku!"
Astaga, kenapa dia memasang ini di sini?
Ya ampun.
- Permisi. - Ya?
- Berikan itu padaku. - Apa?
Apa kau tuli? Berikan padaku!
Baik.
Sejujurnya,
aku tidak bisa meminta Min Soo untuk bertanggung jawab.
Sama seperti kau yang tidak bisa memaksa Jung Hyo...,
...aku juga tidak bisa melakukan itu padanya.
- Begitu, ya. - Sebagai gantinya,
aku akan memberikan apapun yang kau dan Hyo inginkan.
Aku sungguh-sungguh.
Kumohon.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Jadi...
Jika kau bisa mengerti bagaimana perasaanku sebagai seorang ayah...
Pak Han.
Kenapa kau tiba-tiba berbicara formal?
Jangan berdebat lagi untuk hari ini.
Kita sudah cukup lelah selama beberapa hari terakhir.
Ini.
Hari ini,
Mari saling mengenal satu sama lain.
Kita sudah hidup sebagai Han Sang Jin...
...dan Jung Su Cheol selama bertahun-tahun,
bukan hanya sebagai ayah.
Baiklah.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
- Apa Ibu ingin mengatakan sesuatu? - Apa?
Sepertinya Ibu ingin mengatakan sesuatu. Katakan saja.
Kau saja yang mengatakannya.
Apa maksud Ibu?
Tentang ayahnya Yoo Yeon.
Begini...,
...aku gajian sebulan sekali,
tapi uang ditarik dari rekeningku...
...lebih dari 10 kali sebulan.
Rekeningku...
...sama seperti rekening pusat layanan masyarakat.
Ibunya Min Soo...
...adalah wanita yang pintar. Untuk bisa memuaskannya...,
...aku harus menanggungnya.
Tidak usah. Aku bisa memakannya sendiri.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Aku harus melakukan...
...apa pun yang diperintahkan perusahaan.
Han Sang Jin...
...bukan orang yang jahat.
Tapi,
kami juga tidak saling jatuh cinta.
Kami sudah menjadi kolega...
...selama 15 tahun saat itu.
"Protes"
"Kekuasaan Yura Airlines..."
"Para eksekutif membahayakan Yura Airlines."
"Kecurigaan pada korupsi Yura Airlines."
"Protes"
Soal biaya subkontrak yang kubicarakan.
- Apa ini? - Ya.
- Hanya ini yang bisa kudapat. Apa tidak masalah? - Tidak.
Ibu Kim.
Kapten Han.
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
"Manajemen tidak etis dari Yura Airlines"
Kapten Han,
apa yang sedang kau lakukan?
Astaga, Kapten Han.
Bisakah kau membatalkan...
...konferensi pers kali ini?
Kumohon.
Apa kau ingin menyerah kepada mereka seperti ini?
Kapten Han, bagaimana bisa kau berubah seperti ini?
Di mana Kapten Han yang dulu kami hormati?
Orang bisa berubah.
Aku kepala keluarga.
Aku harus menafkahi istri dan anakku.
Itu membuatku berubah.
Kau mungkin tidak mengetahuinya karena kau lajang.
Tapi pekerjaanku sangat penting untuk keluargaku.
Apa maksudmu?
Jika aku pindah ke perusahaan penerbangan yang lebih kecil,
keluargaku dan aku akan menjadi lebih kecil juga.
Aku tidak ingin menjadi lebih kecil lagi.
Saat aku melepas seragam ini,
aku tidak bisa menjadi diriku sendiri.
Mungkin aku merasa kasihan pada Sang Jin...
...ketika dia berlutut.
Wanita itu seperti dinding yang tidak bisa dihancurkan.
Orang bilang wanita...
...berbagi harta mereka dengan putri-putri mereka.
Sama seperti harimau di sirkus...
...yang berjalan...
...di depanmu.
Tidurlah sana.
Ibu akan tidur sekarang.
Kau tidak makan dengan lahap.
Apa kau merasa mual?
Tidak.
Kalau begitu makan yang banyak.
Jangan khawatir tentang apa yang terjadi sebelumnya.
Apa yang Anda...
...pikirkan tentang Min Soo?
Bagaimana dengan dia?
Kurasa Min Soo...
...tidak menginginkan So Myung karena hubungannya dengan Anda.
Kurasa...
...kalian berdua saling mendorong terlalu keras.
Dia satu-satunya keluargaku...
...setelah Sang Jin meninggalkanku.
Aku tidak seperti itu dari awal.
Harapa tinggi menyebabkan kekecewaan besar.
Harapan apa?
Kau ingin...
...Myung seperti apa saat besar?
Itu...
Aku ingin So Myung menjadi orang yang baik, sehat...,
...dan menjadi anak yang pintar.
Bagaimana jika...
...Min Soo ingin menjadi ayah?
Ayah macam apa yang kau inginkan darinya?
Aku hanya ingin dia...
...menjadi ayah...
...yang baik pada keluarganya.
Kau punya harapan...
...untuk bayimu yang belum lahir...
...dan menginginkan sesuatu dari Min Soo...
...yang mungkin tidak akan kembali.
Kau akan menginginkan lebih banyak hal...
...begitu bayimu lahir.
Mulai dari anakmu dan suamimu.
Itulah yang dilakukan wanita.
Kau menginginkan sesuatu...
...dari keluargamu...
...yang kau rawat dengan pengorbananmu..
...karena itu satu-satunya yang yang kupunya.
Kupikir aku bisa memahaminya, tapi aku tidak bisa.
Pekerjaan suamimu akan menentukan status sosialmu,
dan kau akan percaya...
...bahwa nilai anakmu adalah hasil kerja kerasmu.
Anda dan Min Soo tinggal terpisah...
...karena dia gagal memenuhi harapan Anda?
Harapan...
...tidak selalu tentang tugas sekolah.
Bagaimana jika So Myung...
...mendengar apa yang temanmu katakan hari ini...
...dan memihak mereka?
Bagaimana perasaanmu?
Itu akan terasa memalukan.
Kurasa tidak.
Apa maksud Anda?
Kau akan kecewa.
Sangat kecewa.
"Hadiah Emas, Han Min Soo"
Ibu.
Tunggu sebentar lagi. Ibu masak banyak hari ini.
Kau tampak putus asa. Sepertinya kau tidak memenangkan hadiah.
Tidak apa-apa. Ibu tetap senang.
Kau melukis pantai...
...yang kita lewati bersama. Itu sangat berarti bagi Ibu.
Kenapa kita tidak makan malam bersama?
Aku sedikit depresi.
Kau terlihat benar-benar putus asa.
Apa kau ingin makan dengan Ayah?
Tidak. Hanya kita berdua. Sekarang.
- Sekarang? - Ya. Sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Ibu harus mematikan panasnya.
- Astaga. - Ayo keluar sekarang.
Ya ampun.
Astaga, kau anak yang hebat.
Aku tidak hanya hebat. Aku fantastis.
Ibu tahu kau pandai melukis.
Tapi Ibu senang...
...kau melukis keluarga kita.
Ini kenangan spesial.
Setelah Ayah menjadi kapten 747...
...dan kita pindah ke rumah ini, kita jalan-jalan...
...untuk merayakan semuanya.
Aku ingin melukisnya...,
...dan aku senang bisa memenangkan hadiah dengan itu.
Kita tidak bisa memasang lukisan berharga ini di sini.
Harus dipasang di ruang tamu.
Ibu akan masang paku di dinding.
Ibu tidak mau ada paku di dinding karena ini rumah baru,
tapi Ibu akhirnya melakukannya hari ini.
Biar Ayah yang melakukannya nanti.
- Apa Ibu tidak melewatkan sesuatu? - Kita harus beli kue, 'kan?
Benar. Telepon Ayah, dan katakan padanya untuk pulang lebih awal.
Ayahmu pulang terlambat.
Haruskah kutelepon lagi?
Ya.
Nomor yang Anda hubungi...
...tidak tersedia saat ini.
Ayah pasti sedang dalam penerbangan kembali hari ini.
Aku tidak akan pernah menyerah pada So Myung.
Seperti kita,
dia adalah bayi istimewa dengan nama.
So Myung.
"Nama Bayi, So Myung"
Yoo Yeon tidak makan kimchi kemarin.
Jangan lupa memberinya makan kimchi hari ini.
Itu mengandung banyak lactobacillus di dalamnya.
Ibu pulang hari ini.
Ibu akan pergi menjemput Yoo Yeon,
jadi jangan khawatir.
Ya ampun.
Kau tidak bisa membiarkan Su Cheol pergi seperti itu.
Saat aku tertidur, kau seharusnya membawanya ke restoran sup...
...untuk menghilangkan mabuknya.
Anda mendengkur sangat kencang sampai aku tidak bisa tidur nyenyak semalam.
Jadi aku bangun terlalu malam.
Kau tertidur tanpa mendengar...
...Su Cheol mandi?
Bagaimana dengan Anda?
Anda tepat di sampingnya, tapi Anda tidak mendengarnya juga.
Kau terus membantahku hari ini.
Bukan itu.
Itu karena Anda tidak sadarkan diri.
Siapa...
Sepertinya aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Aku juga.
Apa kita pernah bertemu di suatu tempat?
Mungkin dia tidak bisa mendengar dengan baik.
Bu!
- Apa kita... - Aku...
Neneknya Yoo Yeon.
Se Young Sunbaenim...
Kalau begitu...
Ibu.
Aku... Bagaimana...
Apa yang membawa Anda kemari?
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-