"Episode 13"
Ayo pergi ke dokter minggu ini untuk memeriksa So Myung.
Kau harus berhati-hati selama tahap awal kehamilan.
Tapi dimana Perencanaan Kehamilanku?
Aku yakin meninggalkannya di sini.
Kau bisa jadi pelupa saat hamil.
Cari dengan teliti.
Dan juga, bukankah seharusnya kau mengambil cuti kuliah?
Aku akan pergi ke kampus besok.
Aku baru saja memikirkannya.
Kau akan pergi ke sana sendirian?
Kau harus lebih berhati-hati mulai sekarang.
Hanya butuh waktu satu jam.
Jangan pergi sendiri. Aku akan mengantarmu.
Aku akan membongkar kopermu setelah membongkar koperku,
jadi cobalah untuk tidak membungkuk.
"Tolong kembalikan Ayah putriku!"
Kau menempelnya lagi?
Itu bukan kabar baik. Itu membuat orang merasa tidak nyaman.
Jangan berani melepasnya.
Aku akan memasangnya lagi jika dilepas.
Anda bahkan tidak pulang ke rumah.
Apa sungguh tidak masalah jika Anda tetap seperti ini?
Pulang ke rumah hanya akan membuat semuanya menjadi lebih rumit.
Kau pikir aku tidak merindukan Yoo Yeon?
Tapi masalah Min Soo yang terpenting saat ini.
Jika Anda khawatir,
kenapa Anda tidak mengubah penerbangan malam ini menjadi penerbangan domestik?
Sungguh? Kau tidak keberatan?
Apa yang bisa kulakukan? Itu maslah penting bagiku juga.
Aku tidak tahu apakah aku aneh,
tapi aku lebih khawatir dengan Su Cheol.
Kupikir Anda seperti ini...
...karena Min Soo.
Min Soo bisa menghindari apa yang terjadi,
tapi Su Cheol tidak bisa melakukan itu.
Putrinya ingin mempertahankan bayinya.
Dia tidak bisa berpaling dari itu.
Maka Anda harus membuat Min Soo bertanggung jawab.
Hei.
Haruskah kau memaksa anakku untuk menjalani kehidupan yang sama dengan yang kujalani?
Apa kau membiarkan anakmu menjadi kapten pilot?
Berapa kali Anda harus mengatakan itu?
Berapa kali kau harus membuatku kesal?
Kau bahkan tidak tahu tentang kehidupan seorang pria.
Kau hanya bisa mengatakan omong kosong. Yang benar saja.
Kau harus berusaha lebih keras, bodoh.
Aku kesini untuk menanyakan sesuatu.
Apa toxemia selama kehamilan...
...itu menurun?
Apa anak Anda sudah cukup dewasa untuk memikirkan hal itu?
Anda pasti sangat khawatir.
Aku ingat istri Anda sangat menderita karena gagal ginjal.
Ada kemungkinan 40 persen itu bisa menurun.
Faktor genetik...
...dan faktor lingkungan bisa saling berkaitan.
Jadi kita belum bisa menyimpulkannya.
Biasanya, itu terjadi 20 minggu setelah kehamilan,
jadi kita harus menunggu dan melihat.
Pak!
Apa Anda tahu berapa kali Anda hampir celaka hari ini?
Anda sudah seperti ini sejak Anda kembali!
Benar...
Aku tidak seharusnya seperti ini sekarang.
Aku harus pergi sekarang.
Pak!
Anda mau kemana?
Selamat datang.
Halo.
Kudengar Anda mencari pekerja paruh waktu.
Ya. Bisakah kau datang kemari?
Tentu.
Apa kau sudah pernah bekerja paruh waktu sebelumnya?
Bukan aku yang mencari pekerjaan.
Aku yang mencari pekerjaan.
Kami hanya mempekerjakan wanita.
Kurasa itu tidak penting untuk pekerjaan semacam ini.
Aku harus bekerja di sini.
Noonim. Maksudku, Sajang-nim.
Harus ada pria di tempat seperti ini.
Mereka bisa mengangkat barang berat. Aku juga sangat kuat.
Maafkan aku.
Hei. Apa kau tidak punya harga diri?
- Berdiri. - Aku tidak punya harga diri.
Tolong izinkan aku bekerja di sini.
Apa kau tahu...
...bagaimana histerisnya seorang wanita tua?
Kau akan mati karena itu.
Agashhi, tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan untuk dikatakan?
Jangan khawatir tentang apa yang dia katakan. Dia memiliki temperamen yang buruk.
Apa kau serius?
Apa yang kukatakan salah?
Min Soo.
Min Soo?
Ajumma itu yang memasang ini, bukan?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Itu dia, kan?
Kau sudah tumbuh besar, ya.
Siapa yang menyuruhmu melepasnya?
Ajumma yang menulis ini, 'kan?
Memangnya siapa lagi?
Kau pikir ada wanita lain di apartemen itu...
...yang punya cerita yang sama?
Apa yang Ajumma pikirkan?
Ajumma pikir ibuku akan menceraikan Ayah jika melakukan ini?
Kalau begitu, aku akan terus menempelnya.
Ajumma bahkan tidak tahu apa yang keluargaku alami sekarang.
Jangan berani mengganggu kami seperti ini.
Enyah!
Kau sudah tidak waras?
Dia hamil!
Gadis itu...
Dia hamil anakmu, 'kan?
Luar biasa.
Kau memang putranya Han Sang Jin.
Apa maksud, Eonni?
Siapa yang hamil?
Benar.
Dia pacarku, dan itu anakku.
Yah, sepertinya kau tidak senang dengan berita itu.
Kau mengatakannya padaku sekarang.
Kupikir kau seperti ayahmu. Sepertinya aku salah.
Eonni, bukankah kau terlalu berlebihan?
- Seperti Yoo Yeon, Min Soo juga... - Bibi.
Jangan sebut namanya dan namaku bersamaan.
Itu sangat tidak menyenangkan.
Benar. Itu urusan kalian.
Tapi jangan mengganggu hidupku lagi.
Kau tidak mengharapkan anak itu, 'kan?
Jangan menghakimiku.
Mau aku bantu?
Jika kau tidak mau menerima bantuanku karena kau merasa itu sepihak,
- kita bisa membuat kesepakatan. - Sudah kubilang jangan menghakimiku.
Jika Ajumma melakukan ini lagi,
aku tidak akan berdiam diri.
Apa yang akan kau lakukan?
Ajumma akan tahu nanti.
Ajumma hanya perlu menunggu dan melihatnya.
Ayahku...
...bahkan menyerah pada ibuku...
...demi menyelamatkanku.
Yang benar saja.
Apa kau tidak mau membesarkannya?
Jika kau membutuhkan ginjal dialisis setiap empat jam sekali,
bagaimana aku bisa pergi bekerja?
Aku... Maafkan aku.
Itu sebabnya aku bilang...
...kita harus membeli mesin yang dapat melakukan semuanya sekaligus saat kita tidur.
Kau tidak akan bisa tidur jika aku melakukannya di malam hari.
Astaga, hentikan.
Aku berangkat kerja. Jaga anak itu.
Ada kemungkinan 40 persen itu bisa menurun.
Biasanya, itu terjadi 20 minggu setelah kehamilan,
jadi kita harus menunggu dan melihat.
Kau tidak boleh melahirkan bayi itu.
Aku akan melahirkan bayi ini!
Jika kau ingin melahirkan bayi itu, jangan pernah datang menemui Ayah.
Ayah akan meninggalkanmu juga.
Karena sedang hamil dan habis bepergian...
Dia akan tertidur lelap sampai besok.
Apa kau sudah melihat ini?
Sudah.
Ini membuat orang-orang yang tinggal di sini merasa tidak nyaman.
Pokonya, kau harus datang ke pertemuan...
...dan jelaskan ini kepada kami semua.
Haruskah?
Itu...
Tidak ada aturan yang mengatakan kalau kau harus melakukannya, tapi...
Kalau begitu lupakan saja. Sampai jumpa.
Hei, itu bukan sesuatu yang bisa kau abaikan begitu saja.
Bagaimana jika aku mengabaikannya?
Demi kepentingan umum...
Apakah melanggar privasi orang lain adalah kepentingan umum yang kau bicarakan?
Seseorang memasang ini...
Apa aku yang melakukannya?
Orang yang memasangnya yang harus menjelaskannya.
- Itu... - Pergilah.
Kim Se Young,
kau menggangguku.
Jika kau melakukan hal seperti ini lagi,
kita akan bertemu di kantor polisi lain kali.
Dia akhirnya mau menemuiku sekarang.
Omong-omong, Yoo Yeon...
Ya?
Ayahmu belum pulang?
Itu...
Apa kau tidak merindukannya?
Aku merindukannya.
Omong-omong, Nek.
Nenek datang karena aku merindukan Nenek, 'kan?
Aku yakin Ayah akan datang...
...jika aku terus merindukannya.
- Yoo Yeon! - Ibu!
- Yoo Yeon, apa kau bersenang-senang hari ini? - Ya!
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Ibu seharusnya meninggalkan pesan kalau tadak jadi pulang.
Yah, Ibu hendak pulang,
tapi Ibu pikir Ibu harus...
...mendapatkan pemeriksaan selagi ada di Seoul.
Kita bisa pergi bersama.
Apa Ibu merasa lebih baik...
...ketika Ibu mencuci piring seperti itu?
Apa maksudmu?
Ibu melakukan itu sejak aku masih kecil.
Ibu mencuci piring berulang kali.
Berhenti bicara omong kosong, dan beristirahatlah sana!
Nenek.
- Halo. - Halo.
Pak, kapan Anda pulang?
Aku baru saja pulang.
Apa semuanya berjalan dengan baik?
Apa Anda bertemu dengan Jung Hyo?
Tidak.
Ayo bekerja. Bagaimana pengirimannya?
Kita harus mulai bekerja. Apa yang kau lakukan?
Anda tidak mengatakan apa-apa padanya?
Apa yang perlu kukatakan?
Anda 'kan tahu,
racun...
...toksemia saat kehamilan. Soal itu.
Hei, bergerak lebih cepat!
Ada banyak pesanan yang harus dikirimkan hari ini.
Apa kau sudah siap?
Ya,
tapi...
Apa ada masalah?
Begini...,
...aku takut membuat keputusan besar sendiri.
Kupikir aku harus memberitahu Ayah.
Sepertinya itu hal yang sulit untuk kau katakan.
Apa kau ingin aku yang memberitahunya?
Tidak.
Dia akan marah.
Tapi aku juga tidak ingin memberitahunya.
Seperti yang kau katakan,
sulit untuk membuat keputusan besar sendiri.
Apa kau tidak punya orang lain untuk membantumu?
Aku punya teman yang mengenal ayahku dengan baik.
Kalau begitu, tidak bisakah kau meminta temanmu itu untuk memberitahu Ayahmu?
Tapi dia takut pada Ayah juga.
Bukan ide yang buruk untuk meminta bantuan dalam situasi seperti ini.
Dia akan menjadi teman dekat jika dia kenal ayahmu,
dan itu ide yang baik untuk memiliki seseorang yang tahu rahasiamu...
...sehingga kau akan memiliki seseorang untuk membantumu dalam keadaan darurat.
- Kalau begitu... - Baiklah.
Telepon dia. Aku tunggu diluar.
Hai, kau di mana?
Begini...
- Aku... - Kudengar kau hamil.
Bagaimana kau tahu?
Kita harus bertemu. Ayo bicara langsung.
Aku akan cuti kuliah untuk sementara waktu.
Cuti kuliah?
Kau tidak akan punya anak, kan?
Ya ampun.
Bagaimana kau akan membesarkan anak itu?
Aku sungguh minta maaf,
tapi bisakah kau memberi tahu ayah untukku...
...kalau aku akan cuti kuliah untuk sementara waktu?
Aku?
Kau tidak mau?
Itu...
Bukan begitu,
tapi kita harus bertemu bagaimanapun caranya.
Aku pergi ke kampus untuk meminta cuti,
- jadi kita bisa bertemu hari ini. - Hari ini?
Baiklah. Hubungi aku saat kau sudah sampai kampus.
Apa itu benar? Jung Hyo hamil?
Kau dengar itu?
Apa dia akan punya anak?
Diam. Orang lain akan mendengar kita.
Terus? Dia datang ke kampus untuk meminta cuti sekarang?
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
Ini sangat penting untuk Jung Hyo.
- Begitu juga dia... - Aku percaya padamu.
Janji, ya?
Halo? So Hyun, ada berita besar.
- Apa kau tahu tentang ini? - Apa?
Astaga. Baiklah.
Ji Yoon, Jung Hyo hamil.
Jung Hyo tidak masuk kuliah karena dia hamil.
Teman-teman. Jung Hyo hamil.
- Apa? - Mereka bilang dia dikeluarkan.
Ada mahasiswi bernama Jung Hyo dari jurusan seni. Dia...
...dikeluarkan karena tidak masuk kuliah. Dia bahkan hamil.
- Apa yang akan dia lakukan sekarang? - Apa yang akan terjadi pada Jung Hyo?
Apa dia mengajukan cuti?
Apa kau sudah menelepon temanmu?
Dia ingin berbicara denganku secara langsung.
Kalau begitu aku akan mengantarmu, tapi aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara.
Kalian berdua bisa mengobrol dengan santai.
Ayo pergi.
Jika aku membayar ini,
aku tidak akan mendapat telepon atau surat.
- Apa aku benar? - Ya, Bu.
Sudah selesai.
Selamat tinggal.
"Alamat Bibi Hee Jin"
"20-351, Geolpo-ro, Gimpo-si, Provinsi Gyeonggi"
Perutku mual, jadi aku tidak bisa makan apa-apa.
Apa kau sekarang membuka restoranmu sendiri?
- Ya. - Kalau begitu, aku akan makan semangkuk bubur.
Penerbanganku sudah selesai.
Ayo lihat.
Anda terlihat khawatir seharian,
tapi Anda terlihat santai disini.
Tentu saja.
Bayangkan orang-orang itu tanpa aku. Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Aku harus menelepon Min Soo dulu.
"Pesan"
"Su Cheol"
Aku akan kesana. Penerbanganmu pasti sudah selesai sekarang.
Aku akan menunggumu di tempat parkir nomor tiga.
- Apa? - Telepon aku.
Su Cheol ada di sini?
Halo. Ini aku.
Aku berada di tempat parkir nomor tiga. Kau ada dimana?
Aku ingin bertanya tentang kakakmu.
Tidak bisakah dia bercerai atau apa dia tidak ingin bercerai?
Itu... Aku juga tidak tahu tentang itu.
Min Soo sudah dewasa. Bukankah menurutmu dia harus...
...ada di rumah untuk menemani gadis kecil itu? Yoo Yeon masih kecil.
- Aku tahu tapi... - Aku juga mengerti.
Aku tahu bahwa tidak ada wanita yang ingin mengirim suaminya...
...kepada wanita yang berselingkuh dengan suaminya.
Tapi...
...tidakkah kau pikir sudah waktunya dia memaafkannya?
Anda salah paham.
Salah paham? Apa maksudmu?
Apa kau merasa sedih?
Ya.
Mau kutemani?
Tidak perlu.
Aku akan pergi dan segera kembali.
Baiklah. Aku akan menunggumu di sini.
Daebak. Bagaimana dia bisa hamil?
- Permisi. - Ya?
Aku punya masalah pribadi dan...
- Kau ingin mengajukan cuti, ya? - Apa?
- Ya. - Kau datang lebih cepat.
Silakan isi formulir ini.
Apa yang Anda maksud dengan datang lebih cepat?
Lupakan.
Bukankah dia mahasiswi yang hamil itu?
- Benar. - Dia tidur dengan mahasiswa di kampus ini.
Tidak. Mereka bilang dia tidak tahu siapa ayahnya.
- Benarkah? - Ya.
Jung Hyo. Aku...
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Apa yang terjadi?
Ayo lekas pergi.
- Apa yang terjadi? - Ayo lekas pergi!
- Apa kau akan menemui Jung Hyo? - Ya.
Kau seharusnya pergi dan menemuinya tadi malam.
Teleponnya mati, dan aku harus pergi ke rumah ibuku untuk menemuinya.
Itu tidak mudah.
Dan...
...wanita hamil banyak tidur.
- Aku tidak ingin membangunkannya. - Apa yang ada di pikiranmu?
Aku sungguh tidak bisa mengerti dirimu.
Ah In mengirimiku pesan.
Dia pasti menyumpahiku.
Aku mulai terbiasa dengannya sekarang.
Min Soo.
Semua orang tahu kalau Jung Hyo hamil.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau dimana?
Apa kau benar-benar hamil?
Jung Hyo. Mari bertemu dan bicara.
- Kau dimana? - Aku tahu kau membaca pesan ini.
Kami akan menunggumu. Sampai bertemu di kafe dekat kampus kita jam enam.
Semua orang membicarakanku.
Mereka mengarang cerita yang bahkan tidak benar.
Mereka semua membicarakanku.
Mereka adalah orang-orang yang bahkan tidak kukenal, tapi mereka berbicara di belakangku.
Aku sangat marah. Sangat tidak adil mereka melakukan ini.
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Bukankah kau bilang aku mengurung diri?
Apa kau mencoba mengurung diri sekarang?
Bagaimana rasanya saat Anda mengurung diri?
Apa kau takut?
So Myung.
Seorang anak yang sudah ditakdirkan.
Bahkan jika orang-orang menentang,
bayi ini berharga karena sudah ditakdirkan.
Karena semuanya...
...sudah seperti ini...
Wajahku...
...sudah banyak berubah.
Sejak kapan kau berdiri di sana?
Baru saja.
Kau datang tepat waktu. Bersiap-siaplah.
Kenapa aku harus bersiap-sipa?
Kita akan menemui teman-temanmu.
Jangan seperti ini.
Jangan menghindarinya.
Hadapi saja.
Kau harus melakukan itu mulai sekarang.
Jika kau tidak percaya diri dengan dirimu sendiri,
So Myung juga tidak akan percaya diri.
Follow My IG @sultan_khilaf_sub