"Episode 12"
Aku sudah bilang...
Aku akan membantumu.
Kau harus makan ini dulu.
Kau sudah melalui banyak hal.
Apa itu?
Kau habis dipenjara,
jadi kau harus makan ini.
Apa maksud perkataan detektif tentang masa percobaan?
Kau tidak perlu tahu.
Kita tidak punya waktu untuk dibuang-dibuang.
Kau mau kemana?
Aku harus menemui Jung Hyo.
Tapi kita sudah sepakat untuk menunggu waktu yang tepat.
Hee Young akan mengurusnya.
Kita harus menunggu sedikit lebih lama.
Aku tidak bisa.
Aku bisa gila kalau terus seperti ini.
Aku akan bertanya langsung pada Jung Hyo.
Aku perlu mendengarnya...
...dengan kedua telingaku.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu kemarin.
Maafkan aku.
Ajumma mau pergi kemana?
Kau juga harus bersiap-siap.
Kita mau kemana pagi-pagi begini?
Kita akan jalan-jalan.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kita sudah berjalan selama satu jam.
Ayo berjalan sedikit lagi.
Anda menyuruhku untuk tidak berlebihan.
Bukankah ini terlalu berlebihan untukku?
Ada yang ingin kukatakan padamu,
tapi aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Pokoknya, kau sudah memutuskan?
Kau mau minum ini?
Bukankah kau sudah membuat keputusan?
Kau hanya takut untuk mengatakannya.
Aku bertemu ayahmu...
...di pulau Jeju.
Min Soo...
...dan ayahnya juga.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan mulai sekarang akan mengubah segalanya.
Apa maksud Anda?
Jika kau cukup berani,
kau akan tinggal lebih lama di rumahku.
Jika kau berubah pikiran karena orang lain,
kau bisa pergi seperti yang kita rencanakan.
Lalu...
...apa Anda akan menerima...
...apapun keputusanku?
Itu bukan demi diriku.
Apa pun yang kau putuskan, kita akan menyelesaikan masalah bersama.
Menyelesaikan?
Karena kita sudah tahu itu, kita tidak bisa menghindarinya selamanya.
Kita harus mempertahankannya.
Apa yang kau katakan kemarin itu benar.
Kau tidak akan menjadi diriku hanya karena kau memiliki bayi.
Tapi jika kau terus melarikan diri seperti ini,
kau akan menjadi sepertiku.
Jika kau ingin melarikan diri,
kau hanya perlu menyerah pada bayi itu.
Jika kritik atau hati nuranimu mengganggumu, jangan memikirkannya.
Waktu akan membuatmu lupa semua itu.
Kau sendiri yang harus mengirim pesan,
entah itu pada ayahmu atau ayahnya Min Soo.
Katakan pada mereka untuk bertemu denganmu.
Ambil keputusan saja,
apakah itu untuk mengumpulkan keberanian atau mengabaikannya.
Maka aku akan menyelesaikan semuanya.
"Ayah, ini Jung Hyo. Aku tahu Ayah ada di sini. Temui aku di..."
"...kedai kopi, di Aewol-eup jam 3 sore. Aku akan menunggu Ayah."
Pak Jung, kita tidak perlu pergi ke kondominium.
Putar arah.
Kita mau kemana?
Ini.
Aku sudah memberitahumu kalau Young Hee...
...akan mengurus semuanya.
Ayah, ini Jung Hyo.
Aku tahu Ayah ada di sini.
Temui aku di kedai kopi, di Aewol-eup jam 3 sore.
Aku akan menunggu Ayah.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tidak apa-apa. Jung Hyo ingin menemui kita dulu.
Aku yakin ibumu sudah menyelesaikan semuanya.
Sejujurnya, aku tidak percaya diri untuk menemuinya sekarang.
Aku belum siap.
Tanggung jawabmu sangat besar.
Jadilah seorang pria, dan hadapi itu. Itulah yang seharusnya kau lakukan.
Itulah yang dilakukan pria.
Berdiri tegak.
Ayah.
Jung Hyo,
itu tidak benar, kan?
- Ayah... - Itu tidak benarkan, Jung Hyo?
Kau tidak...
...hamil, kan?
Itu...
Ayo pergi sekarang.
Ayo pulang, dan menggugurkannya.
Kau tidak bisa memiliki anak itu.
Ayah...
Kau hanya perlu menjalani operasi.
Tidak akan ada masalah setelah itu, paham?
Tenanglah, Pak.
Tidak apa-apa.
Kau hanya perlu menggugurkannya.
Tidak akan ada masalah jika kau melakukan itu.
Kita bisa hidup seperti dulu.
Ya?
Baiklah.
Ayo pergi.
Aku akan melahirkan bayiku.
Lepaskan tanganmu...
...dari Jung Hyo.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa melihat apa yang terjadi? Kau tidak lihat?
Jangan berani menyentuhnya.
Biarkan dia melakukan...
...apa yang dia mau.
Untuk siapa?
Untuk dia?
Untuk Min Soo?
Omong kosong macam apa ini?
Itu bukan keputusan yang bisa kita buat.
Jadi pergilah.
Ibu hanya melakukan apa yang Ibu inginkan.
Apa Ibu lupa kenapa kami meninggalkan Ibu?
Apa Ibu tidak ingat kenapa Ayah dan aku meninggalkan Ibu?
Apa katamu?
Tolong hentikan, semuanya.
Kau...
...dan Ajussi...
Tolong jangan lakukan ini, Bu.
Aku tidak ingin ini terjadi lagi.
Jung Hyo.
Jangan begini.
Jung Hyo...
Maafkan Ayah sudah memukulmu.
Ayo pergi bersama.
- Ayah... - Ikut saja dengan Ayah!
Apa kau tahu bagaimana ibumu...
Tolong dengarkan Ayah, Jung Hyo.
Aku tidak bisa...
...melakukan apapun, Ayah.
Aku tidak bisa...
...menyerah.
Tuan...
Aku baik-baik saja. Lepaskan aku.
Aku ingin bahagia.
Tapi maafkan...
...aku, Ayah.
Jika kau ingin mempertahankan bayi itu,
jangan pernah menemui Ayah.
Ayah juga...
...meninggalkanmu.
Kau akan menyadari...
...betapa besar keputusan itu menyakiti ayahmu...
...di masa depan.
Ayah...
Kau baik-baik saja?
Han Min Soo...
Kita benar-benar...
...anak-anak yang buruk.
Kita...
...membuat masalah besar.
Kau ingin melakukan apa yang kau inginkan...
...meskipun semua orang menentangnya.
Bukan kita berdua yang membuat masalah ini.
Itu kau.
Kaulah yang harus disalahkan.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Apa yang harus aku lakukan?
Semua orang melarikan diri.
Aku bahkan tidak bisa menangani ini dengan baik.
Aku tidak tahu bagaimana Jung Hyo akan menangani ini.
Maaf sebelumnya.
Aku sangat kesal.
Aku tidak bisa memikirkan bagaimana perasaanmu dan ayahmu.
Tidak apa-apa.
Aku bisa merasakan kalau Ajumma melakukannya untukku.
Nah, jika kau mau,
aku bisa berbicara dengan Min Soo tentang tanggung jawabnya.
Aku tidak membutuhkan itu.
Aku akan memberi Min Soo kesempatan untuk membuat keputusan sendiri.
Seperti aku memilih bayiku,
aku ingin Min Soo membuat keputusan sendiri.
Bisakah kau menerima apapun keputusannya?
Entahlah.
Aku akan memikirkannya nanti.
Dimana ibumu?
Besok dia pulang...
...setelah menghabiskan waktu bersama Yoo Yeon sehabis pulang sekolah.
Aku yakin tidak mudah baginya datang kesini untuk menemuimu.
Aku tahu.
Itulah kenapa aku tidak ingin Yoo Yeon bertemu dengannya.
Menunjukkan diriku dalam situasi ini...
Sulit.
Jadi, apa Eonni benar-benar akan terus menyebarkan surat-surat itu?
Sampai aku menemukan sesuatu yang lebih baik, ya.
Aku meminta padamu. Tolong hentikan.
Jika aku tidak melakukan ini,
tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Ini untuk Yoo Yeon...
...dan ibuku.
Aku tidak akan pernah bisa mengembalikan...
...hakku sebagai orang tua dan anak.
Apa ada sesuatu di wajah Nenek?
Apa Nenek akan pulang hari ini?
Hari ini,
Nenek akan pulang dan tidur denganmu.
- Benarkah? - Ya, ayo makan.
Nenek akan memasak sesuatu yang lezat untukmu.
Nenek, perutku tiba-tiba sakit.
Kenapa tiba-tiba sakit?
Entahlah. Sakit sekali. Kurasa aku tidak bisa pulang.
Nenek tahu cara untuk menyembuhkan sakit perutmu.
Apa itu? Sakit sekali,
aku bahkan tidak bisa pergi ke rumah sakit.
- Bukan rumah sakit. - Lalu apa itu?
- Itu permen kapas. - Permen kapas?
Ya, tapi rahasiakan dari Ibumu. Mengerti?
- Kita langsung pulang, ya? - Baik.
Kudengar orang-orang membuat nama panggilan saat hamil.
Tidak hanya merasa bersalah pada Ayahku, tapi aku juga merasa bersalah pada bayiku.
Kau benar.
Karena kau memutuskan untuk melahirkannya, bayi itu harus memiliki nama panggilan.
- Maukah Ajumma memberi nama bayiku? - Aku?
Karena kau ibunya, kau yang berhak memberinya nama.
Apakah begitu?
So Myung.
"So Myung"?
Seorang anak yang sudah ditakdirkan.
Meskipun orang lain menentangnya,
bayi ini tetap berharga.
So Myung.
Tunggu. Kau mau kemana?
Min Soo, kau mau kemana?
"Kembalikan ayah dari anakku."
"Seo Young Hee merasa terhina dan mengganggu keluarga kami."
"Rencana Ibu"
"Perkembangan Janin"
Tapi maafkan aku, Ayah.
Aku tidak bisa...
...menyerah pada bayi ini.
"Kembalikan Ayah dari anakku"
Dengarkan aku dulu.
Itu anakku, tapi itu tidak sengaja.
Apa kau tidur dengan rekan kerjamu secara tidak sengaja?
Apa kau memiliki bayi secara tidak sengaja?
Bukan begitu.
Kau tidak mendengarku?
Aku tidak mau mendengarkan alasanmu.
Bersyukurlah bahwa aku akan membesarkan anak itu.
Ibunya yang harus membesarkan anak itu. Kenapa kau yang membesarkannya?
Ibu? Apa maksudmu?
Aku tidak ingin kau memanggilnya "ibu."
- Kenapa kau meninggikan suaramu? - Ibunya yang harus membesarkan anak itu.
- Apa kau pikir kau bisa membesarkannya? - Aku tidak percaya ini.
- Kenapa kau meninggikan suaramu? - Aku tidak meninggikan suaraku.
Kau hanya perlu menggugurkannya.
Tidak akan ada masalah jika kau melakukan itu.
Kita bisa hidup seperti dulu.
Aku tidak bisa...
...melakukan apa-apa, Ayah.
Dia memiliki tekanan darah tinggi,
proteinuria,
dan toksemia.
- Apa itu? - Dalam bahasa sederhana...,
...dia mungkin mengalami gagal ginjal karena memiliki masalah dengan ginjalnya.
Janin memiliki kemungkinan tinggi untuk kurang berkembang.
Apa yang harus kami lakukan?
Jika kalian melihat jumlahnya,
aku menyarankan pada kalian untuk menyerah kali ini...
...dan mencobanya lagi nanti.
Dalam situasi terburuk...,
...dia mungkin harus mendapatkan dialisis ginjal...
...atau janin akan mati.
Tidak bisakah kau normal seperti orang lain?
Bagaimana kau bisa hamil seperti itu?
Astaga.
Jung Hyo...
...pasti menurunku terlalu banyak.
Itulah kenapa...
...dia tidak bisa menyerah pada akhirnya.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Apa tidak sulit?
Seperti itulah saat kau hamil.
Tubuhmu tiba-tiba terasa berat.
Kau ingin tidur seharian.
Ya.
Sedikit...
"Tolong kembalikan ayah anakku."
Tekan tombolnya.
Jung Hyo...
...harus membuat keputusan yang paling penting...
...dalam hidupnya.
Ayahku...
...merelakan Ibuku...
...demi aku.
Aku akan melahirkan bayi ini.
Aku ingin bahagia.
Tapi maafkan...
...aku, ayah.
Jung Hyo tidak boleh melahirkan.
Aku harus menghentikannya...
...bagaimanapun caranya.
Pak Jung Su Cheol.
- Pak Jung Su Cheol. - Ya.
Silakan masuk.
Sudah lama Anda tidak kesini.
Ya, Pak.
Masa-masa sulit telah berlalu.
Apa istrimu sehat?
Ya.
Aku kesini karena ada yang ingin kutanyakan.
Silakan.
Begini...
Apa toxemia selama kehamilan...
...itu bisa menurun?
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
"Goodbye to Goodbye"
Kau bisa menanyakannya pada Young Hee mulai bulan depan.
Apa katamu?
Kau membuatku jengkel, Se Young.
Akhirnya kau mau berbicara denganku.
Kau yang memasangnya di lift, kan?
Apa menurutmu ada wanita lain...
...yang punya cerita yang sama di apartemen itu?
Apa Anda ingin tahu tentang kondisi bayi kalian?
Tidak. Aku ingin tahu sampai kapan aborsi bisa dilakukan.
Apa itu benar? Jung Hyo hamil?
Bukankah dia mahasiswi yang hamil?
Dia tidak tahu siapa ayahnya.
Semua orang membicarakanku.
Jangan hindari mereka. Kau harus menghadapinya.
Kau harus melakukan itu mulai sekarang.