﻿1
"Episode 1"
Dia cantik.
"Goodbye to Goodbye"
"24 jam sebelumnya"
Senang rasanya menjadwalkan libur bersama.
Kita bahkan bisa pergi seperti ini.
Kamu mungkin hanya ingin berkendara.
Ini bukan demi diriku.
Setengah benar.
Tapi jangan khawatir.
Kursi penumpang itu disediakan untukmu.
Astaga.
Ini lebih menyenangkan daripada naik bus.
Terkadang, aku sungguh menghormati ibuku.
Ayo pergi!
Aku muak harus mengemis tiap bulan.
- Halo. - Halo.
Halo. Semoga hari kalian menyenangkan.
Hei, hati-hati dengan koperku.
Aku baru membelinya kemarin.
Anak-anak mulai menyadarinya juga.
Misalnya, saat waktunya menyikat gigi.
Mereka bilang tidak mau dan aku bilang harus.
Lalu, ayah mertuaku muncul di depan kami
dan berkata kami boleh tidak menyikat gigi hari itu.
Saat dia melakukan hal seperti itu,
aku merasa sakit hati sebagai menantunya.
- Masalah begini sering terjadi. - Ya.
Bagaimana denganmu, Won Joo?
Aku tinggal bersama menantuku selama tiga tahun.
Dia baik hati,
tapi pemalas.
Tiap pagi, aku berkeliling rumah
dan berisik, tapi dia tidak bangun.
Dia sering tidur.
Aku kelaparan,
tapi dia terus tidur.
Aku tidak bisa membuka pintunya. Jadi, aku batuk dan berisik saja.
Dia sering tidur. Aku tidur di rumah induk
dan mereka tidur di paviliun.
Tapi dia baru bangun saat putraku pulang.
Hei, bercerailah.
Berhenti hidup seperti itu dan bercerailah.
"Bercerai"?
Akan lebih mudah
memasukkan anakmu ke kartu keluargaku.
Kamu sudah gila? Kamu tidak punya harga diri?
Kamu sudah tidak waras?
Wanita yang berselingkuh dengan suami orang lainlah yang gila.
Orang yang memintaku bercerailah yang tidak punya harga diri.
Tapi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku tidak akan bercerai.
Kamu bisa hidup sebagai simpanan suamiku seumur hidupmu.
Kamu tidak akan memiliki apa pun dari gaji suamiku.
Puaslah hanya dengan tunjangan anak
dan jangan berpisah darinya sampai kamu mati.
Kamu pasti sudah hilang akal!
Kamu pikir aku normal saat mempertimbangkan putrimu?
Aku sibuk. Selamat tinggal.
Dan berhentilah minum.
"Tiga tahun lalu"
"Ke tempat"
- "Aku seharusnya" - Kenapa kamu minum banyak?
Saat menghindari mobil tua,
aku tertabrak mobil yang lebih buruk.
Sejak kapan?
Kamu tidak marah?
Tidak. Tidak juga.
Sejak kapan?
Kamu bahkan tidak marah?
Aku hanya merasa dingin.
Aku tidak merasakan kehangatan.
Kita sudah lama hidup seperti ini.
Ini bukan hal baru.
Ini alami.
Aku menduga ini terjadi setidaknya sekali dalam hidupku.
Jadi, aku harus mempersiapkan diri.
Apa dia punya anak?
Tiga tahun.
Umurnya tiga tahun.
Kamu pasti cukup sehat
sampai bisa langsung punya anak.
Tentu saja.
Kamu mau bercerai?
Jika kamu mau, akan kulakukan.
Entahlah.
Aku ingin memikirkan mana yang lebih baik untukku.
Silakan.
Pikirkanlah.
"Bawa aku pulang"
"Jalan perdesaan"
Ini sinetron sampah.
Ini sungguh sinetron sampah.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Tunggu.
Diam. Jangan bergerak.
Pegang ini.
- Haruskah aku memegangnya? - Ya.
Tidak, wajahmu menghadap cahaya.
- Kemari. - Ayo makan saja.
Kamu bercanda? Kalau begitu, bayar semua ini.
Satu, dua, tiga.
Pergilah.
Ambil fotoku juga.
Satu, dua, tiga.
Kamu selalu melakukan semuanya setengah hati.
Apa maksudmu? Aku sudah memotretmu.
Astaga, kamu sungguh berbeda dari enam bulan lalu.
Perlakukan aku seperti kamu memperlakukan mobilmu.
Namyangju.
Astaga. Sungguh?
Kelihatannya lezat.
Kamu juga terlihat sangat cantik, Hyo.
Jika kamu di Namyangju, setelah makan, mungkin...
Hentikan.
Mereka sudah lebih dari itu.
Apa kita akan bertemu pukul 18.00?
Ya, aku akan datang tepat waktu.
Jika kamu terlambat karena pacarmu, akan kubunuh kamu.
"Jika kamu terlambat karena pacarmu, akan kubunuh kamu"
Sampai jumpa.
Apa itu?
Siapa itu?
- Ini Ah In. - Lalu, kenapa disembunyikan?
Ini obrolanku dan teman-temanku. Kenapa kamu mau tahu?
Lalu, bagaimana denganmu? Siapa itu?
Tidak, kamu tidak perlu tahu.
Berikan kepadaku. Awas saja.
Jangan hentikan aku.
Aku akan bertindak sejauh mungkin.
Harapan besar bisa membuat kecewa.
Jangan menghancurkannya.
Jangan berdandan saat kamu datang.
Kamu pikir aku tidak akan terlihat tampan hanya karena pakaianku jelek?
Baiklah.
Kamu harus mendukungku hari ini, ya?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu mengabaikanku?
Hei!
Kamu bermain gim?
- Apa ini? - Aku akan menemui juniorku.
Kenapa? Ada masalah?
Astaga.
Anak ini selalu berpose di depan mobil orang lain.
Young Hee!
Aku meletakkan belanjaannya di depan pintumu.
Tagihanmu banyak. Lihatlah ini.
Aku pergi!
Omong-omong, demi kebaikan siapa
kamu akan bercerai?
Maksudmu perceraian bukan satu-satunya jalan?
Jika menjadi dirimu, aku tidak akan pernah melepaskannya.
Katamu penghasilan tahunan suamimu adalah 100.000 dolar.
Tapi jika kamu bercerai,
akan diberikan kepada siapa uang itu?
Jadi?
Jika wanita simpanan itu memiliki anak,
dia bisa menerima tunjangan anak.
Tapi karena mereka tidak menikah,
hanya itu yang bisa dia dapatkan.
Tapi jika kalian bercerai,
akan sebaliknya.
Apa yang akan kamu lakukan
saat kamu menerima rumah dengan hipotek 700.000 dolar?
Kamu tidak bisa menerima beberapa juta dolar untuk tunjangan.
Lalu, rumah itu menjadi beban bagimu.
Itu tidak memiliki nilai properti.
Jika kamu hidup seperti itu selama setahun, apa yang tersisa?
Kamu akan kehilangan semua uangmu karena bunga hipotekmu.
Dengan begitu,
sebaiknya kamu bertahan.
Jika kalian tidak bercerai,
kamu tidak akan menderita karena uang.
Ketika ini sudah hangat,
mulutmu tidak akan terbakar saat meminumnya.
Dengan begitu,
aku senang aku sudah tidak begitu panas,
karena aku tidak perlu khawatir akan terbakar.
Kamu akan minum banyak hari ini.
Jadi, kamu tidak akan bisa menjemputku.
Aku tidak minum banyak karena benda ini.
Kamu akan pergi bersama teman-temanmu,
tapi aku tidak boleh pergi ke pertemuan jurusanku?
Jangan coba melakukan hal bodoh.
Belakangan ini, anak-anak langsung melaporkannya.
Sampai jumpa.
- Di mana kamu? - Kenapa kamu tidak datang?
Aku masih di tempat makgeolli.
Jangan minum, ya? Kamu tidak boleh mabuk.
Aku akan menengahi saat tiba. Tunggulah sebentar.
Jangan minum sama sekali.
- Astaga. Bagus. - Ini yang terbaik. Kita hebat.
Kita terlihat sempurna. Satu, dua, tiga!
Jung Hyo sudah sampai.
Mereka memang sahabat.
Ah In paling bersemangat menyambutnya.
- Ah In! - Jung Hyo!
Kenapa kamu sangat terlambat?
Kamu kesulitan karena Min Soo?
Tidak.
Aku terlambat karena Nam Shik, pria yang kamu dekati.
- Jung Hyo! - Jung Hyo!
- Terima kasih! - Kenapa kamu sangat terlambat?
Maaf.
Kita akan mabuk bersama karena dirimu.
Nilaiku belum keluar.
Kita merayakannya lebih dahulu.
Kamu sudah dengar tentang malam sebelum beasiswa?
Jadi, masuklah
dan gantilah bajumu.
Aku akan segera kembali.
Kenapa? Kenapa Nam Shik? Apa dia membuat masalah?
Ayo bicarakan itu nanti. Aku akan keluar setelah mengganti bajuku.
Kenapa?
Beri tahu aku sekarang. Cepat.
Malam ini,
mereka bersiap-siap untuk menggila.
Persiapan mereka banyak.
- "Banyak"? - Ya.
Banyak.
Bedebah itu.
Aku akan membunuhnya.
Akan kuhancurkan dia!
Cepatlah minum. Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan meminumnya! - Baiklah. Ayo.
Satu, dua, tiga, empat!
- Habiskan! - Habiskan!
- Jangan setengah-setengah! - Jangan setengah-setengah!
- Bagus. - Aku menghabiskannya.
- Satu gelas lagi! - Minumlah lagi!
Ayo minum. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Jika kita membuatnya mabuk, ini 2 lawan 2.
Akan kubuat dia mabuk dengan satu gelas lagi kali ini.
Demi persatuan fakultas seni!
- Bersulang! - Bersulang!
Habiskan!
Gelas dari seniormu lebih berharga daripada piala.
Tapi bagimu, ini pasti hanya seperti makgeolli murah.
Tidak. Maaf.
Jangan kehilangan setetes pun cintanya. Habiskan.
Habiskan!
"Kita bertemu"
"Dalam semangat yang baik"
- Kamu baik-baik saja? - Apa yang kamu lakukan?
Duduklah lagi.
Dia pingsan.
Jangan khawatir. Kami ada di sini.
Memang paling nyaman tidur seperti itu saat mabuk.
Benar. Itu sangat nyaman.
Jika dipindahkan sekarang, dia akan muntah.
Astaga, apa ini?
Celana ini terlalu ketat.
Tidak nyaman sekali.
Kalian tidak boleh minum setengah gelas.
- Jangan minum setengah gelas! - Habiskan!
Sedang apa kamu di sini?
Hei.
Saat aku memberi tahu kalian baik-baik,
pulang dan tidurlah.
Beraninya para wanita tidak takut minum semalaman!
Pergi!
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Sampai jumpa. - Terima kasih, Semuanya.
"Sayang, jawab teleponku. Berapa lama kamu akan seperti ini?"
Dia tidak membalas sama sekali.
"Ibunya Yoo Yeon"
Apa dia memasang kamera pengawas?
Hei, ayo minum soju.
Anda sudah ingin minum?
Kenapa kamu menyebalkan? Kamu sibuk?
- Kamu ada kencan? - Tidak, Pak.
Ayo minum saja.
- Kapten, tapi hari ini... - Hei.
Kita masih di bandara.
Kamu harus mematuhi perintahku.
Ayo pergi.
Aku pulang.
Bibi, Ibu. Lihat aku.
Astaga, kamu belum tidur?
- Cantik sekali. - Dari mana itu?
Gantilah bajumu. Itu tidak cantik.
- Ini cantik. - Tidak sama sekali.
Ganti bajumu sekarang.
Kamu minum-minum? Berapa banyak?
Hanya itu yang bisa kamu katakan kepadaku?
Kamu tidak melihatnya? Aku minum setengah botol.
Aku tahu kamu minum lebih dari itu.
Bagaimana ini? Aku tidak di sini. Jadi, aku tidak bisa bilang apa pun.
Kalau begitu, diam saja. Kamu tidak akan pernah tahu.
Berpura-puralah kamu tidak melihat apa pun. Pergilah.
Di mana dia?
Entahlah.
Aku akan menunggunya, lalu pergi.
Untuk apa? Pergilah.
Aku akan menunggu. Kamu sudah makan?
Pasti sudah.
Yoo Yeon, bawa boneka dan buku favoritmu.
Aku akan membawa "Putih Salju" dan boneka putriku.
Jika kamu akan mengomel, pergilah.
Kalau begitu, jangan membuatku mengomel.
Memangnya ini salahku? Salahkan kakakmu.
Kakakku bedebah. Kamu tahu itu.
Kalian berbeda darinya.
Apa katamu?
Bonekanya cantik.
Bagaimana jika kita bermain boneka dari buku cerita ini?
Duduklah. Ayo membaca.
"I Live Alone"
adalah acara yang paling banyak ditonton
oleh orang Korea.
Kirimi aku uang.
Aku sungguh tidak punya uang.
Setidaknya beri aku uang untuk hidup seperti manusia.
Bedebah gila.
Aku tidak akan menceraikanmu.
Sebagai gantinya, masukkan anak itu ke kartu keluarga kita.
- Apa maksudmu? - Akan kuanggap dia anak bungsu.
Masukkan dia atas nama keluarga kita.
Aku yang berselingkuh.
Kenapa aku yang lebih bingung?
Ada apa ini?
Memberi tunjangan anak kepada wanita itu sia-sia.
Aku tidak bisa memberinya uang.
Kamu sudah gila?
Aku tidak tahan berpikir ada yang memanggilnya "ibu".
Akan kubiarkan dia hidup sebagai wanita simpanan seumur hidupnya.
Kalian akan tinggal bersama, tapi itu saja.
Tinggallah bersama sebagai dua cangkang kosong.
Akan kuberi dirimu cukup uang untuk hidup.
Anggap dirimu beruntung
dan menjalani hidup dengan berutang kepadaku.
Aku tidak peduli kamu memilih siapa,
tapi tidak akan kubiarkan siapa pun merebutmu dariku.
Itu hukumanku untukmu.
Mulai sekarang,
akan kulindungi rumah ini.
Kamu tidak berhak berada di sini.
Sayang. Young Hee.
Ayo bicara.
Bagaimana bisa aku hidup dengan uang sejumlah ini?
Kamu tahu berapa penghasilanku.
Ayo bicara.
Buka pintunya.
Young Hee!
Kubilang ayo bicara.
Aku hanya perlu merasa sakit sedikit.
Aku tidak perlu keluar.
Sedikit saja...