INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Sebelumnya di Good Trouble...
Kesalahannya hanya menjadi kulit hitam..
di lingkungan kulit putih.
Mungkin kita harus..
Menjaga jarak.
Kau darimana?
Aku tidak paham mengapa kalian harus menyelinap.
Semua orang tahu urusan setiap orang disini.
Aku tak ingin mereka tahu urusanku.
Mereka jadian, kan?
Filter yang dapat disesuaikan adalah ideku.
Pemikiran bagus.. kan?
Walau aku benci bekerja di Speculate,
Aku suka gajinya yang besar.
Kau tahu apa kata mereka soal selalu bekerja tanpa senang-senang?.
Ya, aku wanita yang membosankan.
Aku tidak percaya.
Aku tidak suka bermain-main.
Aku tidak suka dibohongi.
Mungkin mereka kesulitan..
mencari tempat parkir.
Oh, Alice dan Davia ingin memasak..
jamuan malam besar untuk Ibu besok malam.
Mungkin kita harus keluar.
Kau tahu kelakuan yang lain.
Kuyakin yang lain akan jaga sikap.
Kau harus santai.
Ibu tidak terlalu cemas..
soal kehidupan komunal ini.
Dan aku ingin membuat mereka terkesan oleh..
Coterie.
Bagaimana kelihatannya?
Tampak luar biasa.
Oh, tapi ada gelembung disana,
kau lihat, di sisi kirimu?
- Ya, dapat. - Sempurna.
Yay.
Hai!
Di sebelah sana, dekat perapian.
- Hai! Terima kasih. - Kalian butuh bantuan?
Um, taruh di sana.
Mariana Adams Foster.
Laporan rekening.
Bagaimana dengan Gael?
Kesan seperti apa yang kau ingin..
Ibu dapat dari Gael?
Apa maksudmu?
Bagaimana kau akan memperkenalkannya?
Sebagai cinta rahasia?
Tidak memperkenalkannya sebagai siapa-siapa.
Kami tidak dalam hubungan apa-apa.
Apa kau pernah takut tidak akan...
bisa mencapai potensimu?
Setiap saat.
Semakin lama dia tidak ada,
semakin sulit untuk mengenangnya.
Usiaku baru 10 tahun saat dia meninggal.
Seperti apa rasanya di rumah asuh?
Mimpi buruk.
Menurutku kau adalah..
seniman yang sungguh berbakat.
Kami sangat beruntung, Stef dan Lena menemukan kami.
Tanpa mereka aku tidak akan menjadi seperti yang saat ini.
Bahkan mungkin tidak...
ada disini.
Puji Tuhan kau disini.
Menurutmu Gael masih suka bertemu Bryan?
Entahlah.
Bagaimana bisa? Kau ke tempatnya setiap malam.
Tidak setiap malam.
Ok, sangat penting untuk gembira..
dengan apartemen pertama mereka.
Kita percaya mereka,
dan kita tidak sangat protektif atau semacamnya.
Paham.
Jika mereka kewalahan, cukup tersenyum dan tidak bicara.
Mereka sudah sampai.
Apa kalian tahu dimana aku bisa..
menemui pengelola tempat ini?
Itu aku.
Ada masalah?
Kami dapat info dari orang tak dikenal kalau tempat ini jebakan api.
Jebakan api? Apa?
- Kalian sampai! Hai! - Yay!
- Hai! - Hei.
Merindukan aku?
Lihat dirimu. Bagaimana perjalanannya?
- Apa semua baik-baik saja? - Ya, tentu.
- Hai, Halo. - Oh! Alice.
Ini ibu kami, Stef dan Lena.
Senang bertemu denganmu.
- Rambut kalian luar biasa. - Senang bertemu denganmu.
Aku langsung bisa lihat masalah.
Tanda Exit tidak menyala.
Kurasa itu karena cahaya siang.
Uh, mari lihat Coterie.
- Ada apa? - Lewat sini.
Um, hei nak,
apa semua orang bisa naik lift ini? Karena kita..
langsung kesini.
Oh, mereka mengunci pintu lobi..
setelah jam 10 malam.
Yang merepotkan jika lupa membawa kunci.
Terlebih jika kau membangunkan aku pukul 3 pagi, untuk buka pintu.
Mengapa kau pulan pukul 3 pagi?
Hanya saat akhir pekan.
Sini, biar aku bantu.
Jadi ini adalah lorong pintu masuknya!
Astaga, ini luas sekali.
Ini sungguh indah.
Ok, bagaimana dengan pintu Coterie?
- Tidak ada kuncinya... - Oh, kamar kami ada kuncinya.
Seberapa sering kau mengganti..
beterai di alarm kebakaran?
Setiap enam bulan.
Saat musim gugur lebih mundur dan musin semi lebih maju.
Ini kamar mandinya.
Di sini.
Ok, ayo lihat kamar mandinya.
Oh. Tidak ada dinding.
Wow.
Kalian kenal setiap orang yang tinggal di sini, kan?
- Ya. - Pastinya.
Hai.
Hai!
Ini ibu kami.
Hei, Ibu-ibu. Namaku Aria.
- Ya, Aria. - Itu benar.
Tidak apa, kita belum kenal.
Aku tidak tinggal disini.
- Benar. - Kita tahu.
Hei.
Aku Dennis. Aku tinggal disini.
Senang bertemu denganmu.
- Oh, hai. - Hai.
- Tidak. - Ok.
Ayo lanjutkan tur nya.
Hei, nanti ada kelas imrov..
- jika kau tertarik. - Bagus.
Oh! dan aku membuat kue.
Ada di meja dapur.
- Bersenang-senanglah. - Kau juga.
Itu dapurnya, itu ruang santainya.
Lihat..
Ini kuenya.
Terima kasih, sayang. Ibu lapar.
Kapan terakhir kali alat pemadamnya di sertifikasi?
Uh, akhir-akhir ini? Kurasa.
Davia pernah, aku ingat.
Lewat sini.
Callie, sayang,...
Ini.. semacam perpustakaan.
Ini luar biasa.
Omong-omong, dimana alat pemadam apinya?
dan kamar kami.
Ta-da!
Oh, ini sungguh indah.
Lihat jendelanya yang luar biasa!
Wow, darimana kalian dapat semua furnitur ini?
Mariana berbelanja.
Hanya dari Craigslist dan diskonan.
Ini sangat bergaya.
Terima kasih. Aku yang pilih sendiri.
Aku bawakan ini.
Sampo, sikat gigi, dan tisu toilet.
- Wow. - Ya.
- Luar biasa, sayang. - Berapa lama kami akan menetap?
Tisu toilet dulunya gratis,
tapi Alice kewalahan..
karena orang-orang cebok berlebihan.
Malangnya Alice.
Berbicara soal kamar mandi.
Siapa itu Dennis?
Apa asal-usulnya?
Oh, uh...
Dia orang tertua di sini.
Aku tidak tahu dia kerja apa.
Tapi dia ingin jadi bintang rock.
Dia pria baik.
Ya, pastinya. Dia hanya sedikit tegang.
Bagaimana pekerjaan kalian?
- Sangat bagus. - Hebat.
Ya?
Aku tahu kau tidak boleh ceritakan hal dari kantor,
tapi apa ada kasus menarik?
Hei.
Bolehkah aku masuk?
Aku hanya ingin beritahu kalau...
ibu kami akan berkunjung di akhir pekan.
Dan aku belum beritahu mereka soal kasus Jamal.
Atau kalau aku mengasisteni kasus itu.
Aku tidak akan beritahu.
Dan aku bisa menjaga jarak.
Tidak, aku ingin mereka bertemu denganmu.
Kurasa mereka akan menyukaimu.
Aku hanya tidak ingin mereka...
merasa ada keanehan diantara kita.
- Maaf kalau itu aneh. - Aku juga.
Kuharap setelah sidangnya selesai, tidak akan terasa aneh lagi.
Ya.
Beberapa.
Tapi seperti ibu bilang,
Aku tidak bisa membicarakannya.
Ini tempered glass, kan?
Karena ini, kau tahu...
Entah siapa yang tidur disini.
Kasur siapa ini?
- Um... - Untuk apa ini?
Oh, itu...
Itu pot pipis.
Berjaga-jaga jika tidak mau..
jalan ke kamar mandi saat malam.
Ibu kencing di dalamnya.
Tapi jangan poop di dalamnya...
Ok.
Aku memintamu untuk mengurus sesuatu.
Maaf aku lupa menyembunyikan pot pipisnya.
Apa kau harus menyebutkan semua drama Coterie?
Apa kau dengan sengaja ingin mencemaskan mereka?
Kaulah yang membuat mereka cemas. Mereka baik-baik saja.
Ini bukan hanya soal dimana mereka tinggal,
tapi juga dengan siapa mereka tinggal.
Ada apa dengan Dennis..
dan gadis muda tadi?
Sejauh yang kita tahu, dia bisa saja seorang predator..
yang membujuk anak kita mandi.
- Mereka mandi bersama! - Bisa hentikan?
- Tenang dan duduklah. - Tapi...
Hentikan. Kumohon.
Lena, ingat meditasi satu menit?
Ok, meditasi satu menit..
- tidak akan mengubah... - Sshh.
- Jangan Sshh aku. - Sshh.
- Aku kesal dan... - Sshh.
Pejamkan matamu.
Semenit hanya sebuah momen dengan pegangan.
Awal, tengah, dan akhir.
Aku akan makan kue sambil melakukan ini.
Bernafaslah.
Kue ini sangat enak.
Aku merasa Mama ok, tapi Ibu terlihat gelisah.
Menurutmu kegelisahannya kumat?
Kurasa kau menyorotnya.
Kau bisa saja lebih royal..
dalam membeli anggur yang lebih mahal.
Kuserahkan urusan belanja padamu.
Selamat menikmati Kue Ganjanya -Aria
Ini atapnya.
Callie menghabiskan banyak waktu disini.
Wow, lihat pemandangannya.
Dan kolam renangnya.
- Oh. - Oh.
Ini Gael.
Hai.
Hai! Hai, Gael.
- Sungguh senang bertemu denganmu. - Aku salah satu ibunya.
Senang bertemu denganmu.
- Aduh. -Maaf.
Tidak bermaksud membuat basah.
Kuyakin kau bisa katakan itu pada semua wanita.
Lihat warna langitnya.
Wow.
Itu indah. Kau benar, sayang.
Ini Bryan.
- Ya, maaf. - Hai.
Ini pria satunya.
- Apa kabar? - Tidak, aku tidak ingin buat kalian basah
Mengapa tidak? Itu tidak adil.
Kalian tinggal dimana?
Aku tidak tinggal disini.
Mengapa banyak orang setengah telanjang..
yang tidak tinggal disini berkeliaran?
Ini apartemenku.
- Ini apartemenmu? - Ya.
- Jadi kau tinggal disini? - Ya.
Apa ini tadinya rumah kaca?
Ya, dulunya begitu.
Kau pasti dapat pencahayaan yang bagus.
Aku sangat ingin tinggal di rumah kaca.
Kurasa aku adalah tanaman di kehidupan sebelumnya.
Kurasa aku dulunya Cleopatra.
- Kalian mau lihat-lihat? - Boleh? Ya.
Karena dia ingin lihat apartemennya.
Oh, maaf. Oh, astaga. Maaf. Harusnya didorong.
Harus di dorong jika ingin masuk.
Lihat sinar matahari terbenam..
menyinari dinding ini.
Apa bak ini berfungsi?
Sangat besar. Sepertinya muat dua orang.
Apa kau pernah coba?
Oh, astaga, keriputku.
Apa ibu mabuk?
Mereka cuma minum setengah gelas anggur.
Apa ini karyamu?
Ya, benar.
Kurasa aku melihat bentuk bison.
Tidak mungkin, sayang. Lihat ini.
Seperti labirin. Ooh!
Teksturnya. Kau lihat?
Aku melihat acar.
Ok, mungkin kita harus siapkan makan untuk kalian.
Aku mau keripik.
- Ok. - Dan daging.
- Bison. - Ya.
Seperti burger bison.
Terima kasih.
Dah.
Jadi, apa Bryan pacarnya Gael?
- Entahlah. - Mereka pacaran.
Pacaran biasa. Menurutku.
- Aku tahu apa? - Tidak ada.
Whoa.
Kalian yakin tidak mau ikut improv?
- Oh, tidak. - Ya.
Apa?
Akan menyenangkan. Ayo kita lakukan.
Ayo, aku ikut!
Ya! Baiklah.
- Tolong jangan sentuh aku. - Ok, maaf.
Saran dari penonton.
- Cokelat. - Ini akan jadi bencana.
Ini akan sangat lucu.
Sudah berapa lama kau menyupir taksi?
Ini bukan taksi, ini...
Ini sebuah, kapal luar angkasa.
- Kita akan ke Jupiter... - Ya, ok...
Maaf, harus berhenti sejenak.
Di improv...
Kita selalu mengatakan, "Ya, dan... "
Jadi kau tidak menolak apa yang sudah diberikan.
Jadi kita mulai lagi?
- Ya, mari kita ulang. - Ok.
Jadi...
- Sudah berapa lama kau menyupir taksi? - Ya, dan...
Dia mati muda.
Tapi dia hidup bagaikan bintang rock.
Kudengar dia ingin menjadi bintang rock.
Dia mengajariku untuk menuruni anjing di saat gelap
Usiamu berapa?
Cukup dewasa untuk mengenal cinta sejati.
Serius. Berapa usiamu?
Apa orang tuamu tahu kau disini?
Aku baik-baik saja.
Siapa yang undang para ibu?
Kau tahu mengapa kau ku panggil ke kantorku?
Ya. Dan aku tidak akan biarkan kau..
menjilati kakiku lagi.
Akan kulapor ke HR kalau begitu.
Apa maksudmu H.R. Pufnstuf?
H.R. Puffy stuff?
Bukan, Pufnstuf.
Pufn... Seperti puffin' digabung.
Oh, dia boneka besar dari acara anak-anak tahun 70-an.
Kebetulan dia temanku.
Aku meragukan itu, karena..
dia berusia diatas 25 tahun.
Ok, kau harus telepon ibumu sekarang.
Karena aku tahu dia sangat cemas.
Mari kembali ke...
Kuharap kau 18 tahun.
Ok.
Maaf.
Meski kau bisa melihat kelaminnya.
- Ya. - Omong-omong, apa ada yang sudah coba..
kue yang Aria buat?
Tidak. aku belum coba.
Astaga. Aku sangat mabuk.
Oh. Oh. Ohhhh!
Dimana Mama?
Kami tidak ingin kehadiran kaummu!
Tidak boleh ada orang kulit hitam!
Tidak boleh ada kaum kulit berwarna!
Ini kelihatannya bagus.
Saat kita selesai dsini, cukup...
Mulai kesana, aku akan mulai disini.
dan cukup dapatkan, 50 alamat surel.
Terima kasih.
Hai, namaku Lena Adams Foster.
Aku mencalon di Majelis Negara,
dan apa kau punya...
Ok, terima kasih.
Hai. Namaku Lena Adams Foster.
Aku Demokrat yang mencalon di Majelis Negara.
Dan aku yakin kita bisa mengakhiri masalah tunawisma..
dengan menjadikan rumah sebagai hak. Menurutmu...
Menyelamatkan mereka dari jalanan.
Aku muak dengan tenda-tenda yang merusak pemandangan.
Aku ingin mengajukan peraturan yang mengharuskan pengembang..
agar membangun perumahan terjangkau.
Kalian libtard hanya membuat janji.
Dan kau wanita kulit hitam pemalas adalah yang terburuk.
Ok, terima kasih atas waktunya.
Kalian ingin memecah negara ini..
dengan bualan "Hidup orang hitam berarti".
Nyatanya tidak penting.
Kau ingin hidupmu berarti?
Carilah pekerjaan.
Kalian ingin memecah... Kau wanita hitam pemalas...
Nyawa orang hitam berarti...
Carilah pekerjaan.
- Kau siapa? - Mama!
Apa kau baik-baik saja?
Aku merasa konyol.
- Maaf. - Itu terlihat luar biasa.
Hei, kalian tidak perlu repot-repot!
Tidak apa-apa. Kami tidak keberatan.
Rindu memasak untuk keluarga besar.
Astaga, sangat harum.
Baklava panas.
Hei, kau ingin kemana?
Pergi makan.
Bergabunglah dengan kami. Para ibu sedang disini.
Kami sedang merayakan.
Ada banyak makanan.
Kau yakin?
Dengar,...
Ibu kami akan berkunjung dan menginap di akhir pekan.
Dan.. mereka tidak tahu soal kita.
Jika mereka tahu, mungkin, mereka akan memberitahu yang lain.
Kita tidak sedang dalam hubungan.
Jadi aku hanya ingin kau tahu..
kalau aku tidak akan memperkenalkanmu sebagai siapa-siapa.
Ya. tidak masalah.
Aku mengerti.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Kau yakin? - Ya, kami yakin.
Tapi kami tidak akan memohon.
Ada yang bisa kubantu?
Tolong nyalakan lilinnya.
Malika, mengapa antropologi sosial?
Aku selalu terpukau oleh budaya yang berbeda-beda..
dan hubungan sosial.
Apa kau sudah lihat dokumenter CosmoLearning?
Ya, aku suka itu.
Apa sudah lihat yang keluar bulan depan?
- Ya. - Sangat bagus.
Itulah mengapa..
Aku ingin membuat masakan Etiopia malam ini.
Aku sangat ingin kuliah di luar negeri.
- Luar biasa. - Ya.
Itu akan jadi kesempatan hebat.
Apa yang akan terjadi..
jika hakim tahu kalau kita saling mengenal?
Aku bisa saja dilepaskan dari kasusnya.
Dan akan dia berikan pada Ben atau Becca.
Apa itu buruk?
Mereka tidak menentangnya.
Hei. jadi,
Bagaimana rasanya tinggal diatas Teater Palace?
Apa masih ada pertunjukan?
Ya, masih.
Apa kau kenal semua orang yang tinggal disana?
Tidak.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku asistennya.
Kini kutahu dia ingin beradu debat denganku,
Aku mungkin akan memenangkan argumen,
setidaknya, membuat dia pertimbangkan sesuatu yang tidak biasanya.
Dengar,...
Aku tidak terlalu dekat dengan ibu Jamal.
Maksudku, aku buat kaosnya.
Aku bisa lakukan itu dari jauh.
Mungkin itu terlalu berlebihan jika kuminta kau lakukan itu.
Dengar, Callie,
jika menurutmu kau bisa membuat perbedaan,
maka akan kulakukan.
Ok.
Selamat malam.
Jadi, Gael...
Mariana cerita kalau kalian bekerja bersama di Speculate.
Ya, aku desainer grafis.
Ya, kau suka?
Aku suka.
Aku sebenarnya kontraktor independen,
jadi jam kerjaku sedikit lebih fleksibel..
jadi aku bisa kerjakan seniku.
Bagaimana perkembangannya? Senimu..
Maksudku...
Dengan semua orang yang kau kencani,
bagaimana kau mengatur waktu?
Dav, Aku sangat mencintainya.
Kutahu.
Sangat sulit berkompetisi dengan Callie..
karena dia tinggal disini dan dia bisa..
menyelinap ke kamarnya kapanpun dia mau.
Sekarang dia bilang sedang mengerjakan seninya.
Tapi aku tidak lihat karya baru.
Ya,...
Karyanya buruk.
Bagaimana kalau kita duduk?
Tampaknya sudah siap.
Selamat menikmati hasil kerja kami.
Davia, anak-anak bilang kau adalah seorang guru.
Jika dapat dihitung hanya setelah enam pekan pelatihan.
Sudah berapa lama kau mengajar?
10 tahun sebelum aku menjadi..
Wakil Kepala Sekolah Anchor Beach.
Dan kini dia Kepala Sekolah.
Dia juga jadi Komite Pendidikan di San Diego.
Mama,
Apa yang akan terjadi jika terpilih?
Ya, apa kau bisa berada di Komite..
- dan di Majelis Negara secara bersamaan? - Mama harus mengundurkan diri.
Tapi Mama berpikir untuk mundur dari kampanye.
- Kenapa? - Kenapa?
Ada banyak calon yang membanjiri lapangan,
dan ada kecemasan dari anggota partai..
tentang memecah suara Demokrat.
Maaf kami telat.
Oh, bagus.
Karena kami sudah buat makan malam, kalian bisa bersih-bersih.
Halo.
Hei.
Maaf soal hal improvnya.
Pacarmu buat kue itu dan aku memakannya..
- dan... - Dia bukan pacarku.
Ok, siapapun dia.
Aku memakan kuenya dan itu sangat keras.
- Dia jago masak. - Tidak apa-apa.
Kau mengatakan apa yang ada di benak semua orang.
Bahwa aku pria mengerikan yang berkencan dengan wanita lebih muda..
dan masih mengira kalau dia berkesempatan untuk jadi bintang rock.
Jangan diambil hati. Hanya saja...
Peduli dengan perilaku anak-anak kami,
dimana mereka, dengan siapa mereka tinggal,
Yang tampaknya, dengan banyak orang.
Hanya mencemaskan keselamatan mereka.
Dan aku tidak tahu apa yang sudah disampaikan anak-anakku,
tapi dulunya aku detektif di bagian penyelundupan manusia,
jadi kumohon jangan dengar steretipnya..
tapi kapanpun aku melihat...
Pria lebih tua dengan wanita lebih muda,
menggangguku, jika boleh jujur.
Atau, bisa jadi hanya aku..
kesulitan untuk melepasnya,...
Menerima bahwa mereka sudah tidak membutuhkan kami lagi.
Atau bisa jadi aku masih mabuk.
Bagaimanapun...
Suatu hari jika kau punya anak,
mungkin kau akan paham.
Aku punya seorang anak.
Kau punya anak?
Seorang putra.
Kami kehilangannya saat dia berusia 6 tahun, karena kanker langka.
Turut prihatin.
Ya, aku punya rumah bagus, kerja di perusahaan.
Setelah Jacob tiada, aku...
tidak bisa melanjutkan hidup itu lagi.
Tidak bisa menjadi suami yang istriku butuhkan.
Um...
Setelah pernikahan kami hancur,
Ku pikir...
Mengapa tidak lakukan hal yang selalu kau ingin lakukan?
Bermain musik.
Jadi, aku pindah kemari disaat semua orang...
terlalu muda untuk punya anak, dan...
tinggi obsesi diri untuk menanyakan kisahku.
Dengar, aku tahu aku tidak akan bisa jadi bintang rock.
Aku hanya butuh sesuatu yang...
bisa menghiburku sedikit.
Jacob seharusnya 8 tahun pekan ini.
Ulang tahunnya...
Kurasa alasan aku belum meminta Aria untuk pergi..
karena aku tidak ingin sendirian.
Menurutku kau tidak sendirian disini.
Banyak orang peduli padamu,
sejauh yang kulihat.
Kau hanya perlu meminta, kau tahu?
Aku merasa seperti selalu sendirian.
Dengar...
Akan sangat kuhargai jika kau tidak ceritakan ini pada anak-anakmu.
Ok? aku tidak mau orang-orang merasa kasihan padaku.
Aku tidak...
Aku sungguh baik-baik saja..
menjadi pria tua mengerikan...
- di kelompok. - Ok.
Itu bukan masalah.
Aku tahu kau punya reputasi untuk dipertahankan.
Kau tidak setua itu.
Sedikit mengerikan, tapi tidak setua itu.
Cukup adil.
Oh, tidak. Aria, apa kau punya tempat tinggal?
Kau tahu, selain disini.
Davia...
Apa? aku hanya bilang jika dia ingin pindah,
Dennis harus bayar iuran lebih.
Dia tidak pindah kesini. Tenang.
Ok, aku percaya peraturannya adalah..
jika seseorang menginap lebih dari semalam di Coterie,
mereka butuh izin.
Apa Callie dan Mariana sudah meminta izin..
untuk orang tuanya yang menginap?
Mungkin sebaiknya aku pergi.
Tidak.
Menetaplah untuk makan malam.
Ya, Aria, kau boleh menetap untuk makan malam..
tapi tidak boleh selamanya.
Mengapa kau sangat menyebalkan malam ini?
Aku hanya mengatakan apa yang ada di benak semua orang.
Dan semua orang memikirkan kencanku?.
Maaf, Gael. Tapi Bryan adalah temanku dan aku melindunginya.
Ok, Davia. Kau harus tenang.
- Jangan. - Apa? Aku melindungimu,
dan semua orang tahu kalau kau bercinta dengan Gael.
- Itu bukan masalah besar. - Mariana!
Kalian tahu?
Kita harus ambil foto para ibu dengan anak-anaknya.
Untuk dinding foto pesta.
Ide bagus.
Kita punya dinding foto pesta?
Belum punya, tapi itu ide bagus.
- Ayo, merapatlah. - Kau bersemangat, Alice.
Pecayalah, kau akan berterimakasih nanti.
Ok, mari kita foto.
One, two...
Senyum yang lebar.
Tiga. Hebat.
Tradisi bagus yang baru saja aku cetuskan.
Aku tidak terlalu dekat dengan ibu Jamal.
Malika.
Maaf mengganggu makan malam kalian semua.
Jadi, kapan pertunjukannya dimulai?
Sudah lewat.
Tidak yakin apa yang kupikirkan tentang wanita..
yang masuk ke ruang makan.
Dia sedikit dramatis.
Menurutku, menimbang keadaan,
dia tidak punya pilihan.
Aku mengerti tinggal disini bersama Malika..
bisa mempersulit dirimu.
Juga tinggal disini bersamamu.
Menyakitkan jika melihatmu bersama Bryan.
Maaf.
Tidak apa-apa. Kita menemui orang lain.
Ya.
Dan kurasa itu menyakitiku saat kau bilang tidak ingin...
mengenalkanku sebagai siapa-siapa pada ibumu.
Aku tahu kita tidak sedang dalam komitmen,
tapi kurasa kita tidak perlu ini menjadi eksklusif..
untuk mengakui kalau ini bukan sekedar kasual.
Tidak bagiku.
Juga tidak bagiku.
Maaf. Aku seharusnya beri kabar.
Aku dari tempat sidang,
jadi kupikir akan mampir sekalian mengambil kaosnya.
Tidak apa-apa.
Yah, um...
Kurasa kau harus kembali ke makan malamnya.
Sampai jumpa di demo selanjutnya.
Kabari aku jika..
ada yang kau perlukan.
Terima kasih untuk kaosnya.
Kabar baiknya adalah ponselnya dia tinggal,
dan dia tidak bisa lama jauh dari ponselnya..
kecuali terbakar dengan spontan.
Lihat?
Maaf aku harus pergi seperti itu.
Kami mengerti. Duduklah.
Mariana cerita kalau kau mengasisteni..
kasus Jamal Thompson.
Mariana!
Apa? mereka ibu kita. Kita bisa cerita apa saja.
Bagaimana kalau aku cerita kau punya hutang 20,000 dolar?
Kau melihat tagihan kreditku?
Kau menggeletakkan barang dimana-mana.
Tentu aku akan melihat tagihanmu.
Bagaimana bisa kau berhutang 20,000 dolar?
Lihatlah. Yang dia lakukan hanya berpesta dan belanja.
Ok, aku minta maaf. Kau tidak terlihat keberatan..
saat aku beli furnitur untuk apartemen kita.
Aku tidak pernah memintamu.
Ini semua seleramu, Mariana. Bukan aku.
Kau membeli ini untukmu, bukan kita.
Mungkin jika kau bisa menghabiskan waktu bersamaku,
kita bisa belanja bersama!
Mungkin jika kau lebih serius dalam bekerja,
kau akan sibuk bekerja, juga.
- Aku benci pekerjaanku. - Aku juga!
Hei, hei. Ok, ok.
Tahan..
Nona Thang duduklah kemari.
Duduklah kemari.
Ibu mohon.
Bagaimana bisa kalian tidak cerita..
kalau kalian kesulitan dalam pekerjaan?
Kami tidak ingin membuat kalian cemas.
Kalian sudah punya banyak urusan.
Kami seharusnya jadi dewasa.
Menjadi dewasa itu sulit.
Dan itulah mengapa cerita dengan seseorang..
yang sudah lama dewasa sangat membantu.
Ya, seperti ibu kalian.
Kami tidak ingin mengganggu kalian.
Oh, astaga, kumohon ganggulah kami.
Kami sangat merindukan kalian.
Kami rindu.
Kalian tahu kalau Mama memaksaku mendengar..
Ted Talks?
Dan meditasi semenit.
Ok, apa kalian tahu..
kalau semenit adalah momen..
dengan pegangan di setiap ujungnya.
- Ok, wow. - Tidak, tidak.
Tarik nafas bersamaku.
- Ini akan membantu kalian. - Kalian pasti rindu.
Oh, kalian tidak tahu.
Kami menangis karena merindukan kalian.
Dan melupakan menyiapkan tidur kalian.
Merapikan kamar kalian, dan menjemput setelah.
Jangan terlalu jauh.
Kami tidak berhenti menjadi ibu kalian..
hanya karena kalian tumbuh dewasa.
Kemarilah.
Kalian tahu apa yang kubutuhkan?
Apa, sayang?
20,000 dolar.
Tidak.
Dari sudut pandangku, Cal,
Ya, menurutku kau harus nyatakan..
hubunganmu dengan Malika kepada Hakim.
Sebelum hakim tahu dari orang lain.
Ya.
Dan Nona Thang, melibatkan dirimu dengan hutang,
itu tidak baik.
Itu buruk.
Aku tahu.
Aku hanya sangat frustrasi di kantor.
Aku tidak tahu seberapa besar masalah yang akan datang..
karena aku wanita.
Dan wanita Latin.
Aku belanja agar membuatku merasa lebih baik.
Belanja barang tidak akan menghiburmu, nak.
Dan Mama tahu seberapa beratnya menghadapi diskriminasi.
Dan yang tadinya superstar di kampus..
menjadi berada di anak tangga paling bawah..
saat kau memasuki dunia kerja.
Terlebih karena kau wanita dan kaum minoritas.
Kau akan menaiki tangga itu dengan cepat.
Seperti, kepala orang akan kepusingan.
Mereka akan seperti, "Oh, darimana datangnya dia?"
Jadi, jangan menyerah.
Dan jangan terlalu frustrasi..
sehingga kau berkecil hati dan berhenti berusaha.
Ok, tidak akan.
Aku janji.
Maaf mengganggu.
Aku hanya ingin bilang, aku tidak tahu..
Kalau ibu Jamal akan muncul seperti itu.
Tidak apa-apa.
Sulit karena aku ingin ada untuknya..
dan.. aku ingin ada untukmu.
Itu alasan lain untuk menyatakannya, kan?
Mau duduk?
Ya, duduklah.
- Minum segelas anggur. - Ya, bergabunglah.
Aku tidak membawa gelas.
Tak apa, kau bisa pakai punyaku.
Aku selalu minum dari botol.
Oh, ok. Itu informasi baru.
Apa aku bicara dengar keras?
Aku minta maaf.
Sebaiknya cepat kau ubah topiknya.
Ok, topik baru.
Mama.
Apa kau sungguh berhenti kampanye?
Kita jual rumah agar kau bisa mencalon.
Ya, siapa yang bilang kau harus berhenti?
Ada beberapa pemimpin partai..
Yang mengira aku terlalu progresif, terlalu hitam...
- Terlalu lesbi. - ... untuk menang.
Dan mereka mengira... Demokrat di San Diego
yang memilih presiden ini..
mau yang lebih sentris...
Kulit putih.
Calon.
Persetan dengan pemimpin partai.
- Itu omong kosong. - Ya.
Kau tahu, saat aku berkeliaran ke kamarmu,
saat mabuk, maaf.
Tak apa.
Aku teringat...
oleh foto Elizabeth Eckford.
Butuh nyali besar untuk menatap itu setiap hari.
Aku terpaksa.
Itu mengingatkanku kalau kita masih harus berjuang.
Jika seorang gadis 15 tahun bisa menaklukkan keramaian seperti itu,
maka aku pasti bisa.
Pria ini meludahiku..
saat aku sedang kampanye.
Bilang kalau hidupku tidak berarti..
dan dia menyebutkan kata "N".
Ini 2018.
Beberapa hal berubah,
tapi rasisme belum berubah.
Masih separah dulu.
Itulah mengapa kau tidak boleh berhenti, Mama.
Kau tidak boleh biarkan minoritas..
orang jelek di negara ini menang.
Dan kita tidak butuh politisi..
yang mencoba bermain aman.
Kita butuh politisi yang mau berjuang untuk yang benar.
Dan siapa yang lebih baik dalam reformasi pendidikan...
Dan berjuang melawan diskriminasi...
- Hak dalam layanan kesehatan... - Hak memilih...
- Kesetaraan penghasilan... - Dan melindungi cinta kita..
- karena hak LGBTQ sedang diserang. - Berjuang demi anak asuh...
- Demi hak transgender... - Upah lebih baik bagi rakyat,
- bukan potong pajak perusahaan. - Imigran dan anak mereka..
yang ditahan dipenjara.
Untuk keluar dan bangga..
- Untuk jadi baik dan peduli. - Untuk hal yang benar.
Dan jangan biarkan orang lain bilang kalau kita tidak cukup baik.
Bahkan jika kau tidak menang,
pikirkan semua orang yang terinspirasi olehmu.
Aku tidak pernah memilih orang yang tampak sepertiku,
dan memahami isu yang kuhadapi.
Kami keluarga Adams Fosters. dan kami tidak menyerah.
Ibu kami mengajari itu.
Ok.
Aku akan berjuang sampai titik penghabisan.
Dan aku ingin bersulang untuk itu.
Aku juga.
- Untuk Mama. - Bersulang.
Separuh jalan lagi.
Kau mau nonton film?
Kau tidak ada kerjaan?
Atau Gael?
Aku mau menghabiskan waktu bersama adikku.
Kau ingin nonton apa?
Jangan fiksi ilmiah.
Diterjemahkan oleh Archlox, 9 maret 2019.