Sebelumnya di Good Trouble...
Ini adalah Mariana Adams Foster.
- Sungguh? Kau insinyur? - Ya.
Kau bisa memulai di bagian entri data.
Aku dipekerjakan untuk membuat perangkat lunak.
Aku ketua tim. Yang membagi tugas dan tenggat waktunya.
Aku sedang mencoba tidak mengucapkan kata "maaf".
- Ini ulang tahun siapa? - Sahabatku, Sumi.
- Kukira dia pacarmu. - Kami bertunangan!
Aku mau kau jadi pengiring pengantinku.
Kebetulan saja aku masih cinta padanya.
Ini Rebecca, Ini Ben. Rekanmu.
Kau kesal karena hakim memberiku..
kasus Jamal Thompson.
Aku tidak membiarkan rasa empati memperngaruhi keputusanku,
dan aku tidak bisa memanfaatkan asisten yang seperti itu.
Kau beritahu temanmu, kalau aku mengasisteni kasus Jamal?
Apa seharusnya tidak kuberitahu?
Tidak sepantasnya ada yang tahu soal kasus yang kukerjakan.
Aku bisa dipecat!
- Mariana... - Maaf.
Selamat malam!
- Mariana! - Maaf.
Dalam skala 1 sampai 10,
seberapa besar masalah kita?
10. Paham? Seperti besar sekali?
Kau yakin bisa minum lagi?
Aku bisa kalahkan lulusan Harvard kalau urusan minum.
Kita lihat nanti.
Kita tahu cara berpesta di Yale.
Anak Harvard sangat terkenal membosankan.
Peringkat kampusmu selalu dibawah kampusku.
Apa kau pernah lihat Hakim semarah itu?
Tidak.
Kau bisa bayangkan bila jadi anaknya?
Mungkin karena itulah mereka kuliah di luar negeri.
Putranya tidak.
Kau tahu dari mana?
Hakim bilang putranya sedang kuliah di luar negeri.
Tidak. Aku pernah bertemu dengannya.
- Apa? - Kapan?
Tadi itu... canggung.
Menurutmu begitu?
- Kau tidak harus melakukannya. - Aku?
Tunggu. Ponselku tertinggal.
Kau harus perbaiki kebiasaan itu.
Kau tidak mau melewatkan telepon penting.
Kami akan tunggu disini.
Mungkin di jalan.
Ya! Ya, itu benar...
Maaf, ponselku tertinggal di kamar mandi.
Masuklah.
Kita masih ada tamu.
Maaf, kukira sudah pergi.
Bagaimana dengan Hakim Agung John Marshall Harlan?
Sang "Pebeda pendapat yang hebat?"
Kau tahu dia membantah segregasi untuk orang kulit hitam,
tapi menyetujui kalau orang Tiongkok sangat berbeda dari kulit putih..
sehingga mereka tidak bisa jadi warga Amerika.
Jadi, tidak begitu hebat.
Kurasa kau tidak belajar itu di Yale.
Bagaimana dengan kasus seperti Gideon v. Wainwright ?
Terlalu mudah.
Harlan tidaklah mudah?
Bagaimana dengan Letnan Watada?
Dia menolak untuk dikirim ke Iraq pada tahun 2006,
Karena dia kira perangnya ilegal.
Menarik, seseorang tanpa pendirian hukum,
memilih Watada.
Pendirianku yaitu membuat Wilson..
untuk memindahkanku ke Hakim banding lalu ke M.A.
Agar kau bisa mengubah dunia?
Agar aku bisa mendapat tiket..
untuk masuk ke firma hukum manapun dan menjadi kaya.
- Tentu. - Sebagian dari kita tidak punya dana perwalian.
Kau tahu darimana kalau aku punya dana perwalian?
Kau tidak punya?
Bagaimana dengan Jamal Thompson?
Kau tidak perlu terus mengingatkan kami..
kau dapat kasus yang kami inginkan.
Memang tidak. Terkadang hal terakhir yang kau pikirkan..
sudah ada di hadapanmu.
Baiklah, Sampai jumpa di rumahku besok.
Aku mengadakan barbekyu.
Oh, dan, perlu kalian tahu,
Aku tidak pernah kalah, jangan biarkan itu menghentikan kalian.
Ingat, tokoh atau kasus hukum.
Liburan, tapi kita harus pergi..
ke rumahnya bermain 20 pertanyaan.
Omong-omong soal pertanyaan, Aku punya satu untuk Callie.
Ingat wanita yang telat memasuki ruang sidang?
Yang di lambaikan tangan oleh ibu Jamal agar duduk di sampingnya?
Apa kau kenal dia?
Mengapa kau mengira aku kenal dia?
Dari caramu memandangnya.
Aku melihatnya...
di luar gedung...
ber demo.
ya, Aku mengenalinya.
Tapi kau tidak kenal dia.
Sudah terjawab.
Baiklah.
Semua teman rumahku sudah menikah,
dan sebagian dari mereka sudah hamil.
Dengan sengaja.
Aku hanya tidak tahu tujuanku kemari.
Aku bahkan tidak ingin menjadi guru.
Lalu mengapa kau jadi guru?
Karena Mengajar untuk Amerika membantu melunasi hutang kuliahmu,
dan kukira bisa memberiku waktu untuk memikirkan..
Apa yang ingin kulakukan. Aku masih belum tahu.
Mungkin seharusnya aku menetap di Fitchburg,
mungkin aku sudah menikah dan punya rumah.
Oh, jadi Jeff sedang disini.
- Siapa Jeff? - Teman SMA.
- Teman tapi mesra. - Ok.
Dan dia hanya bicara soal pindahan...
saat Jeff sedang berkunjung, jadi...
Ya, dia sedang disini.
Sebenarnya, aku harus pergi. Kami mau minum.
Undanglah dia kemari. Aku ingin bertemu.
Ya, aku juga.
Dia sangat.. kampungan.
Aku suka!
Jangan cemas. Kita akan ramah padanya.
Ok...
Oh, Aku memesan Veuve, aku yang traktir.
Ok, Ibu Sampanye, aku tahu!
- Terimakasih. - Walau aku benci bekerja di Speckulate,
Aku suka gajinya yang besar.
- Bersulang. - Bersulang!
Uh, Mariana, bisakah kau merespon di percakapan grup..
tentang akun Digital Planet?
Oh, ya, maaf. Kulakukan sekarang.
Raj membuatku sangat terangsang.
- Astaga! - Sangat lucu, Alex!
Wow, Mariana, Kurasa aku tidak perlu memberitahumu..
kalau ini sungguh perilaku yang tidak pantas.
Kau tahu, aku bisa usut ini ke H.R.
Oh, aku juga. Ini bisa dianggap sebagai pelecehan seksual.
Raj, apa kau merasa dilecehkan?
Ya, sedikit.
Aku penasaran, kenapa, Raj?
Hmm?
Karena dia adalah sarjana yang memenuhi syarat..
- dari Pakistan? - Bung, aku orang India.
Apa kau ingin menaklukkan ularnya?
Kau kira lucu?
Membicarakan pelecehan.
Ayolah, Raj tahu aku sedang bercanda, benar, Raj?
Tidak apa-apa.
Ular ini tidak bisa dilaklukkan!
Itu dia.
Lihat, tidak ada yang baper.
Jika kau ingin jadi bagian dari tim,
kau harus belajar menerima candaan, Mariana.
Jadi kita bisa tambahkan rasisme diatas seksisme..
dan rata-rata ke brengsekan.
Setidaknya kau dapat uang.
Yang sulit kudapatkan.
Dimana kakakmu malam ini?
Bukankah maksudmu, dimana Gael malam ini?
Tidak, aku tahu dimana dia.
Dia mengunjungi orang tuanya.
Ok, jangan mempersulit dia.
Jangan cemas. Aku Swedia.
Ya, Kurasa maksudmu adalah swiss (bersikap netral).
Dia bekerja, seperti biasanya.
Tidak selalu...
Hei, cantik.
Hai!
Saudaraku akan jadi pengiring pengantin,
lalu kami akan berbagi pengiring pengantin.
Aku mau pernikahan tradisional yang megah.
Apapun yang kau mau...
Oh, Alice, bunga apa yang selalu kau berikan padaku?
- yang sangat kusuka? - Bunga Peony.
Aku mau itu. Oh, dan ada situs perencaan pernikahan..
bernama ITheeWed.biz, yang seharusnya bisa membantu.
Ok, ya, akan kuperiksa.
Ada biaya pendaftaran.
Akan kukirim lewat Venmo.
Jangan cemas. Aku bisa.
Kami sedang memikirkan, dimana tempat pernikahannya.
- Dimana menurutmu? - Bagaimana dengan kalian..
di bokong kecilmu, kau jalang?
- Bagaimana menurutmu? - Mungkin pernikahan di pantai akan bagus.
Atau kami bisa menikah di atap gedung ini.
Pemandangannya sangat indah saat matahari terbenam.
Dan kita bisa taruh bunga Gardenia mengambang di kolam.
- Hei, sayang, kita harus pergi. - Oh, ok.
- Aku menyayangimu! - Aku juga.
- Jangan bicara. - Mengapa kau melakukan ini?
Ini semacam pemaparan terapi, ok?
Jika aku bantu merencanakan pernikahan,
maka aku akan terima kalau dia tidak menikahiku.
Dan jika dia adalah pengantin yang menyebalkan,
mungkin aku akan membencinya.
Hey, Alice, Wi-Fi nya masih tidak bagus di kamarku.
Aku baru saja menyuruh orang untuk memasang ekstender pekan lalu.
Ya, sinyalnya masih jelek.
Jadi, kurasa lebih adil jika..
aku tidak ikut bayar biaya internet lagi.
Ok.
Ya, itu masuk akal.
Sempurna.
Oh, um, kita juga kehabisan tisu toilet.
Akan ku urus.
Ok, jadi aku gambar penis dan biji..
dengan spidol permanen di papan tulis.
Lalu dengan spidol biasa,
Aku gambar ekor dan telinga,
mata, kumis agar terlihat seperti anjing.
Dan ketika Ibu Hillebrand menghapusnya...
Hanya penisnya tersisa.
Ekspresi wajahnya sangat luar biasa.
Kau tidak bisa mengeluh menjadi guru lagi.
Ya, karma itu sialan.
- Oh, ini aneh. - Apa?
Alarm rumahnya berbunyi.
Mungkin bukan apa-apa, hanya anjing.
Aku akan segera kembali.
- Ok. - Ok.
Dia luar biasa.
Dan sangat suka padamu.
Apa kau yakin ini hanya Teman tapi mesra?
Ohhh, mungkin lebih.
Ok, aku mau pipis.
- Pesan lagi untukku. - Pasti!
Ya, jika itu adalah sensor gerak di ruang tamu,
itu mungkin karena anjing.
Tidak, sebenarnya aku sedang diluar kota.
Apa kau sudah coba hubungi istriku?
Ok, kau harus simpan kontaknya.
Ok, terimakasih.
Saran penggunaan tisu toilet: - 2 kotak utk bagian depan - 4 kotak utk bagian belakang
Apa ini akan jadi kebiasaan di malam hari?
- Apa? - Pergi? Minum-minum?
Pekerjaanku tidak terlalu menuntut.
Lagipula, kudengar kau kencan bersama Jamie beberapa hari lalu.
Terimakasih telah berbagi.
Siapa yang beritahu kau?
Bryan.
Dia dan Gael melihatmu.
Apa itu canggung?
Mengapa Bryan membicarakan tentang aku?
Entahlah, kurasa dia hanya penasaran tentang hubunganmu dengan Gael,
tapi kubilang padanya aku Swedia.
Oh, tunggu... Swiss? (netral).
Sekarang kau mau kemana?
Bersiap untuk bekerja..
jadi aku bisa langsung turun dari tempat tidur nanti pagi.
Kau bukan tipe orang yang mudah menyerah.
Tidak, aku menunggu waktu.
Bersabar, blah blah blah...
Oh, Aku butuh saran.
Yang tidak kau terima.
Aku terima saranmu.
Sesekali.
Bagaimanapun...
Davia sedang berkencang dengan seorang pria dari kampung halamannya..
saat dia sedang di L.A, perjalanan bisnis,
dan aku menguping dia sedang membicarakan istrinya di telepon.
Dia sudah menikah!
Dan Davia bicara tentang bagaimana dia bisa jatuh cinta padanya..
dan impian dia untuk pindah ke Wisconsin.
- Haruskah kuberitahu dia? - Jangan.
Pembawa pesan yang selalu terkena imbasnya.
Jangan ikut campur.
Sungguh.
Mariana?
Mariana!
Bisa ikut denganku?
Uh, ya...
Apa aku dalam masalah?
Oh, tidak...
Kami ingin kau jadi sampul..
di halaman karir kami,
menyorot insinyur kami.
Aku baru bekerja beberapa pekan.
Jangan cemas, kami juga ingin menampilkan wajah baru.
Kami berupaya keras di Speckulate..
untuk menjaga keberagaman dan tempat kerja yang inklusif,
dimana semua orang punya kesempatan untuk berpartisipasi dan berkembang..
di lingkungan yang aman dan mendukung.
Kurasa kau akan cocok.
Itu terdengar luar biasa.
Kapan aku bisa mulai?
Jika kau kesana...
Lalu siang ini,
kita akan lakukan wawancara kamera.
Tunggu, wawancara untuk apa?
Tentang seberapa hebat budayanya.
Kau tahu, hal semacam itu.
Budayanya payah!
Begitu juga hal yang disebut "keberagaman."
Kebanyakan insinyur kita adalah orang kulit putih,
tapi siapa yang mereka pilih untuk di jadikan sampul?
Wanita yang orang berwarna.
Apa yang baru?
Setiap perusahaan, setiap sekolah, coba mengiklankan dirinya "beragam."
Tidakkah ini mengganggumu?
Apakah ini menggangguku bahwa..
80 persen eksekutif adalah orang kulit putih..
dan 15 persen insinyur adalah wanita?
Um, ya!
Kau tahu?
Aku tergiur banyak hal saat wawancara,
dan aku tidak akan membuat kebohongan..
kalau perusahaan ini ramah wanita, dan beragam.
Ok, apa yang akan kau lakukan?
Beritahu apa adanya.
- Apa kau kenal Claudia? - Tidak.
Biar kuberitahu...
Dia menceritakan apa adanya..
dan tiba-tiba keluar dengan alasan mencari kesempatan lebih baik.
Dan rekan prianya?
Ya, dia di naikkan jabatannya.
Apa aku frustrasi karena harus bekerja lebih keras..
untuk menghasilkan separuh dari pria kulit putih?
Ya! Tapi merusak karirmu..
tidak akan merubah budaya di tempat ini, Mariana.
Kau bisa curhat padaku kapan saja,
tapi aku akan sangat sedih jika kehilangan..
insinyu Latin berbakat lainnya.
Sampai nanti.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Callie.
Rebecca dan Ben baru saja tiba.
Hei, apa kalian akan membawa sesuatu untuk besok?
- Tidak. - Aku juga tidak.
Oh, bunga ini indah Ben, terimakasih!
Dan Rebecca, Aku tidak sabar ingin membuka..
botol Ch�teau Margaux ini.
Selamat datang!
Kuharap kalian lapar. Aku sedang memanggang steak.
Aku senang akhirnya bisa bertemue kalian semua.
Aku selalu memaksa untuk mengundang asisten barunya kemari,
tapi kami sangat sibuk.
Aku penasaran percobaan apa yang akan kalian lakukan untuk mengalahkanku.
Curtis, jangan mengobrol terus.
Di rumah ini, akulah hakim dan jurinya.
Yang Mulia, meminta izin untuk mendekat?
Dipersilakan.
Aku akan taruh bunga ini di vas.
Kurasa aku sudah memilih kasus yang sangat menantang..
atau tokoh hukum untuk kalian tebak.
Uh, kami juga bermain?
Tentu! dan ku tambahkan.
Siapapun yang menebak pertama, jika ada yang bisa menebak,
boleh mengambil alih kasus apapun dari asisten lain.
Kalian suka steak yang bagaimana?
- Aku sudah merenung... - Mm-hmm?
... untuk kembali ke kampung halaman.
Berada lebih dekat ke keluarga, lebih dekat padamu.
Aku suka murid-muridku, mereka ceria dan ingin belajar,
tapi kelasku sangat besar.
Setiap anak punya tingkatan sendiri.
Mereka hanya beri aku pelatihan enam pekan sebelum mengajar.
Mereka layak mendapat guru sungguhan.
Mereka beruntung mendapat guru yang peduli.
Sulit untuk tidak peduli.
Mereka tidak punya sumber daya yang layak didapat.
Tanpa dukungan, aku paham kenapa guru kelelahan.
Kau akan kerja apa di kampung halaman?
Pekerjaan yang lebih ringan,
seperti penjinak bom.
Ooooo.
Kita bisa lebih sering bertemu.
Apa kau mau itu?
Itu hal yang sangat kuinginkan.
Ben, asalmu dari mana?
Denver, lahir dan besar disana.
- Kau pasti penggemar Broncos. - Benar, Bu.
Apa pendapatmu soal NFL mendenda pemain..
yang berlutut saat lagu kebangsaan?
Kurasa jajaran atas berhak..
untuk menetapkan standar perilaku dan bertindak jika diperlukan.
Saya rasa tidak pantas kalau mereka berperilaku begitu..
saat ada pilihan lain untuk mengutarakan pendapat.
Kurasa tindakan NFL sudah tepat.
Terdengar seperti Senator dari Texas sedang berbicara.
Apa kau pernah beradu pendapat dengan kakekmu?
Tidak jika aku ingin dapat warisan.
Cukup adil... Callie?
Kurasa itu sudah jelas melanggar Amandemen Pertama.
Aku muak kaum Liberal salah mengartikan Amandemen Pertama.
Berbeda dengan kaum konservatif yang menggunakannya untuk memungkinkan..
perusahaan membeli kandidat politik..
dan mendiskriminasi gay?
Secara teknis, kebebasan mengutarakan pendapat hanya melindungi rakyat..
dari sensor pemerintah.
Saat Presiden A.S menekan..
eksekutif swasta untuk menerapkan aturan kerja yang menghukum,
itu adalah sensor pemerintah.
Belum menyebutkan kalau NFL mengubah ketentuan pekerjaan..
tanpa berkonsultasi dengan serikat pemain,
yang melanggar negosiasi dengan itikad baik,
dan melanggar hukum.
- Itu panjang sekali. - Ya, setuju.
- Aku tidak setuju. - Lihat?
Aku tidak suka soal berlutut saat lagu kebangsaan,
tapi Callie membuat argumen yang meyakinkan..
mengapa perilaku ekspresif ini harus dilindungi.
Apa yang kalian lakukan untuk senang-senang?
Suamimu tidak memberi kami cukup waktu untuk itu.
Aku bernyanyi kuartet.
Oh, itu menarik!
- Callie? - Saat aku ada waktu, biasanya aku..
bercinta biasa dengan pria di apartemenku.
Aku suka fotografi dan seni.
Bagus.
Bagaimana denganmu dan Hakim?
Kami bermain golf, bertemu teman...
Ya, dengan anak-anak sedang kuliah diluar negeri,
cukup menyenangkan memiliki dirinya.
Anak kalian kuliah dimana?
Oh, mereka berdua kuliah diluar negeri.
Allison di Smith, tapi dia satu tahun di Perancis.
Dan Tate di Berkeley, tapi dia satu semester di luar negeri.
Oh, Berkeley, itu kampus yang cukup liberal.
Mmm, juga Stanford, tapi aku biasa saja.
Jadi? Sudah siap untuk bermain?
Hmm?
Siapa yang ingin duluan?
Aku duluan.
- Apa tokoh hukum? - Bukan.
Jadi itu kasus hukum.
Apa sudah didengar oleh M.A?
- Ya. - Apa hasil keputusannya 5-4?
- Ya. - Apa kontoversial secara politik?
Ya!
Apa itu Bush v. Gore?
Apa kau pembaca pikiran?
Tunggu, kita tidak perlu ekstender?
Tidak, kau perlu router baru.
Bisakah ekstendernya dikembalikan?
Itu barang refurbish, tidak bisa.
Kita tidak bisa beli router baru untuk saat ini.
Ok, kalau begitu...
Biaya layanan 90 dolar.
Kau gagal menyelesaikan masalah.
Mengapa aku harus bayar lagi?
Karena istriku kena kanker,
anak cacat,
- dan anjing... - Ok, ok, ok,...
Astaga!
Aku turut prihatin.
Wow, maaf.
Kabari aku jika kau ingin pasang router barunya.
Apa itu mengenakan biaya lagi?
Ya.
Apa dia sudah perbaiki Wi-Fi nya?
Tidak. Coteria sudah kehabisan uang bulan ini.
Oh, Alice, kita kehabisan tisu toilet.
Aku baru beli pagi ini.
Tapi jika Coteria kehabisan uang,
Kau beli tisu toiletnya pakai apa?
Jangan pikirkan itu, ok?
Sudah kuatasi.
Dengan uang sendiri?
Dengar, aku punya komitmen untuk melayani komunitas ini.
dan segila kedengarannya,
itu termasuk menyediakan tisu toilet, ok?
Untuk semua orang, ok? Untukmu, untukku...
Orang-orang bergantung padaku,
dan aku tidak akan mengecewakan mereka.
- Ok? - Ok.
Awas.
Kau mau curhat?
Jadi aku benar. Bush v. Gore .
Bukan!
Bukan, kau sungguh mengira aku akan memilih kasus seperti itu?
- Apa itu kasus abad ke-21? - Ya.
- Apa Hakim Agung Scalia yang memimpin? - Ya.
- Apa Scalia membuat opini yang melawan? - Tidak.
Apa pemohonnya individu atau perusahaan?
Hanya ya atau tidak.
- Individu? - Maaf, giliranmu sudah lewat.
Apa pemohonnya individu?
Ya, beberapa individu.
Bisa istirahat? Aku harus ke toilet.
Serahkan ponselmu.
Kau anggap aku curang?
Aku tidak anggap kau santo.
Bagaimana kalau kita selesaikan permainannya setelah hidangan penutup?
Mari istirahat sejenak.
Dengar, kasusnya adalah Glossip v. Gross.
Aku benci saat Curtis membuat asistennya berselisih,
dan aku sangat menyukaimu, jadi...
Cepatlah selesaikan ini.
Oh, pulang cepat?
Tidak...
Aku harus ganti pakaian untuk wawancara kerja.
Ini terlalu kucel.
Mungkin jika kau tidak tidur dengan pakaianmu...
Itu memberikanku 10 menit waktu tidur lebih.
Wawancara apa?
Mereka ingin aku bicara soal..
seberapa hebat bekerja di Speckulate.
Aku merasa berkhianat.
Mengapa kau tidak kerja?
Aku izin sakit agar bisa menghabiskan hari di kasur bersama Jeff.
Dia mau aku kembali ke Wisconsin.
Aku merasa harus memberitahu sesuatu padamu.
Aku menguping Jeff sedang telepon membicarakan...
istrinya.
Dia sudah menikah, Davia.
Aku tahu.
Sudah berapa lama kau tahu?
Sejak aku bernyanyi di pernikahannya.
Mereka tidak bahagia.
Tapi tetap saja...
Bagaimana bisa kau berkencan dengan pria menikah?
Bagaimana bisa kau bilang hebatnya bekerja di Speckulate?
Kau kerja karena gajinya yang besar...
Aku lakukan untuk seks.
Dan karena dia mengerti aku, dan dia membuatku percaya diri.
Jadi kau urus urusanmu, aku urus urusanku.
Ulah siapa ini?
Siapa yang menyumbat toilet dengan sampah tisu?
Apa kalian bercana? Kita seharusnya berbagi sumber daya,
tidak hanya membuangnya, ok?
Aku tidak akan membuang tisu toilet...
dan ibu Bumi... ke saluran pembuangan, ok?
Dan yang lain harus bisa melakukannya!
Aku tidak akan melakukannya!
Kalian punya satu kesempatan bertanya lagi, lalu kalian tebak.
- Apa itu kasus Amandemen Kedua? - Bukan.
Apa kasusnya berhubungan dengan hukum administratif?
Tidak.
Apa itu kasus sipil atau kriminal?
Aku baru bilang pada Rebecca, hanya boleh pertanyaan ya atau tidak.
Maaf, giliranmu habis,
dan kau harus menebak pertama.
Apa kasusnya?
Glossip v. Gross.
Apa Hill v. McDonough?
Bukan.
Rebecca?
Apa Burwell v. Hobby Lobby?
Bukan. Dua kalah, satu lagi.
Ben.
Apa Glossip v. Gross?
Aku...
bukan.
Aku Hollingsworth v. Perry.
Silakan balik kartunya..
jika kau tidak percaya.
Tentu, aku percaya, Yang Mulia.
Jadi...
Apa yang kalian bertiga punya untukku?
Kau tampak cantik.
Maksudku, apa kau wawancara?
Apa kau ikut wawancara?
Ya, kita harus.
Dan kau tidak masalah dengan mengatakan seberapa beragam dan inklusif..
budayanya disini?
Bukankah kau sudah muak mengikuti orang seperti Alex dan Sam?
Apa tidak ada yang ingin kau sampaikan?
Selalu ada!
Tapi jika ku lakukan, kau tahu itu hanya akan memperburuk.
Kau mungkin bisa seperti itu, tapi...
Mereka ingin tahu rasanya bekerja disini,
Aku akan beritahu.
Dan jika aku dipecat,
setidaknya ada orang yang berani buka suara.
Mengapa kau lakukan?
Siapa yang akan bersihkan?
Tidak ada, selama masih kau yang bersihkan.
Sulit dipercaya aku menggila karena tisu toilet.
Aku orang yang buruk.
Jika kau orang yang buruk,
Aku masih tinggal di mobil.
Ayolah, itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa? Kau berbagi kamar denganku.
Kau beri aku tempat berlindung..
dimana aku punya teman dan dukungan.
Itu bukan "bukan apa-apa".
Tapi kau juga buat batasan.
Kau beri aku waktu tiga bulan untuk bangkit,
cari pekerjaan, dan bayar uang sewa.
Jika tidak, aku harus pergi.
- Aku bilang begitu? - Ya.
- Itu kejam sekali. - Aku akan meninjumu.
Kau sungguh baik saat itu.
Itu karena aku tidak kenal kau, kini kita keluarga.
Kau harus berhenti dimanfaatkan oleh orang lain.
Aku punya komitmen, ok?
Kau bukan bunda pengelap bokong.
Kau tidak perlu memberikan tisu toilet gratis..
atau merencanakan pernikahan bodoh Sumi.
Terkadang kau harus mematahkan komitmen..
untuk menjaga dirimu, Alice.
Oh, bagus, silakan masuk.
Tolong sebutkan nama dan posisimu.
Namaku Mariana Adams Foster.
Aku insinyur.
Dan beritahu pengalamanmu di Speckulate.
Merusak karirmu..
tidak akan merubah budaya di tempat ini, Mariana.
Kau bisa curhat padaku kapan saja,
tapi aku sangat sedih jika kehilangan..
insinyur Latin berbakat lainnya.
Ceritakan bagaimana rasanya bekerja di Speckulate.
Payah.
Budayanya seksis dan rasis,
dan ini tempat pria kulit putih.
Luar biasa!
Sungguh menyejahterakan.
Ada banyak kesempatan untuk berkembang.
- Apa aku termasuk tokoh konservatif? - Bukan.
- Apa aku tergugat? - Bukan.
- Apa aku Hayward Patterson? - Bukan.
- Apa aku Dred Scott? - Bukan.
- Apa aku di M.A? - Bukan.
- Apa aku presiden? - Bukan.
Apa aku pernah bekerja untuk pemerintahan A.S?
- Tidak. - Apa aku aktivis ternama?
- Bukan. - Apa aku pakar hukum?
- Tidak. - Apa aku menerapkan hukum untuk klien?
- Tidak. - Apa aku warga A.S?
- Ya. - Apa aku pria?
- Ya. - Apa aku dari selatan?
- Ya. / - Apa aku pernah tergugat melakukan tindakan kriminal?
Ya.
- Apa aku John W. Terry? - Bukan.
Sisa dua pertanyaan lagi.
Sisa dua? apa kalian yakin?
Mungkin kau akan kalah untuk pertama kalinya.
Apa kau mengolokku, Ben?
Uh, tidak, tidak, pak.
Apa aku pernah terlibat dalam kasus kelas atas..
dalam dekade terakhir?
- Ya. - Pertanyaan terakhir.
Aku tahu.
Apa kasusnya di sidang di Florida?
Ya.
Siapakah dirimu?
Apa aku pemohon Terrence Jamar Graham?
Kau bukan!
Apa ini candaan?
Bagaimana bisa Hulk Hogan dianggap sebagai tokoh hukum?
- Karena tuntutan melawan Gawker. - Ya.
Aku tidak bisa bedakan apakah pilihanmu sungguh pintar..
atau sangat logis,
tapi aku mengakui kekalahan.
Terimakasih telah datang.
Aku tahu kau ada kerjaan,
aku tahu kerjaan kalian tertinggal jauh.
Mari lihat apa sudah selesai di senin pagi.
Sangat berlebihan di momen Norma Rae ku.
Itu film lama.
Ibuku suka.
Film kesukaan kakekku adalah Rocky.
Setiap jawara pernah penjadi pesaing..
yang pantang menyerah.
Salahku karena mencoba menirunya,
dan kiri Alex pikir tidak apa-apa..
untuk menirukan aksen India dan dijadikan lawakan.
Mengapa kau tertawa?
Kurasa untuk membuat mereka lebih nyaman..
denganku yang berbeda dari mereka,
dan membuktikan kalau aku tidak baper.
Mengapa kita yang membuat mereka nyaman..
sementara kita yang tersakiti?
Untuk maju kedepan, kita harus menyesuaikan diri agar sukses.
Ok, jangan tertawa, tapi...
Saat SMA kuwarnai rambutku jadi pirang..
agar aku bisa masuk grup dance.
Aku baru bilang "jangan tertawa".
Maaf, aku tidak menertawakanmu.
Aku...
juga mewarnai rambutku, saat SMA.
model rambut berduri demi berbaur dengan teman peseluncurku.
Wow!
Kupikir, setelah sekolah, kita tidak akan berurusan dengan hal seperti itu lagi.
Kukira akan berbeda di tempat kerja.
Aku juga mengira begitu.
Alex dan Sam beruntung bisa menjadi diri mereka sendiri.
Sebagai wanita, aku bahkan tidak bisa mengenakan gaun ke kantor,
karena orang tidak akan menganggapku serius.
Aku menganggapmu serius.
Dan lain waktu kita keluar sebagai tim, kau ikut.
Jujur, aku sungguh tidak ingin nongkrong bersama Alex atau Sam.
Jujur, aku juga merasa begitu.
Mungkin kita bisa minum bersama.
Kapanpun.
Bagaimana kalau malam ini?
Tentu!
Kuharap kau bisa terbang di pagi hari.
Aku tahu, aku juga berharap begitu.
Aku ada rapat.
Dengar, aku sudah merenungkan...
Kau harus perpanjang kontrak Mengajar untuk Amerika.
Kurasa kau rindu rumah,
hanya karena kau kesusahan disini.
Aku iri kau bisa pergi, dan tinggal di tempat keren ini di kota ini.
Kuharap aku punya keberanian untuk pergi.
Yang ingin kukatakan...
berilah lebih banyak waktu..
sebelum kau putuskan untuk pulang.
Kau ditakdirkan lebih dari sekedar Fitchburg.
Kau benar.
Aku akan kembali dalam beberapa pekan.
- Nanti ku telepon? - Tentu.
Bersulang untuk jadi yang pertama mengalahkan Wilson.
Yang mana kita akan dapat ganjarannya.
- Mau tambah? - Aku tidak.
Ada banyak pekerjaan yang harus selesai hari senin.
Aku akan terima undanganmu untuk lomba minum.
Kapanpun.
Aku masih belum mengerti kenapa hakim menyembunyikan anaknya diatas.
Kau tahu alasannya?
Kita masih ada tamu.
Maaf, kukira sudah pergi.
Kau, banyak menunjukkan karakter hari ini.
Aku tahu Libby bilang padamu kalau kasusnya itu Glossip v. Gross.
Kau bisa curang hari ini, tapi tidak kau lakukan.
Bagiku kau pantas memegang kasusnya.
Kuharap informasi itu terjaga diantara kita.
Tentu.
Terimakasih.
Selamat malam.
Tidak.
Hai.
Aku tahu kalau kalian semua mengandalkanku.
Bukannya aku tidak bisa...
Bukannya aku tidak bisa diandalkan.
Aku sangat bisa diandalkan.
Aku merasa tidak enak,...
Karena kutahu telah membuat janji.
Tapi setelah pertimbangan panjang dan adanya masukan..
dari beberapa anggota Coterie yang tidak perlu disebut namanya,...
Aku, ...
Sial.
Um...
Dengan menyesal aku mengumumkan bahwa aku tidak lagi..
menyediakan tisu toilet.
Ok... Apa itu saja?
Ya, uh...
Aku akan terima pertanyaan.
- Ok, baik. - Baiklah, terserah.
Ada kripik, aku buat salsa.
- Rasa hormat-diri. - Ya.
Bukankah melegakan?
Oh!
Hei!
Hai.
Kawan, ini rekan kerjaku, Raj.
- Hai. - Hai, apa kabar?
Ini Davia, dan ini Bryan.
- Hei. - Cepat, Mariana!
Lihat ke kananmu.
Jaket abu-abu.
Oooo, ya! seratus persen.
Dia tipeku. Aku akan menaikinya seperti pohon.
Oh, sial!
Alice, apa kau di dalam?
Ya.
Aku ingin bicarakan tentang gaun pengiring pengantin.
Ok, aku akan segera keluar.
Ok.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Aku bisa sendiri dari sini.
Aku tidak keberatan. Kau tidak seharusnya jalan sendirian.
Jika aku salah soal Glossip v. Gross,
Mengapa tidak membalikkan kartunya?
Kecuali aku benar,
dan hakim tidak ingin aku menang.
Kenapa?
Mungkin dia tidak mau aku mencuri kasusmu,
yang aku tidak akan pernah lakukan.
Aku tidak tahu bagaimana cara membuat Wilson menyukaiku.
Maksudku, aku orang yang mudah disuka, kan?
Mungkin jika kau tidak hanya mengatakan apa yang ingin dia dengar.
Dengar, aku bukan asisten penentang,ok? Itu tugasmu.
Ini tempatku.
Kau tinggal di teater.
- Ya, lantai atasnya apartemen. - Bagus.
Kau punya minuman?
Aku lelah.
Ya.
Ya, tak apa. Mungkin lain kali.
Terimakasih sudah mengantar.
Tidak masalah. Selamat malam.
Kau baik-baik saja?
Diterjemahkan oleh Archlox, 4 maret 2019.