﻿1
Sebelumnya di Good Trouble...
Polisi menembaknya tujuh kali.
Kau yakin bisa membuat perubahan?
Kau asisten yang menentang.
Dia mempekerjakanmu untuk membuat argumen bertahap..
agar dia siap untuk melawannya.
Kau beritahu temanmu kalau aku mengasisteni kasus Jamal?
Tidak boleh ada yang tahu kasus yang sedang kukerjakan.
Hanya itu foto kita yang kupunya.
- Ibu sedang sakit. - Kali ini sungguhan?
Mengapa kau begitu keras padanya?
Kau pikir siapa dirimu? beraninya..
mengganggu C.E.O. dengan ide app bodoh?
Jika kau seperti itu lagi,
kau akan diberhentikan.
- Hei, menurutmu itu dia? - Siapa?
Pria yang kita lihat sedang bercinta dengan Gael.
Nyawa orang hitam penting! Nyawa orang hitam penting!
Harap berdiri.
Pengadilan Wilayah Amerika Serikat
untuk wilayah pusat California sedang berlangsung,
Yang Mulia Hakim Wilson memimpin.
Memanggil kasus nomor 18-50189,
Jamal Thompson melawan petugas polisi..
Amir Turani, Lawrence Griffin,
dan kota Los Angeles.
Silakan duduk.
Aku siap memberi keputusan untuk mosi ex parte yang diajukan penggugat..
untuk mencegah penghancuran catatan telepon 911.
Dan mosi terdakwa untuk menolak kasusnya..
melawan petugas polisi karena penggunaan kekuatan berlebih..
dalam penembakan dan pembunuhan Jamal Thompson.
Polisi menembaknya tujuh kali..
setelah dia melakukan..
gerakan agresif terhadap polisi.
Jamal Thompson tewas di tempat.
Jadi, apa urusannya dengan catatan telepon 911?
Keluarga Jamal mengira mungkin ada..
ada laporan masuk yang tidak diserahkan.
Laporan yang tidak menjelaskan tersangka sebagai orang hitam,
yang mana menunjukkan bahwa kepolisian..
mengincar Jamal karena dia berkulit hitam..
berjalan melewati lingkungan mayoritas kulit putih.
Mengapa mereka menghancurkan catatan telepon 911?
Mereka menyebutnya "pembersihan rutin."
Jika tidak ada yang perlu mereka sembunyikan,
mengapa tidak serahkan saja lalu bersihkan?
Ya?
Tentu...
Hakim baru ini mungkin saja akan menolak kasus ini, jadi...
Selamat pagi.
Hei.
Jadi...
Apa kau kenal keluarga Jamal?
Tidak.
Aku akan ambil yogurt.
Ada apa dengan hakim baru ini?
Umm...
Sejarahnya,
Hakim Wilson selalu berpihak pada kepolisian.
Aku paham emosi sedang meletup,
dan dengan adanya demo di Aula Kota minggu ini,
Aku harap semuanya bisa menyesuaikan diri..
dengan peraturan yang ada.
Apa kau kenal keluarga Jamal?
Kita tidak saling mengenal.
Mari kita mulai...
Kau darimana?
Kamar mandi.
Semalaman?
Kau suka?
Aku suka.
Tapi... ?
Sedikit falus (mirip penis).
Mungkin karena pikiranmu kotor.
Mungkin.
Pikiran kotor sangat sayang jika di sia-siakan.
Apa sebutannya?
- "Menjaga." - Apa tujuannya menjadi ironis?
Ya, itu tujuannya.
Kalau kemaskulinan juga bisa menjaga.
Yakin kau suka?
Ya.
Bagus, karena aku akan mencetaknya dengan perunggu pekan ini,
dan itu tidak murah.
Jadi, itu tidak bisa dirubah.
Berapa biayanya?
Sekitar dua ribu dolar.
Oh, Astaga!
Wow.
Dan aku harus selesaikan tiga lagi..
- sebelum pertunjukan yang aku ikuti. - Pertunjukan? Dimana?
Pertunjukan grup di galeri kecil yang cukup bagus.
Itu menarik.
Ya.
Matahari mulai terbit.
Aku harus pergi.
Tapi kau ingin tetap disini.
Entah mengapa kalian harus menyelinap.
Aku yakin semua orang tahu urusan semua orang disini,
Tapi aku tidak ingin mereka tahu urusanku.
Menurutmu mereka tahu soal Brian dan Gael?
Davia pasti tahu. Dia teman Brian.
Tidak tahu.
Dan kau nyaman dengan hanya menjadi kasual?
Aku tidak ada waktu untuk memulai hubungan saat ini.
Kecuali, aku dipecat hari ini.
Hentikan. Kau tidak akan dipecat.
Hakim Wilson meliburkanmu,
kau bukan dokter dan harus menjawab telepon.
Ya, ketika Rebecca bilang padanya..
kalau dia yang menulis memonya,
setidaknya dia akan melepasku dari kasus Jamal.
Ya, mungkin itu yang terbaik.
Mengurangi rasa canggung dengan Malika.
Dan jika seseorang akan dipecat...
Kau tidak bisa dipecat karena Davia menyebut Alex..
seorang bajingan di Instagram.
Di Instagramku.
Mereka sudah melakukan banyak hal yang lebih buruk padamu,
Jika Alex bermasalah dengan itu...
menghadaplah ke H.R.
Ingat, kau punya pengacara, dan aku akan beri kau..
kesepakatan bagus.
Kau belum lulus uji bar.
Terimakasih sudah mengingatkan.
Hei.
Aku mengharapkanmu jadi pengacaraku secara suka rela.
Ha, ha!
Sejarahnya,
Hakim Wilson selalu berpihak pada kepolisian.
Sayang sekali kita kehilangan Hakim satunya.
Oh, Aku harus berangkat!
- Semoga hari kalian menyenangkan! - Kau juga.
Whoa!
- Hei. - Hei.
Sampai jumpa.
Itu jadi, kan?
Oh, mereka tidur bersama.
Ya, itu maksudku.
Yakin kau boleh terlihat bersamaku?
Selama kita tidak membicarakan kasusnya,
dan kau tetap pakai jaketnya.
Kau akan datang menjenguk ibu besok malam?
Jadi, apa itu adikmu yang datang ke pesta sabtu malam kemarin?
Jude? Ya.
Kalian tampak akrab.
Apa kalian di asuh bersama?
Ya, enam tahun sampai kami di adopsi.
Kalian pernah terpisahkan?
Tidak, kami pindah-pindah,
tapi mereka tidak memisahkan kami.
Kecuali saat aku di penjara remaja.
Tunggu. Kau pernah di penjara?
Tiga kali.
Ceritanya panjang.
Aku ingin tahu.
Bagaimana denganmu? Kau punya saudara?
Ya, seorang kakak, Dom. Tapi, mereka memisahkan kami.
Turut prihatin.
Apa kalian dekat?
Tidak juga. Dia dekat dengan ibu kami.
Katanya ibuku sakit, ibu ingin menemuiku.
Apa kau berkomunikasi dengannya?
Aku menghindarinya.
Martin Luther King, Jr. berkata,
"Kedamaian sejati bukan semata-mata karena tidak adanya ketegangan:
tapi karena adanya keadilan."
- Sampai nanti? - Sampai nanti.
Kita tidak dapat keadilan untuk anakku, Jamal,
yang ditembak tujuh kali..
tanpa salah apapun.
Jaksa Wilayah menolak untuk menuntut..
petugas polisi yang membunuhnya.
Satu-satunya harapan kami untuk mendapat keadilan adalah pengadilan.
Hakim Wilson,
tidak mengizinkan catatan telepon 911 untuk dihancurkan..
dan tidak menolak kasus ini.
Tidak menolak ibu lain..
yang kehilangan putra semata wayangnya...
hanya karena warna kulitnya.
- Sudah jelas kaulah yang bermasalah. - Aku?
Ya, kau kesal karena hakim memberikanku..
kasus Jamal Thompson.
Jangan dengarkan dia.
Bukan maksudku dia punya rencana,
tapi membuat hakimmu terkesan adalah segalanya,
saat ada kesempatan, ambillah.
Hakim Wilson menelepon beberapa jam lalu.
Aku bisa dipecat!
Jangan cemas. Rebecca sedang menulis bench memo untuk Wilson.
Aku hargai kalian bisa datang pada sabtu malam.
Ini memo yang sangat bagus.
Siapa yang menulisnya?
Kami semua. Itu hasil kerja tim.
Kerja tim yang bagus.
Hei, Alex! Hei, Alex! Meneleponmu lagi.
Umm, Aku ingin menjelaskan soal temanku Davia.
Seberapa bodohnya kau tidak datang, Alex?
- Kau bajingan! - Hei!
Kurasa dia sedang pakai molly.
Telepon aku saat kau terima ini .. atau 'shrooms!
Aku punya banyak ide bagus.
Aku tidak menyebutmu bajingan.
Aku tidak yakin apa kau sudah menerima pesanku.
... sungguh asik diajak nongkrong.
Kita bisa bicara hari senin. Aku ingin membicarakan ini.
Maaf soal semua panggilannya...
- Hai, Alex! - Hei, Mariana! Akhir pekanmu menyenangkan?
Uh, ya.
Hei.
Pestamu terlihat meriah sekali. Aku sungguh ingin datang.
Ya, sangat meriah.
Maaf kita tidak datang. Alex sangat ingin..
malam nongkrong pria.
Seperti setiap malam lain?
Sam pingsan.
Aku mulai mengira kalau dia narkoleptik.
Dan, Alex mencoba merayu..
dengan kalimat buruk, jadi...
Jadi, ya, semacam itu.
Tim biru, tim biru,..
Mari kita selesaikan ini.
Hei bung, apa kabar?
Evan memintaku untuk..
mengucapkan selamat kepada Alex.
Bung, Evan sangat terpukau..
dengan ide filter foto yang bisa di sesuaikan pengguna.
Kita bisa memasukkan foto filter di app eGIFany.
Itu akan mengguncang appnya.
Terimakasih.
Kita akan mulai re-faktor kodenya..
dan meningkatkan waktu pembuatan..
dan pengujian tiga minggu.
Aku suka itu! Evan pasti suka!
Kalian luar biasa! Kembali bekerja.
Kita bagi kelompok, Sam dan Raj di bagian back-end.
Mariana, kau kerjakan front-end.
Ok? Ayo Tim biru!
- Ah! - Ya boy!
Tim biru!
- Hei, Alex? - Hei, Mari-anne-a.
- Mari-ah-na. - Oh, maaf.
Filter yang bisa disesuaikan adalah ideku.
- Kau yakin? - Ya.
Aku berikan padamu lewat pesan suara?
Saat pestaku berlangsung?
Huh, kau meninggalkan pesan suara?
Beberapa.
Itu aneh, aku tidak tahu.
Pemikiran bagus, bukan? Mari-anne-a?
Sekarang kembali bekerja.
Kau tahu, kuharap pers..
akan menggunakan foto Jamal yang itu,
tapi aku tidak terkejut jika tidak mereka gunakan.
Mengapa mereka harus membuatnya tampak seperti penjahat..
di setiap foto ketika dialah korbannya?
Kaulah wanita yang mentweet..
soal kasusnya sepanjang pekan.
- Kau yang membawa semua orang ini. - Beberapa.
Orang-orang baik soal mentweet ulang,
tapi soal datang kesini...
- itu tidak mudah. - Aku tahu.
Saat Jamal terbunuh,
orang-orang melihat-lihat ke jalan.
Tapi ini sudah lima tahun,
dan penembakan selalu terjadi setiap pekan,
orang-orang lupa saat kasusnya naik ke pengadilan.
Jika naik ke pengadilan.
Aku tidak akan lupa.
Terimakasih.
Aku bisa lihat ada empat paladin.
- Aku melihatmu. - Mengapa kau bukan kurcacinya?
- Aku penyihirnya. - Kau...
- Mengapa kau bukan kurcacinya? - Karena aku paladin.
Ada empat naga di sekeliling.
Tidak, tunggu...
Bola api!
Bisa kau tunggu sebentar... ?
Bisakah kita merencanakan dulu?
Mengapa naganya tidak menyerang?
Mau pinjam jubah tidak terlihat milikku?
Mengapa kau tidak bilang kalau kau yang buat memonya?
Karena, terlepas dari yang kau pikirkan,
Aku bukan pengkhianat.
Aku tidak berpikir begitu.
Bukankah itu yang sahabatmu, Ben, bilang?
Aku tidak dapat dipercaya..
karena aku terlahir dengan semua hal terpenuhi.
Tidak seperti itu dia menggambarkannya.
Oh.
Dengar...
Ben membuat asisten terakhir melawanku,
dan akan menyenangkan..
jika kita bisa saling melindungi, kan?
Ya.
Terimakasih sudah melindungiku.
Jangan terlalu bersyukur.
Aku menulis opini konservatif..
merekomendasikan melawan perintah pembersihan catatan telepon 911.
Yang mana akan ku tulis seperti itu.
- Sungguh? - Aku tidak akan menjadi asisten penentang.
Aku tidak akan terbiasa dengan meruntuhkan argumen progresif.
Mulai sekarang aku hanya akan menulis sesuai sudut pandangnya.
Masuk akal.
Hakim ingin menemuiku.
Apa kau benar mendekati Evan di lift?
Aku tidak mendekatinya.
Umm...
Maaf?
Tn. Speck?
Aku hanya...
menanyakan apa aku boleh mengajukan beberapa ide.
Hari keduamu.
Dengar, kau harus sabar.
Pada akhirnya, kau akan dapat kesempatan untuk memukau Evan.
Sudah kulakukan.
Tampaknya, dia sangat terpukau dengan ide yang kupunya,
tapi Alex mencurinya.
Setidaknya kau tahu ide yang patut di contoh.
Kau harus bersabar.
Bekerja lebih keras dari para pria,
dan pada akhirnya, kau akan dikenal.
Dan, sambil menunggu itu,
buatlah sekutu.
Tidak semua pria disini menyebalkan.
Mystic Mango?
Bukankah itu kesukaanmu?
Ya, benar.
- Terimakasih. - Sama-sama.
Hei, semua baik-baik saja dengan Alex?
Ya. Terimakasih sudah menanyakan.
Tolong tutup pintunya.
Apa kau harus percaya kalau kau terlibat..
dalam penulisan memo ini?
- Aku... - Dipaksa?
Oleh Rebecca dan Ben? Atau hanya menyerah?
Saat aku memerintahkanmu untuk menulis bench memo..
tanpa empati di dalamnya,
Bukan berarti aku tidak ingin mendengar dari sudut pandangmu.
Aku memilihmu untuk mengasisteni kasus ini,
karena aku ingin mendengar opini liberal.
Jadi, buat ulang memonya dengan sudut pandangmu.
Serahkan di mejaku sebelum besok pagi.
Ya, Yang Mulia.
Maaf. Sebentar.
Oh, hei, kau pulang lebih awal.
Kau tidak benar-benar dipecat, kan?
Tidak, aku harus menulis ulang memo ini,
Jadi aku bekerja dari rumah sepanjang malam ini.
Tampaknya kau butuh minum.
Uh, tidak.
Oh, ayolah, satu gelas.
Aku bersenang-senang dengan adikmu.
Aku ingin mengenalmu.
Ya, Kurasa, separuh gelas.
Kalimat mujarab.
Mariana sedang menceritakan pria bajingan di kantornya.
Bagaimana urusan hukum memperlakukanmu?
Menangtang.
Dia bekerja setiap saat.
Tidak sepanjang waktu.
Aku sedang bilang,
kami bisa melalui semua tiga fase pembuatan dengan mudah dalam sepekan,
tapi mereka tetap bermain-main.
Sayang, kau dibayar mahal untuk tidak melakukan apa-apa.
Apa masalahnya?
Aku bisa melakukan lebih.
Maka lakukanlah! selama atasanmu..
tampak baik bagi atasannya,
maka dia akan pikir kau adalah bintang.
Mungkin dia akan berhenti memperlakukanmu dengan buruk.
Callie, apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Tidak banyak.
Kau tahu apa kata mereka soal selalu bekerja tanpa senang-senang?
Ya, Aku wanita yang cukup membosankan.
Oh, Aku tidak yakin itu.
Hei, ada apa?
Hanya minum.
Sebenarnya, aku bisa terlambat.
- Kalian akan kemana? - 71 Above.
Restoran mewah itu?
Sial, banyak uang!
Selamat bersenang-senang.
Sampai jumpa, dah.
- Sampai jumpa. - Bersenang-senanglah.
Oh, pastinya.
Aku banyak kerjaan, jadi...
Terimakasih atas anggurnya.
Tentu!
Lama tidak bertemu semenjak..
kau menunjukkan wajahmu di Pride,
memberitahu semua orang kalau kau Rainbow Dash.
Terimakasih sudah mengingatkan.
Itu sudah lama sekali, kan?
Ya, diantara pekerjaan dan seni...
Ya, senimu harus jadi pekerjaanmu.
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
Hanya membuat pelanggan tidak nyaman.
Bukan apa-apa, maksudku...
Aku melamar ke tempat lain mencari yang lebih baik.
Bukankah kau mencapai penjualan tertinggi di toko sana?
Ya...
Hanya butuh satu pembuat onar untuk membuat kita pergi, kan?
Aku paham.
Mereka tidak ingin aku disana.
Terutama manajerku, dan dia gay.
Tampaknya, "T" itu pilihan jika kau LGB.
Maaf, Jazmin.
Um...
Dengar...
Aku tahu kau punya keperluan pribadi.
Tapi...
Aku sudah menunggak sewa.
Bukankah seharusnya kau minta Ayah atau Ibu?
Itu bukanlah pilihan.
Jika mereka tahu kau dalam masalah?
Aku tidak ingin bantuan mereka.
Aku muak mentolerir orang yang tidak toleran.
Kau butuh berapa?
1,800 dolar.
Mau mampir?
Tidak malam ini. Ada kerjaan.
Tidak apa-apa. Besok mungkin?
Hei, ada waktu untuk minum?
- Hei, kau! - Hai, Jamie!
Senang bertemu denganmu. Bagaimana L.A memperlakukanmu?
Tidak seperti di Turks dan Caicos,
Tapi lebih baik bisa bertemu orang dikenal.
Aku senang kau menelepon.
Aku sudah memesan minuman.
Entah bar seperti apa..
yang kau kunjungi di UCSD, tapi ini tidak akan cukup.
Aku tidak akan biarkan kau bayar.
Terimakasih.
Tapi kuharap itu cukup untuk menutupi biaya jasa untuk teman,
karena aku butuh pengacara.
Dia memilihmu untuk mengasisteni kasus konstitusional kelas atas?
Itu hebat!
Kecuali aku asisten penentang.
Penentang?
Dia memilihku untuk mengantisipasi argumen progresif..
agar dia bisa menghadapinya..
dan memastikan kalau keputusannya tahan banding.
Dia bilang begitu?
Rebecca bilang padaku.
Pesaingmu.
Percakapan ini dilindungi..
dibawah hak pengacara-klien, kan?
Ya.
Karena aku tidak boleh bicara diluar gedung..
dan aku tidak tahu harus bagaimana.
Dengar, jika Hakim Wilson tahu bagaimana dia akan mengambil keputusan,
Mengapa dia menunda?
Bagaimana kau tahu dia tidak bisa memutuskan soal telepon 911..
dan itulah mengapa dia memintamu untuk menulis memo ini?
- Oh! Oh! - Whoa!
Oh, aku sungguh minta maaf!
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.. kaos putihmu...
Ini hanya kopi.
apa itu buruk?
Ini hanya kaos.
- Oh. Ow! - Ow!
Aduh, uh...
Biar aku yang ambil.
Oh, tidak.
Tidak apa-apa.
Aku sungguh menyesal.
Aku tahu.
Ok.
Kau dan Dom, masa-masa indah. Sampai ketemu besok. -Ibu
Mengapa mereka mengambilnya?
Mengapa kita tidak bisa bersama?
Maaf, sayang, ada keluarga yang ingin mengasuhmu.
Kau tidak seharusnya menelepon C.P.S.
- Mengapa kau tidak telepon? - Itu tidak benar.
Mengapa kau menelepon mereka?
Orang tidak ingin mengambil laki-laki kulit hitam.
Kupikir mereka akan biarkan kita bersama.
Apa sistemnya baik bagimu?
Dom!
Karena itu buruk bagiku.
Dom!
5 tahun lalu polisi membunuh Jamal Thomson.
Demo besok di Aula Kota, keluarganya layak mendapat keadilan.
Kurasa aku harus bilang..
kalau dia tinggal di gedungku?
Kecuali Malika terlibat langsung dengan kasusnya..
atau dia dekat dengan keluarga Jamal,
Kurasa kau tidak dalam masalah atas pelanggaran kode etik.
Dengar, Callie, sebagai pengacara dan temanmu,
jangan meremehkan dirimu..
karena asisten kompetitif lain merasuki pikiranmu.
Yakinlah dengan kemampuanmu dalam membuat argumen yang meyakinkan..
dan kau mungkin akan punya pengaruh pada Hakim Wilson.
Jadi tulis memonya?
Tulis memonya.
Aku sebaiknya mulai menulis.
Terimakasih.
Selalu...
Uh, dan mungkin kita bisa makan malam bersama di lain waktu.
Tanpa hak pengacara-klien.
Aku tidak yakin punya waktu untuk kehidupan pribadi.
Ah, Aku paham,
Tahun pertama lulus sekolah hukum sangatlah kejam,
tapi jika kau butuh saran hukum lagi,
pertimbangkan untuk upah aku.
Jadi untuk eGIFany,
kita akan tetap ikuti warna pilihan pengguna,
tapi kita buat vektor 2-D sebagaimana yang para insinyur inginkan.
Keren. Oh, lihat siapa disini...
Pemimpin kita.
Baik, semuanya. Kerja bagus...
dan, selamat kepara tim biru..
atas selesainya semua tiga fase re-faktorisasi kode.
Alex, timmu luar biasa.
Siapa jagoannya?
Kurasa aku.
Benar. Semuanya catatlah,
Alex menunjukkan kepemimpinan yang bagus.
Ok?
Jadi, keluarlah dari sini, dan kembali bekerja.
- Maaf, Raj. - Tak apa.
- Ponselmu kenapa? - Terjatuh.
Bukankah itu wanita di lift yang kuceritakan padamu ?
Kurasa dia punya ide yang ingin disampaikan.
Ya, ya,...
Aku sudah menghubunginya. Dia tidak merespon, jadi...
Hei, kau menyelesaikan semua tiga fasenya?
Ya, pekerjaanku sudah selesai,
Jadi, kupikir akan ambil inisiatif.
Oh, kau pikir begitu.
Sekarang mereka akan mengharapkan kita untuk selesai dengan cepat.
Kita bisa.
Kali ini, mungkin bisa.
Bagaimana jika kita dapat tantangan yang lebih berat pekan depan?
- Kita hancur. - Ya.
Dengar, aku tidak peduli kau pikir aku ini bajingan..
atau apa yang kau ceritakan pada teman-temanmu.
Aku ketua tim.
Aku membagi tugas dan waktu tenggatnya.
Dia ketua timnya.
Mungkin aku harus ke Angela..
dan bilang kalau kau tidak bisa mengikuti perintah.
Huh?
Hei, maaf soal orang-orang tadi.
Orang-orang tadi?
Bagaimana denganmu?
Kau selalu mengikuti omong kosong ini.
Bersikap baik dibelakang mereka..
tidak menjadikanmu pahlawan.
Terimakasih telah memberikan kesempatan untuk menulis ulang, Yang Mulia.
Kurasa aku sudah menyingkirkan rasa iba di memo ini.
Apa rekomendasimu?
Untuk menyetujui mosi penggugat terhadap perintah..
penghancuran catatan telepon 911.
Tidak mengejutkan. Berdasarkan apa?
Doktrin penghancuran barang bukti seharusnya mencegah..
penghilangan potensi barang bukti.
Jika pengadilan tahu itu sebagai tugas untuk memelihara bukti.
Pada Brookshire Brothers melawan Aldridge...
Yang mana dibalik oleh Mahkamah Agung Texas.
Hanya karena kerasnya putusan,
bukan karena argumennya.
Yang mana relevan pada kasus ini.
Mereka menolak untuk menyerahkan semua rekaman cctv..
untuk menunjukkan kondisi cedera Aldridge.
Tepat sekali. Rekaman video.
Rekaman tubuh di kasus Jamal tidak dipertanyakan.
- Merekapun belum menyerahkannya. - Mari jangan terburu-buru,
rekaman video akan menunjukkan kondisi..
saat penembakan Jamal Thompson.
Catatan telepon 911 bisa mengikuti.
Pada Smith melawan Pengadilan Tinggi...
Disingkirkan oleh Cedar Sinai melawan Pengadilan Tinggi.
Yang Mulia, jika kau tidak menimbang argumenku,
apa aku disini hanya untuk mempersiapkanmu..
untuk melawan argumen progresif?
Apa maksudmu?
Apa kau mempekerjakanku untuk menjadi asisten penentang?
Kau pikir aku butuh anak..
yang baru lulus dari sekolah hukum UCSD..
untuk menyiapkan argumen liberal untukku?
Kau disini karena aku suka berdebat...
dan mengajar pemuda hukum..
cara merancang argumen yang baik,
terlepas dari kepercayaan dan pandangan politikmu..
bahwa Konstitusi adalah dokumen berjalan yang dapat kau manipulasi..
untuk membuat hukum baru alih-alih menerapkannya.
Uh, kau bisa bersantai.
Kau tidak sedang mempersenjataiku..
dengan argumen liberal..
yang belum kuketahui.
Oh, dan, uh...
rekomendasi sederhananya adalah agar aku mendengarkan..
semua telepon 911 dan rekaman kamera seperti penilaianmu..
jika ada bukti terkait yang sedang ditahan.
Meski kau gagal menyajikan opsi itu,
Akan kupertimbangkan itu sebagai keputusan siang nanti.
Hakim akan memutuskan soal catatan telepon 911 lebih dulu.
Jika dia memutuskan melawan penggugat,
itu menandakan kalau dia tidak percaya ada kebaikan dalam kasus ini.
Dan banyak pakar hukum yang meramalkan..
dia akan berpihak pada terdakwa untuk menolak kasusnya.
Jika benar, dengan adanya pendemo diluar Aula Kota,
polisi dalam siaga,
berusaha mencegah pendemo menjadi brutal.
Setelah meninjau mosi ex parte penggugat...
Aku memutuskan untuk menolak mosinya dalam mencegah..
penghancuran catatan telepon 911..
karena tidak adanya relevansi.
- Apa yang kita rayakan? - Karena tidak sedang bekerja.
- Kau mau? - Tidak.
Kau mau pergi?
Ya, Davia mengajakku ke klub jazz.
Bukankah besok kau bekerja?
Mm-hmm.
Tapi semenjak tidak ada yang terima hasil kerja kerasku,
Aku hanya akan menerima gaji dan bersenang-senang.
Hei, apa yang terjadi?
Kupikir kau akan mencetaknya dengan perunggu.
Aku perlu uangnya untuk urusan lain.
Itupun jelek.
Sedikit falus...
tapi mungkin itulah mengapa aku suka.
Ada apa soal kemarin?
Apa?
Dengan Callie.
Dengar, aku berkencan..
Aku tahu.
Davia beritahu aku.
Aku tidak suka bermain-main.
Aku tidak suka dibohongi.
Aku tidak berkencan dengannya saat kau menanyakan.
Sebelumnya iya, tapi...
Kupikir itu sudah selesai.
Ok...
Kita tidak eksklusif.
Apa dia tahu tentangku?
Ya.
Bukannya kau tidak boleh menemui Davia, hanya saja...
Itu canggung.
Karena Callie tinggal disini.
- Bagaimana kalau ada pesaing. - Ini bukanlah kompetisi.
Tapi jika iya, aku yang akan menang, kan?
Masih mengharapkanku untuk mampir malam ini?
Sial! Maaf, tidak bisa malam ini.
Menjawab mosi terdakwa untuk menolak kasus ini...
... mosi ditolak.
- Sidang ditunda. - Kita dapat persidangan.
Kasus konstitusional pertamamu...
Akan tampak bagus di CV mu.
Wilson tidak memanfaatkanku sebagai asisten penentang.
Terimakasih karena sudah merasuki pikiranku.
Apa kau lihat tatapan Callie pada wanita itu..
yang duduk disamping Ibu Jamal?
Tidak, mengapa?
Entahlah. Kurasa mereka saling kenal.
Apa kau terima pesanku? Kau datang menjenguk ibu?
Aku tahu kau berjasa atas keramaian ini.
Ya, aku hanya menyebarkan informasi.
Benar.
Aku melihatmu mentweet video pidatoku.
Terimakasih.
Kami akan mengundang orang-orang untuk merayakan malam ini.
Aku ingin kau datang...
jika kau tidak sibuk.
Kukira kau tidak kenal keluarga Jamal.
Memang tidak,...
sepertinya...
Sandra suka kaosku..
dan usahaku untuk mengundang orang-orang.
Aku tidak boleh tahu soal apapun yang dia ceritakan padamu.
Ok.
Dan mungkin kita harus...
Menjauh.
Untuk sementara, ya.
Ini menyulitkanku setidaknya sampai sidang selesai.
Paham.
Mungkin kau dan aku bisa minum,
dan ceritakan bagaimana kau bisa menjadi..
remaja nakal.
Sepakat.
Aku senang dia tidak menolak kasusnya.
Aku juga.
- Jangan cemas. Aku yang traktir. - Oh, Aku tahu.
Ini Dom...
Tinggalkan pesan, aku akan segera menghubungimu...
mungkin.
Hei, D, ini Mika...
Maaf soal malam ini. Hanya saja...
aku tidak bisa bersama Ibu.
Tapi aku menginginkanmu dalam hidupku. Sungguh, tapi..
aku tidak bisa mengikutsertakan ibu.
Kuharap kau mengerti.
Aku menyayangimu.
Dah.
Tujuannya adalah menunjukan sisi kelembutan dari maskulinitas.
Tapi...
Ok, secara teknis, mungkin itu memang falus.
Falus tanpa keburukan?
Ya, tepat sekali.
Jadi, bagaimana pertunjukannya?
Senang kau bisa meluangkan waktu di kesibukanmu.
Wanita juga harus makan.
Meja kita akan siap sebentar lagi.
Oh, kau kenal dia?
Ya, kita tinggal di gedung yang sama.
Diterjemahkan oleh Archlox, 28 feb 2019.
Apa kau ikut wawancara ini?
Ya, kita harus ikut.
Dan kau tidak masalah bilang betapa beragam dan inklusifnya budaya disini?
Bukankah kau sudah muak mengikuti tingkah orang semacam Alex..
- Apa tidak ada yang ingin kau sampaikan? - Selalu.
Tapi jika kulakukan, kau tahu itu hanya akan memperkeruh keadaan.
Aku akan beritahu mereka bagaimana rasanya bekerja disini.
Jika aku dipecat. Setidaknya ada seseorang yang buka suara.