Pengadilan Iblis Crowley,
diawali dengan bukti dan diakhiri dengan pemusnahan, dimulai.
Semua berdiri.
Bawa masuk pengkhianatnya.
Hei, Semua. Tempat kalian ini bagus.
Tidak untukmu.
Butuh tanaman rumah.
- Mungkin meja kopi. - Diam!
Tahanan diminta maju.
Dengan senang hati.
Jadi, kita berempat.
Bermain kartu bridge?
- Grup vokal? - Pengadilan seorang pengkhianat.
Lord Beelzebub, kau adalah...
- Aku hakimnya. - Dan aku jaksa penuntut.
Jadi Dagon akan membelaku?
Kurasa tidak.
Tidak, aku hadir untuk ingatkan jika ada perbuatanmu yang terlupa oleh mereka.
Tetapi kami buat tempat ini khusus untukmu.
Ini akan menjadi tempat pengadilanmu.
Dan ini akan menjadi tempat kehancuranmu.
Kawan-kawan, kalian tak perlu repot-repot.
Apa yang menjadi masalahnya?
ANGKATAN UDARA AS LANDASAN UDARA
Kau tak akan bisa dapatkan performa macam ini dari mobil modern.
Crowley?
Hei, Aziraphale. Kulihat kau dapat tumpangan.
Gaun yang bagus. Cocok untukmu.
Anak muda ini tak mengizinkan kami masuk.
Biar aku yang tangani.
Tentara manusia, aku dan temanku datang dari jauh, dan...
Siapa dari kalian yang melakukan itu?
Baiklah, anak-anak itu dalam masalah besar.
Dan kalian juga. Jangan bergerak!
Sembilan puluh tahun tanpa tergores, kini lihatlah dirimu.
Crowley. Dia punya senjata.
Dia mengacungkannya. Lakukan sesuatu!
Aku sedang merenung.
Crowley!
Aku malaikat baik.
Kau tak bisa mengharapkan aku yang lakukan pekerjaan kotornya.
Aku akan hitung sampai tiga, lalu aku akan gunakan jariku.
Bu, aku beri kalian lima detik untuk pergi dari tempat ini!
Beristirahatlah dengan tenang.
Kau adalah mobil yang baik.
- Tindakan bagus terhadap si Tentara. - Ya...
Kuharap aku tak mengirimnya ke tempat yang buruk.
Baiklah. Aku harus merelakan mobil itu.
Aku akan urus mereka.
Jangan cemas, Nak. Aku punya jari.
Kau mungkin harus mengacungkan senjatamu, Sersan Shadwell.
Kita kemari untuk menjilat bokong.
"Tendang", Aziraphale. "Menendang bokong."
Demi Surga.
Aku tak percaya kukatakan itu.
HOGBACK LANE NOMOR 4, TADFIELD
16 MENIT MENUJU KIAMAT
- Hei, Young. - Ya?
- Putramu, Adam. - Apa yang dia lakukan sekarang?
Aku melihat dia dan geng kecilnya bersepeda ke markas Angkatan Udara.
Jika kau pikir penjaga bersenjata dan semacamnya
akan menoleransi kenakalan anakmu, tidak dengan diriku.
- Adam tak akan... - Kau lihat perbuatannya kepada begoniaku.
Jangan salahkan aku jika putramu memulai Perang Dunia Ketiga.
Ke mana kita sebenarnya?
Dalam beberapa saat, misil-misil akan beterbangan.
Kekuatan Surga dan Neraka akan menyerbu.
Dan semuanya bergantung kepada satu anak lelaki kecil.
Keheningan mencengkeram buih dunia dalam genggamannya.
Apakah menurutmu orang-orang itu teroris?
Dengan cara yang tepat dan akurat...
ya.
Kau harus lihat aura mereka.
- Apa ada masalah dengan mereka? - Negatif.
Seperti lubang hitam.
Kurasa mereka bukan sepenuhnya manusia.
Andai kita tahu yang mereka katakan.
Kita tak lagi memegang kendali protokol peluncuran nuklir ACME-6.
Kurasa kami diretas!
Serangan nuklir ditetapkan... terhadap Belgia.
Kau yakin ini ide bagus?
Kami berusaha untuk mematikan kendali tetapi ada semacam pemintasan satelit.
Apa kau yakin ini ide bagus?
- Mereka bilang ini kiamat. - Ya, aku paham.
Sudah dimulai.
Aku tak memintanya dimulai.
Keberadaanmu sendiri mengharuskan dunia untuk berakhir.
Kau bisa selesaikan ini untuk mereka dengan satu pikiran.
Kau bisa membuat dunia baru.
Itu dia. Yang berambut ikal.
Tembak dia. Selamatkan dunia.
Kau bagian dari kami, bukan mereka.
Tak ada yang akan membantahmu.
Apa? Dia hanya anak kecil. Kau tak bisa...
Demi Surga. Berikan itu kepadaku.
Abaikan omong kosong ini.
Satu kata darimu dan aku akan akhiri hidup mereka.
Kau tak bisa menembak anak kecil.
Mungkin kita harus menunggu.
Menunggu dia besar? Tembak dia, Aziraphale!
Maafkan aku.
Aku tak bisa biarkan kau melakukannya.
Maaf, kenapa kau ada dua orang?
Ceritanya panjang.
Begini, aku sedang di toko bukuku...
Ini tidak benar. Kau harus berpisah menjadi dua orang lagi.
Aku menjadi agak geli.
Tetapi kita harus bisa melakukan sesuatu.
Kita bukan di film.
Tak ada kabel merah yang bisa hentikan hitungan saat dipotong.
- Agnes, kau punya ide lebih baik? - Kau tak akan bisa mematikan
teknologi abad 21 dengan prediksi acak abad 17-an.
"Dia bukanlah seperti yang dia katakan."
Agnes, kau bahkan tak berusaha.
Pengaktifan senjata dalam dua menit.
Apa maksudnya itu?
Entahlah.
- Beri tahu aku. - Kurasa itu mengenai diriku.
Secara teknis aku bukan
teknisi komputer.
Aku ingin menjadi itu.
Tetapi aku sebenarnya hanya...
- Hanya? - Hanya...
- Hanya apa? - Hanya kebalikannya.
Aku payah dengan komputer. Tiap kali aku mau gunakan, komputernya rusak.
Maafkan aku.
Kita sudah tamat.
Saatnya menentukan siapa temanmu.
Dan Adam sudah putuskan.
Jadi, Antikristus, tiga anak manusia,
dan mantan Anjing Neraka menghadapi Kematian
dan tiga monster yang muncul dari pikiran manusia.
Sebenarnya, mereka tidak sungguh nyata.
Mereka hanya seperti mimpi buruk.
Anak-anak lelaki dengan mainan kalian.
Aku bukan anak lelaki.
Aku adalah Perang.
Kalian diciptakan untuk melayaniku,
untuk hidup dan mati dalam diriku.
Ibuku bilang bahwa perang hanyalah imperialisme maskulin
yang dilaksanakan di panggung global.
Gadis kecil.
Pulanglah dan bermain dengan bonekamu, Gadis Kecil.
Aku tak mendukung seksisme sehari-hari.
Kami teman Adam yang sesungguhnya.
Bukan kalian.
Kalian hanya lelucon.
Katakan apa yang kau percayai, Pepper.
Aku percaya akan perdamaian, Sundal.
Jatuhkan, Pepper. Cepat.
Aku percaya akan dunia yang bersih.
Dan aku percaya akan makanan dan santapan bergizi.
Sebenarnya, itu hal yang amat bagus.
Bukankah dulu itu pedangmu?
Kurasa begitu.
Sebentar lagi saatnya.
Semangati para pasukan, Dagon.
Baiklah. Dengarkan.
Sebentar lagi, kita akan meninggalkan Neraka
dan kita akan melawan pasukan malaikat.
Dulu kalian pernah menjadi malaikat,
dan kita bertempur dalam revolusi yang mulia.
Dan kita kalah. Tetapi itu dulu.
Kita punya ribuan tahun
- untuk menjadi lebih kuat. - Lebih kuat!
- Lebih pintar. - Lebih pintar!
Dan lebih berbahaya.
Aku ingin kalian ikuti ucapanku.
- Lebih kuat. - Lebih kuat!
- Lebih pintar. - Lebih pintar!
Terjadi sesuatu.
Ada yang salah.
- Kita bodoh. - Tiga puluh detik...
Perbaikilah ini.
Apa?
Buat ruangan komputer ini lebih baik.
Katamu semua komputer yang kau perbaiki akan mati, jadi... perbaikilah.
Dan mempercepat Armagedon nuklir?
Apa kau bisa? Mempercepatnya?
Ya. Mudah.
Jika aku memang mau meningkatkan kinerja komputer ini,
yang perlu kulakukan adalah membukanya lalu mengeklik defragmentasi diska.
Di seluruh dunia, orang-orang yang sudah bergelut dengan sakelar
menyadari mereka telah ditekan.
Alat pemutus listrik dibuka.
Komputer berhenti merencanakan Perang Dunia Ketiga
dan kembali memindai stratosfer dengan senggang.
Kematian, ini semua harus dihentikan.
Sudah dihentikan. Tetapi mereka akan kembali.
Mereka tak akan pernah jauh.
Aku adalah bayangan penciptaan.
Kau tak bisa menghancurkanku,
itu akan menghancurkan dunia.
Selamat siang, Tuan-tuan.
Tak sopan.
Kematian membuka sayap malam.
Sayap yang bentuknya memotong materi penciptaan
ke dalam kegelapan di bawah,
dan di dalamnya, berpendar cahaya di kejauhan.
Cahaya yang mungkin adalah bintang, atau mungkin hal lain yang amat berbeda.
Itu. Kau lihat, Crowley?
- Seperti yang selalu kubilang... - Ini belum berakhir.
Tak ada yang berakhir.
Baik Surga maupun Neraka masih menginginkan perang.
Kau. Nak.
Antikristus, siapa namamu tadi?
Adam Young.
Kau dan temanmu berkumpul dan menyelamatkan dunia.
Selamat. Terimalah bintang emas. Tak akan ada bedanya.
Kau!
Kau adalah pria di mobil. Kau mencuri bukuku.
Gadis buku. Tangkap.
pilih wajahmu dengan bijaksana
Apa yang terjadi di sini?
Ceritanya panjang. Tak ada waktu.
Coba saja.
Baiklah, jadi...
pada awal mulanya, di Taman,
ada satu... dia adalah seekor ular licik,
dan aku secara teknis bertugas menjaga pohon apel.
Hei, Adam. Hai, Pepper. Hai, kalian berdua.
Halo, Anathema. Kau baru mencegah mereka meledakkan dunia, ya?
Kurasa begitu.
Pacarku ini yang melakukan hal sulit.
Pacar?
Satu lagi korban khayalan patriarki.
Lord Beelzebub.
Suatu kehormatan.
Crowley, si pengkhianat.
Itu bukan istilah yang baik.
Istilah lainku untukmu lebih buruk.
Di mana anak itu?
Yang itu.
Adam Young.
Hai.
Anak muda...
Armagedon harus... dimulai lagi.
Sekarang.
Ketidaknyamanan sementara
tak bisa menghalangi kebaikan yang lebih besar.
Apa pun yang dihalangi, masih akan ditetapkan nanti.
Tetapi pertempuran harus ditetapkan sekarang.
Itu adalah... takdirmu.
Itu sudah tertulis. Sekarang, mulai perangnya.
Kalian mau membuat kiamat hanya untuk melihat geng siapa yang terbaik?
Tentu saja.
Itu adalah Rencana Agung.
Itu adalah tujuan utama dari penciptaan Bumi.
Aku saja. Adam...
saat semua ini berakhir,
kau akan menguasai dunia.
Apa kau tak mau menguasai dunia?
Sudah cukup sulit berpikir untuk Pepper, Wensley,
dan Brian setiap saat agar mereka tidak bosan.
Aku sudah punya dunia yang kuinginkan.
Kau tak bisa menolak menjadi dirimu yang sebenarnya.
Kelahiranmu, takdirmu, itu adalah bagian dari Rencana Agung.
Maaf, kau terus bicarakan soal Rencana Agung.
Aziraphale, mungkin sebaiknya kau tutup mulutmu.
Satu hal yang aku tidak paham.
Apa itu Rencana yang Tak Terlukiskan?
Rencana Agung! Itu sudah tertulis.
Akan ada dunia, dan dunia itu akan berlangsung selama 6.000 tahun
dan berakhir dalam kobaran api.
Ya, itu terdengar seperti Rencana Agung.
Hanya ingin tahu, apakah itu Rencana Tak Terlukiskan juga?
Keduanya hal yang sama.
Kau tak tahu.
Sayang sekali jika kau berpikir kau menjalankan Rencana Agung,
tetapi sebenarnya kau menentang Rencana Tak Terlukiskan Tuhan.
Semua orang tahu Rencana Agung, ya?
Tetapi Rencana Tak Terlukiskan...
itu tak terlukiskan, bukan?
Secara definisi, kita tak bisa mengetahuinya.
Tetapi itu... tertulis.
Tuhan tidak bermain-main dengan alam semesta.
Kau dari mana saja?
Bisakah aku...
Aku perlu bicara dengan... Kantor Pusat.
Bagaimana aku bisa membuat 10 juta malaikat untuk menunda
dari persiapan perang mereka itu...
Aku tak sanggup memikirkannya.
Kau harus coba membuat 10 juta iblis
meletakkan senjata mereka dan kembali bekerja.
Setidaknya kita tahu salah siapa itu.
Anak muda...
kau diturunkan ke Bumi ini hanya untuk satu tujuan. Mengakhirinya.
Kau anak nakal pembangkang.
Kuharap ada yang memberi tahu ayahmu.
Dia akan diberi tahu.
Dan ayahmu tak akan senang.
Mereka aneh, ya?
Tidak!
Apa yang terjadi? Aku bisa merasakan sesuatu.
Mereka sudah melakukannya.
Mereka sudah memberi tahu ayahnya.
Tidak.
Dan ayah Setannya tidak senang.
Mungkin ini gunung berapi.
Bukan, tak ada gunung berapi di Inggris.
Apa pun ini, ia sangat marah. Aku bisa merasakannya.
Ia makin dekat.
- Apa yang terjadi? - Kau bisa menyebutku konyol,
tetapi sepertinya Setan sendiri yang datang.
Seperti itu caranya, ya?
Siapa pun yang mau menyakiti Pelacur Babilonia harus melewatiku.
Tn. Shadwell.
Benar. Begitulah.
- Senang bisa mengenalmu. - Kita tak bisa menyerah sekarang.
Ini adalah sang Setan sendiri.
Ini bukan soal Armagedon. Ini masalah pribadi.
Kita sudah tamat!
Pikirkanlah sesuatu atau...
Atau aku tak akan bicara denganmu lagi.
Adam, dengarkan,
ayahmu akan datang untuk menghancurkanmu.
Mungkin untuk menghancurkan kita semua.
Ayahku? Dia tak akan menyakiti siapa pun.
Bukan ayahmu yang di Bumi. Setan.
Ayahmu yang tak lagi di Surga. Dia akan datang, dan dia marah.
Jadi, kau mau aku bagaimana?
Melawan dia?
Kurasa melawan dia tak ada gunanya.
Kau harus memikirkan hal lain.
Tetapi aku hanya anak-anak.
Tetapi itu bukan hal buruk, Adam.
Kau tahu, aku takut kau menjadi titisan Neraka.
Kuharap kau menjadi titisan Surga.
Tetapi kau bukan keduanya.
Kau jauh lebih baik.
Kau adalah titisan manusia.
Adam, kenyataan kini mendengarkanmu. Kau bisa mengubah segalanya.
Apa pun yang terjadi, demi kebaikan atau kejahatan...
kami di sisimu.
Aku akan memulai waktu.
Waktumu tidak banyak untuk apa pun yang akan kau lakukan.
Dan lakukan dengan cepat.
Di mana putraku?
Kau? Kau putraku yang pembangkang?
Kemarilah.
Kau bukan ayahku.
Ayah tak akan menunggu 11 tahun untuk bertemu,
lalu datang untuk memarahimu.
Apa?
Jika aku punya masalah dengan ayahku...
maka itu bukan dirimu.
Tetapi dengan ayah yang selalu ada.
Kau bukan ayahku.
Apa katamu?
- Kau bisa melakukannya. - Katakan, Adam.
Katakan lagi!
Kemarilah.
Kau bukan ayahku.
Kau tak pernah jadi ayahku.
Tidak.
Tidak!
Adam?
Tak mungkin dia ayahnya.
- Demi Surga. Di mana dia? - Itu ayahnya.
Sekarang itu ayahnya.
Dan sejak dulu begitu.
Dia berhasil.
Adam!
Apa ada orang di sini yang mau menjelaskan kepadaku apa yang sebenarnya terjadi?
Semua berakhir dengan baik.
Bayangkan seberapa buruk jadinya jika kita memang kompeten.
Aku paham maksudmu.
Apa itu?
Ini terjatuh dari buku Agnes Nutter.
"Tak lama lagi kau akan bermain dengan api"?
Jadi ini adalah ramalan terakhir Agnes?
Sejauh yang kutahu.
Dan Adam... menjadi manusia lagi?
Sejauh yang kutahu, ya.
Malaikat...
bagaimana jika Yang Mahakuasa memang merencanakan ini?
Sejak awal?
Bisa saja.
Aku tak akan heran.
Kau punya...
Aku tak ingin itu jatuh ke tangan yang salah.
Permisi, Tuan-tuan.
Seharusnya ada pedang di sini.
- Ya. - Ya.
Aku mendudukinya.
Bagus kau di sini, sungguh.
Senang ada yang menghargai tindakan kami
- dalam menyelamatkan... - Aku butuh tanda tangan.
Benar.
Kau percaya akan kehidupan setelah mati?
Kurasa aku harus percaya.
Ya.
Jika kuberi tahu istriku apa yang terjadi kepadaku hari ini, dia tak akan percaya.
Dan aku tak akan menyalahkannya.
Itu dia.
Tulisannya "Oxford" di depan.
Ya, tetapi dia akan menyetir ke London. Hanya dia tak tahu sebabnya.
Seharusnya kuminta dia mengantarkan aku ke toko buku.
Tokomu terbakar, ingat?
Kau bisa tinggal di tempatku, jika mau.
Kurasa pihakku tak akan suka itu.
Kau sudah tak punya pihak lagi.
Kita berdua tak punya.
Kita ada di pihak kita sendiri.
Seperti kata Agnes, kita harus memilih wajah kita dengan bijaksana.
MINGGU
HARI PERTAMA SISA HIDUP MEREKA
Adam telah mengatur ulang kenyataan. Dia mengubah masa lalu dan masa kini.
Jadi di hari Minggu, orang bangun dan melihat dunia yang mirip
tetapi bukan yang dulu mereka tinggali.
Walau orang-orang yang sudah mati kini hidup.
Dan hal-hal yang rusak kini dengan ajaib kembali lagi.
Itu buku baru.
Ibu, aku sudah merapikannya.
Apakah itu sulit? Aku bisa melihat karpetnya.
Kini kau cuma perlu jaga kebersihannya.
Bolehkah Anjing dan aku keluar?
Kau tahu apa kata ayahmu.
Katanya bahkan jika dia tak tahu apa kesalahanku, aku pasti tahu.
Dan?
Apa dia benar?
Bisakah kau jelaskan kepadaku?
Kau bisa pergi ke taman,
agar Anjing olahraga sedikit, tetapi itu saja.
Terima kasih, Bu.
Ayo, Anjing.
Selamat pagi.
Aku akan menyesal menanyakan ini...
tetapi aku akan bertanya.
Kenapa mobilmu dinamai "Dick Turpin"?
Ya...
Dick Turpin adalah pembegal terkenal.
Itu semacam lelucon.
Ya?
Namanya Dick Turpin
karena ke mana pun ia pergi lalu lintas selalu terhenti.
Aku menyesal bertanya.
Hei...
Tamtama Pemburu Penyihir Bukan-Teknisi-Komputer...
apa kita menyelamatkan dunia kemarin?
Entahlah.
Tetapi kau Pemburu Penyihir yang cukup andal.
Maksudku, kau menemukanku.
Menurut anggapan pemerintah Inggris,
kemunculan monster legendaris Kraken
adalah halusinasi massal.
Ada beberapa halusinasi massal
di negara kami juga.
Ya, hanya yang ini memakan delegasi dagang kami.
Tolong es loli arbei dan vanila dengan remahan.
Bagaimana mobilnya?
Tak ada goresan sama sekali.
Bagaimana dengan toko buku?
Tak ada setitik noda pun.
Tak ada satu pun buku terbakar.
Semua kembali seperti sediakala.
Sudah ada kabar dari kaummu?
- Kau? - Nihil.
Apa kau paham yang terjadi kemarin?
Aku paham sebagian.
Tetapi sisanya...
agak sedikit...
Tak terlukiskan.
Lucu melihat dia di sini. Itu pertanda kesialan.
Itu pertanda...
Malaikat pembelot terikat tali.
Ini beberapa hal kesukaan kami.
- Hentikan mereka! - Ada apa, Sayang?
Sial sekali, Sayang.
Ini bukan masalah. Semua baik-baik saja.
Aziraphale.
Senang kau bisa bergabung dengan kami.
Kau bisa kirim pesan saja.
Maksudku, penculikan di siang bolong.
Sebut saja itu sebuah aksi luar biasa.
Jadi, apa ada kabar dari rekan kita?
Dia dalam perjalanan.
Kurasa kau akan menyukai ini.
Aku sungguh merasa begitu.
Dan aku yakin kau tak akan menduga ini.
...dan pembunuh sesama iblis,
kejahatan yang kusaksikan sendiri.
Makhluk Neraka,
kalian sudah dengar bukti melawan iblis yang dikenal sebagai Crowley.
Apa keputusan kalian?
Bersalah!
Apa ada yang mau kau sampaikan sebelum kami membalas dendam kepadamu?
Apa hukumannya?
Selamanya di lubang terdalam?
Tidak, kami akan lakukan yang jauh lebih buruk.
Memberikan hukuman yang cocok dengan kejahatannya.
Malaikat Tinggi Michael?
Itu tidak biasa.
Bekerja sama dengan musuh lama kita.
Sayap bodoh, kau bawa barangnya?
Sudah.
Aku akan kembali untuk ambil lagi.
Tidak, mungkin kau saja yang melakukannya. Itu...
Aku sudah melihat akibatnya.
Kau tak bisa mendapat pemandangan ini di rubanah.
Itu air suci.
Paling suci, ya.
Bukannya kami tak memercayaimu, Michael, tetapi jelas, kami tak percaya.
Hastur, kau coba.
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Apa yang telah kulakukan?
- Jangan! Kumohon! - Tempat yang salah. Waktu yang salah.
Kumohon! Tidak!
Iblis Crowley,
aku menjatuhkan hukuman pemusnahan dengan air suci kepadamu.
Ada yang mau kau katakan?
Ya.
Ini jas baru, aku tak mau merusaknya.
Keberatan jika kulepas?
Tinggalkan saja piringnya di depan pintu.
Halo, Tn. S.
Ya, Izebel?
Aku hanya berpikir...
setelah yang kita lalui beberapa hari ini,
rasanya agak aneh jika kutinggalkan piringnya di depan pintu,
jadi, kusiapkan tempat untukmu di meja.
Di sarang kenistaanmu?
Tn. Pull-zifer?
- Pulsifer. - Pulsifer?
Suatu kehormatan bagiku...
GILES BADDICOMBE PENGACARA
...untuk memberimu dan Ny. Pulsifer warisan kecil.
Tak ada Ny. Pulsifer. Selain ibuku, tetapi dia di Dorking.
Aneh sekali. Surat ini cukup spesifik. Boleh aku masuk?
Kopi?
Tidak usah.
Sejujurnya, kami semua amat tertarik dengan ini.
Tn. Bychance hampir datang sendiri,
tetapi dia kurang sanggup bepergian belakangan ini.
Aku tak paham apa yang kau bicarakan.
Warisannya.
Itu isi dari kotak bersama suratnya.
Firmaku sudah menyimpannya selama 300 tahun lebih.
Tn. Robey?
Ini untukmu, dari ibuku.
Ini juga untuk disimpan bersamanya.
Surat itu berisi instruksinya, sekeping koin emas,
dan lima fakta menarik tentang sepuluh tahun mendatang
yang akan memastikan dia dapat mengejar
karier hukum yang amat sukses.
Sebagai balasannya dia hanya perlu memastikan kotak itu
dijaga dengan baik selama beberapa abad,
dan dikirimkan tepat pada Minggu pagi ini.
Dan... inilah dia.
Itu dari Agnes.
- Apa kau yakin? - Aku mengenal gayanya.
- Aku Anathema. - Baddicombe.
Mari kita lihat isinya?
Kami sudah membuat taruhan di kantor.
Maukah kau membukanya?
Itu adalah sesuatu untuk diceritakan kepada anak cucu.
Ini aneh.
Itu namaku, aku...
Permisi, aku...
"Ini sekeping florin, pengacara.
Sekarang lekas pergi, jika tidak dunia akan tahu yang sebenarnya
soal dirimu dan Nyonya Spiddon dari departemen perencanaan dewan kota."
"Nubuat Tepat dan Akurat Lanjutan Agnes Nutter,
Mengenai Dunia Yang Akan Datang.
Kelanjutan Ceritanya."
Kau tahu, aku punya sedikit uang yang kutabung.
Kadang aku berpikir akan menyenangkan untuk keluar dari London.
Punya sebuah pondok kecil.
Dan konon hidup berdua lebih murah daripada sendiri.
Dan akan menyenangkan jika didampingi seorang lelaki.
Kurasa Tamtama Pulsifer tak akan kembali.
Hanya aku Pemburu Penyihir yang tersisa.
Dan kau menemukan aku.
Aku bukan seorang penyihir, tetapi... aku juga cukup.
Sekarang bagaimana?
Aku...
Kurasa sekarang, aku...
Aku ajukan pertanyaan?
Silakan.
Ya.
Kau punya berapa puting, Izebel?
Pensiunan Izebel, Tn. S.
Hanya dua.
Ya...
baiklah kalau begitu.
Jadi, dengan satu tindakan pengkhianatan,
kau mencegah perang.
Kebaikan yang lebih besar...
Jangan bicara soal kebaikan lebih besar denganku, Manis,
aku adalah Malaikat Tinggi Gabriel.
Kebaikan lebih besarnya adalah akhirnya kita bisa tuntaskan
dengan lawan sampai selesai.
Berdiri.
Aku tak bisa membujukmu untuk pertimbangkan kembali?
Demi Surga, kita harusnya menjadi orang baik.
Demi Surga,
kita harus membuat contoh dari seorang pengkhianat.
Jadi... ke dalam api.
Benar.
Senang kenal kalian semua.
Semoga kita bertemu pada situasi lebih baik.
Tutup mulut bodohmu dan segeralah mati.
Mungkinkah di sembilan lingkaran Neraka
ada semacam bebek karet?
Tidak?
Ini mungkin lebih buruk dari yang kita duga.
Dia menjadi alamiah.
Dia bukan kaum kita lagi.
Dia itu apa?
Jadi, kalian mungkin berpikir, "Jika dia bisa lakukan ini,
apa lagi yang bisa dia lakukan?"
Dan sebentar lagi, kalian akan berkesempatan untuk tahu.
Dia menggertak. Kita bisa menghabisinya.
Satu iblis melawan seisi Neraka?
- Apa yang akan dia lakukan? - Diam!
Bawa dia keluar dari sini. Dia membuat kerusuhan.
Apa yang kau lihat? Tak ada yang perlu dilihat.
Tak ada yang perlu dilihat di sini.
Aku datang untuk mengambil...
Ya, Tuhan.
Michael! Bung. Bisa buat mukjizat? Aku perlu handuk mandi.
Kurasa lebih baik bagi semuanya
jika aku tidak diusik untuk ke depannya.
Bukan begitu?
Benar.
- Apa kau yakin? - Ya, aku yakin.
Aku tahu apa yang kulakukan. Aku hanya tak menyukainya.
Keajaiban teknologi bisa diungkap.
Dan kau mungkin akan merusaknya.
Pikirkan seperti ini.
Apa kau mau menjadi keturunan seumur hidupmu?
Ibumu bilang kami boleh bicara denganmu jadi kami ke belakang.
Adam, apa yang terjadi semalam?
Hanya beberapa hal. Itu tidak penting.
Aku hanya berusaha membantu, dan kini aku terjebak di taman.
Berapa lama sampai kau boleh keluar?
Bertahun-tahun, mungkin.
- Bagaimana dengan besok? - Besok tak masalah.
Mereka akan lupa saat itu. Mereka selalu begitu.
Ada sirkus di Norton. Kami mau melihat mereka siap-siap.
Kalian pergilah. Aku akan baik-baik saja.
Anjing, menyingkir dari semak itu,
karena jika kau menerobosnya aku harus mengejarmu,
dan aku harus meninggalkan taman.
Dan aku tak boleh melakukan itu.
Tetapi harus kulakukan jika kau kabur.
Anjing, kau anjing nakal.
Hentikan. Kembalilah.
Sesuatu memberitahunya bahwa sesuatu akan berakhir.
Bukan dunia, hanya musim panas.
Akan ada musim panas lain, tetapi tak akan ada yang seperti ini.
Tak akan pernah ada lagi.
Adam Young, jangan sentuh apelku!
Hei, Nak! Akan kuberi tahu ayahmu!
Dia tak paham kenapa orang kesal jika orang lain memakan apelnya.
Tetapi hidup kurang seru jika tidak begitu.
Dan tak ada satu apel pun, menurut Adam,
yang tak sepadan dengan akibat dari memakannya.
Apa menurutmu mereka tak akan mengusik kita lagi?
Tebakanku, mereka akan berpura-pura ini tak pernah terjadi.
Benar. Ada yang melihat?
Tak ada.
Baiklah. Bertukar lagi, kalau begitu.
Seperti yang Agnes beri tahukan kepada mereka.
Mereka bermain dengan api dan harus memilih wajah mereka dengan bijaksana.
Dan itu yang mereka lakukan.
Kerah tartan. Sungguh?
Tartan itu bergaya.
Jadi, ramalan terakhir Agnes Nutter
tepat sasaran.
Aku minta bebek karet kepada mereka
dan meminta Malaikat Tinggi Michael memberiku sebuah handuk.
Mereka tak akan mengusik kita... untuk sementara.
Jika kau tanya aku, kedua pihak akan gunakan ini
sebagai saat bernapas sebelum yang besar.
Kukira itu yang besar.
Tidak. Tebakanku, yang amat besar
adalah kita semua melawan mereka semua.
Apa?
Surga dan Neraka melawan... manusia?
Ya. Saatnya meninggalkan taman.
Bisa kugoda untuk makan siang?
Godaan berhasil.
Bagaimana dengan Ritz?
Kurasa satu meja untuk berdua menjadi kosong dengan ajaib.
Aku berpikir ini semua tidak akan berhasil
jika kau bukan, di lubuk hatimu, merupakan orang yang baik.
Dan jika kau tidak, di hatimu yang terdalam,
cukup berengsek untuk pantas dikenal.
Bersulang.
Untuk dunia.
Mungkin, peristiwa yang baru terjadi memiliki akibat dalam sifat kenyataan,
karena selagi mereka makan, untuk pertama kalinya,
seekor burung sikatan londo sungguh bernyanyi di Berkeley Square.
Tak ada yang mendengarnya karena bisingnya lalu lintas,
tetapi tak dimungkiri ia ada di sana.