Catatan Kapten, Kapal Pesiar Morbillo.
Kami berlayar ke arah selatan barat daya ke Havana
saat kami menyadari ada yang tidak beres.
Apa itu di cakrawala?
Tetapi itu tidak mungkin.
Tampaknya sebagian laut yang luas di bawah kita terangkat semalam.
Orang-orang aneh berjubah panjang dan helm selam
naik ke kapal dan berbaur bahagia dengan penumpang,
yang berpikir kami menyusun ini untuk hiburan mereka.
Sang Pendeta Tinggi telah memenangkan kontes Quoits.
Jadikanlah. Jadikan nyata.
APAKAH ATLANTIS TELAH DITEMUKAN?
Jadikanlah. Jadikan nyata.
Jadikanlah.
Jadikan nyata.
Jadikanlah.
Adam, aku masih tak paham hal yang kau katakan soal kapal antariksa.
Jika aku seorang alien, aku tak akan mengirimkan pesan
perdamaian universal dan niat baik.
Aku akan bilang, "Ini pistol laser.
Bersiap untuk mati, Pemberontak berengsek."
Aku akan katakan itu juga, jika aku alien di piring terbang.
Atau, "Basmi."
Tentu, para alien sering lakukan itu.
Kini mereka beri pesan perdamaian dunia dan keharmonisan kosmis,
- dan pemerintah membungkam itu semua. - Kenapa?
Itu yang mereka lakukan, mereka membungkam alien dan reaktor nuklir,
dan orang dari Tibet dengan lorong rahasia
dan mendengarkan semua yang kita katakan.
Adam, kurasa semua hal itu tidak,
kau tahu... nyata.
Hal-hal di internet bisa dibuat-buat. Ini majalah.
Tentu saja ini nyata. Seperti Kota Atlantis.
Sebenarnya kurasa Atlantis bukan sungguhan.
Kota itu di bawah laut. Ada yang hidup di sana.
- Bagaimana mereka bisa bernapas? - Kurasa mereka pakai helm selam.
- Itu benar. - Kau percaya bahwa itu sungguhan?
Tentu saja itu sungguhan. Yang kukatakan itu sungguhan.
Bukan hanya berita itu yang kita dengar dari laut.
Beberapa laporan menyatakan bahwa daratan yang naik di Samudra Atlantik
adalah benua tenggelam Atlantis.
Foto dari yang disebut bangsa Atlantis ini
telah diunggah oleh penumpang kapal pesiar.
Sungguh masa yang aneh.
SABTU
HARI TERAKHIR DUNIA
- Ini aku. - Aku tahu itu kau, Aziraphale.
Ya. Benar. Dengar, kita harus kirim pesan ke atas kepada...
Bos Besar.
Ada sebuah ramalan.
Ramalan manusia apa yang penting bagi kita?
Kraken terbangun dan bangkit dari dasar laut.
Begitu pun Atlantis dan hutan hujan kembali. Itu cuma permulaan.
Armagedon akan datang, dan aku cukup yakin akan dimulai hari ini.
- Tepat setelah jamuan teh sore. - Tepat, sesuai jadwal.
- Apa maksudmu? - Bisakah kau berhenti sebentar?
- Ya? - Aku hanya...
Kupikir ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Ada. Kita bisa bertempur. Dan kita bisa menang.
Tetapi tak perlu ada peperangan.
Tentu saja ada. Jika tidak, bagaimana kita bisa menangkan itu?
Dengar, selesaikan apa pun yang perlu kau selesaikan di bawah sini.
Melapor kembali untuk dinas aktif dan...
kecilkan perutmu.
Ayolah. Kau adalah mesin tempur yang kuat dan kejam.
- Kau ini apa? - Aku...
Aku lembek.
Hampir lupa. Menurut catatan kita, kau diberikan pedang api.
Kau tak hilangkan itu?
Apa mungkin kuberikan kepada orang atau semacamnya?
Dua benda telah dikirim.
Dua penunggang kuda siap berangkat.
Dua pengiriman terakhir masih harus dilakukan.
Lesley.
Kembalilah tidur.
Aku tidak bisa, Sayang. Aku ada pengiriman.
Pada Sabtu pagi?
Setidaknya ini lokal.
Dua kali lagi dan aku selesai.
Lesley.
Untuk siapa pengiriman ini?
Entahlah, Sayang.
Seseorang yang penting.
Kantor pusat bilang pekerjaan ini dipesan sejak 6.000 tahun lalu.
Mereka bercanda.
Perusahaan baru berumur 80 tahun. Tetapi aku melihat dokumennya.
Bagaimanapun, kami tak perlu tanya alasannya.
Kami hanya perlu mengirimkan paket.
Aku mencintaimu...
macan.
Aku mencintaimu, Maud.
Aku mungkin keterlaluan, tetapi aku menindaklanjuti komentar Aziraphale
saat pertemuan terakhir kita.
Aku memeriksa kembali berkas observasi Bumi.
Aku yakin pasti ada penjelasan yang benar.
Tentu saja.
Kau keberatan jika aku menindaklanjuti ini lewat jalan belakang?
Tak ada jalan belakang, Michael.
Ini aku.
Soal orang kami Aziraphale.
Apa ada kemungkinan dia bekerja untukmu?
Tidak?
Kalau begitu, kau mungkin harus selidiki aktivitas iblis Crowley.
Mungkin dia punya permainan sendiri.
Sekadar saran.
Tidak, aku memberitahumu, kau tak bisa memercayainya.
Tentu saja kau bisa memercayai aku.
Aku seorang malaikat.
Crowley.
Apa yang sedang kau permainkan?
Aku harus pergi ke mana?
Tidak ke Inggris.
Tidak ke Amerika.
Atlantis? Kemarin belum ada.
Hari ini sudah ada. Tetap tidak.
BUKU ASTRONOMI SANGAT BESAR
Ke bulan.
Tak ada atmosfer. Tak ada kehidupan malam.
Alpha Centauri.
Selalu bagus pada waktu seperti ini.
Nebula yang indah. Lihatlah.
Aku ikut bantu membangunnya.
Aku hanya selalu bertanya.
Hanya dengan itu bisa menjadi Iblis di masa lalu.
Rencana Agung?
Tuhan, kau mendengarkan?
Tunjukkan Rencana Agung kepadaku.
Baiklah, aku tahu kau menguji mereka,
katamu kau akan menguji mereka.
Kau seharusnya tak menguji mereka sampai hancur.
Tidak sampai kiamat.
Seharusnya tidak diizinkan. Truk sialan.
Tak menghormati pengguna jalan lain.
Di masa lalu, dan sebenarnya belum terlalu lama,
ada pemancing tiap beberapa belas meter,
anak-anak bermain di sini, pasangan kekasih datang bergandengan
dan bercumbu mesra di tengah matahari terbenam Sussex.
Dia lakukan itu dengan Maud sebelum mereka menikah.
Mereka kemari untuk berpelukan
dan pada satu kesempatan yang patut dikenang, untuk bercinta.
Orang bernama Chalky, Pak?
Lihat sungai itu.
Ya, Pak. Itu polusi.
Kemajuan, bisa dikatakan.
Itu benar-benar sangat indah.
Ini dunia lama yang lucu, bukan? Jangan salah.
Maksudku, kau keliling dunia melakukan pengiriman,
dan kini kau benar-benar di halaman belakangmu, seperti itu.
Aku pernah ke Afrika dan Des Moines.
Itu di Amerika, Pak.
Dan sekarang aku di sini.
Ini paketmu, Pak. Kau harus beri tanda tangan.
Ini dia.
Langit merah di pagi hari, cuaca buruk bagi penggembala.
- Ataukah pelaut? - Buruk untuk semuanya.
Yang ketiga dari Empat Penunggang Kuda mengambil alih saat Sampar pensiun.
Mereka punya banyak pekerjaan menarik
di banyak tempat menarik.
Membantu merancang mesin bensin,
plastik, dan pembasmi gulma teknologi tinggi.
Mereka membunuh orang sebanyak Kelaparan dan Perang.
Ini adalah Polusi.
POLUSI
Maud Aku mencintaimu
Yang itu tadi hampir membunuhku.
Sayangnya begitu.
Aku punya pesan untukmu, Pak.
Ini bukan paket.
Ini pesan.
Sampaikan, kalau begitu.
Hanya ini.
"Datang dan lihat."
Akhirnya.
Apa artinya itu, Pak?
Itu panggilan untuk beraksi.
Perang dan Kelaparan.
Polusi dan Kematian.
Hari ini, kami berkendara.
Jangan anggap ini kematian.
Anggap ini pulang lebih cepat untuk menghindari macet.
KEMATIAN
Apa kau punya New Aquarian lagi?
- Karena kami perlu tahu semuanya. - Kau sudah baca yang kuberikan?
Ya, tentu. Tunggu.
Apa kalian ingin permen?
Ini cokelat.
- Kami tak menerima permen dari... - Penyihir.
Aku mau.
...adalah menemukan teroris yang sanggup memindahkan seluruh reaktor nuklir
saat masih menyala, tanpa ada yang menyadari.
Bagaimana mungkin listrik masih diproduksi jika reaktornya tak ada?
Kita tak tahu itu.
Kami berharap kalian orang-orang pintar di BBC tahu apa yang terjadi.
Perhatian!
Ini adalah negeri kita.
Negeri ini di bawah perlindungan kita. Andai aku bisa ikut.
Aku sudah terlalu tua sekarang.
Tak bisa lagi sembunyi di balik semak, memata-matai cara-cara iblis mereka.
Ini semua tergantung kepadamu, Tamtama Pemburu Penyihir Pulsifer.
Temukan Adam Young ini dan awasi dia.
Bukankah seharusnya ada lagi anggota kita
jika kita melindungi seluruh negeri dari penyihir?
Tak ada yang bilang ini akan mudah, Tamtama Pulsifer.
Ini. Kenakanlah.
Pendulum Penemuan.
- Penjepit jempol. - Kurasa aku tidak akan...
- Penjepit jempol! - Penjepit jempol.
Penyala api.
Aku tak siap untuk membakar siapa pun.
- Penyala api! - Penyala api.
- Lonceng. - Lonceng.
- Buku. - Buku.
Dan lilin.
Lonceng. Buku. Lilin.
- Untuk apa ini? - Kau mungkin harus mengusir iblis.
- Bagaimana caranya? - Bunyikan loncengnya.
- Nyalakan lilinnya. - Baca bukunya?
Tak akan sempat membaca buku jika kau diserang iblis, Nak.
Dan terakhir...
jarum.
- Jarum? - Ya.
Ini adalah sangkur dari pasukan terang.
Baiklah.
Berangkat ke Tadfield kalau begitu.
Berangkatlah, Tamtama Pemburu Penyihir Pulsifer.
Semoga pasukan kejayaan berbaris di sisimu.
Dunia berubah.
Hal yang Adam anggap benar mulai terjadi dalam kenyataan.
Aku mengelola bengkel radio di Llasa.
Aku hanya mampir untuk minum teh...
...lalu aku ada di sini, berpakaian begini.
Benar sekali.
Aku sedang menjual tiket kereta di Shigatse...
Waktu istirahat teh habis.
Selamat pagi, Bapak, Ibu, atau Netral.
Ini planetmu, bukan?
Ya, kurasa begitu.
- Sudah punya lama? - Secara pribadi tidak.
Sebagai spesies, sekitar setengah juta tahun, kurasa.
Sudah lama membiarkan hujan asam menumpuk, ya, Pak?
Sudah lama menggunakan hidrokarbon, mungkin?
- Maaf? - Dengan menyesal kuberi tahu, Pak,
tetapi tudung es kutubmu jauh di bawah ukuran regulasi
untuk planet di kategori ini, Pak.
Kami akan abaikan untuk saat ini.
Sebenarnya, kami diminta untuk menyampaikan pesan kepadamu.
- Aku? - Isi pesannya,
"Kami bawakan pesan perdamaian dunia, keharmonisan kosmis, dan semacamnya."
Pesan berakhir.
Itu baik sekali.
Kau tahu kenapa kami diminta menyampaikan pesan ini, Pak?
Kurasa itu karena manusia sudah menguasai atom dan...
Kami juga tidak tahu, Pak.
Kami juga tidak tahu.
Kau apa?
Aku baru diberhentikan oleh alien.
- Apa kau menghitung putingnya? - Aku tidak...
Kau pemburu penyihir, bukan pemburu alien.
Tetapi aku akan mencatat itu.
Aku tak tahu jika ini ada di majalah New Aquarian-mu,
tetapi kupikir kita harus menyelamatkan paus.
Sebenarnya, paus bisa bernyanyi.
Dan mereka punya otak yang besar.
Jumlah mereka tinggal sedikit.
Jika mereka begitu pintar, apa yang mereka lakukan di laut seharian?
Hanya berenang dan makan,
dan bernyanyi dan... Astaga, aku ingin menjadi paus.
Benar.
Kita akan menyelamatkan paus kalau begitu.
Semuanya.
Ini bukan kapal pemburu paus.
Ini adalah kapal penelitian sains.
Saat ini yang sedang diteliti adalah:
berapa paus bisa ditangkap dalam sepekan?
Mereka tak lihat paus atau tuna di radar, tak ada yang lebih besar dari teri.
Dan kini, dasar laut tampaknya amblas.
Ini mustahil!
Seperti yang kapten bilang...
...ini adalah kesalahan alat.
Permukaan laut naik lagi.
PERINGATAN
Sampai 30 meter...
Di bawah permukaan laut,
jauh di dasar laut paling dalam, Kraken tertidur.
Dan kini dia terbangun.
Para ilmuwan sangat heran dengan munculnya...
KAPAL PEMBURU PAUS JEPANG KELIMA HANCUR HARI INI
...makhluk laut raksasa,
yang telah disebut Internet sebagai "Kraken",
- dari monster laut legenda. - Apa?
Makhluk itu tampaknya mengincar kapal pemburu paus,
menurut juru bicara pemerintah Jepang.
Dan jutaan hidangan sushi menjeritkan pembalasan dendam.
Aku sudah berpikir... mengenai Crowley.
Ada yang tak beres.
Lihatlah ini. Aku hendak bersiap-siap pergi ke Megido untuk temui anak itu.
Aku harusnya berangkat sekarang. Tetapi, aku malah di sini dengan ember,
menunggu pemeliharaan untuk datang memperbaiki pipa lagi.
Jadi, Crowley, apa yang dilakukan Tn. Licin sekarang?
Aku tak yakin. Tetapi aku tahu itu bukan hal baik.
Berarti tak apa. Dia memang tak harus lakukan hal baik.
Hanya kiasan.
Berarti bukan hal buruk.
Bukan hal buruk?
Jadi...
dia tak dalam masalah?
Dia jelas dalam masalah. Atau akan begitu.
Kita akan masuk?
Belum. Kita butuh bukti.
Tetapi begitu kita mendapatkannya, habislah dia.
Dan itu akan menyakitkan.
Dihabiskan?
Ya.
Benar. Habis.
Kembali ke Armagedon, kalau begitu.
Lihatlah itu.
PPPK
WASPADA RAMALAN PEMBURU PENYIHIR AKAN TIBA PUKUL 12.05
Saat kereta biru Robin
"Saat kereta biru Robin terbalik,
tiga roda di langit,
seorang pria dengan memar akan naik ke ranjangmu,
kepalanya sakit meminta bubuk dedalu."
Dia terluka. Kita harus bertindak.
Kita harus jauhkan dia dari mobil. Mobilnya bisa meledak.
Di TV seperti itu.
Dick Turpin tak akan meledak. Mungkin kalian heran kenapa disebut Dick Turpin.
Ya...
PADANG MEGIDO
TEMPAT DIRAMALKANNYA ARMAGEDON
Empat Penunggang Kuda Pembawa Kiamat akan datangi kita, lalu pasukan kita...
Kupikir "Kekuatan dari Kegelapan" agak terlalu panjang,
jadi kusebut diri kita "Kekuatan Gelap Satu".
Kita akan naik, mendorong keluar dari bumi,
sementara lawan kita turun dari langit.
Ini adalah Armagedon.
Inilah saat dunia akan berakhir.
Itu istilah Yunani-nya. Secara teknis, Padang Megido.
Ya. Penggalian arkeologis di sana, kebun avokad di sana.
Mereka menanam avokad di sini?
Ya. Kami punya lelucon.
Kami bilang...
"Ini akan menjadi avokad yang besar."
Aku tak suka lelucon.
Aku tak berlelucon.
Saat orang berlelucon di hadapanku, mereka biasanya langsung
menelan lidah mereka sendiri.
Tidak, aku berbohong.
Biasanya aku yang menelan lidah mereka.
Jadi, kapan anak itu dan Anjing Neraka tiba di sini?
Sekitar 20 menit.
Duta besar akan ke sini untuk berfoto di reruntuhan kuil.
Saat mereka tiba, putra tuan kita akan menjadi dirinya sendiri.
Berfoto? Apa itu berfoto?
Apa ini lelucon lagi?
Tidak, Yang Hina. Ini...
Kau tahu apa itu swafoto?
Kurasa iblis Crowley menciptakannya.
Saat semua siap, anak itu, Anjing Neraka,
dan Empat Penunggang Kuda akan berkumpul di sini.
Anak itu akan memberi perintah. Dan Armagedon akan dimulai.
Sebuah... sebuah avokad besar.
Anathema, kami menemukan seorang pria!
- Dia terlibat kecelakaan mobil. - Aku tahu. Masuklah.
Mari bawa dia ke atas.
5 JAM 48 MENIT MENJELANG KIAMAT
Kau seperti sudah menantikannya.
Memang benar.
Tadinya aku berharap dia tak akan datang.
Jika dia tak muncul, mungkin ini semua tidak nyata.
Tetapi jika dia di sini... maka Monster itu nyata.
- Maksudmu Anjing. - Bukan. Ini bukan apa-apa.
Bukan sesuatu yang kalian anak-anak perlu cemaskan.
Hei, apa kalian ingin roti lapis?
Aku punya makan siang yang amat bergizi menunggu di rumah.
Ibuku ingin aku pulang dengan selera makan.
Jadikanlah. Jadikan nyata.
Jadikanlah.
Dah, Anathema.
- Kau ikut, Adam? - Aku tak bilang kalian boleh pergi.
Sampai jumpa setelah makan siang.
- Adam berbeda. - Jangan cengeng.
Sebenarnya, itu sebabnya kita suka dia. Dia tak membosankan.
Kau tahu maksudku.
- Kau pasti tahu. - Dia Adam.
Dia menggagas permainan terbaik dan ide terbaik.
Ya, tetapi ada yang berubah.
Dia sudah tidak sama lagi.
Boleh kukatakan hal bodoh tanpa kalian menganggapnya bodoh?
Aku takut dia tak mengizinkan kita pergi tadi.
Itu bodoh.
Sebenarnya, aku juga merasakan itu.
Sayang, aku masih tak paham untuk apa kita kemari.
Inilah kehidupan diplomat.
Sesaat kita di London, tahu-tahu kita sekeluarga berhadapan
dengan situs arkeologi Israel, berlibur sambil mencari fakta historis.
- Tetapi ini tidak masuk akal. - Jangan berdebat dengan Deplu.
Apa ini karena kubilang istri presiden tampak murahan?
Karena aku tak pernah bilang itu.
Ini pemandu lokal kita ke situs arkeologi Megido.
Tuan...
Aku Hastur...
La Vista.
Aku seorang ahli arkeologi.
Yang mana duta besarnya?
Thaddeus Dowling, perkenalkan.
- Istriku, Harriet. - Suatu kehormatan.
Kau pasti Warlock.
Baumu seperti kotoran.
Anak yang lucu.
Aku selalu suka lelucon bagus.
Aku banyak mendengar tentangmu.
- Di mana anjingnya? - Jadi, Profesor La Vista,
kudengar dari pengarahan kami bahwa Tel Megido
adalah bagian dari pusat administrasi Tiglath-Pileser.
- Raja Asiria membuatku kagum... - Bisakah kau diam?
Di mana anjingnya?
Kenapa anak ini tak punya anjing?
Apa kau mendengar suara-suara?
Apa katanya?
Apa yang dikatakan kepadamu?
- Suara-suara... - Ya.
...di kepalaku semua mengatakan...
Apa?
...baumu seperti kotoran.
Crowley!
WAKTU ASYIK SABTU PAGI
Apa yang terjadi, Crowley?
Apa yang kau lakukan?
Hastur. Hei. Aku tak paham. Apa maksudmu?
Anak itu... Anak yang bernama Warlock.
Kami bawa dia ke Padang Megido.
Anjingnya tak bersama dia. Anak itu tak tahu apa pun soal Perang Besar.
Dia bukan putra Tuan kita.
Dia bilang aku...
aku bau kotoran.
- Kau bisa paham maksudnya. - Kau mati, Crowley.
Kau akan habis.
Tetap di tempatmu.
Kami akan menjemputmu.
Kau adalah Tamtama Pemburu Penyihir Newton Pulsifer.
Tampaknya, hakim kita diperintahkan memberimu
sebanyak mungkin kayu bakar untuk membakar penyihir,
penenung atau ahli nujum yang kau temukan.
Aku bukan pemburu penyihir sungguhan. Tak ada penyihir sungguhan.
Aku hanya teknisi komputer.
Aku hanya perlu sesuatu untuk keluar rumah.
Aku Anathema Device.
Aku penyihir sungguhan.
Kau harus baca itu. Ini tentang dirimu.
Ini akan menyingkat waktu.
Aku...
"Saat kereta biru robin terbalik,
tiga roda di langit,
seorang pria dengan memar akan naik ke ranjangmu,
kepalanya sakit meminta bubuk dedalu."
Itu adalah kau, kecelakaan mobil, dan aspirin.
Pernah dengar Agnes Nutter?
Kurasa tidak.
Penyihir dari 300 tahun lalu.
Aku adalah keturunannya. Salah satu leluhurmu membakarnya di pasak.
- Perzinaan Pulsifer. - Atau dia berusaha.
Leluhur?
Jangan Lakukan Perzinaan Pulsifer.
Keluargamu jelas punya kecenderungan membakar keluargaku, jadi aku...
Kuambil korek apimu.
Aku tak akan membakar siapa pun.
Aku tahu. Agnes akan memberi tahu jika memang begitu.
Dia menuliskan semua ramalan ini di buku yang diterbitkan tahun 1655.
- Dia tahu mobilku akan kecelakaan? - Ya.
Tidak.
Ya.
Keluargaku sudah berusaha memecahkan
Nubuat Tepat dan Akurat milik Agnes selama 400 tahun ini.
Bisa dibilang, kami adalah keturunan profesional.
- Ada berapa banyak ramalannya? - Ribuan.
Rata-rata satu ramalan per bulan.
Kini lebih banyak lagi, setelah kita makin dekat kiamat.
Kapan itu akan terjadi?
Sekitar empat jam 15 menit.
Ayolah. Dunia tak akan berakhir hari ini.
Berakhirnya dunia dimulai di sini di Tadfield.
Sore ini, menurut Agnes.
- Aku hanya tak bisa temukan itu. - "Itu?"
Antikristus. Monster Besar.
Aku sudah mencarinya tetapi tak bisa kutemukan.
"Di akhir Hogge Back si monster muda akan menguasai dunia,
dan garis Adam akan berakhir dalam api dan kegelapan."
Hogge back.
Adam Young.
Alamatnya adalah nomor empat, Hogback Lane, Tadfield.
Apa katamu?
Adam Young. Dia tinggal di Hogback Lane nomor 4.
Aku diminta untuk mengawasinya.
Bagaimana kau...
Aku tidak... Sial.
Adam, itu... Itu gila.
Dia anak yang manis. Dia dan temannya yang membawamu ke sini,
dia anak termanis di desa ini.
Tak mungkin dialah si Monster Besar pada saat kiamat.
Ayo.
Kami tak ingin pergi denganmu.
Sebenarnya, aku sungguh tak mau.
Aku tak suka ini.
Tak ada gunanya pulang.
Itu tak penting. Sekarang semua telah selesai.
Tetapi kami tak ingin pergi denganmu.
Kau mau.
Tahu sebabnya kalian ikut denganku, Wensley? Karena tak ada tempat lain lagi.
Apa intinya? Apa yang akan tersisa saat kita dewasa nanti?
Ke mana pun kita melihat, selalu ada masalah lingkungan.
Semua dibunuh atau dipakai habis, dan tak ada yang anggap serius.
Semua berpikir bahwa entah bagaimana semua akan membaik lagi.
- Apa itu masuk akal? - Adam, semua ini salah.
- Aku tak mau ikut denganmu. - Tetapi kau ikut.
- Ini tidak lucu. - Wensley benar. Ini permainan bodoh.
Dan kau bersikap aneh.
Ini tugas kita untuk memulai kembali. Benar, Anjing?
Malaikat! Maafkan aku. Apa pun yang kukatakan, aku tak serius.
Tolonglah, aku sedang minta maaf. Ya? Bagus.
- Masuk ke mobil. - Apa? Tidak.
Kekuatan Neraka telah menyadari bahwa itu salahku. Tetapi kita bisa kabur.
Alpha Centauri. Ada banyak planet di sana. Tak ada yang akan menemukan kita.
Crowley, kau bersikap konyol.
Dengar, aku cukup yakin jika bisa kuhubungi orang yang tepat,
- maka aku bisa perbaiki ini. - Tak ada orang yang tepat.
Hanya ada Tuhan, bergerak dengan misterius dan tak bicara dengan siapa pun.
Ya. Itu sebabnya aku akan bicara dengan Yang Mahakuasa,
dan Yang Mahakuasa akan memperbaikinya.
Itu tak akan terjadi.
Kau amat pintar. Bagaimana bisa orang sepintar kau bisa sebodoh itu?
Aku memaafkanmu.
Aku akan pulang, Malaikat. Aku mengemasi barangku dan pergi.
Dan saat aku sudah di antara bintang, aku tak akan memikirkanmu.
Aku pernah alami itu. Kau lebih baik tanpa dia.
Crowley!
Kami hanya ingin bicara sebentar denganmu.
Kami tahu kau di dalam sana.
Crowley!
Di sini, Semuanya.
Hai.
Itu air suci!
Aku tak percaya bahkan iblis pun...
Air suci! Itu... Tetapi dia tak berbuat apa pun kepadamu!
Belum.
Kau...
Kau tak membuatku takut.
Kau tahu apa ini?
Ini semprotan tanaman,
termurah dan paling efisien di pasaran hari ini.
Ini bisa menyemprotkan air dengan halus ke udara.
Ini berisi air suci.
Ini bisa menjadikanmu seperti itu.
Kau menggertak.
Mungkin ya. Mungkin tidak.
Tanya saja kepada dirimu,
apa kau merasa beruntung?
Ya. Kau?
Saatnya pergi, Crowley.
Halo? Aku tahu di mana Anti...
Hai, ini Anthony Crowley. Kau tahu harus apa. Lakukan dengan gaya.
Jangan bergerak! Ada yang kau perlu tahu sebelum kau permalukan dirimu.
- Aku tahu di mana Anti... - Bukan saat tepat. Ada teman lama di sini.
Tetapi...
Kau jelas telah lulus tes.
Kau siap untuk bermain dengan orang penting.
Apa?
Kau gila.
Penguasa Neraka harus memastikan kau bisa dipercaya
sebelum kami memberimu komando pasukan terkutuk pada perang nanti.
Dan Hastur,
Duke Neraka,
- kau lulus dengan cemerlang. - Aku?
Tidak. Aku tak akan berpikir kau percaya kepadaku, Duke Hastur.
Tetapi, ayo bicara dengan Dewan Kegelapan. Mungkin mereka bisa meyakinkanmu.
Kau menghubungi Dewan Kegelapan?
Ya, benar.
Dan mereka bilang, "Sampai jumpa, Pecundang!"
AKU
Kau mungkin heran ke mana Crowley pergi.
Iblis tak terikat hukum fisika.
Selama bertahun-tahun, begitu banyak jam kerja teologis
yang dihabiskan mendebat pertanyaan,
"Berapa banyak malaikat bisa menari di kepala jarum?"
Untuk menjawabnya, kita perlu informasi.
Pertama, malaikat tidak menari.
Itu salah satu karakteristik khusus yang menandakan seorang malaikat.
Jadi, tak ada.
Setidaknya, hampir tak ada.
Aziraphale sudah mempelajari tarian bernama "gavotte"
di klub pria rahasia di Portland Place di akhir 1880-an.
Setelah beberapa saat, dia menjadi cukup mahir,
dan dia cukup kesal saat, beberapa dekade kemudian,
gavotte sudah tidak trendi lagi.
Jadi, jika tarian itu adalah gavotte,
jawabannya sudah jelas: satu.
Namun, sekalian saja tanyakan berapa iblis
yang bisa menari di kepala jarum.
Lagi pula mereka berasal dari stok yang sama.
Dan setidaknya iblis bisa menari.
Walau bukan tarian yang bisa dikatakan bagus.
Untuk iblis maupun malaikat,
bentuk dan ukuran hanyalah pilihan.
Jika dilihat dari jarak dekat,
satu-satunya masalah menari di pangkal jarum adalah
jarak yang besar di antara elektron.
Ke situlah Crowley pergi.
Ke situlah Hastur mengikuti.
Saat ini, mereka berdua bergerak dengan begitu cepat
melalui sistem telepon.
Crowley!
Kau tak bisa kabur dariku!
Di mana pun kau keluar, aku akan keluar juga!
Tiga, dua, satu.
Kau dengar aku? Crowley!
- Hai, ini An... - Ke mana kau, keparat cilik?
Aku mendengar suaramu.
Kau dan sahabatmu Aziraphale, kalian akan mati.
Hastur, Duke Neraka, kini terperangkap di kaset
di dalam mesin penjawab telepon antik Crowley.
Di mana aku? Jangan tinggalkan aku di sini!
- Aku tahu Antikristus di mana. - Tidak.
- Aku tahu Antikristus di mana. - Tak mungkin kau tahu.
Kau tak akan berani, kau...
kau ular!
28 MENIT SEBELUMNYA
Halo, Aziraphale.
Michael.
Uriel. Sandalphon.
Halo...
Kami baru saja mengetahui hal yang tak mengenakkan soal dirimu.
Kau sedikit jadi malaikat berpaling, ya? Berteman dengan musuh.
Aku tidak berteman.
Jangan berpikir pacarmu yang berkacamata hitam
akan mendapat perlakuan khusus di neraka. Dia juga dalam masalah.
Aziraphale, saatnya memilih pihak.
Aku sebenarnya sudah banyak memikirkan itu. Masalah memilih pihak.
Menurutku adalah sudah jelas harus ada dua pihak.
Itulah intinya, agar orang bisa memilih. Itulah arti menjadi manusia.
Pilihan.
Tetapi itu untuk mereka.
Tugas kita sebagai malaikat harus menjaga ini semua bekerja
- agar mereka bisa membuat pilihan. - Kau terlalu banyak berpikir.
Kau... Kau tak boleh.
Kenapa kau melakukan ini? Kita adalah pihak yang baik.
Aku harus memperingatkanmu bahwa aku akan membawa seluruh interaksi ini
kepada... kewenangan lebih tinggi.
Kau pikir yang di atas akan menerima panggilanmu?
Kau konyol.
Ini bagus. Sudah dimulai.
Kalian...
malaikat jahat.
Bagiku pantas diterima semuanya
jika semua bom nuklir meledak dan ini dimulai lagi, hanya kali ini dengan benar.
Lalu kita bisa memperbaikinya.
Ada bom-bom yang meledak, orang-orang terbunuh.
Bicara sebagai ibu dari generasi yang belum lahir, aku menentangnya.
Kalian akan baik-baik saja. Akan kupastikan itu.
Akan begitu keren jika seluruh dunia hanya untuk kita sendiri.
Kita bisa mainkan permainan keren. Perang dengan tentara sungguhan.
Tetapi tak akan ada orang lain. Mereka semua sudah mati.
Aku bisa buatkan orang baru.
Adam, kumohon, biarkan kami pulang.
- Aku ingin ayah dan ibuku. - Tidak.
Aku akan buatkan ayah dan ibu yang baru.
Kumohon, Adam!
Adam, apa yang kau lakukan?
Ada temanku yang akan datang.
Kalian akan suka. Mereka seperti kalian. Mereka akan membantu hentikan ini semua.
Sebenarnya, Adam, kumohon, aku tak bisa bergerak!
Aku tak suka permainan ini!
Tunggu saja. Ini akan keren.
Jadi kita temukan Adam, lalu apa tindakan kita?
Hentikan dia.
Dia mendatangkan Armagedon.
Jadi, kita minta dia baik-baik untuk berhenti?
Entahlah. Agnes tak bilang. Dia banyak membahas hal tentang...
kau dan aku.
- Seperti apa? - Hal bodoh.
Kau tak akan mau tahu.
Hogback Lane tak jauh dari sini.
Pegangan!
Aku bukan orang bodoh!
- Tak ada tornado di Inggris! - Sekarang ada!
Ramalan 691!
Anginnya akan berhenti sebentar lagi, lalu berlipat ganda.
Kita punya kurang dari semenit untuk kembali ke dalam sebelum mulai lagi.
Paham?
Baik. Paham.
Ke bawah ranjang!
Ini gila! Di sini tak ada tornado!
Apa Agnes bilang yang harus kita lakukan berikutnya?
Biarkan roda nasib berputar.
Biarkan hati memberi perintah.
Ada api lain selain diriku.
Saat angin ribut sedang ribut,
- saling raih satu sama lain. - "Saling raih satu sama lain"!
Dunia akan berakhir, dan aku...
Aku tak pernah...
merampok bank.
Tak pernah kena tilang. Tak pernah cicipi masakan Thailand.
Tak pernah ke luar negeri.
Aku tak pernah belajar bermain alat musik dan aku tak pernah...
Mencium seorang gadis?
Tidak, sekali pun tak pernah.
PONDOK JASMINE
Kubuatkan secangkir teh yang nikmat.
Kubuatkan persis seperti yang kau suka.
Sembilan gula dan susu kental.
Pergilah kau, wanita berpenyakit.
Tn. Shadwell. Kau mengatakan hal yang begitu baik.
Aku mengirimnya ke mulut petaka.
- Siapa? - Tamtama Pulsifer.
Dia hanya anak muda. Kubiarkan dia pergi sendiri. Harusnya aku ikut.
Dia hanya berjalan-jalan santai.
Itu aneh.
Aku orang jahat dan Sersan Pemburu Penyihir yang buruk.
Tak percaya kubiarkan dia pergi sendiri. Aku harus menyusulnya.
Ada kereta ke Tadfield.
Aku tak bisa ke sana dengan kartu bus.
Tak ada dana untuk tiket kereta.
Aku tak akan bepergian dari penghasilan melacur dan membangkitkan hantu.
Kau akan butuh lima pound lagi untuk roti lapis dan kopi.
Tunggu. Tidakkah kita seharusnya makan malam dulu?
Tak ada waktu.
Jika kau tak mau menerimanya dariku, bagaimana dengan lelaki yang meneleponmu?
Tn. Crowley tak mau membayar di muka.
Kurasa dia mafia.
Tetapi si banci dari utara di toko buku mungkin agak lembek.
Ya, dia punya uang.
Bahkan sekarang, Pulsifer muda mungkin sedang menderita
oleh siksaan tak terbayangkan dari Putri Malam.
Aku tak bisa bayangkan yang sedang dia alami.
Ya, kita tak bisa meninggalkan orang kita di sana.
Mereka bisa saja melakukan segala hal kepadanya saat ini.
Kurasa ini bukan kiamat bahkan jika memang itu benar, Tn. S.
Kumohon, Adam! Kita harus pulang.
Ini rumahmu! Di sini, bersamaku!
Kau tak perlu pulang, atau ke sekolah, atau apa pun.
Atau melakukan apa pun yang kalian tak mau, selamanya.
Adam, hentikan saja!
Diam!
Hentikan saja!
Berhenti bicara! Kalian harus berhenti bicara sekarang!
Semuanya, berhenti bicara!
Halo.
Ini Malaikat Tinggi Aziraphale.
Aku mencari...
kewenangan yang lebih tinggi.
Apa ada orang di sana?
Kami tutup!
Ini sangat penting sekali.
Aku siap untuk membawa ini hingga ke puncak.
Aku...
Aku perlu bicara kepada Yang Mahakuasa.
Bicaralah, Aziraphale.
Apa aku bicara dengan...
Tuhan?
Kau bicara dengan Metatron, Aziraphale.
Bicara kepadaku adalah bicara kepada Tuhan.
Aku adalah suara Yang Mahakuasa.
Ya, tetapi kau adalah suara dari Yang Mahakuasa
sama seperti juru bicara kepresidenan
adalah suara dari presiden.
Sebenarnya aku perlu bicara langsung dengan Tuhan.
Apa yang dikatakan kepadaku, dikatakan langsung kepada Yang Mahakuasa.
Bagaimana, Aziraphale?
Aku ingin mengeluhkan tindakan beberapa malaikat.
Tetapi hal yang terpenting adalah Antikristus.
Aku tahu siapa dia, aku tahu di mana dia.
Kerja bagus, selamat.
Jadi tak perlu ada omong kosong soal
sepertiga lautan menjadi darah atau semacamnya.
Tak perlu ada perang. Kita bisa selamatkan semuanya.
Intinya bukanlah menghindari perang.
Intinya adalah memenangkannya.
Kejadian awal macam apa yang akan memulai perang?
Kami pikir pertukaran nuklir antar negara adalah permulaan yang bagus.
Sangat imajinatif.
Pertempuran dimulai, Aziraphale.
- Bergabunglah dengan kami. - Segera.
Aku akan segera menyusul.
Hanya ada beberapa hal yang harus kuurus.
Kami akan biarkan gerbang terbuka untukmu, kalau begitu.
Jangan terlambat.
Ya. Bagus... sekali.
- Halo. Aku tahu di mana Anti... - Hai, ini Anthony Crowley.
Kau tahu harus apa. Lakukan dengan gaya.
Aku tahu siapa kau, Bodoh. Aku yang meneleponmu.
- Aku tahu di mana Anti... - Waktunya tak tepat. Ada teman lamaku.
- Tetapi... - Kau iblis busuk!
Bersekongkol dengan kekuatan kegelapan!
Sersan Shadwell?
Kau monster!
Merayu wanita untuk menuruti kehendakmu.
Kurasa kau datang ke toko yang salah.
Kau dirasuki iblis, dan aku akan lakukan pengusiran setan
dengan lonceng, buku, dan lilin.
Ya, baiklah. Tetapi tolong jangan dekati lingkaran.
- Ini masih mengumpulkan daya. - Lonceng.
Sejujurnya aku bukan iblis. Aku tak tahu apa...
NUBUAT TEPAT DAN AKURAT AGNES NUTTER
- ...yang kau lihat, tetapi... - Buku!
Kumohon, kau tak boleh mendekati lingkaran.
- Bisa dianggap lilin. - Dengar, lingkaran sudah menyala,
dan akan amat tak bijak bagimu untuk masuk tanpa persiapan yang tepat.
Apa pun yang kau pikir kau lihat, jangan langkahi lingkarannya, orang bodoh!
Iblis, jangan kembali lagi!
Sial!
Halo?