﻿1
PERANG
PERHATIAN ANAK-ANAK!
Memicu Armagedon bisa berbahaya, jangan mencobanya di rumah Anda
Teori penciptaan alam semesta terkini menyatakan
bahwa bila semesta diciptakan dan tak langsung jadi, secara tak resmi
semesta terbentuk 14 miliar tahun lalu.
Bumi seharusnya berumur sekitar 4,5 miliar tahun.
Penanggalan ini tidak benar.
Cendekiawan abad pertengahan menentukan waktu penciptaan sekitar 3760 SM.
Yang lain menentukan lebih lama, sekitar 5508 SM.
Itu juga salah.
Uskup Agung James Ussher menyatakan surga dan bumi
diciptakan pada hari Minggu 21 Oktober 4004 SM,
pukul 9.00 pagi.
Itu juga salah, meleset seperempat jam.
Ia diciptakan pada 9.13 pagi.
Itu benar.
Segala urusan fosil tulang belulang dinosaurus
adalah lelucon yang belum ditemukan para paleontolog.
Ini membuktikan dua hal.
Pertama, Tuhan tidak bermain dadu dengan alam semesta.
Aku memainkan permainan tak terlukiskan dengan rancanganku sendiri.
Untuk yang lain, bagai bermain poker di ruangan gelap,
untuk taruhan tanpa batas, bandar yang tak mau beri tahu aturan,
dan dia terus tersenyum.
Yang kedua, Bumi berbintang Libra.
Catatan tentang Libra di Tadfield Advertiser
pada malam sejarah kita dimulai tertulis seperti berikut:
"Kau mungkin merasa letih dan selalu dengan rutinitas yang sama.
Teman adalah penting bagimu.
Hari ini kau mungkin rentan sakit perut, jadi hindari selada.
Bantuan bisa datang dari arah tak terduga."
Ini sepenuhnya benar,
kecuali untuk soal selada.
Untuk memahami arti sebenarnya dari itu,
kita mungkin harus mulai lebih awal.
Lebih awal dari 6.000 tahun yang lalu, tepatnya.
Tepat setelah permulaan.
Ini bermula dan berakhir dengan taman.
Dalam hal ini, Taman Eden.
Dan dengan sebuah apel.
Ada sebuah apel.
Rasakan apelnya.
Itu merupakan hari yang indah.
Semua hari-hari itu indah.
Dulu ada lebih dari tujuh hari,
dan hujan belum diciptakan.
Tetapi awan badai berkumpul di timur Eden
menandakan badai petir pertama segera datang.
Itu akan menjadi badai yang besar.
Ternyata hasilnya berantakan.
Maaf, apa tadi?
Kubilang, "Ternyata hasilnya berantakan."
Ya, benar begitu.
Reaksinya sedikit berlebihan menurutku.
Itu baru pelanggaran pertama.
Aku tak paham apa buruknya mengetahui perbedaan
-antara baik dan jahat. -Itu pasti buruk...
-Crawley. -...Crawley.
Jika tidak...
kau tak akan mengGoda mereka untuk itu.
Mereka cuma bilang, "Naiklah dan buat masalah."
Tentu saja. Kau seorang iblis.
Itu tugasmu.
Tetapi Yang Maha Kuasa kurang halus.
Pohon buah di tengah taman bertuliskan "Jangan sentuh".
Kenapa tak menaruhnya di puncak gunung tinggi?
Atau bulan?
Membuatmu berpikir, apa yang Tuhan rencanakan.
Sebaiknya tidak berspekulasi.
Itu bagian dari Rencana Besar.
Bukan tempat kita untuk paham.
Itu tak terlukiskan.
Rencana Besar tak terlukiskan?
Tepat sekali.
Ini di luar pemahaman dan tak bisa diucapkan dengan kata-kata.
Bukankah kau punya pedang berapi?
Kau punya. Pedang itu berapi. Apa yang terjadi dengannya?
Sudah kau hilangkan, ya?
-Sudah kuberikan. -Kau apa?
Aku sudah memberikannya.
Di sana ada binatang buas.
Dan juga dingin,
dan dia akan melahirkan,
dan kubilang, "Ambillah. Pedang berapi. Jangan berterima kasih,
dan sebaiknya kau pergi sebelum gelap."
Kuharap aku tak melakukan hal yang salah.
Kau seorang malaikat.
Kurasa kau tak bisa melakukan hal yang salah.
Terima kasih.
Itu mengganggu pikiranku.
Aku juga mencemaskan itu.
Bagaimana jika aku melakukan yang benar dengan urusan "Makan apel itu"?
Iblis bisa kena masalah besar jika melakukan kebenaran.
Akan menjadi lucu jika kita berdua salah.
Jika aku melakukan hal yang benar dan kau hal yang buruk.
Tidak.
Itu tidak akan lucu sama sekali.
Pertanda-pertanda Baik, menjadi narasi dari kejadian-kejadian tertentu
yang terjadi dalam 11 tahun terakhir sejarah manusia,
yang sesuai ketentuan, seperti ditunjukkan dengan Nubuat Tepat dan Akurat
Agnes Nutter, Penyihir.
Saat itu bukan malam yang gelap dan berangin.
Tetapi, jangan biarkan cuacanya menipumu.
Hanya karena itu malam yang tenang.
SEBELAS TAHUN LALU
Bukan berarti kekuatan jahat
Mereka ada.
Mereka ada di mana-mana.
Dua iblis mengintai di pinggir pemakaman.
Mereka berjalan mondar-mandir,
dan bisa mengintai sepanjang malam, jika perlu.
Dengan sisa muka masam mengancam yang cukup
untuk pengintaian terakhir sebelum fajar.
Ini menyebalkan sekali.
Dia seharusnya menunggu kita.
Kau percaya dengannya?
-Tidak. -Bagus.
Akan lucu sekali jika iblis saling percaya satu sama lain.
Dia menamai dirinya apa belakangan ini?
Crowley.
Itu dia datang, si Norak Sialan.
Menurutku dia sudah terlalu lama di sini. Menjadi orang lokal.
Terlalu menikmati dirinya.
Mengenakan kaca mata hitam, bahkan saat tidak perlu.
-Hidup Setan. -Hidup Setan.
Hai, Kawan. Maaf aku terlambat, tetapi kau tahu bagaimana A40 di Denham.
-Kucoba memotong lewat Chorleywood... -Kini kita semua di sini,
mari kita mengulas perbuatan hari ini.
Tentu saja.
Perbuatan, ya.
Aku mengGoda seorang pendeta.
Saat dia menyusuri jalan, dia melihat para gadis cantik di siang hari.
Kutempatkan keraguan di pikirannya.
Dia bisa menjadi orang suci.
Kini dalam sepuluh tahun, dia milik kita.
Ya, bagus.
Aku merusak seorang politisi.
Membuatnya berpikir sedikit uang suap bukan masalah.
Dalam setahun, dia milik kita.
Benar, kau akan suka ini.
Aku mematikan jaringan ponsel seluruh area London malam ini.
-Ya? -Ya. Itu tidak mudah...
Dan apa manfaatnya dalam memperoleh jiwa untuk tuan kita?
Ayolah, pikirkan saja.
Lima belas juta orang kesal dan melampiaskannya kepada sesama.
Itu bukan keterampilan yang sebenarnya.
Ya, kantor pusat tidak tampak keberatan. Mereka menyukaiku di sana.
Zaman sudah berubah. Jadi...
...ada apa?
Ini.
Tidak.
Ya.
Sudah waktunya?
Ya.
Dan ini tergantung kepadaku?
-Ya. -Ya.
Dengar, ini... bukan keahlianku.
Keahlianmu.
Kau pemeran utamanya.
Ambillah.
Seperti katamu, zaman sudah berubah.
Zaman akan berakhir, misalnya.
Kenapa aku?
Mereka menyukaimu di sana.
Ini kesempatan hebat. Ligur mau korbankan tangan kanannya untuk menjadi dirimu.
Atau tangan kanan orang lain, omong-omong.
Tanda tangan di sini.
Lalu apa?
Kau akan menerima instruksimu.
Kenapa begitu muram?
Saat yang kita usahakan selama berabad-abad ini sudah tiba.
Berabad-abad.
Saat kemenangan abadi kita sudah menanti.
-Kemenangan. -Dan kau akan menjadi alat
dari takdir agung tersebut.
Alat agung. Ya.
Baiklah. Aku akan pergi.
Menyelesaikannya.
Tidak, aku mau menyelesaikannya, tentu saja, tetapi, aku akan datang lagi.
Bagus. Baik. Ya.
Ciao!
Apa artinya?
"Ciao", itu bahasa Italia.
Artinya "makanan".
Crowley setuju dengan Armagedon secara umum.
Tetapi bekerja untuk menimbulkannya
tak sama dengan mewujudkannya.
Sial. Sial. Sial!
Kenapa aku!
Karena kau pantas mendapatkannya, Crowley, bukan begitu?
Yang kau lakukan kepada M25 adalah tindakan iblis yang genius, Sayang.
M25? Ya...
-Ya, aku senang itu berjalan lancar. -Inilah instruksimu.
Ini hal besar, Crowley.
Ini adalah pilihan sushi gulung favoritmu, Azirahphale-san.
Terima kasih, Chef, kau baik sekali.
-Boleh aku bergabung? -Gabriel?
Kejutan yang menyenangkan.
Ini sudah...
Cukup lama, benar.
Kenapa kau makan itu?
Kau ini malaikat.
Ini sushi.
Ini enak.
Kau celupkan ke dalam saus kecap.
Ini yang dilakukan manusia.
Jika aku harus tinggal di sini bersama mereka...
kita harus menjaga penampilan.
-Teh? -Aku tidak akan mengotori
tubuh surgawiku dengan benda menjijikkan.
Tentu saja tidak.
-Jas yang bagus. -Ya, aku suka pakaiannya.
-Sayang, ini tak lama lagi hilang. -Benarkah?
Kita mendapat informasi tepercaya
bahwa hal-hal... segera terjadi.
-Begitukah? -Ya.
Informanku menyatakan bahwa si iblis Crowley mungkin terlibat.
Kau harus terus mengawasinya
tanpa membuatnya tahu bahwa itu yang kau lakukan.
Aku paham, ya. Aku sudah melakukan ini di Bumi sejak permulaan.
Begitu pun Crowley. Suatu keajaiban dia belum menemukanmu.
Ya, aku tahu.
Keajaiban adalah pekerjaan kita.
Perkenalkan Deirdre dan Arthur Young.
Mereka tinggal di desa Oxfordshire di Tadfield.
Apa kita sudah tiba, Arthur?
Jarak kontraksiku empat menit.
Pasti ini jalannya. Hanya saja jalanan terlihat berbeda saat gelap.
Para suster menyuruh datang saat jaraknya empat sampai lima menit.
Ini hanya sedikit...
Apa kita punya roti lapis telur dan sayur?
Perkenalkan Harriet Dowling dan suaminya, diplomat Amerika, Thaddeus.
Bernapas, Sayang. Tarik napas.
Aku sedang bernapas, sialan, Tad! Kenapa kau tak di sini?
Sayang, aku bersamamu. Aku juga di sini bersama Presiden.
Hei, Harriet, maaf kami harus meminjam suamimu.
Kelahiran adalah pengalaman bersama dua manusia yang paling menggembirakan,
-dan tak akan kulewatkan sedetik pun. -Tad!
Bisa kita kembali ke permasalahan?
Aku akan menemanimu lagi, Sayang.
Kau seharusnya bersamaku, Orang tak berguna sia...
Pada suatu saat malam ini,
Ny. Dowling akan tiba.
Dia pasti akan datang dengan agen Dinas Rahasia.
Kalian akan memastikan mereka tak lihat hal-hal yang tak pantas.
Suster Theresa dan aku akan membantu persalinan bayi Dowling di Ruang 4.
Setelah dia dilahirkan,
kami akan membawa pergi bayi itu dari ibunya...
dan memberikan kepadanya anak tuan kita.
Semua sudah siap.
Malam ini, hal itu dimulai.
Suster Mary Loquacious?
Ya, maaf, Suster Kepala.
Aku ingin tanya, dari mana asal bayi yang satunya?
Bukan bayi Amerikanya. Itu jelas berasal dari hubungan suami istri.
Tetapi, kau tahu, yang...
Master Crowley menuju kemari dengan calon penguasa kegelapan kita, Mary.
Kita tak perlu tahu lebih dari itu.
Kita adalah Suster Penyembah Setan dari Ordo Celoteh St. Beryl.
Dan malam ini adalah tujuan pendirian ordo kita.
Suster Grace, kau bertugas pada penerimaan.
Suster Maria Verbose dan Katherine Prolix,
kalian akan membantu Suster Theresa.
Yang lainnya sudah paham tugasnya.
-Itu ambulans. -Ambulans.
Ke posisi.
Maaf, Suster Kepala, aku tak mendapat tugas.
Mungkin terlewat.
Ya, tentu saja.
Kau bisa pastikan tersedia biskuit. Dengan baluran gula merah muda.
Kurasa kita punya sekaleng di gudang makanan biara.
Beri jalan.
DILARANG MASUK
-Bernapas, Sayang. -Aku bernapas. Astaga!
Permisi. Deirdre Young.
Kontraksinya kini berjarak empat menit.
Selamat datang di St. Beryl, Ny. Young. Kami baru menantikanmu pekan depan.
Sekarang. Arthur akan menemaniku dalam persalinan.
Sayangnya tidak bisa.
Kami percaya sang ayah hanya akan mempersulit semua orang.
Kami beri tahu saat boleh naik.
Aku tak akan berdebat dengan suster.
Perawat tahu yang mereka kerjakan, Deirdre.
Aku akan menemuimu jika sudah...
Dia di Ruang 3.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Mungkin akan membantu bila memahami urusan manusia bahwa kemenangan
dan tragedi besar dalam sejarah, bukan disebabkan manusia yang memang baik
atau memang buruk, melainkan manusia yang memang menjadi manusia.
Lampumu masih menyala.
Itu keren.
-Apa itu infra merah? -Apa sudah dimulai?
-Mereka menyuruhku keluar. -Tahu berapa lama waktu kita?
Kurasa sudah dimulai, Dokter.
Baik. Dia di ruangan mana?
-Kami di Ruang 3. -Ruang 3, baik.
Ada tipuan yang mereka lakukan menggunakan tiga kartu yang sulit diikuti.
Dan permainan seperti itu dengan taruhan lebih besar
dan bukan sekadar recehan akan segera terjadi.
Deirdre Young berada di Ruang Persalinan 3.
Dia baru saja melahirkan
seorang bayi lelaki berambut emas yang akan kita sebut, "Bayi A".
Harriet Dowling sedang bersalin di Ruang Persalinan 4.
Dia melahirkan bayi lelaki berambut emas yang akan kita sebut, "Bayi B".
Suster Mary Loquacious akan menerima bayi lelaki berambut emas
yang kita sebut "Penentang".
Penghancur Para Raja, Malaikat Lubang Tak Berdasar,
Pangeran Dunia Ini, dan Penguasa Kegelapan.
-Apa ini dia? -Ya.
Aku mengira matanya akan aneh,
atau kakinya berkuku kecil.
Atau ekor kecil.
Itu jelas dia.
Senang sekali bisa menjinjing Antikristus.
Menghitung jari kakinya.
Apa kau mirip ayahmu? Pasti begitu.
-Apa kau mirip ayahmu? -Dia tak mirip. Bawa dia ke Ruang 3.
Ruang 3. Menurutmu dia akan ingat aku saat dewasa?
Berdoalah supaya tidak.
Tiga bayi. Perhatikan baik-baik.
Mereka berputar-putar.
Suster Mary, sedang apa kau di sini?
Kau harus bawa biskuit itu ke ruang makan, bukan?
Master Crowley bilang bawa bayi ini ke Ruang 3.
Lakukanlah kalau begitu.
Apa sudah lahir?
Aku ayahnya. Suaminya. Keduanya.
Ya. Selamat.
Istrimu sedang tidur, Gadis Malang.
Kembar?
-Tak ada yang bilang jika kembar. -Bukan. Yang ini putramu.
Yang itu... bayi orang lain.
Dia dititipkan.
Bukan itu. Yang ini jelas bayimu, Duta Besar,
dari ujung kepalanya hingga ujung kuku kakinya, yang belum tumbuh.
Semua lengkap dan sehat, bukan?
Ya. Dia sangat normal.
Anak lelaki!
Tn. Presiden.
Aku mendapat kehormatan untuk melaporkan diriku seorang ayah
dari anak lelaki normal berkromosom Y.
Kini, kami akan membawanya keluar sebentar untuk menimbang dan lainnya.
Ayah-yang-berputra-anak-lelaki ini siap bertugas, Tn. Presiden.
Harriet. Ya!
Di mana bayinya?
Setan, beri aku kekuatan.
Kau tahu di mana putra tuan kita?
Suster Mary Loquacious membawanya ke Ruang 3.
Kami menyebut ini biskuit.
Tetapi saat melihatnya kau mungkin berkata "Oh, kukis."
Aku juga menyebutnya biskuit.
Sebagai metode komunikasi manusia,
kedipan manusia amat serba guna.
Contohnya, Suster Theresa bermaksud...
Dari mana saja kau?
Kami siap untuk menukar,
dan kau berada di kamar yang salah bersama Sang Penentang, Penghancur Raja,
Malaikat Lubang Tak Berdasar, Pangeran Dunia Ini, Penguasa Kegelapan,
sambil minum teh.
Dan menurutnya,
jawaban kedipan Suster Mary berarti...
Anak ini adalah Sang Penentang,
Penghancur Para Raja, Malaikat Lubang Tak Berdasar,
Pangeran Dunia Ini, dan Penguasa Kegelapan.
Tetapi aku tak bisa bicara sekarang, karena ada orang asing di sini.
Sementara itu Suster Mary
berpikir bahwa kedipan Suster Theresa memiliki arti kurang lebih...
Bagus sekali, Suster Mary.
Menukar bayinya sendirian.
Kini, tunjukkan kepadaku anak yang tak diperlukan,
dan aku akan singkirkan lalu kau bisa lanjutkan minum teh
dengan Yang Mulia Duta Besar Amerika Serikat.
Pengurangan bayi ekstra.
Kita lanjutkan percakapan.
Di mana kau sebelum menerima tugas ini?
Swindon.
Ini lelaki kecil datang, sudah bersih dan ditimbang.
Lihat, Sayang. Putra kita.
Dia manis, Sayang.
Bayi yang mungil, bukan?
Melihatnya membuatku paham hal yang berarti dalam hidup.
Bukan pekerjaan.
Aku akan mengajarinya bisbol. Di hari Minggu, kami akan memancing.
Tad!
Maaf, Sayang, aku akan hubungi lagi.
Kau harus menamai anak ini.
Kami akan menamainya Thaddeus,
sama dengan ayahnya dan ayah dari ayahnya.
Damien nama yang bagus.
Damien Dowling?
Terlalu berulang.
Warlock saja.
Itu nama Inggris kuno.
Nama yang bagus.
Halo, Warlock.
Damien?
Tidak. Aku selalu menyukai yang lebih tradisional.
Kami selalu memilih nama yang bagus dan sederhana di keluarga kami.
Cain.
Cain terdengar begitu modern.
Atau ada...
Ada nama Adam.
Adam?
Adam.
-Ayo, Anak Kecil. -Kau tahu, Deirdre...
Kurasa dia terlihat seperti seorang Adam.
Halo, Adam.
Akan menyenangkan untuk berpikir bahwa bayi yang lebih akan diadopsi.
Bahwa dia akan tumbuh menjadi anak normal yang bahagia,
lalu tumbuh menjadi orang dewasa yang normal dan bahagia.
Mungkin, itulah yang terjadi.
Dia mungkin menjadi juara untuk ikan hias tropisnya.
Hubungi Aziraphale.
Menghubungi Aziraphale.
Maaf, semua saluran ke London sedang sibuk.
Sayangnya kami sudah tutup.
Aziraphale, ini aku.
-Kita harus bicara. -Ya.
Ya, kurasa kita memang perlu.
Aku berasumsi ini soal...
Armagedon. Ya.
Semua orang tahu tempat terbaik untuk pertemuan rahasia di London
adalah dan selalu di St. James Park.
Konon para bebek begitu sering diberi makan oleh agen rahasia
hingga memiliki reaksi Pavlov terhadap mereka.
Roti hitam atase budaya Rusia
yang paling dicari oleh bebek yang berselera bagus.
Crowley dan Aziraphale sudah cukup sering bertemu di sini.
Kau yakin itu Sang Antikristus?
Aku tahu. Aku yang membawa bayinya.
Membawa, bukan melahirkan, ya?
Menyerahkannya.
Seorang diplomat Amerika.
Sungguh?
Seolah-olah Armagedon sebuah acara film
yang ingin kau jual sebanyak mungkin ke negara lain.
Bumi dan segala kerajaan yang ada.
Kami akan menang, tentu saja.
Kau sungguh yakin begitu?
Tentu saja.
Surga pada akhirnya akan mengalahkan Neraka.
Itu semua akan menyenangkan.
Hanya penasaran, berapa banyak komposer kelas satu yang kalian punya di surga?
Karena Mozart anggota kami.
Beethoven
Schubert
Seluruh Bach.
Mereka sudah menuliskan musik mereka.
Dan kau tak akan mendengarnya lagi.
Tak ada lagi Albert Hall. Tak ada lagi Glyndebourne.
-Hanya harmoni surgawi. -Ya...
Itu hanya permulaan dari yang akan hilang jika kau menang.
Tak ada lagi restoran kecil menakjubkan tempat mereka mengenalmu.
Tak ada lagi gravlax dengan saus daun adas.
Tak ada lagi toko buku tua.
Kita hanya punya 11 tahun, lalu semuanya berakhir.
Kita harus bekerja bersama.
Tidak.
Kita ini membicarakan kiamat.
Bukan sekadar Godaan kecil yang kuminta bantuanmu
saat kau berada di Edinburgh menonton festival.
-Kau tak bisa menolak. -Tidak.
Kita bisa lakukan sesuatu. Aku punya ide.
Tidak! Aku tak tertarik.
Ayo kita makan siang, mau?
Aku masih berutang kepadamu sejak...
Paris.
1793.
Ya. Pemerintahan Teror.
Itu anggota kami atau anggotamu?
Aku tak ingat.
Kita makan crepes.
Ini lezat sekali.
Lalu, kau mau apa sekarang?
Alkohol.
Alkohol dalam jumlah yang amat banyak.
Aku punya beberapa botol Châteauneuf-du-Pape lezat di belakang.
Aku ambil selusin kotak di tahun 1921,
dan masih tersisa beberapa untuk acara istimewa.
Surga tak terlalu menggemari anggur, ya?
Tak akan bisa lagi dapatkan Châteauneuf-du-Pape di Surga,
atau scotch malt tunggal,
atau koktail menawan dengan payung.
Crowley, sudah kubilang, aku tak mau membantumu.
Aku tidak tertarik. Ini murni ramah-tamah.
Aku seorang malaikat. Kau seorang iblis.
Kita musuh turun-temurun.
Enyahlah, Iblis Busuk.
Silakan.
Malam itu, Arthur dan Deirdre Young
dengan bangga membawa bayi yang mereka pikir bayi mereka
pulang ke desa Inggris yang sunyi bernama Tadfield.
Antikristus sudah berada di Bumi selama 24 jam.
Sementara di Soho London, seorang malaikat dan seorang iblis
minum-minum tanpa henti selama enam jam itu.
Lalu, sebenarnya apa maksudmu?
Maksudku...
Maksudku adalah, lumba-lumba.
Itu maksudku.
Otak besar, sebesar...
otak yang besar.
Belum lagi paus. Paus berotak sebesar kota.
Kraken.
Keparat yang sungguh besar.
Seharusnya muncul ke permukaan. Tepat di bagian akhir,
saat lautan mendidih.
Itu maksudku.
Seluruh lautan mendidih.
Semua lumba-lumba, paus.
Semua berubah menjadi kal...
Sop ikan. Bagaimanapun, bukan salah mereka. Begitu pun gorila.
Mereka bilang "Whoop". Mereka bilang...
"Langit menjadi merah. Bintang-bintang berjatuhan.
"Mereka taruh apa ke dalam pisang belakangan ini?"
Semua makhluk, besar dan kecil.
Kau tahu apa yang terburuk?
Saat semua itu usai,
kau harus berurusan dengan keabadian!
Keabadian?
Ya, awalnya tak terlalu buruk.
Meski kurasa tak ada Stephen Sondheim di malam pertama keabadian
Walaupun, aku mendengar rumor
bosmu sangat menyukai The Sound of Music.
Kau mau menonton itu selama-lamanya?
Kau benar-benar bisa mendaki tiap gunung
berulang-ulang kali.
Aku juga tak menyukainya sepertimu,
tetapi sudah kubilang, aku tak bisa ban... tak turuti perintahku.
Aku malaikat. Aku...
Astaga, aku tak bisa menghadapi ini selagi mabuk.
Aku akan menyadarkan diri.
Ya, aku juga.
Harriet Dowling membawa bayi Warlock ke rumah barunya, rumah dinas London.
Misi kami sudah selesai, Lord Hastur.
Bayinya sudah di tempatnya, dan orang tuanya tak menyadari itu.
Berarti biara ini tidak dibutuhkan lagi, bukan?
-Kurasa aku... -Bubar.
-Apa? -Perintah kalian adalah bubar.
-Kami apa? -Tunggu dulu.
Kami sudah menjalankan perintah. Bagaimana dengan imbalan kami?
Menyebalkan sekali.
Kalian tak pernah diam, ya?
Kami adalah ordo celoteh. Kami mengungkapkan pikiran kami.
Saat ini, di dalam pikiranku adalah kau tak bisa perlakukan kami...
Kau mau memberi tahu mereka bahwa perintahnya adalah bubar?
Atau kau lebih memilih mereka musnah dilahap api?
Api apa?
Bahkan jika aku mau membantu, aku tak bisa.
Aku tak bisa mengusik rencana ilahi.
Bagaimana dengan rencana iblis?
Kau tak bisa yakin bahwa menggagalkan aku bukan bagian dari rencana ilahi juga.
Kau seharusnya menggagalkan tipu daya
sang Iblis pada setiap kesempatan, bukan?
-Ya... -Melihat tipu daya, kau gagalkan, bukan?
Secara garis besar.
Sebenarnya, aku mendorong manusia untuk melakukan...
Tetapi Antikristus sudah dilahirkan.
Tetapi pengasuhanlah yang penting. Pengaruh-pengaruh luar.
Pengaruh jahat,
itu semua dari aku.
Sayang sekali jika seseorang memastikan aku gagal.
Jika kau mengatakannya begitu...
Surga tak akan keberatan jika aku menggagalkanmu.
Tidak. Ini akan menjadi keberhasilan yang besar.
Kita akan menjadi walinya, semacam itu...
mengawasi pertumbuhannya.
Kita lakukan dengan benar, dia tak akan menjadi jahat. Atau baik. Hanya normal.
Itu bisa berhasil.
Para wali.
Terkutuklah aku.
Itu tak terlalu buruk jika sudah terbiasa.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
ENAM TAHUN SEBELUM KIAMAT
Kudengar kau butuh pengasuh.
Mereka bilang kau butuh tukang kebun.
Tuan Muda Warlock!
Kau tumbuh begitu cepat.
Kau pasti berusia...
Lima. Usiaku lima tahun.
Apa itu?
Itu Kakak Merpati.
Itu Kakak Bekicot.
Dan Suster Siput.
Sekarang, ingatlah, Warlock muda,
seiring kau tumbuh dewasa,
untuk menyayangi dan menghormati
semua makhluk hidup.
Inang bilang makhluk hidup
hanya pantas menjadi pijakan kakiku, Kak Francis.
Jangan dengarkan dia.
Kau dengarkan aku.
Bisakah kau menyanyikan lagu pengantar tidur, Inang?
Tentu saja, Sayang.
Tidurlah
Dan mimpikanlah penderitaan
Kehancuran dan kegelapan
Darah dan otak
Tidur dengan nyenyak
Anakku sayang
Kau akan berkuasa
Ketika Bumi hancur
Si Tukang Kebun bilang aku harus baik dan ramah kepada semuanya.
Bahkan Kakak Siput.
Dan jangan pernah hancurkan Bumi.
Jangan dengarkan dia.
Dengarkanlah aku.
Ada banyak pintu yang akan membawamu ke Surga atau Neraka.
Tetapi saat Crowley dan Aziraphale melapor secara resmi
ke kantor pusat masing-masing, mereka masuk dari pintu masuk utama.
Ceritakan soal anak itu, Warlock.
Dia anak yang cemerlang, Lord Beelzebub.
-Tetapi apa dia jahat. -Amat jahat.
Sudah pernah membunuh?
Belum, tetapi ada yang lebih jahat dari sekadar membunuh.
Kurasa.
Tetapi itu menyenangkan.
Apa kau sudah menghadapi masalah dari pihak...
oposisi?
Mereka tak mencurigai apa pun.
Dengan bangga kukatakan
bahwa pada tingkat yang amat nyata,
anak Antikristus itu
kini sedang dipengaruhi menuju kebaikan.
Pantas dipuji, Aziraphale.
-Pekerjaan yang hebat, seperti biasa. -Ya.
Tetapi, Aziraphale, kami akan amat paham jika kau gagal.
Bagaimanapun juga, perang untuk dimenangkan.
Bukan untuk dihindari.
Tetapi aku tak akan gagal.
Maksudku, itu akan buruk.
Aziraphale, yang kau lakukan patut dipuji,
tetapi jelas ditakdirkan untuk gagal.
Tetap saja, seperti firman Yang Maha Kuasa,
daki setiap gunung.
Arungi setiap sungai.
Anak itu terlalu normal.
Bagus sekali. Ini berhasil.
Pengaruh Surgawi menyeimbangkan pengaruh Neraka.
Nol-nol.
Kuharap kau benar. Tinggal enam tahun lagi.
-Crowley. -Ya.
Jika dia mendapatkan kekuatan penuhnya,
bagaimana kita menghentikannya?
Aku yakin itu tak akan terjadi.
MASA KINI
SENIN
ENAM HARI SEBELUM KIAMAT
DIMOHON untuk tidak MENJILAT TEMBOK
-Dia besar. -Dia yang terbesar yang kita punya.
Hanya yang terbaik untuk calon tuan muda kita.
Pikirmu dia lapar?
Hanya ada satu cara agar tahu.
Kau. Masuk ke sana.
-Aku? -Ya, kau.
Hati-hati dengan giginya.
Setidaknya sudah kau peringati soal giginya.
Ya, kurasa dia lapar.
Warlock, kau mendengarkan Ibu, Sayang?
Lihat dahulu seperti apa bayangan mereka soal dinosaurus.
-Terserah. -Ini sudah tua dan mendidik.
-Ini bodoh. -Ini tidak bodoh, Sayang.
-Ini dinosaurus. -Lebih seperti Bodohsaurus.
Bisa kita bicarakan soal pesta ulang tahunku?
Kenapa pestanya tak boleh di wahana escape room?
Sayang, untuk terakhir kalinya, kami sudah sewa...
Tetapi Ibu...
Ya, kita sudah lakukan sebisa kita.
Yang bisa kita lakukan sekarang adalah menunggu ulang tahunnya.
Anjing Neraka menjadi kuncinya.
Datang pukul 15.00 hari Rabu.
Ya.
Kau tak pernah menyinggung soal Anjing Neraka sebelumnya.
Oh, ya.
Ya, mereka mengirimkan Anjing Neraka
untuk selalu bersamanya dan menjaganya dari bahaya.
Yang terbesar yang mereka punya.
Bukankah orang akan mengomentari kemunculan anjing hitam besar tiba-tiba?
Orang tuanya, misalnya?
Tak ada yang menyadari apa pun. Ini kenyataan, Malaikat.
Dan Warlock muda bisa berlaku sesukanya, baik dia menyadari itu atau tidak.
Ini adalah awal semuanya. Anak itu harus menamainya.
Pengintai Malam, Penggorok Leher, semacam itu.
Tetapi jika kita melakukan tugas kita dengan baik,
maka dia tidak akan menamainya.
Bagaimana jika dia menamainya?
Maka kita sudah kalah, dia akan memiliki seluruh kekuatannya,
dan Armagedon segera tiba.
Pasti ada cara untuk menghentikannya.
Jika tak ada seorang anak...
maka prosesnya akan berhenti.
Ya, tetapi ada seorang anak. Dia di sana,
menulis kata-kata kasar pada deskripsi dinosaurus.
Sekarang ada seorang anak.
Itu bisa berubah.
Sesuatu bisa terjadi kepadanya.
Maksudku, kau bisa membunuhnya.
Aku tak pernah benar-benar... membunuh apa pun.
Aku rasa aku tak sanggup.
Bahkan untuk menyelamatkan segalanya?
Satu nyawa...
untuk alam semesta.
Anjing Neraka ini, akan muncul di pesta ulang tahunnya?
-Ya. -Berarti kita harus datang.
Mungkin aku bisa hentikan anjing itu. Bahkan, aku bisa menghibur.
-Jangan. Kumohon, jangan. -Aku hanya perlu berlatih lagi.
Tidak. Jangan lakukan aksi sulapmu.
Kumohon! Aku sungguh memohon kepadamu.
Kau tak tahu betapa merendahkannya itu. Kumohon.
-Di jarimu. -Bukan, ada di kupingmu.
-Koin itu ada di kantongmu. -Koin itu di dekat kupingmu.
Tak pernah ada di dekat kupingku.
Kau tidak mengasyikkan.
-Mengasyikkan? -Ya.
Itu memalukan.
Kau bisa melakukan sihir sungguhan. Kau bisa menghilangkan sesuatu.
Tetapi itu tak sama mengasyikkan.
Membuatmu hilang.
Ke mana dia? Apa dia di dalam...
RABU
...atau di mana?
Ini dia!
Kita akan lanjutkan itu nanti.
Kau lihat, ini topi tinggi tuaku.
Tetapi, tunggu.
Apa ini?
Mungkinkah ini teman berbulu kita,
Harry si Kelinci?
Kelinci itu ada di dalam meja.
Katamu akan ada pesulap selebritas.
Ada Penn dan Teller di pestaku, dan disko sunyi juga,
-dan ada... -Kau sampah.
Permisi.
Dia benar. Kau memang sampah.
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Waktunya telah tiba.
Begitu anak itu memberi nama anjing ini, Armagedon akan dimulai.
Pergilah. Temukan majikanmu.
SELAMAT ULANG TAHUN ADAM
Apa dia belum kembali?
Dia pergi ke Hutan Hogback, bermain dengan teman-temannya.
Aku sudah bilang agar pulang saat minum teh.
Baik, panggil aku saat dia tiba,
lalu kita bisa nyalakan lilinnya.
Ini ulang tahun ke-11 yang terhebat.
Kurasa, ini menjadi sebuah bencana.
Omong kosong. Kau memberi mereka pesta yang tak terlupakan.
Pesta terakhir yang akan mereka hadiri.
Sudah terlambat.
Karena kau sembunyikan di lengan baju.
Bukan.
Anjing Neraka.
Dia terlambat.
...Pulau Skye, dan waktumu dimulai...
Halo, Crowley.
Hai, siapa ini?
Dagon, Penguasa Kikir,
Tuan Penyiksaan.
Ya, hanya ingin bertanya soal Anjing Neraka.
Seharusnya sudah bersamamu.
Kenapa? Apa ada yang salah, Crowley?
Salah? Tidak. Tak ada yang salah. Apa yang bisa salah?
Aku melihatnya sekarang, ya.
Sungguh Anjing Neraka besar dan keji.
Ya, baiklah, senang bicara denganmu.
Tidak ada anjing.
Anak yang salah.
Anak yang benar bermain di hutan bersama teman-temannya.
Bagaimanapun, ini hari ulang tahunnya.
Hutan Hogback adalah Taman Surga mereka,
tempat mereka bisa bermain tanpa gangguan orang dewasa.
Anak-anak itu menyebut dirinya "Mereka".
Pepper dan Brian, Wensleydale, dan yang berulang tahun, pemimpin mereka,
yang mendirikan sarang mereka dan menciptakan permainan terbaik... Adam.
Ini ulang tahunku. Tentu saja aku akan punya anjing.
Kau tak pernah dapat keinginanmu.
Aku menginginkan sepeda, dan aku meminta itu.
Kubilang aku ingin sadel balap,
12 gigi, dan semuanya. Kau tahu mereka berikan apa?
Sepeda perempuan. Dengan keranjang.
Tetapi kau memang perempuan, Pepper.
Itu seksisme.
Aku ingin anjing.
Benar. Lalu ayah dan ibumu akan memberikanmu
-Rottenweiller yang besar, ya, Adam? -Aku tak mau anjing besar.
Aku mau anjing yang bisa diajak bermain. Anjing kecil.
Aku mau anjing yang sangat pintar,
dan bisa masuk sarang kelinci, dan aku bisa ajarkan trik.
Dan aku akan memberinya nama...
Inilah saatnya.
Pemberian nama.
Ini akan memberinya tujuan, fungsi, dan identitas.
Inilah saat yang memulai tahapan Armagedon.
Sang Anjing Neraka menggeram pelan dan terdengar mengancam.
Jenis geraman yang berasal dari belakang tenggorokannya
dan berakhir di tenggorokan orang lain.
Aku akan menamainya "Anjing".
-Akan lebih mudah begitu. -Lalu, apa?
-Anjing ini akan muncul begitu saja? -Mungkin.
Kemarilah, Nak. Ayo.
Armagedon tinggal hitungan hari,
dan kita kehilangan Antikristus.
Kenapa kekuasaan Neraka harus menyeretku ke masalah ini?
Jangan mengutip ucapanku ini, tetapi aku yakin
ini akibat memo yang terus kau kirim kepada mereka,
yang mengatakan betapa baiknya keadaanmu.
Apa itu salahku mereka tak memeriksanya?
Aku yang salah bila mereka tak memeriksaku?
Semua sedikit berdusta dalam memo untuk Kantor Pusat. Kau tahu itu.
Ya, tetapi kau bilang kau menciptakan Inkuisisi Spanyol
dan memulai Perang Dunia Kedua.
Lalu manusia lebih cepat dari aku. Itu bukan salahku.
-Ada yang berubah. -Ini kolonye baru.
-Barberku yang menyarankannya. -Bukan kau. Aku tahu baumu.
Anjing Neraka sudah menemukan tuannya.
Apa kau yakin?
-Aku merasakannya. Mungkinkah aku dusta? -Itu jelas.
-Kau iblis. Itu pekerjaanmu. -Tidak, aku tak berdusta.
Anak itu, di mana pun dia, sudah mendapatkan anjingnya.
Dia sudah menamainya. Sudah selesai.
Dia akan mendapatkan kekuatannya.
Kita tamat.
Kalau begitu...
Selamat datang di akhir zaman.