﻿1
Sebelumnya di "God Friended Me"...
- Rasakan itu, orang tua! - Tua? Siapa yang kamu panggil tua?
Kamu, Paman T!
Aku tahu kalau kamu pikir dia lebih perduli padaku daripada denganmu,
tapi itu tidak benar, Arthur.
- Apa yang kamu lakukan? - Akun God menghilang!
Pasti canggung berpapasan
dengan mantan saat bersama Miles.
- Kamu bebas hari minggu? - Mungkin.
Menolong orang lain bukanlah beban.
Itu adalah sebuah kesempatan.
Enam minggu lalu, aku mendapat saran permintaan pertemanan
dari seseorang yang menyebut dirinya God.
Mereka mulai mengirimku akun orang-orang yang butuh pertolongan.
Beberapa dari kalian yang setia mendengarkan,
kalian tahu kalau aku menentang. Sudah tidak lagi.
Aku ingin melihat ke mana jalan ini membawaku.
Bukan berarti aku berhenti mencari siapa dalang dibalik ini.
Tapi ada sebuah kebebasan
dalam menerima jalan yang baru ini.
Sebuah petunjuk atas apa yang aku coba lakukan.
Aku siap menambah pendengarku
satu pendengar setiap waktunya.
Jadi, jika kalian melihat posterku,
tolong berikan tanggapan kalian.
The Millennial Prophet telah kembali.
Harus aku katakan, kawan. Poster ini keren.
Ya, ini cerdas, Miles.
Maksudku, cara ini akan membuat pendengarmu bertambah.
Ya, itulah yang kita butuhkan, kan?
Mengingat aku kehilangan sebagian besar pendengarku
setelah aku merubah misiku.
Kamu adalah seorang atheist yang bekerja untuk Tuhan sekarang,
jadi aku mengerti kekeliruan itu.
Kawan, tidak ada kekeliruan. Kita semua tahu dia bukan Tuhan.
Benar, tapi siapapun yang melakukan ini sudah menghapusmu sebagai teman.
Baiklah, itu sudah semuanya.
Kamu tahu, kamulah orang yang memilih
untuk kembali menambahkan maniak itu sebagai teman. Kenapa?
Karena itu memberikan aku sebuah tujuan.
Jadi sekarang kamu bekerja pada akun God?
Aku lebih suka menyebutnya 'kerjasama'.
[ Eli : Makan malam? ]
- Ada apa? - Dari Eli.
Dia mengajak makan malam.
- Kencan resmi? - Ya, tapi aku...
Aku tidak yakin kalau aku siap menjalin hubungan yang seperti itu lagi.
- Kenapa tidak? - Maksudku, kami putus karena ada alasannya.
Siapa yang tahu ini akan berakhir sama seperti sebelumnya?
Hanya karena kalian pernah bersama
bukan berarti hal yang sama akan terjadi lagi.
Okay, bicara soal makan malam, itu membuatku lapar.
Kawan, kamu selalu lapar.
- Kalian tahu? - Apa?
- Aku traktir makan malam. - Apa?
Sebagai bentuk terima kasihku, sudah membantuku menyebarkan poster.
Kalian cari saja apa yang kalian inginkan,
- dan aku akan mencari taksi. - Okay.
Taksi! Taksi!
Teman-teman , lihat.
Aku baru saja mendapat saran permintaan pertemanan.
- Untuk siapa? - Seorang pria bernama Hasan Amir.
Hei, itu taksi kita.
Mau ke mana, temanku?
Season 1 Eps 6 'A House Devided' penerjemah : /*chrestarina
Apa kalian sudah memutuskan ke mana tujuan kalian?
Daerah The Lower East Side itu luas.
Bisakah kalian persempit sedikit?
Belum. Kami belum memutuskan
di mana kami ingin pergi untuk makan malam,
tapi tolong berikan kami waktu mendiskusikannya.
- Tentu saja. - Pilih saja tempatnya,
dan terus bicara dengannya.
Bisakah kamu mengantarkan kami ke Insomnia Cookies di Orchard?
- Tentu. - Kue? Serius?
Apa? Ya, itu yang pertama
terlintas dipikiranku. Lagipula, kamu suka kue.
Itu benar.
Jadi, berapa lama kamu menjadi supir taksi?
Hampir 15 tahun, sejak aku pindah.
- Dari mana asalmu? - Afghanistan.
Aku adalah teknisi di Kabul.
Kami memenangkan lotre.
Jadi aku pindah bersama keluargaku di sini.
Maafkan aku, dari istriku.
Maafkan aku. Ada masalah dengan putraku.
Aku harus menurunkan kalian,
tapi kita ada di jalan layang dan aku tidak bisa memutar.
Yah, tidak perlu mengkhawatirkan kami. Keluarga lebih penting.
Terima kasih.
Aku 24 tahun. Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Tolong, jangan pergi. Setidaknya, bicara dulu dengan ayahmu.
Mateen, ibumu memberitahukan ayah
kalau kamu menyembunyikan ponsel di kamarmu.
Siapa yang kamu hubungi sampai kamu tidak ingin kami mengetahuinya?
Kenapa ayah ingin tahu siapa yang aku hubungi, siapa yang aku telepon?
Ayah tidak bisa mengendalikan semua hal dalam hidupku.
Aku mengerti perasaan anak itu.
Selama kamu tinggal di bawah atap ini,
kamu akan mendengarkan apa yang kami katakan.
Kalau begitu aku rasa aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Mateen! Mateen!
Ini sangat tidak perlu.
Kalian bilang kalian sedang mencari tempat untuk makan malam.
Benar. Tapi kami tidak mengharapkan makan malam yang seperti ini.
- Ini sangat enak. - Setelah suamiku menyeret kalian semua kemari,
satu-satunya yang bisa kami lakukan adalah memberi kalian makan.
Terima kasih.
Sungguh, dengan semua yang terjadi,
aku harap kami tidak mengganggu.
Oh, masalah dengan putraku akan berlalu.
Selalu begitu.
Jika boleh aku permisi, aku ingin belajar.
Kita ada tamu, Tarah.
Tamu-tamu kita tidak datang membantuku untuk LSATs.
Tarah lulusan terbaik di kelasnya di Colombia.
Suatu hari, dia akan menjadi pengacara hebat.
- Pergilah, bubbah. - Senang bertemu dengan kalian.
Anak-anakku lebih banyak menghabiskan waktu di Amerika
daripada di Afghanistan.
Dan aku bersyukur kalau mereka tumbuh di sini.
Tapi ini sangat sulit
untuk mempertahankan iman dan nilai-nilai Islam kami.
Putriku, Tarah, anak yang saleh.
Tapi aku khawatir putraku akan menyimpang.
Kepercayaan...
adalah sesuatu yang penting bagi kehidupan kita.
Jelas, kamu juga sependapat kan, Miles?
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Aku melihat postermu di taksiku.
The Millennial Prophet?
Podcast itu tentang kepercayaanmu.
Ya, lebih dari itu. Seperti, permainan kata-kata.
- Apa maksudmu? - Aku seorang atheist.
- Terima kasih tumpangannya, Hasan. - Dengan senang hati.
- Baiklah. - Boleh aku mengatakan sesuatu?
Ya.
Kamu adalah pria yang baik, Miles.
Dan aku harap kamu tidak salah paham, tapi...
Aku rasa kamu tersesat.
Hanya karena aku tidak percaya pada Tuhan, bukan berarti aku tersesat.
Hanya karena Mateen ingin hidup mandiri bukan berarti dia menjauhimu.
Kamu harus bicara dengannya,
cobalah mencari jalan keluarnya.
Aku menghargai kepedulianmu.
Tapi aku yakin putraku akan kembali,
saat dia siap.
Dengar, aku dan ayahku berselisih
tentang hal yang sama di masa lalu.
Percaya padaku, makin lama kamu membiarkan ini,
akan bertambah sulit untuk memperbaikinya.
Senang berkenalan denganmu, Miles.
Senang berkenalan denganmu juga.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tidak, tidak, tidak. Inspektur besok datang,
yang artinya aku ingin jendela-jendelanya terpasang hari ini.
Saudara iparku membaptis anak pertamamu,
yang secara otomatis menjadikan kita keluarga.
Bagus. Terima kasih.
Arthur, maafkan aku. Terkadang aku harus memanfaatkan
hubungan kita sebagai keluarga untuk membujuk orang.
Jangan minta maaf. Kamu memang keluarga.
Yeah, gedung itu akan membawa perubahan.
- Lena, apa kabar? - Kabar baik.
Aku hanya berharap bisa lebih sering melihat suamiku akhir-akhir ini.
Sayang, aku tahu aku bekerja terlalu keras,
tapi aku janji padamu aku akan menebusnya, okay?
Selama kita bisa berduaan besok malam.
Hanya itu yang aku perdulikan.
- Bagimana kalau besok malam? - Hari jadi kita?
Okay.
Tolong aku, Terrence. Kalau kamu sampai lupa hari jadi kita,
kamu akan tidur di gedungmu itu.
- Kamu pikir dia sungguh-sungguh? - Aku rasa begitu.
Dan Ali sudah menyiapkan semuanya untuk besok malam di bar?
- Semuanya sudah diatur. - Aku teringat,
soal band jazz yang kita sewa.
Mereka tidak bisa ikut, Kamu pernah bercerita soal
seorang perempuan yang memperbaiki sax-mu,
tergabung dalam sebuah komunitas.
Jadi, bisakah kamu menghubunginya?
Memintanya jika dia bisa mencarikan orang lain untuk mengisi band?
Tentu. Aku akan menemuinya sore ini.
Dan...
jika kamu ingin mengundangnya ke pesta, aku tidak apa.
Apa?
- Jika kamu ingin mengundangnya... - Aku sudah mendengarnya.
- Apa ini? - Putramu membawa ini untuk
- mempromosikan podcast-nya. - Aku tidak menyangka.
- Apa? - Tidak ada. Ini...
Maksudku, semua berjalan baik di antara kami berdua belakangan ini.
Aku pikir mungkin kami bisa mulai saling berbagi.
Apa kamu sudah meminta padanya?
Aku menemukan sesuatu yang menarik
tadi malam mengenai akun God.
Mereka merubah firewallnya.
- Apa? - Ya, kodenya benar-benar diganti.
Tunggu. Jadi menurutmu, apa artinya ini?
Bagaimana jika alasan akun God menghapus pertemanan denganmu,
itu karena aku sudah hampir memecahkan sistem mereka?
Okay, yeah. Semua selalu saja tentangmu, Rakesh.
Oh, Tuhanku. Ini hanya teori, Miles.
Lagipula, aku menjalankan program baru.
- Aku akan mengabarimu apa yang aku temukan. - Baiklah.
Jadi, apa masalahnya dengan Hasan?
Kamu pikir kamu harus menolongnya dan putranya?
Sepertinya begitu. Dengar, masalahnya adalah
Hasan mengandalkan kepercayaannya untuk memperbaiki sesuatu,
tanpa melakukan apa-apa untuk menyelesaikannya.
Aku harus bicara dengan Mateen.
Cara sedang mencari tahu jadwal kelasnya sekarang.
Yeah, mari beramsumsi dia tidak sibuk SMS-an dengan Eli.
Hey, kamu... kamu tidak masalah dengan itu?
Yeah, yeah.
Waktunya tidak tepat bagi kami berdua.
Kamu merasa kesal, kan?
Maksudku, dari sudut pandangmu.
Tidak, kawan.
Poster kita! Seseorang menutupinya.
Siapa DJ Trek?
Aku habiskan 200 dolar untuk membuat posterku,
dan dalam semalam, semua posterku ditutupi oleh pria ini?
DJ Trek. Yeah, aku melihat poster-posternya
diseluruh sudut kota. Mereka keren.
Hanya jika kamu menyukai musiknya.
Ini belum berakhir. Aku akan pergi untuk membuat
poster-poster baru dan menempelnya di atas poster-posternya.
Apa itu tidak berlebihan?
Podcast ini adalah pendukung hidupku, okay?
Aku butuh pendengar baru.
Poster-poster ini harusnya menolongku mendapatkannya.
Jadi yeah, aku menganggap ini serius.
Okay, topik selanjutnya.
Kamu sudah pesan makanan untuk pesta Bibi Lena dan Paman T besok malam?
Ya, ya. Di Sylvia.
Semuanya sudah diatur.
[ Cara : Kelas Mateen selesai jam 3. Sampai ketemu di Kampus Harlem ]
Aku minta maaf, Ali. Aku harus pergi.
Apa? Tidak, tunggu. Kita harusnya makan siang
- dan mulai memilih hidangan pembuka. - Aku tahu, aku tahu.
Tapi ada sesuatu terjadi.
Biar aku tebak. Akun God?
Aku akan menemuimu besok. Sampai ketemu lagi, Dee.
Akun God? Kamu serius soal itu?
Apa kamu sudah tahu apa yang akan kamu katakan padanya?
Untuk saat ini,
aku hanya punya jawaban untukmu.
Lihat, itu dia.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Kamu tahu kita tidak punya pilihan.
Sepertinya Hasan benar soal putranya.
Dia memang terlihat mencurigakan.
Yeah, ayo kita cari tahu.
Apa kalian mengikutiku?
- Sebenarnya, ya. Kami mengikutimu. - Ya.
Kami mengikutimu.
Kenapa?
Kami teman ayahnya Mateen.
Okay, aku tidak tahu apa yang kalian inginkan, tapi kalian harus pergi.
Dan kami akan pergi setelah kamu memberitahukan
tentang ponsel yang diberikan Mateen padamu.
Apa yang terjadi?
David?
- Tarah? - Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Kami ingin menanyakan hal yang sama padamu.
Cincin yang bagus.
Tolong jangan beritahu ayahku.
Dia tidak boleh tahu tentang kami.
Kenapa tidak?
Karena David seorang Yahudi.
Ayahku tidak akan membiarkan ini,
tapi itu tidak penting.
Kami akan menikah.
Mazel tov?
Jadi ponsel yang disembunyikan Mateen itu punyamu?
Ya.
Dia berusaha melindungi kami.
Tapi setelah semua yang terjadi di rumah kemarin,
dia bilang dia tidak bisa lagi menjadi bagian dari ini.
Kamu sudah memberitahukan orang tuamu?
Aku memberitahu mereka tentang Tarah sebelum aku melamarnya.
- Mereka keberatan. - Setidaknya kamu memberitahu.
Kamu bahkan tidak tahu apa yang akan dikatakan ayahmu.
Ya, aku tahu. Ayahku seorang pria yang berpikiran terbuka,
tapi tidak jika menyangkut keyakinan.
Kenapa kalian sangat perduli? Kalian hanya bertemu keluargaku sekali.
Dengar, aku tahu, tapi...
setelah melihat apa yang terjadi kemarin
antara ayahmu dan saudaramu...
aku pernah mengalami hal seperti ini,
dan jujur, aku rasa aku mungkin bisa membantu.
Kami tidak bermaksud memata-matai kalian.
Kami sangat menghargai privasi kalian.
Tapi jika ada sesuatu yang bisa kami lakukan untuk kalian,
tolong, beritahu kami.
Ada satu hal.
Mateen harusnya menjadi saksi kami
di acara hari ini.
Dia satu-satunya orang yang tahu tentang kami.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kalian akan menikah hari ini?
Di kantor catatan sipil.
Setelah kami menikah, kami harap keluarga kami akan menerima ini.
Kalian ingin membantu?
Salah satu kalian bisa menjadi saksi kami.
Oh, tidak, tidak. Aku rasa kami tidak bisa melakukannya.
Yeah, aku bisa.
Sungguh? Terima kasih.
- Miles, kita tidak bisa melakukan ini. - Yeah dia benar.
Aku rasa ini bukan ide yang bagus.
Guys, aku menolong dua orang yang saling jatuh cinta
yang ingin menikah, dinikahkan.
Yeah, menikah diam-diam di belakang keluarga mereka.
- Bagaimana bisa itu hal yang benar? - Bagaimana bisa menjadi hal yang benar
bagi seorang ayah yang lebih memilih agama daripada anaknya sendiri?
Okay, Hasan belum memutuskan pilihannya.
Tarah yang membuatkan untuknya.
Yeah, apalagi akun God tentu tidak akan merasa senang dengan ini.
Hasan adalah orang yang disarankan berteman denganmu, bukan Tarah.
Ini bukan cara untuk menolongnya.
Jika akun God berpikir kalau
aku akan menghentikan pernikahan Tarah,
maka mereka memilih orang yang salah.
Secara teknik, Miles, kamulah yang memilih, ingat?
Itu bukan berarti aku akan melakukan penawaran.
Agar ini berhasil,
aku perlu melakukannya dengan caraku, membuat keputusanku sendiri.
Tarah dan David berhak untuk bahagia.
Yeah, tentu mereka berhak.
Tapi tidak dengan cara yang kamu pilih.
Apa maksudmu?
Ini tentang kamu dan agama.
Itulah kenapa hal ini sulit untukmu, Miles.
Dan kamu sadar akan hal itu.
Itu bukan berarti aku salah.
Okay. Benar atau salah,
bukan kamu orang yang hidup dengan dampaknya.
Mereka.
Aku harus menemui Liv dan ibuku.
Tapi aku akan menyusul kalian.
Ini kejutan yang menyenangkan.
Benarkah?
Maksudku... terima kasih.
Bagaimana dengan sax-mu?
Oh, kamu sudah memperbaikinya dengan baik.
Ini bagian di mana kamu memberitahuku kenapa kamu ke sini.
Benar. Maafkan aku.
Saudara iparku hendak merayakan hari jadinya besok.
Oh, benarkah?
Dan band yang mengisi acara tidak bisa hadir.
Oh, benarkah?
Aku harap, mungkin, kamu mengenal sebuah band
yang bisa menggantikan mereka.
Okay, aku memikirkan seseorang.
Sebenarnya, ada band trio yang bisa kamu hubungi.
Bagus, thanks.
Ini nomor band mereka?
Itu nomorku.
Kamu bisa menghubungiku jika mereka juga tidak bisa.
Baiklah. Okay.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini hanya sebuah konser, Bu.
Cara, katakan padanya ini hanya konser.
Ibu tahu, Taylor Swift itu sangat keren.
Ibu pertimbangkan dulu.
Aku tahu ibu akan membuat keputusan yang terbaik.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, aku hanya... aku berdebat dengan Miles.
Apa ada yang ingin kamu ceritakan?
Ibu tahu, aku bisa meminta nasihat ibu soal Eli.
Dia mengajakku jalan lagi.
Dan ibu rasa kamu tidak mungkin meminta nasihat jika
- kamu belum mengatakan iya. - Benar.
Apa yang pernah terjadi pada Eli dan aku, tidak berakhir baik.
- Dan kamu hanya ingin berhati-hati. - Ya, tapi aku tidak yakin.
Maksudku, dia berubah.
Dia berhenti dari pekerjaannya dan terlihat sangat bahagia.
Dia seperti menjadi seseorang yang baru, dimana itu bagus.
Jadi apa masalahnya?
Itu dia. Aku tidak tahu.
Aku menyukai Eli. Jadi kenapa aku masih ragu?
Apa yang aku takutkan?
Bolehkah ibu menanyakan sesuatu?
Jika kamu tahu hubungan ini akan berjalan tidak baik dengan Eli,
apa kamu masih akan ragu?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Jadi mungkin saja ini bukan hanya tentang Eli saja.
Mungkin ini menyangkut seseorang.
Maaf. Maaf, aku terlambat.
Kami pikir kamu mulai berubah pikiran.
Tidak, hanya kemejaku.
Aku hanya ingin memastikan aku menjadi saksi yang keren.
Jadi...
- kamu ingin menikah? - Aku ingin.
Ayolah.
- Kalian berdua terlihat bagus. - Tarah.
Kamu memberitahunya? Bagaimana bisa kamu memberitahunya?
Maafkan aku. Ayah berhak tahu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dia akan menjadi saksi kita.
Kamu akan menikahinya tanpa memberitahukan kami?
Aku tahu kalian tidak akan mengerti.
Dan itu membenarkan semuanya?
Aku tahu ini mungkin sulit diterima, Hasan.
Tapi ini adalah keputusan mereka.
Jangan ikut campur. Ini bukan keluargamu.
Ayo.
Ayah.
Kami saling mencintai.
Itu tidak penting, Tarah. Kamu tahu itu.
- Hasan, tolong. - Dia bukan muslim.
- Tidak, aku bukan muslim. - Kamu akan merubah keyakinanmu?
Tidak. Aku juga tidak akan meminta Tarah untuk berpindah keyakinan.
Jika kamu menikahi pria ini,
kamu tidak akan diterima di rumah lagi.
- Kamu bukan lagi putriku. - Hasan.
Maafkan aku, David.
Pergi.
Menjauh dari keluargaku.
Kalian berdua.
- Ayah, apa yang ayah lakukan di sini? - Ayah tadinya dalam perjalan pulang,
bersiap untuk perayaan hari jadi.
- Ayah pikir ayah harus singgah sebentar. - Ayo masuk.
Tapi kalau kamu sedang sibuk...
Tidak. Tidak. Ada apa?
Bagaimana semuanya berjalan?
Apa ayah menanyakan podcastku?
Ya.
Aku masih sedang mengerjakannya,
tapi aku hargai ayah menanyakannya.
Tahu tidak, ayah, aku senang ayah mampir.
Aku butuh nasihat ayah.
- Sungguh? - Yeah.
Katakan.
Aku punya seorang teman
yang berasal dari keluarga Islam yang taat.
Ah, keyakinan yang indah, Islam.
Dia jatuh cinta dengan seorang pria Yahudi.
Mereka akan menikah,
saat ayahnya tahu...
ayahnya menghentikannya, melarangnya untuk bertemu dengan pria itu lagi.
Ayah mengerti.
Bagaimana bisa seorang ayah lebih memilih agamanya
daripada anaknya sendiri?
Kamu pikir agama dan menjadi ayah semudah itu?
Aku pikir jika ayahnya dapat memisahkan dua hal itu,
dia bisa membuat keputusan yang berbeda.
Mungkin dia memikirkan tentang kebahagiaan putrinya
dengan sudut pandang yang tidak kamu lihat.
Paman T-mu dan Bibi Lena hampir saja tidak jadi menikah
karena pamanmu penganut Episcopalian, dan keluarga bibimu adalah Katolik.
- Oh, aku tidak tahu itu. - Sebelum aku mendapatkan kesempatan
untuk bicara dengan ayahnya,
mereka berdua naik kereta agar bisa kawin lari.
- Apa yang ayah katakan? - Pertama, ayah hanya mendengarkan.
Karena ayah ingin memahami.
Dan setelah ayah paham, ayah sadar kalau ayah bibimu
sebenarnya hanya takut kehilangan putrinya,
dan bukan karena seorang Episcopalian dengan senyum yang gagah.
Seiring berjalannya waktu, ketakutan kita menjadi lebih besar
dari yang bisa kita akui.
Inilah yang membuat kita merasa terbeban
untuk menangani hal-hal yang menyangkut...
agama.
Terima kasih, Ayah.
Hey, Miles, aku ingin kamu datang menemuiku di tempat kerja.
Aku tidak bisa. Aku harus menghadiri pesta hari jadi bibiku dan pamanku.
Tidak, Miles. Aku menemukan celah di sistem keamanan akun God.
Programku bekerja untuk menerobos,
tapi aku perlu menghubungkannya ke pusat data IdentitySeal
untuk bisa menaikan kecepatan prosesnya. Ini pekerjaan dua orang, kawan.
Jika ini berhasil, ini bisa mengungkap siapa yang berada di balik ini.
Okay, dengar. Maafkan aku. Hubungi Cara, mungkin dia bisa membantu.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan sebelum pesta.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku bicara dengan istrimu,
dan dia bilang kamu mungkin ada di sini.
Dengar, aku hanya ingin memahami ini.
Tidak. Kamu tidak akan bisa.
Kamu datang ke sini untuk menghakimi.
Dengar, aku jauh-jauh ke sini bukan untuk menghakimimu.
Aku harusnya bersama keluargaku sekarang.
Bibiku dan pamanku merayakan
hari jadi mereka yang ke 25.
Sekarang ini, seluruh keluargaku sedang berkumpul
di bar saudariku, menungguku, tapi aku malah di sini.
Aku tahu betapa pentingnya agama bagimu.
Kamu pikir ini semua karena agamaku?
Kalau aku terbutakan oleh ajaran Qur'an?
Ini tentang peranku sebagai ayahnya.
Jika Tarah ingin berhenti dari sekolah hukumnya,
dan aku bilang tidak,
apakah pendapatmu masih akan sama?
- Tapi ini berbeda. - Untukmu, mungkin.
Untukku, aku melihat sebuah kesalahan.
Kehidupan yang sulit, terpisah dengan keluarganya.
Kenapa aku ingin itu terjadi pada putriku?
Kenapa aku tidak melindunginya dari kehidupan yang seperti itu?
Karena dia jatuh cinta.
Ya, dia jatuh cinta.
Tapi dia perempuan yang luar biasa,
dan dia akan menemukan cinta lagi.
Kali ini, dengan pria yang memiliki keyakinan yang sama.
Yang akan membesarkan anak-anak mereka dengan keyakinan yang sama,
jadi mereka bisa menjadi bagian keluarga kami.
- Bagian dari kelompok kami. - Dengar.
Aku rasa kamu hanya takut kehilangan putrimu saja
dan hanya ada satu jalan yang akan terjadi, Hasan.
Tapi David, ini bukan kesalahannya.
Terima kasih, Miles.
Aku rasa, ini waktunya kamu pergi.
Tepat pada waktunya!
Paman T dan Bibi Lena akan tiba beberapa menit lagi.
- Ayah kira kamu tidak datang. - Ya, maafkan aku.
Maafkan aku. Hello.
Aku harus mengurusi sesuatu.
Oh, ayah memilih band yang bagus.
Yeah, teman ayah, Trish, benar-benar hadir.
- Oh, Trish dari Music Inn. - Ya, kenapa?
Tidak ada. Dia cantik.
Oh, Tuhanku!
- Baiklah... - Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih kepada semua yang sudah datang dan membantu
merayakan hari jadi yang ke 25 bibiku dan pamanku. 606
Hari demi hari,
aku menyadari betapa pentingnya keluarga untukku.
Kalian berdua mengingatkan aku
apa itu cinta dan komitmen.
Paman T, paman sudah seperti ayah ke dua bagiku.
Paman selalu berada di sisiku.
Dan aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Untuk Bibi Lena dan Paman T.
Hey, terima kasih sudah mau melakukan ini.
Aku tidak percaya Miles menolakku.
Yeah, tidak perlu tersinggung.
Hey, bolehkah aku mendapatkan tur singkat?
Itu mejaku yang ada di sana.
Miles tepat berada di belakangku.
- Kamu pemandu terbaik. - Maaf.
Orang IT sedang istirahat, dan kami tidak punya jendela yang besar.
Apa kamu yakin tidak apa-apa melakukan ini?
Uh, yeah.
Aku hanya akan merubah rute aksesnya ke komputerku.
Aku hanya ingin kamu ke komputerku
dan menekan "session configuration" saat aku memintamu.
Okay, terlihat sangat mudah.
Uh, ada kemungkinan kecil
kita mungkin akan memicu sistem keamanan wide reboot,
jika itu terjadi, kita harus segera keluar
lewat pintu samping. Tidak ada kamera di sana.
Maaf, apa?
Cara, kita sudah hampir berhasil menerobos sistem keamanan akun God.
Kita harus melakukan ini.
Band ini bagus.
Tolong sampaikan terima kasihku pada temanmu.
Akan kusampaikan.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengannya?
Baik-baik saja, terima kasih.
Kamu tahu, ini bukan pertama kalinya aku berkencan.
Kapan terakhir kali kamu
mengajak perempuan keluar untuk kencan?
Adikmu, dan itu berjalan dengan baik.
Aku tahu seberapa besar kamu mencintai saudariku.
Kita semua mencintainya.
Tapi ada perbedaan
antara merelakan,
dan melanjutkan.
Ayo, ayo.
Hampir sampai.
Kita masuk.
Yes, ini bekerja.
- Apa itu? - Uh, ini jelas bukan alamat server.
Ini mungkin saja latitude dan longitude, tapi tanpa ada isi.
NO titik MTR.
Utara? MTR Utara?
Metro Utara?
Bisa jadi jadwal kereta?
Lihat, 9:02, bisa saja waktu,
lalu 35A bisa jadi sebuah nomor stasiun.
Kamu benar.
Itu jadwal kereta yang berangkat dari Grand Central hari ini.
Kawan, kamu lebih baik dari Miles.
Terima kasih.
Oh, permisi.
Aku harus mengangkat ini.
- Hey, Rakesh, ada apa? - Miles, kami berhasil.
Cara dan aku membobol akun God, bro.
Mereka sedang bergerak.
Apa yang kamu bicarakan?
Saat kami menerobos sistemnya,
kami mendapatkan informasi tentang sebuah kereta
yang berangkat dari Grand Central dalam waktu satu jam lagi.
- Yeah, bisakah kamu menemui kami di sana? - Jadwal kereta?
Itu tidak masuk akal.
Kecuali orang yang ada di belakang akun God
ada di kereta.
Permisi, maaf...maaf.
Okay, SMS aku infonya. Aku akan menemui kalian di sana.
- Hey, apa yang kamu lakukan? - Aku ingin bicara denganmu.
Aku melihat kamu memposting foto
tempat ini di Facebookmu.
Ya, ada apa?
Tarah kabur.
- Katakan padaku, di mana dia? - Aku tidak tahu.
Jangan bohong padaku! Kamu pernah menolong mereka.
- Aku tidak... - Semua baik-baik saja, Miles?
Ya, ya, ya. Beri kami waktu sebentar.
Dengar, Hasan, aku mengatakan padamu yang sebenarnya, okay?
Aku tidak menolong mereka kali ini.
Apa yang terjadi?
Setelah kita bicara,
aku pulang ke rumah untuk bicara dengannya,
untuk mengatakan hal yang sama dengan apa yang aku katakan.
Untuk membuatnya mengerti,
atau tidak membantuku untuk mengerti.
Dan saat aku pulang ke rumah, dia sudah tidak ada.
Dia membawa barang-barangnya dan meninggalkan surat
kalau dia keluar kota bersama David malam ini.
- Tunggu, meninggalkan kota malam ini? - Ya.
Stasiun Grand Central.
- Apa? Apa? - Dan aku tahu di mana mereka.
- Di mana? Bagaimana? - Percaya padaku.
Aku akan menjelaskannya diperjalanan. Ayo.
Jadi kamu mengatakan padaku kalau akun God
mengirimimu namaku dan jadwal kereta?
Dengar, aku tahu bagaimana ini kedengarannya, tapi semua itu benar.
Sekarang, teman-temanku sedang dalam perjalan ke sana.
Jika mereka menemukan Tarah dan David,
mereka akan mencoba untuk bicara dengan mereka,
membujuk mereka untuk tidak pergi.
Terima kasih sudah mau membantu, Miles.
Aku akan sangat bersyukur kalau kamu membantuku menghentikan mereka.
Aku tidak mau.
Kamu tidak bisa menghentikan mereka, Hasan.
Dengar, sekalipun dia pulang bersamamu,
apa yang akan kamu lakukan? Mengurungnya dalam kamar?
Ya. Jika dia membenciku karenanya seumur hidupnya, biarkan saja.
Dan kamu pikir hanya itu alasan dia membenci?
Apa maksudmu?
Setelah kematian ibuku,
ayahku mengandalkan keyakinannya untuk bisa melaluinya.
Dia mengandalkan Tuhan untuk mencari jawaban,
dan tanpa bermaksud apa-apa, dia menjauh dariku.
Pengemudi mabuk merenggut ibuku,
dan agama merenggut ayahku.
Jika Tarah mengira kalau keyakinanmu
lebih penting untukmu daripada dirinya,
berapa lama menurutmu sampai dia menyerah terhadap keduanya?
Itu mereka. Ayo.
Ada petunjuk?
Aku tidak bisa menemukan mereka.
- Keretanya sudah bersiap. - Ya, sebentar lagi berangkat.
Baiklah, ayo. Ayo.
Tarah, Tarah! Tarah, tunggu!
Tarah, tunggu, tunggu, tunggu, tolong.
Berhenti, tolong! Tolong buka pintu ini!
Tarah!
Apapun yang ingin ayah katakan,
tidak akan merubah apapun.
Mungkin tidak, tapi ayah akan mencobanya.
Tolong, kamu tidak bisa melakukan ini.
- Kamu tidak bisa menikah dengannya seperti ini. - Selamat tinggal, Ayah.
Tolong biarkan ayah selesai. Tolong?
Kamu tidak bisa menikah dengannya seperti ini...
karena ayah harus hadir saat kamu menandatangani Kitab.
Aku yakin orang tuamu,
mereka ingin hadir saat kamu menandatangani Ketubah.
Di hari kelahiranmu,
Ayah bersumpah untuk melindungimu,
dan ayah tidak akan membiarkan apapun
menghalangi kebahagiaanmu.
Ayah hanya tidak pernah membayangkan kalau
satu hari, ayahlah penghalangmu.
Ayah benar-benar minta maaf.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku tidak percaya akun God mempermainkan kita lagi.
- Maafkan aku. - Apa kamu tahu?
Ini waktunya mengeluarkan senjata rahasia.
Aku ingin menemui teman lama.
- Okay. - Aku akan menghubungi kalian nanti.
Apa kamu merasa lega, huh?
Yeah, aku melawan akun God,
membuat keputusanku sendiri dan semuanya berhasil.
Kecuali itu yang dia inginkan.
Dengar, kamu benar.
Hasan hanya butuh kesempatan
untuk membuat pilihannya sendiri.
Dan bicara soal pilihan.
Ini Eli.
Jadi, kamu akan memberikannya kesempatan lagi?
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin apa yang harus aku lakukan.
Dengar.
Mungkin Eli orangnya.
Mungkin bukan dia.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Dan jika bukan dia?
Setidaknya kamu sudah tahu.
Ayah rasa pesta ini berjalan lancar.
Aku setuju.
Ayah baik-baik saja?
Kenapa tidak?
Miles bicara soal Terrence yang sudah seperti ayah kedua baginya.
Dia menyayangi pamannya.
Ayah bohong jika ayah berkata ayah tidak...
iri di setiap detiknya.
Oh, maafkan aku.
Aku harus keluar sebentar.
- Kamu tadi pergi? - Ha, ha, ha, lucu.
Hey, ayah, apa ayah ingat teman yang
- pernah aku ceritakan pada ayah? - Yeah.
Coba tebak, dia akhirnya menikah.
- Ayahnya datang berkunjung. - Itu bagus. Itu bagus.
Ayah yakin itu berkat kamu.
Aku memang membantu tapi ini semua karena nasihat ayah.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Kue. Kami membicarakan soal kue.
- Hey! - Ayah rasa ayah akan mencari
- bibimu dan pamanmu. - Yeah.
Aku pikir kamu menikmati pestanya.
Aku hanya memasang wajah bahagia demi keluarga kita.
Kamu percaya padaku?
Semuanya akan baik-baik saja, Lena.
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Karena semua dalam kendaliku.
Tapi kamu tidak seharusnya menyembunyikannya dariku.
Inilah pekerjaanku!
- Lena... - Tidak. Aku ingin pulang.
- Lena, Lena. - Selamat malam, Arthur.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Yeah, yeah.
Dia... dia hanya ingin pulang cepat.
Dan aku masih ingin menikmati pesta ini.
Ah, keponakan.
Itu pidato yang indah.
Aku mencintaimu karena pidato itu.
Aku ingin menanyakanmu sesuatu.
Bagaimana perkembangan poster-postermu?
Aku nyaris tidak bisa menyaingi.
Poster DJ ini tertempel di atasnya.
Kamu berpikiran terlalu sempit, kawan.
Dengar, aku punya teman baik. Mentor pertamaku.
Dia pria cerdas, mengajar marketing di kampus Harlem.
Kamu harus mengambil kelasnya.
Dan aku bisa menghubunginya, jika kamu mau.
Yeah, yeah, itu menarik.
- Terima kasih, Paman T. - Kamu tahu.
Apa yang tidak paman lakukan untukmu?
- Bagaimana bandnya? - Um, mereka...
Mereka bagus.
- Mereka sangat bagus. Mereka... - Bagus?
Ya.
Kamu belum menyelesaikannya, kan?
Kamu tidak bisa membayangkan sudah berapa lama.
Um, aku sebenarnya ada di luar
selama 20 menit.
- Okay.
Jika ini bisa membuatmu merasa lebih baik...
Sudah sangat lama sejak aku ingin...
mendengarkan jazz dengan seseorang.
Sebenarnya... itu boleh juga.
The Blue Danube...
akan tampil hari Selasa.
Kita bisa bertemu di sini
dan berjalan bersama.
Ya, itu kedengaran...
kedengarannya bagus.
Baiklah, okay.
Baiklah. Selasa.
Aku senang kamu menelpon.
Sejujurnya, aku kira ini akan berakhir berbeda.
Bagaimana bisa?
Kamu benar-benar mengulur waktu.
Aku... aku hanya ingin memastikan.
Dan kamu yakin?
Mulai sekarang, nikmati semua waktu yang kamu butuhkan.
- Kamu DJ Trek? - Aku juga dikenal sebagai Nia.
Miles.
Aku ingin berterima kasih pada kalian berdua.
- Bagaimana kabar semuanya? - Sharah dan aku,
kami menemui menantu kami malam ini.
Aku rasa satu-satunya yang kita sepakati adalah
bagaimana gilanya semua ini.
Itu bukan tempat yang buruk untuk memulai.
Yes, yes.
Tuan Miles, seorang atheist.
Aku tidak bisa menahannya tapi aku rasa kamu benar-benar dikirim Tuhan.
Percaya padaku. Aku bukan orang itu.
Tidak. Tidak. Aku tidak setuju.
Bagaimana dengan akun God?
Ini ke dua kalinya dalam beberapa bulan ini
- Tuhan mengirimi aku sebuah pertanda. - Oh, ya?
Kamu ingin menceritakan kami sebuah cerita?
Aku mengantarkan seorang pria enam minggu lalu.
Jalanan macet parah,
jadi aku memutuskan untuk memotong jalan.
Aku berbelok ke kanan dan boom... terjadi kecelakaan.
Seorang perempuan tertabrak mobilku,
dan dia tergeletak di tengah jalan.
Penumpangku keluar dari mobil
dan mencoba menolong perempuan itu.
Pria itu ternyata dokter.
Kamu percaya itu? Luar biasa!
Maksudku, aku tidak tahu apa yang terjadi pada perempuan itu,
tapi aku... aku lebih senang berpikiran
kalau Tuhan menggunakan aku
untuk mengirimkan dia bantuan.
Sebenarnya, perempuan itu... baik-baik saja.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Karena perempuan itu adalah aku.
Kamu lihat, Miles?
Kamu mungkin tidak percaya pada Tuhan,
tapi Tuhan percaya padamu.
Pikirkan itu.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
- Jangan katakan apapun. - Aku tidak mengatakan apapun.
penerjemah */ chrestarina