Sebelumnya di "God Friended Me"...
Seseorang menyebut dirinya God di Facebook,
mengirimku permintaan pertemanan acak
kepada orang yang tidak aku kenal.
Sekarang, sahabatku, Rakesh, dan aku
mencoba melacaknya.
Sejauh ini mereka menang.
Jika kita bisa menemukan siapa dibalik akun ini,
itu akan menjadi cerita yang luar biasa.
Dengar, Rakesh. Kita baru saja bertemu dan kamu menyenangkan.
Kita harus bisa saling berkomunikasi.
Miles dan aku hanya berteman.
Kamu khawatir kalau kamu membawa hubungan ini lebih jauh dengan Miles
dan berakhir buruk, semuanya tinggal cerita.
Apapun yang sedang kamu lakukan, terus lakukan.
Promosi itu sudah di depan mata.
Aku mengikuti saranmu... bicara dengan saudarimu.
Terima kasih.
/* chrestarina
Okay, Ayah.
Aku menaruh kotak donasi terakhir
untuk Salvation Army di mobil.
Ayah ingin berterima kasih padamu karena sudah datang, Miles.
Ayah sangat, sangat menghargai kedatanganmu. Terima kasih.
Apa itu?
Kamu bilang kalau D adalah penggemar berat Jacob Laurence
jadi ayah pikir kalau kalian berdua akan menyukainya.
Terima kasih.
Kami akan menjaganya dengan baik.
Bagus. Dan Miles, jika kamu tidak keberatan,
masih ada barang yang ayah ingin kamu masukkan ke dalam mobil.
- Tapi ayah akan mengambilnya dulu. - Yeah, boleh.
Aku lihat kamu dan ayah sudah berbaikan.
- Aku senang. - Yeah. Yeah, aku juga.
Aku melihat seorang pendeta dan seorang atheis
saling memberi kejutan satu sama lain.
Jadi, Aku, kamu tahu, hanya, um...
- Taruh di kursi belakang. - Ayah, saxophonemu?
Aku belum pernah melihatnya lagi selama bertahun-tahun.
Ayah tidak boleh menyumbangkan ini.
Ini hanyalah koleksi tua.
Aku ingat ayah sering memainkannya untuk ibu sepanjang waktu.
Apa judul lagu yang ibu suka?
"Stardust." Dia senang mendengarkan ayah memainkan lagu itu
berulang-ulang kali.
Kenapa tidak dimainkan lagi, Ayah?
Ayah rasa masa kejayaan di Carnegie Hall sudah lewat.
Dan jika ayah menyumbangkannya,
siapa yang tahu, mungkin saja, ini akan menjadi inspirasi
bagi Coltrane atau Parker berikutnya.
Aku minta maaf. Aku harus kembali bekerja.
Silahkan. Ayah akan mengurus sax. Terima kasih, Nak.
Yeah, bukan masalah, Ayah.
Ada apa, bro? Lihat ini.
Aku coba menjalankan kode akun God lewat
- sistem iDentitySeal. - Kenapa?
Aku butuh bank prosesor berkecepatan tinggi
untuk mencoba dan menemukan apa ada cracks di dalam firewallnya.
Apa itu?
Cara menandai kita semua di foto-foto
waktu malam karaoke.
Aku hanya memberi like di beberapa foto.
- Aku tidak mengerti. - Apa?
Maksudku, kalian berdua jelas saling menyukai.
Kenapa kamu tidak mengajaknya jalan?
Cara dan aku hanya...
Teman? Serius?
Kamu ingin sekedar teman?
Biar aku beritahu kamu sesuatu yang aku pelajari dari cinta.
- Tolong jangan. - Tidak, tidak, tidak. Aku memaksa.
Aku dulu sepertimu.
Kamu tahu, kesepian, takut ditolak.
- Bukan seperti itu. - Lalu apa, bro?
Aku pernah melihatmu menghampiri seorang perempuan yang sedang mengantri di Starbucks
dan mendapatkan nomornya sebelum dia mendapat pesanan lattenya.
Okay? Kenapa yang ini ragu?
Cara berbeda.
Apa maksudmu?
Aku belum pernah merasakan yang seperti ini sebelumnya dengan orang lain.
Kamu tahu, aku bisa menceritakan apa saja padanya.
Dan jika aku mengajaknya jalan, dan dia bilang tidak
lalu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Okay, aku mengerti.
Tapi Miles, perempuan yang seperti dia tidak
akan menunggumu selamanya.
Cepat atau lambat, kamu harus memutuskan.
Dan jika dia bilang ya,
kamu akan mendapatkan apa yang aku dapatkan.
- Pacar. - Oh, Jaya.
Dia pacarmu sekarang? Dia yang bilang?
Tidak menyatakannya dengan kata-kata,
tapi yeah...
Tanpa ada kata-kata, sebenarnya.
Apa yang terjadi?
Bukan hanya layarmu saja. Lihat.
Apa ini terjadi karena apa yang tadi kamu lakukan,
software yang tadi kamu jalankan?
Tidak.
Mungkin.
Apa yang terjadi di sini?
Sambungkan aku dengan orang IT.
Bro, Phil kesal.
Error code 1.61. Apa artinya ini?
Aku tidak tahu. Tidak ada yang namanya error code 1.61
di sistem iDentitySeal.
- Kecuali... - Apa?
Ini datang dari siapapun yang berada di belakang akun God.
Atau mungkin, kamu tidak mengingat semua kode error
di sistem iDentitySeal.
Tidak, Miles. Tidak. Tidak. Tidak. Aku ingat.
1.61 adalah rasio Fibonacci.
Itu adalah sebuah misteri besar dalam
konsep matematika di dunia.
Yeah, apa hubungannya dengan akun God?
Ini dikenal dengan sidik jari God.
Miles, apapun artinya ini,
aku rasa wajar untuk mengatakan kalau error code 1.61
adalah pesan dari God.
Season 1 Eps 4 'Error Code 1.61'
Tunggu, biar aku luruskan.
Akun God mengirim sebuah pesan
yang berisi tentang pria yang telah meninggal 800 tahun lalu?
Ini bukan hanya sekedar Fibonacci.
Ini tentang rasio 1.61, yang mana, di sebut dengan
rasio Pingala setelah
ahli matematika India yang telah menemukan sesuatu
jauh ribuan tahun sebelum orang ini.
Bisa langsung ke intinya, Rakesh?
Rasio 1.61,
mewakili rasio matematika yang sempurna
atau urutan, dan kalian melihat itu semua lewat alam.
Kalian bisa melihatnya di lengkungan kerang.
Bahkan lengkungan galaksi mengikuti rasio ini, kan?
Akun God menunjukkan pada kita potongan dari sebuah teka-teki.
Ada apa?
Aku baru saja mendapat saran teman.
- Siapa? - Itu dia.
Bukan orang, tapi tempat.
Lihat.
Akun God mengirimmu saran
untuk Hayden Planetarium? Itu tidak masuk akal.
Tidak. Itu masuk akal.
Fibonacci, spiral galaxies, planetarium.
Semuanya cocok. Semuanya adalah potongan-potongan dari sebuah teka-teki.
- Oh, itu dia. - Kamu mengajak Jaya?
Bro, kita akan memulai
petualangannya Dan Brown-esque.
Aku tidak ingin menjadi 'orang ke tiga'.
Orang ke tiga? Apa yang dibicarakannya?
- Aku tidak tahu. - Hey.
Hey, teman-teman.
- Hey. - Ini sangat menyenangkan.
Aku sudah lama tidak ke sini, sejak... kelas lima.
Tunggu. Apa lagi yang kita cari?
Uh, sesuatu tentang Fibonacci, kan, Rakesh?
Betul. Sesuatu yang ada hubungannya
dengan gambar-gambar yang kita lihat di komputer
atau sesuatu yang berkaitan dengan angka 1.61, okay?
Tapi aku dapat firasat, kalian tahu,
kita akan tahu apa yang di cari saat kita melihatnya.
Okay, ayo berpencar dan menyisir tempat ini.
Yeah, ide yang bagus. Kalian berdua, uh, bersenang-senanglah.
Ayo, mari kita berkeliling.
Wow. Tempat ini menakjubkan.
Aku belum pernah ke sini.
Yeah, ibuku selalu membawaku dan Ali ke sini waktu masih kecil dulu.
Yeah, itulah kenapa aku menjadi penggemar berat sains.
Baiklah, ayo.
Ayo kita cari petunjuk dari akun God.
Ah, tunggu.
Apa kita benar-benar mengira orang yang ada di balik akun God
mengirim ini ke kita untuk menemukan mereka?
Apa kamu punya ide yang lebih baik?
Maksudku, mengingat beberapa minggu ke belakang.
Aku, John Dove, Katie dan Nate, Ray dan Issac.
Semuanya tentang menolong seseorang.
Betul, tapi kenapa mereka tidak mengirimi kita sebuah nama?
Akun God bekerja dengan cara yang misterius.
Oh, aku tidak tahu. Mungkin mereka tidak punya Facebook.
Atau mereka tidak tertarik dengan social media seperti saudarimu.
Itu bisa saja benar, tapi... maksudku, lihat sekelilingmu.
Bagaimana kita bisa tahu siapa yang dimaksud?
Ini tidak seperti mereka yang melompat dan meminta pertolongan.
Aku minta maaf.
Aku ingin ke kamar mandi
setelah menumpahkan, um, oh, semuanya di bajuku.
Aku sangat, sangat menyesal.
Apa lagi yang salah hari ini?
Atau mungkin mereka akan.
Kamu pikir akun God mengirim kita ke sini untuk menemukannya?
Kenapa tidak?
Maksudku kamu baru saja mengatakan
seseorang tidak akan melompat ke arah kita dan dia melakukannya.
- Um, di mana kamar mandi? - Yeah, aku rasa itu benar.
Terima kasih.
Kenapa tidak aku melihat lebih dulu permasalahannya?
- Mm-hmm. - Jika dia butuh pertolongan,
sangat membutuhkannya, dan jika tidak,
kita akan bergabung dengan Rakesh mencari God, setuju?
- Okay, aku setuju dengan itu. - Baiklah.
Hey. Aku lihat apa yang terjadi barusan. Apa kamu baik-baik saja?
Uh, yeah, Aku baik-baik saja. Aku hanya, uh,
Aku... tidak bisa menemukan pen penghilang nodaku.
Aku rasa butuh usaha yang lebih besar dari itu.
Apa ini semacam perekrutan atau semacamnya?
Karena aku mendengar tentang banyak hal aneh seperti ini
terjadi di New York tapi aku tidak menyangka
kalau ini tempat yang tepat.
Tidak. Tidak. Aku bukan ingin merekrutmu.
Oh.
Aku hanya... Aku pikir kamu butuh pertolongan
tapi mungkin aku salah. Maaf.
Tunggu.
Aku yang seharusnya meminta maaf.
Hanya saja, kamu orang pertama
yang bersikap baik padaku sejak aku ke sini.
Apa kamu berasal dari luar kota?
Nebraska.
Kamu tidak tahu?
Pesawatku sebenarnya akan berangkat enam jam lagi
tapi terus terang saja aku sangat senang.
Perjalanan ini benar-benar kacau.
Alasanku datang ke New York
dan berpikir. Aku... hanya...
Apa?
Tidak ada, tidak ada. Ini sangat bodoh.
Hey. Katakan saja.
Apa kamu percaya dengan takdir?
Faktanya, aku percaya.
Okay, teman SMA-ku, dia baru saja menikah.
Semua teman-temanku sudah punya anak
jadi tinggal aku yang belum. Dan semua orang selalu berkata,
"Oh, kamu akan menemukan seseorang."
Tapi aku berasal dari kota kecil. Aku kenal semua orang di sana.
Malam itu saat aku pulang dari acara pernikahan,
aku menemukan daftar ini.
Dan ini seperti takdir,
sebuah pengingat kalau ada seseorang di luar sana untukku.
Di mana itu? Di mana daftarku?
- Aku tidak bisa menemukannya tanpa itu. - Menemukan siapa?
Cinta dalam hidupku.
Alasan aku datang ke New York.
Aku tahu ini terdengar seperti apa,
tapi aku rasa aku harus menolongmu menemukannya.
Aku senang kamu mengajakku, Rakesh.
Aku sangat membutuhkan istirahat dari sekolah.
Tahun terakhir sekolah kedokteran pastinya
- sangat berat, kan? - Ya.
Aku tidak ingin membicarakan itu.
Aku hanya ingin bersenang-senang di sini bersamamu.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana bisa aku menghabiskan
soreku lebih baik dari ini, kamu tahu?
Di museum bersama pacarku.
Mencari petunjuk dari akun God. Maksudku...
Apa kamu bilang?
Soal akun God?
Tidak, sebelum itu.
Kamu menyadarinya, huh?
Aku tidak tahu kenapa kita harus menegaskan ini.
Melabeli hubungan ini akan merusak semuanya.
Kata gadis yang mendapatkan gelar M.D.
- Rakesh. - Yeah, tidak apa. Tidak apa-apa.
Ada tur yang akan berangkat sepuluh menit lagi yang berjudul
"Exploring the Galaxy Through the Eyes of Fibonacci."
Tidak mungkin. Apa?
Jaya, ini potongan teka-teki selanjutnya.
Kita harus ikut tur itu.
Miles. Miles, Miles.
Jaya dan aku mau mengikuti tur
"Exploring the Galaxy Through the Eyes of Fibonacci."
Tur akan di pimpin seorang planetarian bernama Beaker.
Ini dia. Inilah yang diinginkan akun God.
Ayo. Apa?
Cara mengira kita di sini untuk menolong seorang perempuan.
Dia ada di kamar mandi dengan perempuan itu sekarang.
Ya, Tuhan. Biar aku luruskan ini.
Aku menawarkanmu kesempatan untuk memecahkan misteri terbesar
dalam hidupmu dan kamu malah ingin jalan dengan Cara
dan seorang perempuan yang ditemuinya di kamar mandi?
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Dia tidak bertemu dengannya di kamar mandi.
Okay, perempuan itu menumpahkan kopi
dan Cara pergi menemuinya jika dia membutuhkan pertolongan kita.
Miles, jika kamu ingin jalan dengan Cara, bilang saja.
Bukan itu...
Kamu tidak perlu mengarang cerita tentang
seorang perempuan menumpahkan kopi ke dirinya sendiri.
Aku tidak mengarang, okay?
Bagaimana jika Cara benar?
Bagaimana jika ini tentang saran permintaan pertemanan?
Bagaimana jika?
Miles. Dia yang kita cari.
Namanya Fliss. Dia tidak punya akun social media,
dan dengarkan ini. Dia datang ke New York
untuk mencari cintanya yang hilang.
Apa yang akan terjadi, Miles?
Kalau kamu menemukan sesuatu dengan akun God, hubungi aku.
- Mm-hmm. - Di mana dia?
Dia ada di toko oleh-oleh, membeli kaos baru.
Jadi, dia datang ke sini untuk mencari cintanya sewaktu kecil.
Mereka bertemu di kemah musim panas.
Anak laki-laki itu dari New York, Fliss dari Midwest.
Dan satu-satunya yang Fliss punya adalah daftar tempat favoritnya di kota ini
yang dia kirim dua puluh tahun lalu.
Masalahnya, dia menghilangkannya.
Apa nama pacarnya Jim Smith?
Bagaimana kamu tahu?
Aku menemukan ini di lantai
dekat skala alam semesta.
Tunggu, Miles. Ini menakjubkan.
Lihat. Aku tahu kamu tidak percaya dengan tanda-tandanya
tapi kamu tidak bisa mengabaikan ini. Ini adalah bukti
kalau kita harus menolongnya.
Yeah, tapi bisakah dia menemukannya di internet?
Yeah,dia sudah mencoba tapi... apa kamu tahu berapa banyak
Jim Smiths yang tinggal New York?
Cara. Hey, lihat kaos baruku.
Easy comet, easy go. Sangat manis, huh?
Hai, aku Fliss.
- Hai. - Kamu pasti Miles.
Yeah.
Lihat.
Daftarku.
Miles menemukannya.
Kalian memang ditakdirkan untuk membantuku.
Okay, Fliss, um,
apa yang membuatmu berpikir kalau Jim
akan berada di salah satu tempat di sini
setelah beberapa tahun terlewat?
Aku tidak tahu.
Ini adalah 'lompatan takdir'.
Dan jika itu terdengar gila...
karena itu memang, tapi
aku harus mengejar pesawatku
dan aku tidak ingin pergi dengan penyesalan.
Jadi, bagaimana menurutmu, Miles? Mau mengambil 'lompatan takdir'?
Okay, yeah, apa tempat berikutnya?
Wow.
Central Park sangatlah berbeda
dari semua tempat di New York.
Aku pikir semua supir taksinya pemarah
dan orang-orang saling meneriaki,
tapi semua orang di sini terlihat ramah.
Yeah, waktu aku pertama kali pindah ke sini, aku ketakutan.
Tapi sekarang aku tidak bisa membayangkan tinggal di tempat lain.
Aku rasa kamu cocok di sini.
Aku tidak yakin.
Aku pikir, aku mungkin melewatkan 'jendelaku'.
Jendela apa?
Kehidupan nyata.
Kamu tahu, kamu membuat rencana besar
dan kemudian satu hari kamu bangun
dan kamu sadar kalau kamu hanyalah seorang pengawas
di sebuah perusahaan pabrik pipet.
Pipet?
Oh, seperti pipa, tapi kecil.
Kebanyakan digunakan sebagai layanan makanan.
Dan setiap kali kami mengepaknya untuk dikirim, aku mulai berpikir
"Pipet-pipet itu punya hidup yang lebih menyenangkan daripada aku."
Mereka ke Jepang, Brazil, dan oh,
mereka di kirim ke Gloria's Soft Serve di Columbus Circle.
Aku suka tempat itu. Pelayanan terbaik di kota.
Mungkin aku akan ke sana setelah menemukan Jim.
Wow, pria ini sangat berkesan untukmu, huh?
Kami punya koneksi yang instan.
Dia satu-satunya orang yang melihatku
sebagaimana aku ingin dilihat.
Kamu tahu, sangat sulit menjadi diri sendiri di luar sana.
Aku menghargai itu, Fliss.
- Terima kasih, Miles. - Sama-sama.
Ah, kita sampai. Central Park Carousel.
Baiklah. Mari kita mulai mencari.
Semuanya hanyalah contoh...
Bagaimana kita akan menemukan petunjuk?
Aku tidak tahu. Tapi aku sangat yakin petunjuknya
akan menampakan dirinya sendiri seperti kita menemukan tur ini.
Maksudmu aku yang menunjuknya?
Okay, Jaya. Aku adalah pria yang cukup jeli.
Aku akan langsung menyadarinya jika melihat tandanya.
Aku juga orang yang jeli,
dan aku tahu kamu kecewa.
Okay, kamu tidak suka 'dilabeli'. Aku mengerti.
Tapi aku memang menyukaimu, Rakesh.
Dan hanya karena aku tidak ingin menegaskan sesuatu,
bukan berarti perasaan itu berubah.
Aku tidak ingin mencari orang lain.
Aku menghabiskan hariku di sini mengikuti tur bersamamu.
Harusnya itu sudah cukup memberitahukan semua yang ingin kamu ketahui.
Berapa banyak dari kalian yang pernah mendengar 'the golden ratio'?
Apa kita masih di kelas dua?
Anda, Tuan.
Anda tahu jawabannya?
Ya, tentu, bro.
The golden ratio adalah nomor spesial
yang kira-kira sama dengan 1.61.
- Angka tersebut juga dikenal... - The Fibonacci ratio.
Sangat bagus.
Kita bisa melihat golden ratio di banyak sekali spiral galaksi
saat melintasi alam semesta dengan menggunakan Open Space.
Open Space? Apa itu?
Itu adalah sebuah kumpulan sumber kode. Kita bisa menggunakan untuk banyak hal,
termasuk menemukan bintang yang hilang
yang terpisah dari kelompok induk mereka.
Itu menakjubkan. Apa kamu pernah menemukannya?
Faktanya, aku baru saja menemukannya.
Dan kemudian aku menghilangkannya.
Butuh enam bulan bagiku, datang ke kantor setiap hari,
dan kemudian hilang.
Yang artinya tidak pernah terjadi.
Mari kita teruskan?
- Aku suka pria itu. - Apa?
Dia sangat ingin menemukan bintangnya.
- Itu manis. - Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Jangan tertipu dengan tampang kutu bukunya yang menawan.
Dengan santai menyebutkan sumber kode
dari sistem keamanan jaringan akun God?
Ayolah.
Dia mungkin baru saja menantangku berduel.
Tunggu. Kamu pikir pria Beaker ini
- terlibat dengan akun God? - Ya.
Dia hanya pria kesepian yang mencoba mencari bintangnya.
Kita akan lihat nanti.
Berapa lama lagi kita harus menunggu pria ini?
Tunggu, kamu pikir Fliss gila, kan?
Tidak. Tidak. Aku hanya berpikir cinta membuat orang melakukan hal gila.
Yeah, itu sama saja.
Seperti, ini satu-satunya dalam hidup kita
yang tidak bisa kita kontrol,
kita tidak bisa memilih sebanyak yang bisa kita semua harapkan.
Aku kira kamu orang yang berpikiran terbuka?
Ya. Aku pikir, orang bertemu,
ada daya tarik,
dan mereka akan melihat apa yang terjadi selanjutnya.
Sebuah hubungan butuh sebuah usaha sama seperti hal lainnya.
Jadi kamu tidak pernah jatuh cinta?
Terbawa angin?
Tidak di saat aku melompat ke arah pesawat
dengan daftar kertas yang sudah berusia 20 tahun lamanya.
Bagaimana denganmu?
Yeah. Sekali.
Sungguh? Apa yang terjadi?
Aku sedang mencari ibuku,
dan dia sangat terobsesi dengan pekerjaannya, waktunya tidak tepat saja.
Dan dia memutuskanku.
Dia memutuskanmu?
Siapa nama pria gila ini?
Eli.
Kamu masih bicara dengannya?
Tidak. Aku tidak pernah lagi melihatnya selama setahun ini.
Aku rasa kita semua pernah di campakkan, iya kan?
Apa?
Ini bosku, Phil. Servernya sudah kembali online.
Tapi jangan khawatir, aku tidak akan kembali ke iDentitySeal.
Tidak sekarang. Aku harus membantu teman kita, Fliss.
Oh, lihat siapa yang ikut bergabung sekarang.
Hey.
Tidak beruntung. Tapi sebelum kita pergi,
Aku memfoto tempat-tempat yang disukai Jim.
Selfie?
Okay, selanjutnya di mana?
Hey, Fliss, aku sangat ingin membantumu.
Sungguh. Tapi ada cara yang lebih baik untuk menemukan Jim.
- Yeah, dia benar. - Apa ada hal lain yang bisa
kamu ceritakan pada kami tentangnya?
Kita harus mempersempitnya, kan?
- Ceritakan dia secara spesifik. - Seperti apa?
- Seperti ulang tahunnya. - Okay, itu mudah.
Ulang tahunnya dua hari sebelum aku.
1 oktober 1983.
- Bagus. - Tapi bagaimana itu membantu kita?
Aku bisa mencari nama dan ulang tahunnya
melalui database di kantorku.
Kita bisa mengakses rekaman DMV.
Jadi tetaplah mengunjungi tempat yang ada di dalam daftar itu,
siapa tahu kalian beruntung.
Aku akan menghubungi kalian kalau aku menemukan sesuatu, okay?
Baiklah.
Sore.
- Oh, hai. - Hai.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Aku harap ini bisa diperbaiki.
Boleh aku menunjukkannya padamu?
Itulah kenapa aku di sini.
Sebuah Buescher Aristocrat.
Apa yang terjadi pada instrumen ini?
Kecelakaan mobil.
Itu ada di belakang kursi.
Ini hari keberuntunganmu.
Ini tidak hanya mudah untuk diperbaiki,
tapi aku akan mengerjakannya sekarang.
Oh, tidak, tidak. Tidak perlu terburu-buru.
Aku ingin menyumbangkannya.
- Menyumbangkannya? - Yeah.
Ini adalah instrumen professional.
Cukup memberitahukanku kalau anda cukup mahir memakai ini.
Aku dulu sering menggunakannya.
Aku pernah bermain di sebuah club
beberapa blok dari sini.
The Blue Danube?
- Yeah, itu dia. - Sungguh.
Aku bertemu istriku di club itu.
Apa yang akan dikatakan istrimu
tentang anda menyumbangkan ini?
Dia meninggal, beberapa waktu lalu.
Jika kamu ingin mendonasikan ini,
aku akan menyumbangkannya ke sekolah musik Kaufman.
Dan mereka akan membantu menemukan rumah yang baru.
Oh, itu ide bagus. Terima kasih.
Sama-sama.
Permisi. Hai.
Maaf, tadi ayahku meninggalkan saxophonenya.
Senang bertemu denganmu. Aku Trish.
Aku pemilik tempat ini.
Maafkan aku. Aku Miles.
- Senang bertemu denganmu. - Senang berkenalan denganmu.
Bisakah anda memberitahuku kenapa dia membawa ini ke sini?
Dia ingin ini diperbaiki sebelum di sumbangkan.
Diperbaiki? Apanya yang diperbaiki?
Dia bilang saxnya rusak saat kecelakaan mobil.
Sejak kapan dia berhenti bermain?
17 tahun yang lalu.
Apa anda tidak keberatan jika aku membayar biaya perbaikannya
dan mengambilnya nanti?
Aku rasa itu ide yang bagus.
Terima kasih sudah bergabung dengan kami
di American Museum of Natural History
untuk menjelajahi galaksi
melalui mata Fibonacci.
Dan ingatlah, bahkan di alam yang besar ini,
kita semua punya tempat kita sendiri.
Jadi temukanlah tempatmu.
- Apa yang selanjutnya ingin kamu lakukan? - Kita ikuti dia.
Hello, Beaker!
Kalian pasangan yang ikut turku tadi.
Oh, kami tidak suka dilabeli, tapi, ya, ya.
Kami mengikuti turmu.
Dan sekarang, kami di sini.
Dan kami menginginkan jawaban.
Tentang?
Kamu bisa memulai dengan akun God.
Siapa dalang dibaliknya?
God apa?
Kalian tidak boleh berada di sini.
Aku rasa dia tidak tahu apa-apa, Rakesh.
Jaya, aku tahu kodenya, okay?
Dan kode yang ada di sini,
ini bisa saja berarti sesuatu.
- Ini adalah Open Space. - Apa?
Sumber kode yang aku ceritakan waktu di tur tadi.
Sebuah kode yang bisa membantuku menemukan kembali bintangku yang hilang?
Apa itu akun God?
Hey. Ini Cara. Tinggalkan pesan.
Cara, aku menemukan Jim Smith.
Dan kamu tidak akan percaya.
Dia bekerja di planetarium.
Rakesh mengikuti turnya.
Temui aku di sana bersama Fliss.
Jadi bagaiman bisa kamu dan Jim hilang kontak?
Setelah perkemahan selesai, kami berjanji untuk saling menghubungi.
Kami saling mengirim surat. Kami membuat rencana.
Dan kemudian satu hari, hidup terus bergulir.
Berapa lama kamu dan Miles bersama?
Oh, tidak. Aku tidak punya hubungan dengannya.
Sungguh?
Apa kamu tidak keberatan jika aku tanya kenapa?
Maksudku, auranya sangat jelas.
Ya, aku tidak tahu.
Ini rumit.
Percaya padaku. Ini tidak rumit.
Ini hanya sedikit menakutkan.
Mari kita fokus untuk menemukan Jim.
Oh, dia tidak ada di sini.
Oh, kamu tahu? Aku melewatkan panggilan dari Miles.
- Tunggu sebentar. - Hmm.
Aku akan mengecek di belokan itu.
Aku rasa dia mengatakan yang sebenarnya, Rakesh.
Yeah, aku juga mulai memikirkan itu.
Hanya saja, aku sangat yakin kalau petunjuknya menuntunku padanya.
Petunjuk? Apa yang sedang kalian bicarakan?
Rakesh!
Hey, Miles, apa yang kalian lakukan?
Namamu Jim Smith, kan?
Kamu pernah ikut kemah musim panas dengan Fliss.
Bagaimana bisa kamu kenal Fliss?
Cerita yang panjang, tapi dia ada disini di New York
dan dia sedang mencarimu.
Dan dia mengunjungi semua tempat yang ada di dalam daftar
yang kamu kirim padanya 20 tahun lalu.
Apa kamu mengerti apa yang terjadi?
Tidak semua.
Dia masih menyimpannya?
Aku tidak percaya.
Tapi dia benar-benar di sini. Mencariku.
Aku... um, ini gila.
Jadi, di mana dia?
Tunggu sebentar.
- Hello? - Hey Cara, aku bersama Jim.
Kamu dan Fliss cepatlah ke sini.
Soal itu. Ada masalah kecil.
- Aku kehilangan Fliss. - Kamu kehilangan Fliss?
Bagaimana bisa kamu kehilangan dia?
Aku berhenti sebentar
untuk mendengarkan pesan suaramu.
Dan saat aku balik, dia sudah tidak ada.
Aku mencarinya dimana-mana, tapi aku tidak punya nomornya.
Aku menyalakan speaker.
Fliss tadinya bersama temanku, Cara. Dia kehilangannya.
Tapi, dia sudah mencoret banyak tempat di daftar itu.
Apa kamu ingat tempat lain dalam daftar itu?
Aku belum pernah memikirkannya setelah bertahun-tahun.
- Apa kalian sudah ke Lincoln Center? - Belum.
Aku tahu itu pasti ada di dalam daftar.
Okay, aku akan menunggu kalian di sana.
Okay, kami akan ke sana. Ayo.
Rakesh, apa kamu dengar?
- Huh? - Kita harus pergi.
Tidak, tidak, tidak. Aku rasa aku harus ada di sini.
Hey, Open Space di bangun berdasarkan
grafik tempat kan?
Itu benar.
Apa kamu sudah mengecek jika kesalahan presisi
menyebar melalui kode atau tidak?
Rakesh, kita harus pergi sekarang.
Kita tidak punya cukup waktu sebelum Fliss meninggalkan kota.
Itu mungkin misimu, Miles,
tapi aku punya firasat kalau akun God ingin aku
berada di sini dan menolong Beaker menemukan bintangnya.
Beaker, apa kamu tidak keberatan jika aku merubahnya sedikit?
Dan sedikit merubahnya maksudku menyelesaikan refactoring kodenya.
Pertama, kamu menuduhku kalau aku bagian dari akun God,
dan sekarang, kamu ingin memperbarui kodeku?
Maaf. Ayo.
Baiklah. Lakukan yang kamu mau.
Okay.
Tidak apa kalau kamu ikut mereka.
Apa yang bisa aku bantu?
Serius? Kamu ingin tinggal?
Aku ingin bersamamu.
Jim Smith. Cara Bloom.
Aku tidak percaya kami akhirnya menemukanmu.
Aku tidak percaya Florence benar-benar
datang ke New York mencariku.
Aku belum pernah melihatnya selama 20 tahun.
- Tunggu, namanya adalah Florence? - Yeah.
Fliss adalah nama panggilan yang dibuatnya waktu diperkemahan.
Seperti aku dengan Beaker.
Okay, ayo.
Aku rindu memiliki dia dalam hidupku.
Aku tidak punya banyak teman dekat seperti dia sekarang ini.
Mungkin itu karena aku menghabiskan semua waktuku
di planetarium mencari bintang.
Kamu tahu, terkadang seseorang datang ke dalam hidup kita
di waktu yang tepat.
Aku harap aku bisa bertemu denganmu lagi, Jim.
Tapi mungkin ini waktunya untuk berhenti berharap
untuk merubah hidupku dan
memulai sesuatu yang baru.
Sampai jumpa, Jim Smith.
Aku tidak melihatnya.
Dia harusnya berada di sini.
Oh, Tuhan. Apa...
Ini daftarku.
Aku ingat menulis dan mengirim ini kepadanya.
Aku tidak... tidak bisa dipercaya.
Dia benar-benar menyimpannya selama ini.
Dia sudah pergi, kan?
Ini Rakesh. Hey, ada apa?
Hey, Miles, apa Beaker di sana? Aku ingin bicara dengannya.
Yeah, yeah. Dia ingin bicara denganmu.
- Hallo? - Beaker, hey.
Aku mungkin terlalu bangga dengan keahlianku,
tapi grafik tempatnya hanya muncul sedikit.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku pikir aku mungkin saja merusak kode Open Space-mu.
Aku rasa temanmu baru saja memasukan 'bug'
ke dalam kode Open Space.
Aku harus pergi.
Aku rasa aku belum pernah ke tempat-tempat ini lagi
semenjak aku menulisnya. Apa kalian keberatan kalau aku menyimpannya?
Tidak, itu milikmu.
Tidak. Ini miliknya.
Mungkin ini cara Fliss mengingatkan aku
kalau hidup tidak selalu tentang bintang.
Dan sekarang aku hanya bisa melihatnya di Nebraska.
Terima kasih.
Aku akan mengecek jadwal penerbangan.
Kita akan mencari tahu pesawat mana yang dinaikinya.
Ini tidak bisa berakhir seperti ini.
Kita harus mencegahnya kembali pulang ke rumahnya.
Yeah, tidak, tidak, tidak. Dia tidak di bandara.
- Belum. - Apa?
Apa kamu ingat dia bilang dia ingin pergi ke Gloria's
untuk membeli ice cream setelah bertemu dengan Jim?
Itu dekat dari sini.
Itulah kenapa dia menaruh Lincoln Center ke daftar terakhir.
Tapi bagaimana jika kita ke sana dan dia ada di bandara?
- Kita tidak akan sempat mengejarnya. - Tidak. Dia ada di sana.
Apa kamu memintaku untuk mengambil 'lompatan takdir'?
Tentu saja tidak. Aku hanya memintamu mempercayaiku.
Apa kamu ikut?
Ayo ke Gloria's.
Aku kira dia akan ada di sini.
Semoga penerbanganmu menyenangkan, Fliss.
Terima kasih.
Miles dan Cara, apa yang kalian lakukan di sini?
Aku kira kamu akan melewatkan pesawatmu.
- Apa? Kenapa? - Kami menemukan Jim.
Apa kamu sangat yakin dia Jim Smith-ku?
Yeah, dia ada di sana tadi pagi.
Kalian mungkin saja saling berpapasan.
Aku tadinya mau ikut tur itu
sampai aku menumpahkan kopi di bajuku waktu di café.
Kalau tidak, kami bisa saja bertemu saat itu dan di sana.
Tunggu, ada apa? Dia ada di dalam.
Aku tahu. Aku tidak percaya.
Aku menanti lama momen ini
sejak aku meninggalkan Nebraska
dan sekarang akhirnya disini...
Tidakkah ini gila, takut mendapatkan
apa yang kamu inginkan selama ini?
Kamu sudah datang jauh-jauh.
Gila saja kalau kamu memilih untuk pulang sekarang.
Kalian berdua sangat luar biasa, kalian tahu kan?
Apa aku terlihat menakjubkan seperti yang aku rasakan?
Sangat menakjubkan.
Ayo.
Yeah, Beaker, aku sudah mencoba semuanya.
Aku hanya... Aku tidak bisa menemukan bintangmu.
Mungkin bintangmu tersembunyi.
Bintang tidak bersembunyi.
Mereka tidak bisa, kan?
Sebenarnya, mereka bisa.
Barisan bintang akan terlihat sebagai satu bintang tapi sebenarnya ada
dua bintang yang mengorbit secara bersamaan, sangat dekat,
membuat mereka terlihat seperti bintang raksasa.
Mungkin itu alasan kenapa kita tidak bisa menemukannya.
Oh.
Aku tahu perasaan itu.
Florence?
Hello, Jim.
Apa...
Aku tidak percaya ini kamu.
Aku kira kamu sudah pergi.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
Kamu tidak berpikir mencarimu ke sini adalah sesuatu yang gila, kan?
Aku memang berpikir demikian.
Dan kamu tidak tahu
bagaimana hidupku membutuhkan sedikit kegilaan.
Benarkah?
Aku tidak percaya kamu mengikuti daftarku dan menemukanku.
Aku tahu.
Sejujurnya, aku tidak pernah tahu itu akan berhasil.
Aku hanya tahu aku harus merubah hidupku.
Dan daftar milikmu memberiku kesempatan.
Dan sekarang kita di sini,
bersama, di bawah bintang-bintang,
seolah kita sudah ditakdirkan.
Uh, Fliss.
Oh, Tidak.
Kamu sudah menikah, kan?
- Tidak. - Tunangan?
- Tidak. - Pacar?
Fliss.
Aku gay.
Aku tidak tahu itu.
Yeah, aku tidak menyangkanya.
Apa kamu baik-baik saja?
Sejujurnya, yeah.
Aku baik-baik saja. Aku lebih dari baik-baik saja.
- Kamu tidak kecewa? - Tidak.
Maksudku, yeah. Tentu, mungkin sedikit.
Tapi, mencarimu seharian ini
adalah hari terbaik sepanjang hidupku.
Aku mendapat teman baru. Aku rasa aku mulai menyukai kota baru ini.
Aku datang ke New York untuk mengikuti takdirku
dan selama ini, aku pikir itu adalah kamu tapi
sekarang aku sadar kalau
mungkin aku di sini untuk menemukan orang lain.
Siapa?
Aku.
Beaker.
Aku rasa aku menemukan bintangmu.
Apa?
Itu dia.
Rakesh, kamu berhasil!
Sangat menakjubkan.
Aku harus katakan, pertama kalinya aku ke museum,
pengalaman ini akan sulit dikalahkan.
Hey, apa benar kalau kamu menemukan bintang,
kamu bisa memberikanya nama?
Itu harus mendapatkan nama resmi,
tapi ada dua bintang,
kita bisa memberikan nama panggilan...
Fliss.
Beaker dan Fliss. Aku menyukainya.
Itu bukanlah akhir yang kita duga,
tapi tetap menjadi akhir bahagia.
Dan kamu tidak ingin ikut.
- Aku juga berusaha keras tadi. - Oh, benarkah?
Mawar untuknya?
- Oh, tidak. Aku baik-baik saja. - Ayolah.
Perempuan cantik layak mendapatkan mawar yang cantik.
Ya. Pria ini hanya mencari penghasilan.
- Terima kasih. - Terima kasih, tuan.
Kamu tahu, ada sesuatu
yang ingin aku tanyakan padamu.
Okay.
Cara?
Eli?
Ini... ini sangat aneh, aku membicarakanmu hari ini.
Sungguh? Mudah-mudahan yang baik?
Ini temanku, Miles.
- Eli. - Oh, hey, senang berkenalan denganmu.
Sama.
Yeah, kamu tahu, ini lucu. Aku tidak pernah berada disisi barat kota.
Aku hendak makan malam bersama beberapa teman, hanya beberapa blok dari sini
dan aku memutuskan untuk memotong jalan, lewat taman dan jalan kaki.
Tapi, aku senang aku melakukannya.
Aku buru-buru. Tapi bolehkah aku mengirimmu SMS?
Aku ingin mengajakmu minum dan jalan.
Yeah, yeah boleh.
Keren. Bagus. Umm...
Sampai berjumpa lagi.
Okay, bye.
- Jadi itu Eli? - Yeah.
Yeah, tidakkah ini aneh?
Hey, apa yang tadi mau kamu tanyakan?
Kamu tahu apa? Bukan apa-apa.
Kamu yakin?
Yeah. Yeah, bukan apa-apa.
Yeah. Ayo.
Orang sering membicarakan tentang nasib dan takdir
seperti sesuatu yang sudah seharusnya
tapi aku tidak percaya pada takdir.
Hidup kita adalah hasil dari pilihan yang kita pilih,
besar ataupun kecil.
Dan saat cinta datang,
itulah saat pilihan kita menjadi yang paling penting.
[Senang berpapasan denganmu. Bagaimana dengan ajakan minumku? ]
[ Kapan?]
[ - Besok? ] [ - Kedengarannya bagus ]
Kita memilih untuk terbuka,
bagaimana mempertegasnya, atau jika kita memerlukannya.
Hey, tentang label.
Jaya, Jaya, tidak apa-apa.
- Kamu yakin? - Sangat yakin.
Kita memilih untuk menerimanya kembali,
dan bagaimana melanjutkannya.
Ali dan aku patungan membayar biaya perbaikannya
Ayah, tidak boleh menyumbangkannya.
Kalian berdua tidak seharusnya melakukan itu.
Ini ada di mobil waktu ibu meninggal kan?
Dia dulu menyukainya saat ayah memainkannya.
Selalu bisa membuatnya tersenyum.
Itu juga terjadi padamu ayah.
Mungkin ini waktunya untuk memainkannya lagi.
Kita bahkan bisa memilih kebaikan cinta yang kita butuhkan.
Aku harus mengatakannya sekarang, kalau kamu telah kembali dalam hidupku.
Aku tidak ingin kamu pergi.
Kalau begitu kamu akan merasa senang saat tahu
aku kembali ke Nebraska, aku akan meninggalkan pesan singkat di tempat kerjaku
karena sudah waktunya bagiku untuk memulai hidup di luar dari pipet kecil itu.
Kalau begitu kita perlu melakukan sesuatu.
- Apa? - Buatlah daftar yang baru.
Cinta tidak selalu berjalan seperti yang kita harapkan.
Kadang waktunya yang tidak tepat.
Dan bahkan aku yang tidak percaya dengan takdir,
aku masih percaya akan kesempatan ke dua.
Kamu hanya perlu siap saat waktunya datang.
penerjemah : /*chrestarina
Improved By: FidelPerez