﻿1
Sebelumnya di God Friended Me...
Beberapa hari yang lalu, seseorang menyebut dirinya Tuhan
di Facebook dan mulai mengirimiku
saran pertemanan secara acak, seperti Cara.
Kamu ingin mencari tahu siapa yang mempermainkanmu.
Aku jurnalis, aku tahu bagaimana cara menemukan orang.
Mungkin kita melakukan hal yang benar dalam proses ini.
Itu tidak begitu buruk.
Ayahku seorang pendeta.
Hubungan kami seperti Luke dan Vader.
- Ayah ingin bicara soal baseball? - Ayah ingin bicara soal apa saja.
Satu-satunya sisi pembicaran yang kita punya
adalah ini, dan ayah akan tahu itu
jika ayah mendengarkan podcastku.
Saudariku Ali, dia ingin sekali kami kembali menjadi keluarga lagi.
Apa yang harus dilakukan
untuk membuat kalian berdua akur?
Aku hanya tidak pandai dalam sebuah hubungan.
Kamu sudah menemukan seseorang yang benar-benar kamu sukai.
kamu takut kamu akan mengacaukan semuanya.
Aku menghabiskan dua minggu.
Aku akhirnya keluar dari tempat ini.
Aku tahu apa yang terbaik untuk acaramu.
Itu bukan yang terbaik bagiku sekarang.
Aku siap untuk pembicaraan yang serius.
Kamu?
PENGKHIANAT?
MUNAFIK?
Aku kehilangan setengah pendengarku?
Apa-apaan?
Season 1 Eps 3 'Heavenly Taco Truck'
Kawan, kamu membuat atheist kesal.
Apa yang terjadi pada
podcast terakhirmu? Kamu mewawancarai Paus
- atau apa? - Tidak. tidak.
Aku... aku bilang, aku ingin memulai pembicaraan yang sebenarnya,
dan ini reaksi mereka.
"Berharap kamu terbakar di neraka."
Itu adalah beberapa pesan dari orang-orang atheist.
Kawan, aku berhenti bekerja di Frequency
untuk bisa melakukan sesuatu yang aku inginkan,
membangun podcast-ku menjadi sesuatu.
Sekarang, bagaimana aku melakukannya
kalau aku tidak bisa mempertahankan pendengar yang sudah aku punya?
Miles, aku ingin kamu pergi menemui HRD
dan mengisi semua dokumen baru.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu sudah berhenti selama dua minggu, ingat?
Jadi secara teknik, kamu dipekerjakan kembali.
Oh, dan sempatkan hari Sabtumu
untuk sesi pengenalan karyawan baru.
Selamat datang kembali di iDentitySeal.
Aku sangat membenci Phil.
Aku akan bekerja sepanjang hidupku disini, iya kan?
- Oh, kamu pasti bercanda. - Apa?
- Tuhan suka tacos? - Kamu suka tacos.
Akun God tahu semua tentangmu.
Bisakah kamu serius sedikit?
Ini pertama kalinya akun ini memberikan like
- untuk sesuatu. - Menurutmu apa artinya?
Aku tidak tahu, tapi kita harus pergi
- dan mencari tahu. - Oh, oh, kita?
Ya, semuanya baik-baik saja sampai akun God
masuk dalam kehidupanku.
Sekarang aku ingin hidupku kembali.
Dan satu-satunya cara adalah dengan mencari tahu siapa dibalik ini
dan mengakhirinya. Ayo, pergi.
Okay.
- Selamat pagi, Ali. - Kamu kehabisan susu almond.
Apa kamu maksud, 'Kita' kehabisan susu almond?
Oh, aku mengosongkan separuh lemari untukmu,
sementara kamu berada di tempat kerja semalam.
Jika itu bukan cinta, aku tidak tahu apa itu.
Ini gila kan?
Tinggal bersama atau mencampur kopi dengan susu almond?
Aku memberitahu Miles, tapi aku tidak memberitahukan ayahku,
dan ayahku masih mengira aku tinggal di asrama.
Kita berkencan selama hampir dua tahun.
Seberapa terkejutnya ayahmu, menurutmu?
Kaget bukanlah respon yang aku khawatirkan.
Lalu apa yang membuatmu khawatir?
Setelah aku memberitahukan ini,
butuh waktu untuknya agar bisa menerimanya.
Aku tahu Arthur selalu mendukungmu.
Tapi apa kamu tahu, kalau selama kita bersama,
aku hanya bertemu dengannya sebanyak tiga kali?
- Jadi? - Jadi,
mungkin dia akan menerima apa adanya kamu
dan menyukai siapa dirimu adalah dua hal yang berbeda.
Kamu akan makan malam dengannya dan Miles, kan?
Yeah.
Katakan padanya kamu pindah dengan pacarmu,
karena kamu jatuh cinta dan serius dengan hubungan ini
dan kita lihat bagaimana responnya.
Okay. Akan aku katakan.
Tapi tidak malam ini.
Baru saja diposting.
Benarkah?
Artikel terakhirmu trending
diurutan pertama di Catapult.
Artikel terbaik selama dua minggu berturut-turut.
Apa rahasiamu?
- Cara, Parker. - Natalie.
Aku ingin memberitahumu mungkin ada posisi kosong di posisi senior
- menanti di depan. - Benarkah?
Kami masih punya beberapa bulan untuk memutuskan,
tapi sudah aku pikirkan mungkin kamu lebih cocok.
Dia ingat namaku.
Itu peningkatan.
Aku sudah bekerja di sini hampir setahun dan akhirnya terkabul.
Posisi senior di masa depan
dan dia pikir aku lebih cocok?
Kamu menaklukan masa depan.
Kamu tahu, kita perlu merayakannya.
Besok malam, karaoke.
Uh, yeah, yeah, ide bagus.
Aku harus pergi.
Apa ini pria yang berpikir dia berteman dengan Tuhan?
Tidak. Dia tidak berpikir seperti itu.
Dia atheis. Aku hanya membantunya
- menemukan orang di balik ini. - Di balik mobil truk taco?
Aku pergi, ke mana sebuah kisah akan membawaku.
Karaoke, kan? Besok malam?
Ya. Dan kenapa tidak kamu ajak si profesional penarik perhatian
untuk bergabung supaya aku bisa bertemu dengannya.
Hanya memastikan kamu tidak jatuh cinta pada pria kesepian.
Aku tidak jatuh cinta pada siapa pun.
Guys, aku mengirim pesan ke Jaya, untuk mengajaknya jika dia ingin datang,
bergabung dengan kita di sini untuk makan tacos.
Dia langsung membalas LOL.
Aku mulai merasa dia tidak serius denganku,
sepertinya aku terjebak dalam friend zone atau sesuatu.
Aku perlu membuat sebuah langkah yang berani,
menunjukkan niatku dengan jelas.
- Kamu bisa bilang padanya. - Oh.
Saat kalian berdua selesai membicarakan soal
kehidupan cinta Rakesh, aku membutuhkan pertolongan kalian.
Aku mulai merasa ini bukan hanya sekedar
tentang truk taco.
Dia kehilangan separuh pendengar podcastnya
dan sekarang dia menyalahkan akun God
- atas semua yang terjadi padanya. - Aku turut prihatin.
- Yeah. - Apa ada yang bisa kami lakukan?
Mari temukan pria ini dan katakan padanya aku berhenti.
Aku butuh hidupku kembali.
Tidak ada lagi akun God yang mengacaukan semua.
Okay, sekalipun mereka ada di sini,
bagaimana kita memancing mereka keluar? Mereka bisa jadi siapa pun.
Kita bisa 'mencolek' mereka.
- Apa? - Seperti di Facebook.
Kita bisa... kita bisa... kita bisa 'mencolek' mereka,
dan lihat bagaimana reaksi mereka saat melihat ponsel mereka,
- dan kemudian... - Kita akan tahu siapa mereka.
Kawan, itu ide yang bagus.
Anda mencolek God
Hey, anak itu baru saja mengambil dompetku.
- Kawan, itu gila. - Apa kamu menangkapnya?
Aku pikir hari ini sudah cukup buruk.
Yo, masuk ke dalam akun iDentitySeal-mu,
- blok akunmu, okay? - Terima kasih. Ya. Ya.
Apa?
Akun God menyukai taco truck.
Aku datang ke sini, mencolek akunnya,
yang pada dasarnya itu mengumumkan kalau aku ada di sini,
dan beberapa detik kemudian anak ini mencuri dompetku?
Tunggu. Kamu pikir bocah penjambret itu
- bekerja untuk akun God? - Aku pikir jika ada orang
yang mampu meretas masuk ke dalam hidupku
hingga di titik ini, itu artinya mereka bisa melakukan apa saja yang mereka inginkan.
Waktu yang tepat.
Ray Nicolette?
Lupakan dia. Kita harus menemukan anak itu.
Hey, Miles, kamu mungkin ingin melihat ini.
Aku tidak perduli dengan permintaan teman lainnya, okay?
Kita temukan anak itu, kita akan tahu siapa yang ada di balik akun God.
Lihat apa pekerjaan Ray Nicolette.
Dia adalah seorang penyelidik pribadi?
Siapa yang lebih baik dalam melacak orang?
- Itu ide yang bagus. - Hanya ingin meluruskan,
kamu ingin menyewa salah seorang dari saran pertemanan kita
- untuk melacak akun God? - Aku akan melakukannya.
Dan saat kita menemukannya,
kita akan mengakhirinya untuk selamanya.
Okay, jadi...
Bagaimana kalian tahu tentangku?
Kami tahu namamu dari internet.
Websitemu sudah lama tidak terupdate.
Kamu dulu pernah bekerja di NYPD?
Dua puluh tahun. Pensiun memungkin aku untuk
bekerja saat aku ingin,
tidak saat aku tidak ingin.
Jadi, kenapa kalian tidak menceritakan padaku apa yang terjadi
- dan segera kita selesaikan ini? - Aku sedang berada di dekat truk taco
dan seorang anak mencuri dompetku,
dan kami membutuhkanmu untuk menemukannya.
Kamu ingin menyewa seorang penyelidik pribadi,
- untuk membantumu menemukan dompetmu? - Itu pemberian.
Bernilai sentimental.
Kenapa tidak kalian relakan saja?
Okay, dengar, kami bisa memberikanmu ciri-ciri orang ini.
Dan dia mungkin beroperasi di daerah itu
bahkan mungkin punya jaringan.
Jadi yang perlu kamu lakukan sebagai mantan polisi
adalah ambil ponselmu, hubungi beberapa teman polisimu,
dan lihat jika kita bisa menemukan petunjuk orang ini.
Kamu membuatnya terdengar mudah.
Kamu yakin tidak ingin menceritakannya padaku
apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Mungkin membuatnya sedikit lebih mudah.
Seperti kataku, kami hanya ingin kamu menolong kami menemukan anak itu
- yang mencuri dompetku. - Sentimental.
Dompet.
Baiklah. Aku akan tangani ini.
Mulai sekarang,
aku ingin uang muka
sebagai pengganti kebenaran.
Hai, aku sangat menyesal aku terlambat tapi aku sekarang disini.
- Sudah kamu pesankan untukku? - Yeah.
Hanger steak, ukuran medium, 20 menit lalu.
Maafkan aku.
- Jadi bagaimana semuanya? - Semua baik.
- Yeah? - Yeah.
Oh, terima kasih Tuhan.
Terima kasih.
Tuhan, kami bersyukur atas pemberianmu
dan atas ijinmu mengumpulkan kami di sini malam ini.
Apa doa syukur ayah mengganggu
apa pun yang sedang kamu lakukan?
- Tidak. - Oh.
Aku rasa kita sudah cukup berdoa.
- Okay, amin. Ayo makan. - Asal kamu tahu,
orang-orang dari berbagai lapisan masyarakat, semua keyakinan,
mengucap syukur atas apa yang mereka punya.
Betul. Dan maksud ayah?
Kamu tidak perlu bertingkah tidak sopan.
Salmonku kelihatan enak.
Ayah, bagaimana pasta ayah? Miles, steakmu enak?
Sangat enak, sayang. Terima kasih.
- Yeah, kelihatan enak. - Yeah? Bagus.
Sangat enak.
Jadi, pilihan kita adalah berdebat
atau saling berdiam diri.
Hanya itu? Tidak ada apapun
- yang bisa kita bicarakan? - Kita bisa bicara baseball.
Atau kita bisa bicara soal film.
"Star Wars," itu... Itu klasik.
Luke Skywalker bertarung dengan ayahnya yang jahat, Darth Vader.
Tunggu, ayah mendengarkan podcastku?
- Ayah dengar. - Oh.
Okay, bagaimana menurut ayah?
Ayah pikir kalau
menyebarkan apa yang kamu yakini adalah satu hal.
Mengejek keyakinan lain...
Apa... Apa... apa maksud ayah?
Oh, ayolah. Berpura-pura kalau kamu berteman dengan Tuhan.
Maksud ayah, apa semua pengikutmu pikir itu lucu?
Pengikutku...
Beberapa pengikutku keluar,
jadi aku rasa doa ayah terkabul.
Podcastku hancur.
Doa ayah? Maksud ayah, apa kamu pikir, kalau ayah...
Aku pindah bersama Dee.
Dan saat aku bilang 'pindah', maksudku 'pindah'.
Sudah lama.
Kalian tinggal bersama?
Yeah, itu terjadi begitu saja.
Kamu tahu soal ini juga?
Tinggal bersama seseorang tidak terjadi begitu saja.
Kenapa kamu tidak mengatakannya pada ayah?
Aku mengatakannya padamu sekarang, Ayah.
Baiklah.
Apapun yang membuatmu bahagia.
- Sungguh? - Sungguh?
Aku minta maaf kalau aku tidak mengatakan pada ayah soal ini,
tapi bisakah kita mendiskusikannya?
Tidak ada yang perlu dibahas.
Seperti ayah katakan, apapun yang membuatmu bahagia.
Ini.
Untuk sebuah awal.
Ini dia.
- Oh, berapa banyak kami berutang? - Tidak, aku yang traktir.
Karena kamu tidak punya dompet.
Tidak ada satupun kayu manis di atasnya.
Sangat murni. Aku suka gayamu.
Terima kasih. Bicara soal style,
apa kamu sudah menemukan perhatian romantis seperti apa
- untuk memenangkan hati Jaya? - Tidak, belum.
Tunggu, bolehkah aku bertanya sesuatu?
Perhatian apa yang paling romantis
yang pernah dilakukan pria kepadamu?
Itu sedikit pribadi.
Baiklah. Secara hipotetis.
Apa yang bisa meluluhkan Cara Bloom?
Aku sangat putus asa.
Yeah, ayolah. Mari bantu pria ini.
Okay.
Apa yang aku tahu, ini tidak sama seperti pesan yang muncul tiba-tiba
seperti dijumbotron atau semacamnya.
Harus datang dari hati.
Jujur dan peka.
Dan biarkan dia tahu kalau kamulah satu-satunya.
Jadi berapa biaya saran untuk jumbotron ini?
Okay. Tolong beritahu aku kalau kamu mendengar kabar dari Ray
agar kita bisa membicarakan hal lain.
- Tidak, belum ada. - Aku mencari lebih jauh.
Soal Ray? Kenapa?
Dia masih tetap menjadi saran pertemanan kita.
Dia tidak punya banyak jejak digital.
Tidak ada teman atau keluarga, kecuali istrinya.
Tapi dia meninggal tahun kemarin.
Facebook-nya sudah lama tidak terupdate.
Aku pikir, kita bisa turun ke lapangan.
Mengikutinya hari ini, lihat ke mana saja dia pergi.
Mencari tahu bagaimana cara kita menolongnya.
Aku hargai apa yang coba kamu lakukan,
tapi aku hanya ingin dia membantu kita menemukan akun God.
- Kenapa tidak kita lakukan ke duanya? - Dia menyarankanmu, bro.
Ayolah. Kita tidak pernah membututi seseorang.
Kita bisa memakai topi baseball, kacamata,
berdandan seperti mata-mata. Itu akan menyenangkan.
Baiklah.
Terima kasih.
Tempat ini pasti berarti untuknya.
Yeah, menurutmu apa artinya?
Nak, kamu sangat buruk dalam hal ini.
Hai, Ray.
Okay, peraturan baru.
Kamu ingin aku menolongmu?
Ini waktunya kamu menceritakan apa yang sebenarnya terjadi disini.
Okay, kamu mengatakan padaku kalau kamu berteman
dengan Tuhan di Facebook?
Tidak, aku bilang ada seseorang
yang menyebut dirinya Tuhan dan berteman denganku.
Dan anak yang menjambret dompetmu
adalah kaki tangannya?
Dengar, aku tidak berpikir kalau kebetulan
adalah cara untuk menjelaskan apa yang terjadi padaku.
Jika dia ada kaitannya dan kita bisa menemukannya,
mungkin dia bisa menuntun kita ke siapapun yang berada di balik ini.
- Aku pernah mendengar hal yang lebih gila. - Kamu pernah?
Aku menjadi polisi selama 20 tahun. Kamu tahu berapa banyak orang
yang mengatakan padaku kalau mereka bisa bicara dengan Tuhan?
Social media adalah sesuatu yang baru. Aku akui itu.
Baiklah. Katakanlah aku menerima semua nilai dari poin ini.
Maksudku, ini terlihat sama sekali tidak berbahaya.
Kenapa tidak menghapusnya atau mengabaikannya?
Karena, A, mereka tidak berhenti. B, aku ingin tahu
siapa yang ada dibalik ini. Sekarang, apa kamu bisa membantu kami?
- Tolong. - Apa aku bisa?
Ayolah, kawan, aku sudah cukup lama tahu kalau
ada bagian yang hilang dari kisah ini.
Ada alasan khusus kamu datang kepadaku, kan?
Aku selalu membenci gambar itu.
Dan hey, biar aku menghemat waktu kita semua, okay?
Aku tidak butuh pertolongan apapun.
Yeah, tak seorangpun yang benar-benar butuh.
Tidak pada awalnya.
Aku membuat beberapa panggilan dan
menemukan beberapa informasi penjambretmu.
Jadi aku rasa kita mungkin bisa menggunakan informasi ini.
Isaac Delgado, 15 tahun, dia pernah tertangkap di daerah ini
karena melakukan kejahatan kecil. Okay, dia di bawah umur,
yang artinya informasi tentangnya terkunci,
tapi dia tinggal bersama ibunya.
Aku bisa mendapatkan alamatnya di pusat kota.
[Ali : Belum mendengar kabar dari ayah sejak kemarin. Aku harus bagaimana?]
Bisakah aku bertemu denganmu disana?
- Aku harus mengurus sesuatu. - Yeah, tentu.
Nancy Drew dan aku akan mencari alamatnya dan mengirimnya padamu.
Nancy Drew, sungguh?
Menjadi penyelidik pribadi pasti menyenangkan.
Kamu tahu perbedaan antara P.I. dan tukang intip?
Lima dolar sehari plus ongkos.
Bagaimana kamu melewatinya?
Setelah aku pensiun dari kepolisian,
aku mendapatkan lisensiku agar aku bisa melakukan usaha ini.
Tapi,
Abby juga bekerja. Kami belum cukup beruntung
untuk punya anak dan tiba-tiba
aku tidak punya apa-apa selain waktu.
Boleh aku tanyakan sesuatu?
Bunga yang kamu tinggalkan di jembatan,
apa itu untuknya?
Yeah. Yeah.
Dia meninggal setahun yang lalu.
Kamu tahu...
Aneh bagaimana setahun
bisa terasa seperti selamanya dan kemarin
masih terasa sama.
Ngomong-ngomong, itu tempatnya.
Aku sering ke sana
dan bicara dengannya.
Jangan khawatir, aku tidak gila, dia tidak menjawab.
Seperti apa dia?
Abby adalah pekerja sosial.
Maksudku, itu klasik juga. Aku belum pernah melihat seseorang
yang berdedikasi penuh untuk menolong orang lain.
Cukup tentangku. Bagaimana denganmu?
Apa maksudmu?
Baiklah. Kamu mengatakan padaku kalau Miles dapat permintaan pertemanan
yang membantumu mempertemukanmu dengan ibumu,
jadi, kenapa kamu menolongnya?
- Maksudku, kenapa tetap tinggal? - Aku seorang jurnalis.
Aku pasti sudah gila kalau pergi meninggalkan cerita yang seperti ini.
Aku mengerti.
Jadi kamu bersama pria ini demi sebuah cerita.
Miles.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku ingin bicara dengan ayah tentang Ali.
Tentang apa yang terjadi di makan malam itu.
Dengar, aku tahu ayah kecewa karena Ali pindah bersama Dee
- tanpa memberitahu ayah. - Dia sudah dewasa.
- Dia sudah membuat keputusannya sendiri. - Oh, ayolah, Ayah.
Aku pikir kalian punya hubungan yang dekat,
kalau kalian bicara tentang apa saja, khususnya hal-hal penting.
Begitu juga ayah, tapi sepertinya
hubunganku dengan putriku tidak lebih baik dengan
hubunganku dengan putraku.
Kalau begitu rubah.
Ali ingin bicara soal ini dengan ayah.
Tidak. Dengar, jika dia ingin bicara dengan ayah, dia pasti sudah melakukannya.
Mungkin dia tidak tahu bagaimana. Mungkin dia tidak tahu bagaimana untuk
mengarahkan bagian hidupnya ini dengan ayah.
Mungkin ayah juga.
Tapi sisi baiknya adalah tidak pernah ada kata terlambat.
Ayah ingin mempercayai itu, tapi...
Baiklah. Aku harus pergi.
Tentu. Oh, apa Ali memintamu
datang ke sini untuk bicara dengan ayah?
Tidak.
Aku menyadari kalau selama ini dia mendatangi ayah mewakili aku.
Aku berutang budi padanya.
[Kami menemukan alamat Isaac. Aku kirim titiknya. Kami menuju kesana sekarang]
Hey, apa kamu mengingatku? Jika tidak,
coba lihat SIM-ku.
Ayo kita temui ibumu. Kita semua bisa mengobrol di sini, huh?
Aku rasa itu tidak perlu.
Aku tidak punya dompetmu, kawan.
Aku membuangnya setelah aku mengambil uangnya.
- Dan uang yang aku maksud adalah 4 dolar. - Baiklah. Lupakan dompetnya.
Katakan padaku siapa yang menyuruhmu.
Hey, aku pensiunan polisi, Nak.
Dan kamu hanya perlu mengakui perbuatanmu.
Plus karena menjadi penggemar Jets, semua itu cukup bagiku untuk menelpon
kawan-kawan polisiku ke sini
untuk menghajarmu, yang karena semua tindakan yang tidak perlu itu
akan menyebabkan kesedihan untuk ibumu.
- Atau kamu bisa memberi kami sebuah nama. - Aku tidak tahu namanya, okay?
Mereka hanya mengatakan padaku untuk mengambil dompetmu
- dan membawanya ke sebuah gedung. - Siapa? Siapa? Siapa?
Seperti apa mereka dan kenapa mereka menyuruhmu
- untuk mengambilnya? - Aku hanya mengambil uangnya.
- Mereka melarangku bertanya. - Gedung, gedung.
Gedung apa? Ayolah, kami butuh alamatnya.
32 West 17th Street.
Di lantai tiga.
Hanya itu yang aku tahu, aku bersumpah.
Bagus, jadi apa rencananya?
Kita kita ketuk pintunya. Aku akan mengatakan kepada siapapun yang ada di balik ini
untuk menghentikan semua ini.
Yeah, dia belum pernah menyusun rencana besar.
Jadi aku yang buat.
Kamu pasti bercanda.
Maaf, Nak. Kita dibodohi.
Dia bohong pada kita.
Aku hampir terkesan.
Anak itu tertekan. Aku membuatnya tertekan.
Baiklah. Kita harus kembali dan bicara dengannya.
- Panggil teman-teman polisimu. - Itu buang-buang waktu.
- Kenapa? - Aku melihat sesuatu di matanya
saat aku mengancam akan memanggil polisi sebelumnya.
Dia ketakutan.
Jadi dia mengatakan apa yang ingin kita dengar.
Hanya itu yang bisa dilakukannya.
Aku tetap ingin tahu siapa yang ada di balik ini.
Itu terdengar seperti 'masalahmu'.
Tidak. Mereka mengirimi kami namamu juga.
Tidakkah kamu juga penasaran?
Dengar, aku tidak tahu kenapa ada orang yang mengirimmu namaku,
tapi jika akun ini ingin kamu membantu orang,
apakah penting siapa yang ada di balik ini?
Menolong atau tidak.
Itu bukanlah keputusan yang sulit, Nak.
Hey, bagaimana dengan uang muka kami?
Maaf, tidak bisa dikembalikan.
Hallo, Dee. Aku harap tidak apa kalau aku mampir.
Kamu boleh datang kapan saja.
Terima kasih.
- Aku panggilkan Ali. - Okay.
Oh, hadiah pindah rumah.
Penyaring pasta.
Paling atas dalam daftar. Aku tidak tahu.
Terima kasih.
Ayah pikir dengan membicarakan banyak hal denganmu,
hubungan kita menjadi dekat.
Aku tahu, Ayah. Aku juga.
Dan kita memang membicarakan banyak hal.
Hanya bukan ini.
Aku ingin, tapi...
Apa?
Aku tidak tahu. Aku hanya... aku merasa kita selalu punya
sesuatu yang tidak kita katakan diantara kita.
Seperti saat ayah bertanya bagaimana kabar.
Aku katakan aku baik-baik saja,
tapi aku tidak menceritakannya dengan detil,
dan aku tidak menceritakan tentang bagian kehidupanku yang ini.
Dan ayah tidak pernah bertanya.
Ini bukan yang ayah inginkan.
Hanya saja setelah ibumu meninggal,
Ayah tahu ada beberapa hal
yang ayah belum siap hadapi,
hal-hal yang biasa diurusi ibumu.
Ayah hanya tidak menyangka ada begitu banyak hal,
dan ayah tidak pandai di semua hal.
Sebagian diri ayah tahu,
ayah tidak begitu banyak memberikan
dukungan dalam hidupmu.
Ayah.
Dengar.
Aku tidak ingin ayah untuk memberikan apapun.
Aku hanya ingin ayah menerimanya.
Dan aku akan menceritakan semuanya.
Ayah sangat menyukai itu.
Tapi tunggu. Jika ayah tidak keberatan, aku ingin bertanya.
Apa yang mendorong seorang Arthur Finer yang luar biasa melakukan ini?
Saudaramu. Dia datang mengunjungi ayah.
Dia datang?
Merubah pandangan ayah dan kami setuju akan satu hal.
Kamu.
Mike berikutnya, Jaya.
Kamu masih memikirkan soal apa yang terjadi dengan Isaac hari ini?
Isaac, Ray, podcast, para pendengar yang meninggalkanku.
Isaac mencuri dompetku dan kemudian kita mendapatkan saran pertemanan
untuk seorang penyelidik pribadi?
Dan kamu pikir ada hubungan diantara ke duanya?
Mungkin. Apa Ray mengatakan sesuatu padamu hari ini?
Dia hanya bicara soal istrinya.
Kamu tahu, dia meninggal hampir setahun yang lalu
dan dia masih datang di Bow Bridge untuk 'bicara' dengannya.
Mungkin kita seharusnya menolong dia mengatasi rasa kehilangannya?
Mungkin, tapi bagimana?
Ini pemberitahuan dari akun iDentitySeal milikku.
Sepertinya Isaac mencoba untuk melakukan transaksi
sebelum aku menutup kartuku.
- Oh, Tuhanku, itu sangat menyenangkan. - Yeah.
Apa kamu sudah memilih lagumu?
Aku bukan penyanyi sungguhan, jadi...
Oh, okay.
Bukan masalah.
- Apa yang lucu? - Oh, tidak ada.
Hanya beberapa temanku.
Sebenarnya, apa kamu tidak keberatan kalau aku mengundang mereka?
Di sini?
- Sekarang? - Mereka suka karaoke.
Aku akan memilih lagu lagi.
Kamu baik-baik saja?
Kawan, kami harusnya berkencan
dan sekarang dia memanggil teman-temannya ke sini
dan aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Maksudku, apa kamu butuh yang lainnya?
Aku ingin satu gelas lagi.
Banyak kebutuhan rumahan. Toko grosir, toko obat,
bukan barang-barang mahal elektronik atau pakaian.
- Itu aneh. - Tunggu, tunggu, tunggu.
- Berhenti di sini. - "JPay, NY City, and DOC."
- Apa itu? - JPay adalah...
layanan yang digunakan untuk mengirim uang kepada orang yang ada di penjara.
Tidak tertera siapa yang dia kirimi uang.
Bagaimana kita bisa mencari tahu?
Beruntung kita masih punya
seorang mantan polisi.
Maaf aku terlambat. Tidak ada alasan.
Parker, ini Miles. Miles, Parker.
- Senang berkenalan denganmu. - Aku juga.
Maaf, aku harus menelpon seseorang.
Akun God apanya. Dia seksi.
Hai. Hai. Ray.
Yeah, ini Miles. Hai, tolong, bisakah kamu
membantuku sekali lagi?
Membantuku untuk bersantai dan menikmati lasagna rumahan buatanku
dan segelas Chianti yang enak? Apa? Kamu ingin membunuhku?
Ayolah, Ray. ini penting.
Okay, sepertinya Isaac menggunakan kartu kreditku
untuk mentransfer sejumlah uang ke JPay
tapi tidak ada nama tahanan yang tertera.
Harusnya ada tujuh digit nomor NYSID yang terlampir.
Jika aku SMS nomornya, bisakah kamu mencarikan aku namanya?
Yeah, aku rasa aku bisa menghubungi seorang teman di DOC.
Aku akan mengabarimu sebelum lasagnaku dingin.
Dengar, apapun yang kamu pikirkan, kamu salah.
Aku tidak bisa jalan dengan seseorang hanya karena mereka manis kan?
Jadi kamu mengakui kalau dia manis.
Kenapa aku berteman denganmu?
Karena kamu butuh seseorang yang tidak suka berpikir berlebihan.
Itu pembelaanmu? Aku harusnya mendengarkanmu
karena kamu tidak memikirkan sesuatu secara berlebihan?
Kamu harusnya mendengarku karena kamu menyukainya.
Kamu tidak pernah membicarakan banyak hal tentang seseorang
sejak pria pekerja bank yang manis itu.
Miles dan aku, kami hanya teman.
Kami sering jalan. Dan...
ya, itu demi mendapatkan cerita-cerita yang bagus.
- Aku mengerti. - Apa?
Kamu khawatir jika kamu melangkah lebih jauh dengan Miles
dan berakhir buruk, semuanya akan tinggal cerita.
Ray bilang dia akan menghubungiku lagi.
Siapa Ray?
Cerita yang sedang kalian kejar?
Hai, di mana Rakesh?
Dia belum kembali dari bar?
Oh, Tuhanku. Rakesh akan bernyanyi.
Oh, dia merubah pikirannya.
- Apa masalahnya? - Tidak, tidak, tidak. Kamu tidak mengerti.
Rakesh tidak pernah karaoke.
Jadi apa yang dilakukannya?
Bukankah sudah jelas?
Mike berikutnya, Rakesh.
Hai, teman-teman.
Maaf...
kalian mungkin melupakan nada tinggi itu dalam sepuluh detik.
Oh, Tuhan.
Jaya.
Aku membutuhkanmu sekarang.
Ini Ray.
Hallo?
Jadi apa yang akan kalian lakukan?
Ayolah. Aku menangkap sesuatu yang berbeda diantara kalian berdua,
yang lebih dari hubungan pertemanan.
Aku hanya bilang, kalau itu aku, aku ambil resikonya.
Ray baru saja menelpon dan bilang dia tahu siapa yang Isaac
kirimkan uang ke penjara.
- Ibunya. - Tapi itu tidak masuk akal.
Dia seharusnya tinggal dengan ibunya.
Betul. Jadi dengan siapa dia tinggal?
Aku pikir kita harus ke sana.
- Okay, yeah. Aku minta maaf. - Aku mengerti. Pergilah.
Okay.
Permisi, petugas. Bisakah kamu memberitahu kami
apa yang terjadi? Kami temannya Isaac.
Kami mendapat telepon dari ACS. Katanya ada seorang anak tinggal sendirian.
Bagaimana itu mungkin?
Ibunya dipenjara beberapa bulan lalu,
tapi tidak ada yang tahu dia dipenjara
sampai dia mengirimi ibunya
sejumlah uang dari kartu kredit curian.
Ke mana kalian membawanya?
Dia akan dibawa ke kantor untuk di proses
dan di kirim ke Social Services.
Terima kasih mau menemui kami. Kami harap kamu bisa
memberitahu kami apa yang terjadi pada Isaac Delgado.
Kami sedang menyelidiki permasalahannya,
tapi semenjak ibunya dipenjara,
informasi itu tidak pernah sampai kepada kami.
Betul. Jadi, apa yang akan terjadi padanya?
Dia tidak punya keluarga lain.
Aku takut kami tidak punya pilihan.
Dia akan diproses besok dimana sangat disayangkan.
Aku melihat catatan tentang dia.
Dia anak yang baik. Cerdas.
Ibunya keluar masuk penjara sepanjang hidupnya,
tapi dia punya seorang pekerja sosial
yang menjaganya selama masa-masa sulit itu.
Mereka berdua sangat dekat. Sebuah hubungan yang kita semua harapkan.
Dia meninggal setahun lalu.
Aku rasa Isaac tidak bisa menerimanya.
Tunggu, pekerja sosialnya meninggal setahun lalu?
Bisakah kamu memberitahukan kami namanya?
Abby Nicolette.
Abby Nicolette, istri Ray.
Itu dia hubungannya.
Petugas yang tadi bicara dengan kita bilang,
mereka punya hubungan yang cukup dekat.
Itulah kenapa dia terlibat masalah belakangan ini.
Abby adalah satu-satunya orang yang benar-benar perduli padanya.
Dia tidak sanggup kehilangannya.
Aku tahu perasaan itu.
Jadi dia tidak pernah menceritakannya?
Tidak, tidak... tidak menyebut nama.
Dia banyak bercerita soal seorang anak yang sangat spesial.
Seperti seorang survivor.
Dia berusaha melindunginya dari system,
dan memastikan dia punya kehidupan yang lebih baik.
- Apa dia punya keluarga lain? - Tidak.
Dan dengan ibunya di penjara,
dia akan dimasukan ke dalam sistem.
Dia membutuhkan seseorang, Ray.
Apa maksudmu aku?
Aku bukan orang yang sempurna untuk merawat seorang anak.
- Ayolah. Apa... - Aku pikir ada alasan
kami dikirimi namamu.
Dan kamu tidak bisa menolak hubungan diantara kalian.
Abby adalah pekerja sosial.
Dialah orang yang memiliki hubungan dengan orang-orang.
Aku... Aku hanya mantan polisi.
Aku hanya punya makanan dingin di kulkas.
Dengar, aku mengerti anak ini tidak punya siapa-siapa,
tapi aku bukanlah jawabanmu. Aku minta maaf.
Cara bilang kamu masih bicara dengan istrimu.
Apa menurutmu yang akan dikatakannya?
Aku bertemu Isaac.
Apa yang kamu lakukan padaku, Abby?
Apa ini jawabanmu?
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
Oh, ini tentang dompetmu.
Aku punya masalah yang lebih besar.
Kami bicara dengan Social Services,
siapa tahu ada yang bisa kami bantu.
Apa kamu yakin kamu tidak punya
keluarga ditempat lain?
Tante, paman, seseorang yang bisa kami bantu carikan?
Tidak, tidak ada.
Hanya aku dan ibuku,
jika dia bersamaku.
Kenapa kalian berdua sangat perduli soal ini?
Karena mereka orang yang menyebalkan,
tapi kamu tidak seperti mereka.
Kita belum berkenalan.
Kamu datang jauh-jauh ke sini untuk mengatakan namamu?
Ya. Malah kenyataannya itulah yang aku lakukan.
Aku Ray Nicolette.
Aku rasa kamu mengenal istriku, Abby.
Dia pernah membicarakanku?
Mungkin. Terus kenapa?
Kenapa kamu disini?
Maksudku, kamu tidak berutang apa-apa padaku.
Mungkin tidak.
Tapi aku pikir Abby ingin kamu dan aku bertemu.
Jadi aku akan bicara dan kamu akan mendengar.
Okay?
Aku punya kamar kosong di rumahku.
Tidak besar, tidak mewah, tapi aku rasa
itu masih lebih baik daripada tempat yang dipilihkan Social Services.
Tapi ada sesuatu yang sangat penting
yang perlu kamu pahami jika kita tinggal bersama.
Apa itu?
Aku adalah fans Giants sejak sebelum kamu lahir.
Jadi yeah, topi Jets itu, akan menjadi masalah.
Hey, kami harus pergi.
Aku hanya ingin mengatakan apa yang kamu lakukan ini adalah pilihan tepat.
Kita lihat saja nanti.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Aku tahu kamu tidak percaya hal-hal seperti ini,
tapi dua hari lalu aku pergi ke Bow Bridge
dan merasa kasihan pada diriku sendiri, aku mulai bicara dengan Abby
tentang betapa kesepiannya aku, betapa tersesatnya aku tanpanya
karena dia adalah tujuan dalam hidupku.
Tanpanya, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukuan,
jadi aku bertanya padanya, dia mengirimkan aku sebuah pertanda.
Dan hari berikutnya...
kalian berdua muncul.
Hubungi aku jika kalian berdua membutuhkan sesuatu.
Aku tidak ingin kalian makan makanan dingin setiap malam.
Okay. Aku tidak suka memeluk.
- Sampai jumpa. - Daa.
Kalian berdua adalah tim yang bagus.
Lebih dari yang kamu pikirkan.
Terima kasih sudah mau melakukan ini.
Serius, nak. Kamu harus menyingkirkan topi ini. 881 882 883
[Kerja yang bagus partner]
Cara, aku baru saja selesai membaca artikel barumu
tentang penyelidik dan penjambert.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Apapun yang sedang kamu lakukan, teruskan.
Promosi sudah di depan mata.
Ayah harap tidak terlambat.
Tidak, tidak. Silahkan masuk.
Hey, semuanya baik-baik saja?
Ya. Sebenarnya...
Ayah mengambil saranmu. Bicara dengan saudarimu.
- Terima kasih. - Ya, bukan masalah.
Dia juga memberitahu kalau ayah terkadang
terlalu keras dengan pilihan hidup anak-anaknya.
Ya, itu terdengar tidak asing.
Ada sesuatu yang tidak pernah ayah katakan dengan saudarimu.
Kepada semua orang, sebenarnya.
Sesuatu terjadi setelah Ali mengakui hubungannya.
Apa?
Orang-orang yang bersamaku sejak awal,
orang-orang yang merupakan teman, orang yang anaknya
ayah baptis, yang orangtuanya ayah makamkan,
memutuskan mereka tidak ingin lagi menjadi umat di gerejaku.
Mereka tidak ingin lagi beribadah dibawah kepemimpinan
seorang pria yang dengan berani membiarkan putrinya
untuk menjadi dirinya dan tetap mencintainya dengan pilihan itu.
Ayah bilang orang-orang ini pergi karena Ali?
Ya, memang. Maksud ayah,
itu terjadi dalam beberapa bulan,
jadi Ali tidak menyadarinya.
Tapi pada akhirnya,
Ayah kehilangan sebagian besar pengikut ayah.
Pergi begitu saja.
Hilang.
Maksud ayah, yang ingin ayah katakan adalah
ini membuat ayah khawatir.
Ayah mengabdikan hidup untuk membangun gereja itu,
kemudian kehilangan banyak pengikut dalam jangka waktu yang singkat?
Jadi apa yang ayah lakukan?
Tidak ada.
Minggu hanya ada pengkuan dosa. Ayah harus melakukan sesuatu
- untuk mendapatkan mereka kembali. - Ayah harap ayah bisa.
Maksud ayah, salah satu penyesalan terbesar ayah
adalah ayah tidak sanggup meranggkul mereka
untuk merubah pikiran mereka.
Jadi apa yang terjadi?
Orang-orang baru mulai berdatangan.
Orang-orang yang ingin mendengarkan dari seorang pendeta dan seorang ayah
yang memiliki keyakinan kalau iman adalah sesuatu yang menyatukan kita
bukan memisahkan kita.
Dan orang-orang yang tinggal....
Ayah tidak tahu, mungkin mereka memberi ayah pertolongan.
Membuka jalan untuk orang yang harusnya ayah rangkul,
orang yang siap untuk menerima pesan baru.
Kenapa ayah memberitahukan aku soal ini?
Karena itu cerita yang bagus.
penerjemah : /*chrestarina
Thanks FidelPerez^^