Kota New York. Pusat dari alam semesta.
Rumah bagi 8.6 Juta orang.
Tempat perpaduan budaya yang berbeda-beda.
Semua orang mencari arti dan jawaban.
Saya pikir saya sudah tau semua itu.
Tetapi kemudian, sesuatu terjadi,
dan itu mengubah hidupku selamanya.
Tidak ada bukti dari Tuhan dimana pun di alam semesta.
kita akan bahas itu ditambah dengan kejadian hari ini.
dalam "Nabi seribu tahun."
Aku pembawa acara kalian, Miles Finer,
Mengingatkan kalian bahwa tidak ada Tuhan, dan itu tidak apa-apa.
Tamuku hari ini adalah teman lama NYU,
salah satu orang kesukaanku.
Para Pendengar, Selamat datang di program
Rabbi Zoe Schwartz.
Terimakasih banyak telah mengundangku, Miles.
Tetapi seperti biasa, kamu salah informasi.
Ada bukti dari Tuhan di Torah.
Keajaiban Sinai, contohnya.
Kamu tumbuh besar di gereja.
Kamu yang lebih tau ini daripada yang lain.
Yaa, itu benar, Ayahku adalah seorang Pendeta.
Kami seperti Luke/Vader (tidak akur).
Tetapi jurur saja,
Jika kukatakan bahwa Tuhan mengirim pesan
dalam bentuk semak terbakar,
Kamu akan berpikir kalau aku gila.
- Tidak perlu. - Oh, ayolah, Zoe.
- apa? - Aku mengerti itu
Menyenangkan untuk percaya
bahwa ada seseorang yang mengawasi kita,
tetapi tidak ada dorongan dari luar
yang akan menjangkau dan menyelesaikan masalah kita.
- Apa yang terjadi padamu, Miles? - Tidak ada.
Aku hanya ingin menolong orang
ambil tanggungjawab untuk kehidupan mereka sendiri,
Aku pikir kita lebih baik jika kita melakukannya.
Hai, Eric. Ini Miles Finer
Aku hanya menelepon untuk mengetahui jika kamu punya kesempatan
untuk mendengar programku.
Aku pikir akan bagus untuk Sirius.
Um, kamu punya nomor telpon, dan email ku.
Jadi... yaa.
Baiklah, Dah.
Tuhan mengirim permintaan pertemanan
- Apa? - _
- Tuhan mengirim permintaan pertemanan - Miles.
Matcha latte.
Hey, Teman, Aku periksa program mu, bro.
Itu Keren. kamu mencari nafkah dengan melakukan itu?
Yaa, yaa.
Aku punya ribuan pendengar, kau tau?
uang iklannya sedang masuk.
Aku merasa seperti melakukan sesuatu yang berbeda.
Dan ketika terakhir
kamu melihat kartu kredit, Pak.Johnson?
yaa, aku hanya bisa melacaknya jika mereka menggunakannya.
Ya, itu memang mudah.
aku bagus dibidang apa?
Um...
kau tau, sebenarnya aku sudah banyak menyanyakan itu
pada diriku sendiri, belakangan ini.
Um, aku ...
Hallo? Hallo?
Kamu tau berapa orang di planet ini, Miles?
- Uh... - Sekitar 7 Milliar, okee?
Kamu tau berapa kemungkinan
menemukan orang yang tetap untuk mu?
Ibumu mengatur kencan yang lain untukmu?
Yaa, Dia terobsesi, teman.
Dia berusaha menemukan belahan jiwaku lagi
Aku katakan, hallo, tidak ada hal yang seperti itu,
Dan dia tidak peduli, dia hanya katakan
"Kamu punya takdir karma, Rakesh.
Kamu akan menikahi wanita India."
Aku katakan, kenapa Ibu tidak membiarkan aku menderita saja
di aplikasi kencan seperti orang lain?
Yo, Eric dari Sirius baru saja meng-emailku!
Luar biasa! siapa itu?
dia yang menjalankan program siaran itu.
Aku kirim dia acaraku, dan, sepertinya, dia menyukainya,
dan dia mau aku mengajukan presentasi.
hari jumat untuk melihat dimana itu ditujukan.
Miles, kamu akan meledak.
Mm-hmm.
kamu pikir kamu akan bertemu dengan Howard Stern?
Mungkin tidak.
Selamat untuk programnya, bro.
Aku tau kamu tidak mengerti dengan pesannya,
tapi dukunganmu berarti segalanya.
- Mm, senang bisa tau. - Mm?
Karena aku mau kamu minta bantuan dari kamu.
- Yaa, apapun. - Apapun?
- Yaa, ada apa? - Aku mau kamu datang ke rumah Ayah
- yang ke-25 di Gereja minggu ini. - Apapun selain itu.
Kalian berdua tidak cakapan selama berbulan-bulan.
Ayolah, ini kesempatan yang bagus
untuk kalian berdua mulai cakapan lagi.
Kenapa harus aku yang mulai duluan?
jika Ayah ingin aku disana, dia akan mengundangku
Tentu saja Ayah ingin kau disana.
Kamu tau setiap minggu setelah Gereja,
- dia pergi ke taman St. Nicholas. - supaya dia bermain catur.
dia pergi kesana kerena disana dimana
kalian berdua dulunya bermain.
dengar, Miles, apa yang diperlukan
untuk membuat kalian berdua kembali bersama?
Dengar, kak, Aku harus pulang
untuk menyelesaikan presentasi ini.
- Terimakasih untuk birnya. - kapanpun.
Tuhan mengirim permintaan pertemanan
Ya ampun.
Hey! Anak sialan.
Kalian datang sekitar sini lagi, Aku kan telepon Polisi!
Tuhan mengirim permintaan pertemanan
konfirmasi
John Dove disarankan oleh Tuhan
Siapa John Dove?
- Stacy, Tunggu, tolong! - Whoa!
- aku minta maaf. - maaf. maaf.
Stacy, tunggu. Hey, hey, hey, tunggu.
tunggu, berikan aku satu kesempatan lagi.
- Bicaralah padaku. - Kamu telah berubah, John.
Maaf, ini sudah berakhir.
Hey, John Dove!
Hey!
Hey, hey, seseorang hentikan pria itu!
Whoa, apa-apaan, teman?
Apa kamu baik-baik saja?
Yaa.
Aku pikir kamu baru saja menyelamatkan nyawaku.
Terimakasih.
John Dove disarankan oleh Tuhan
Subtitle by: Terjemahan LionHart - Synced & corrected by MementMori - akumenang.com
Yeah, oh, tidak, Miles, hey.
Pria itu tidak sedang ingin melompat.
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
semua ini hanya bohongan saja.
iya itu.
Yaa, yaa.
usaha yang bagus.
Oh, ayolah.
Cara Bloom disarankan oleh Tuhan
Yo, siapa Cara Bloom?
- Cara. - Uh, hey.
Di kantorku, sekarang.
apa kamu lihat papannya?
kamu biasa nya mendapatkan cerita trending teratas
- di situs kita setiap minggu. - Yaa, yaa, aku tau.
Aku akan kembali kesana, aku janji.
Aku tidak mau janji, aku mau artikel.
kamu belum menulis dalam enam minggu ini.
Aku hanya mengerjakan perbaikan.
Kamu tau, Hemingway butuh sepuluh tahun
- untuk menulis novel keduanya. - Apa itu benar?
Aku pikir.
Dengar, aku tidak tau apa yang terjadi padamu belakangan ini.
tapi aku tidak mau ada kelalaian lagi.
Aku mau sebuah cerita diakhir minggu ini.
Dan itu tanpa mengatakan,
ini salah satu situasi dari "atau yang lain".
Biar kuperjelas, okee?
Kamu dikelabui oleh seseorang
yang menyebut mereka Tuhan di Facebook.
Ya, dan aku butuh kemampuan heckermu.
- untuk mendapatkan alamat mereka. - Bro, suaramu pelan...
berapa kali kukatakan padamu kalau aku bukan hecker?
Okee, Aku penggemar video game.
Ditambah, kamu yang katakan sendiri, itu hanya candaan.
- Jadi fokuslah untuk presentasimu. - iya pasti, tapi pertama,
aku harus cari tau siapa dibelakang semua ini.
kenapa?
Jadi mereka memancingmu. biarkan saja.
Aku percaya apapun yang ada dalam kehidupan bisa dijelaskan.
Tidak ada Tuhan, dan ada seseorang diluar sana
yang akan melakukan banyak hal
untuk membuktikan aku salah. aku tidak bisa membiarkan itu.
Okee, kamu benar-benar berpikir seseorang membayar pria
untuk pura-pura ingin melompat didepan kereta api?
Yaa, apa penjelasan lain lagi disana?
Ini seperti "Permainan."
Oh, skenario yang bagus. diawal.
Okee, apa yang kamu tau?
Okee, Aku melihat ke akun Facebook John Dove.
tidak ada apa-apa. petunjukku hanya.
Cara Bloom.
Okee, apa yang kamu ketahui tentang dia?
ayo lihat sendiri.
Dia pergi ke negara Ohio menulis untuk "Ketapel."
- Dan lari maraton. - Manis dan berbakat, bro!
kenapa aku tidak pernah bisa cocok dengan seseorang seperti dia?
- Ini bukan Tinder(aplikasi kencan), Rakesh. - Maksudmu Bumble (aplikasi kencan juga), bro.
tidak ada yang menggunakan Tinder lagi.
- _ - Lihat, dia baru saja masuk ke SoulCycle.
Aku mau pergi kesana,
dan aku ingin menyelesaikan ini.
Itu ide yang buruk, Miles.
Apa yang mau kau katakan kepadanya? Tuhan mengirimmu?
Aku tidak bisa merasakan kakiku, tetapi pantatku terlihat bagus.
- Jadi , pertukaran yang bagus. - Yaa, memang .
Aku harus pergi ke tempat Joe, Sampai bertemu nanti.
Yaa, sampai bertemu.
_
Cara, Cara!
Miles Finer.
- Uh... - Oh, ayolah.
Jangan bertingkah seolah-olah kau tidak tau siapa aku.
Memang tidak, jadi semoga harimu menyenangkan.
- Tunggu, apa kamu Tuhan? - Maaf?
Maksudku, bukan seperti "Tuhan". Tidak ada Tuhan.
Aku hanya ingin tau siapa dibelakang akun Tuhan.
Akun Tuhan? apa yang kamu bicarakan?
Wow, kamu melakukan peran.
Apa, apa kamu belajar dengan Stella Adler atau sesuatu yang lain?
Dengar, aku tidak tau apa yang kau lakukan, tapi aku tidak peduli.
Dan aku bekerja di IdentitySeal,
jadi katakan padaku siapapun dalangnya ini.
Aku akan membongkar reputasi mereka!
Senanglah kamu tidak tumbuh dengan sosial media.
Hapus, Hapus.
Selamat tinggal.
Ini waktunya untuk kembali fokus,
dan melakukan presentasi ini untuk Sirius.
_
♪ I'm only human after all ♪
Apa...?
Apa-apaan?
♪ I'm only human after all ♪
♪ Don't put the blame on me ♪
Kamu ingin percaya kepada Bapa yang disurga.
- Tidak, Presentasiku! - Jauh dilubuk hati, Aku tau kamu ingin.
- Oh, no, no, no, my presentation! - Lihatlah kebesaran tanganNya!
Tidak.
Cara Bloom disarankan oleh Tuhan
tidak tidak, tidak, tidak! Ayolah, tidak!
Dimana presentasiku?
bagaimana menghilangkan halangan penulis?
Cara.
Apa yang kamu lakukan disini?
Ini sudah terlalu jauh. Meretas komputerku,
presentasiku, alat pengatur panas.
Siapa dalang dari akun Tuhan?
Dengar, aku tidak tau apa-apa tentang akun Tuhan.
atau suhu panas di apartemenmu,
atau bahkan bagaimana kamu bisa datang kesini?
Apa mereka membayarmu untuk ini, huh?
Apa kamu menulis cerita tentang itu?
Cerita. Yeah, aku mulai dari
kertas kosong dan karirku sedang tergantung pada keseimbangan,
- Jadi aku akan katakan tidak. - Kamu mengatakan yang sebenarnya?
Kamu tidak terlibat disisni?
Aku bahkan tidak tau apa ini.
- Hey, kamu baik saja? - Ini tidak masuk akal.
kenapa mereka mengirimku namamu?
Tunggu, apa maksudmu mereka mengirimmu namaku?
Lihat.
Tunggu, Jadi seseorang yang menyebut mereka Tuhan
mengirimkan saran untuk berteman denganku?
Dengar, Aku tau bagaimana itu kedengarannya, tetapi iya.
Cara, Mana ceritaku?
Uh, Aku sedang mengerjakannya. ada kemajuan.
Siapa ini?
Ini seseorang yang ku wawancara untuk cerita ku.
Benarkah? tentang apa?
baiklah, itu pemikiran tentang
Pertemuan antara keyakinan dan ilmu pengetahuan.
melalui prisma dari sosial media.
Ini akan bagus.
Aku suka. Aku ingin 1,000 kata besok.
Hey, Aku tidak bilang kamu bisa menulis cerita tentang ini.
Yeaa, baiklah, Inikan bukan cuma tentangmu.
Dengar, mereka mengirimkanmu namaku juga.
Kamu ingin tau siapa yang cari masalah denganmu.
Aku Jurnalis, Aku tau bagaimana menemukan orang.
dan aku akan...
tapi hanya jika aku dapat ceritanya.
Kamu temukan mereka...
kita bicara.
Setuju
Jadi aku beranggapan kamu sudah melihat akun Tuhan.
- Apa yang kamu ketahui? - Tidak banyak.
Aku sudah coba dengan temanku, Rakesh, untuk menemukan alamat mereka,
tapi dia tidak mau melakukannya untukku.
Tetapi mungkin dia mau melakukannya untukmu.
- Rakesh, pintunya. - iya, Ibu.
Cara, ini Rakesh. Rakesh, ini Cara.
- Hey. - Hai.
Apa yang dia lakukan disini?
- Dia bisa mendengarkanmu. - Benar.
Dia tidak terlibat. Sudah ku certiakan semuanya.
Dia akan membantu kita untuk mencari tau siapa dalangnya ini.
tapi pertama, kamu butuh bantuanmu.
Uh, ini pakaian latihanku.
Aku melakukan 60 kali Push up setiap pagi, jadi..
Dengar, Aku tau kamu bukan hecker,
tetapi jika ada cara yang kamu bisa untuk menemukan alamat...
tidak, guys, aku hacker.
Aku hacker yang keren, sebenarnya.
Guys, ini tidak mungkin.
Akun Tuhan dilindungi.
oleh firewall yang belum pernah ku lihat sebelumnya.
- Jangan bercandan denganku. - Aku tidak bercanda.
Teman, ini kode yang bagus.
Seperti, hanya ada satu kolam kecil dari manusia di planet.
Siapa yang bisa menulis sesuatu seperti ini.
jadi tidak ada cara untuk melacak alamat mereka?
Tidak, Aku bilang kolam kecil.
Kalian beruntung, Aku berenang didalamnya.
Okee, ada juga hal lain.
Jika yang kulihat disini benar,
tidak ada kemungkinan pria yang namanya Dove itu ingin melompat.
Jelaskan.
ini disebut analisa peramalan.
Ini tipe dari ketentuan
dari kejadian.
Jadi secara teori, seseorang dengan tehnologi ini
bisa saja mengengetahui Dove sedang depresi dan keinginan untuk bunuh diri.
Bahkan jika yang kamu katakan itu benar,
Tidak mungkin mereka bisa tau
kalau aku akan melangkah masuk dan menyelamatkan dia.
Kecuali itulah inti dari semuanya.
Untuk melihat apa kamu melakukannya.
Aku pikir kamu memang benar menyelamatkan pria ini.
Dengar, kita harus menemukan pria yang bernama Dove ini.
Aku bertaruh dia terlibat dalam ini.
Yaa, tetapi petunjuk terbaik kita adalah alamat ini.
Berapa lama yang dibutuhkan untuk melacaknya?
Aku tidak tau, teman. Aku kan terus mengerjakannya,
tetapi aku punya kencan beberapa jam lagi.
Dia bukan pacarku. Aku benar-benar Single.
Ibuku yang membuatku melakukannya.
Oh, Aku harus mengerjakan kembali presentasiku,
untuk Sirius besok, dan hal ini membingungkan.
Apa dia selalu se-drama ini?
Oh, kamu harus membawanya ke permainan Yankees.
Al, apa kamu yakin ini bukan salah satu percobaan psikis mu?
Tepat sebelum Tuhan berteman denganku,
kamu berusaha meyakinkanku untuk pergi menjumpai Ayah.
Miles, Aku bukan dalangnya ini.
Kau tau aku benci sosial media.
Tunggu, apa yang terjadi dengan kau dan Ayahmu?
- Tidak ada. - Ayah kami seorang Pendeta.
Miles ateis. coba tebak.
- Itu menjelaskan banyak. - Tunggu sebentar.
Kamu tidak berpikir kalau Ayah dalangnya ini, kan?
benarkah, Miles? Dia bahkan tidak bisa menggunakan Netflix.
Kamu tau apa yang terjadi padamu
Itu seperti anak yang royal,
kecuali Tuhan menggunakan Facebook
untuk membawamu dan Ayah kembali bersama.
Kamu lihat apa yang bertumbuh di rumah
Rohani yang dilakukan kepikiran?
- Dia benar juga. - Terimakasih.
Jadi kamu percaya Tuhan?
Maksudku, AKu tidak mengatakan kalau aku Rohani.
- tetapi yaa, aku rohani. - Ya ampun, ini dia.
Rohani.
Maksudmu penangkapan terbesar keluar dari semua agama?
- apa? - baiklah, kamu tidak bisa
satu kaki di kekekalan,
dan yang lain di kategori aman.
Itu tidak bekerja seperti itu.
Kamu antar Percaya dan tidak Percaya.
Atau kamu mengakui bahwa ada sesuatu yang besar terjadi disini.
Aku tidak tau, Suatu bentuk yang besar menghubungkan kita semua.
Di sisi lain, hidup hanya terlihat tidak berarti.
- Aku suka dia. - Percayalah.
Tidak ada perencanan yang besar.
Whoa, Rakesh.
Katakan padaku kamu mendapatkan sesuatu.
Miles, aku berhasil. aku menemukan Tuhan.
Dia ada di Jersey.
Tunggu, lihat, Rumahnya dijual.
baiklah, Rakesh melacak mereka disini.
Seseorang ada didalam.
Jadi bagimana bisa anak Pendeta kehilangan keyakinan kepada Tuhan?
- Cukup mudah. - Tunggu, biar ku tebak.
kamu merasa kerohanian itu dipaksakan
kepadamu, jadi kamu memberontak.
Seperti Hitchens dan Dawkins,
dan tak pernah kembali?
Yaa, seperti itu lah.
Oh, Aku tidak tau. Mungkin Tuhan pindah.
Oh, hey, lihat. Ada cahaya di atas sana.
baiklah, ayo.
Buka. Buka.
Kamu berurusan dengan orang yang salah.
Uh, Minggir.
berikan aku cahaya.
- Apa? - Tidak ada.
Hanya mengagumi kemampuanmu. Apa, Apa kamu menulis artikel
Tentang membuka kunci atau sesuatu?
Eh, Itu lebih ke PSA dalam gimana mudahnya.
membongkar masuk kerumahmu sendiri.
Itu viral sekitar, 15 menit.
Apa?
Ini mengagumkan.
Terimakasih.
Hey, Kamu punya rencana, kan?
Karena menurutku siapa pun yang di atas sana,
Mereka tidak ingin ditemukan, dan mereka mungkin tidak bershabat.
Percayalah, Aku punya rencana.
Hey, it's Miles Finer.
Aku tau kau didalam sana, keluar sekarang.
Rencana yang bagus.
Yaa, cahaya yang sangat terang dari Tuhan.
Ini petunjuk palsu.
Atau mungkin tidak. Lihat ini.
Yaa, ini Jersey. Mereka norak.
Tidak, Siapa pun dalangnya ini tau aku akan berada disini.
Malaikat itu mungkin saja memberikan aku jari tengah.
Ini aneh. mereka mengecatnya.
Karena mereka menjual rumahnnya.
Tidak, aku punya perasaan buruk tentang ini.
- Makanannya sangat enak. - Yaa, yaa, memang, yaa.
_
- Pesan yang penting? - Um, ini temanku.
Dia di Jersey mencari Tuhan.
Kamu lucu.
Kebanyakan pria yang orangtuaku Jodohkan dengan ku benar-benar membosankan.
Yaa, kau tau, sejujurnya,
Aku tidak tau kenapa mereka melakukan ini kepada kita.
Maksudku, Kita benar-benar mampu untuk memutuskan
Siapa yang ingin kita cintai.
Maksudku, jangan salah paham, Kamu sangat cantik.
Tetapi aku yakin ada banyak pria lain diluar sana
yang ingin kamu kencani.
Sebenarnya, Aku menikmati diriku sendiri.
Dan aku pikir kamu sangat manis.
Okee.
Kamu tau apa yang aku lakukan untuk kembali ke orangtuaku?
Apa?
hal yang mereka tidak akan setujui.
Aku... oh... uh.
Aku juga suka melakukan hal itu.
Sangat buruk untuk kita berdua tinggal dirumah.
Aku panggil seorang Lyft. Tina, Ford Fusion.
empat menit lagi.
Hey, kamu baik-baik saja?
Aneh, Aku punya tempat duduk yang sama
di depan teras dimana aku tumbuh.
Setiap haru, Aku duduk disana, hanya...
menunggu...
Menunggu apa?
Uh, tidak ada.
Itu tidak seperti tidak ada apa-apa.
- Hey, Rakesh, ada apa? - Kamu harus kembali
ke apartemenmu seperti, sekarang juga, teman.
Aku pikir pak Robot meretas komputermu lagi.
Tunggu, dude, kenapa kamu ada di apartemenku?
Itu tidak penting, tetap fokus.
Man, galeri iphoto mu sedang berputar.
Lagu yang sama berputar berulang-ulang.
- Aku bahkan tidak bisa menghentikanya. - Lagu apa?
♪ I'm only human after all ♪
Yaa, Aku sudah mencoba itu.
Tebakanku mereka melakukan penyerangan.
Foto mu benar-benar bagus.
Berapa kali aku harus katakan padamu,
Kamu harus mengganti Wi-fi mu ke WPA2.
- Tarik saja colokannya. - Tidak, tidak.
Pasti ada alasan mengapa mereka melakukan ini.
- Bagaimana kamu menghentikannya? - Bukan aku.
Uh, kau tau, Aku baru ingat aku ada deadline,
jadi uh, Aku harus pergi.
Cara, tunggu.
Hey, ada apa?
- Tidak, aku baik. - Cara, apa semuanya baik-baik saja?
Yeah, Aku hanya... AKu hanya perlu menyelesaikan ceritaku.
Sampai jumpa nanti.
- Itu tadi kenapa? - Aku tidak tau.
Dia bersikap aneh ketidak dia melihat foto itu.
Yaa, tapi kenapa? itu hanya kau dan keluargamu.
Dokter ibuku dan perawatnya.
Itu tepat setelah kemoterapi terakhir ibuku.
Apa?
kamu pikir dia tau salah satu dari mereka?
- Kamu ingat nama mereka? - Aku delapan tahun.
Tapi ada satu orang yang mungkin tau.
Tuhan selalu menguji kita,
dan kita tau ini dari kitab Yakobus,
Pasal 1, ayat 12.
"Berbahagialah orang yang bertahan dalam percobaan,
"sebab apabila dia sudah tahan uji,
Dia akan menerima mahkota kehidupan."
Ayah sudah siap untuk hari minggu?
Miles.
Aku biasanya senang mendengarkan khotbah Ayah.
aku akan menyelinap ke belakang gereja.
dan melihat Ayah latihan.
Itu sampai aku tertangkap Ibu
dan membuatku melakukan pekerjaan rumahku.
Ayah ingat. Apa yang kamu lakukan disini
Aku butuh bantuan Ayah dengan sesuatu, um...
Apa ayah mengingat Dokter dan perawat ibu?
Um...
- Ini tentang apa? - Aku hanya butuh nama mereka.
Tentu, nak. Um...
Ini Dr. John Andrews, dan perawatnya, Susan Albright.
Mereka merawat ibumu dengan sangat baik.
- Terimakasih. - Hey, Miles, tunggu.
Ayah bermaksud untuk mengajakmu tentang hari minggu.
Um, Gereja merayakan tahun ke-25 ayah melayani disisni, dan...
Ayah ingin kamu datang.
Sangat bagus Aku mampir untuk ayah bisa memintaku.
Ayah pantas itu. Ayah seharusnya menelepon.
Ayah pikir Ayah takut kalau kamu menolaknya.
atau mungkin Ayah takut kalau ayah akan dihakimi
karena anakmu tidak percaya Tuhan?
dan apa yang harus aku rasakan tentang itu?
A... Aku telah memberikan hidupku untuk Tuhan,
dan kamu menyebarkan ke negara kalau Dia tidak ada.
A... A... Ayah tau kamu pikir kamu menolong orang lain,
- tetapi kamu tidak. - Itu tidak benar.
Sebut satu nama.
Satu nama yang sudah kau ubah hidupnya.
Itu Program radio, Yah. Aku tidak perlu melihat orang
untuk mengetahui kalau aku membuat sebuah perbedaan.
Kamu membuang harapan orang.
Dan kamu berbohong kepada mereka!
Kamu mengatakan kepada mereka kalau Tuhan mengawasi kita.
Kamu lebih tau dari siapa saja kalau itu tidak benar.
Apa Ayah ketahui adalah...
Kalau kamu marah.
Kamu pikir bahwa apa yang terjadi
membuatku mempertanyakan keyakinanku?
Apa yang juga ayah ketahui, kalau kita tidak bisa
terus memperdebatkan ini.
Yaa.
Yaa, Ayah benar tentang itu.
- Mau menceritakannya? - Tidak juga.
Juga, jika kamu tetap marah padaku karena kencan
dengan Jaz di tempatmu, kamu kehilangan maksudnya.
Tidak, aku tidak marah, tapi tolong jangan ceramahi aku.
Jika kita tidak kembali ketempatmu,
aku tidak meneleponmu tentang Tuhan meretas komputermu,
dan Cara tidak melihat dokter
dan perawat yang di foto.
Jadi jika kamu memikirkan tentang itu,..
Aku seperti pahlawan di cerita ini.
Okee, ini dia.
kedalam bagian pencatatan.
mengatajan Dr. Andrews pindah keluar kota bertahun-tahun yang lalu.
Okee, coba Susan Albright.
Pindah dari Ohio ke New York 18 tahun lalu.
mengubah namnya, menjadi Susan Bloom.
dia ibunya Cara.
Pemandangan yang bagus.
Uh, yaa, yaa. Aku suka diatas sini.
Kamar satu kamarmu mengatakn kalau kamu ada diatas sini.
Hey, maaf karena kabur tadi malam.
Aku hanya stress tentang kerja.
Dengar, Aku tau perawat yang di foto itu adalah ibumu.
Dia meninggalkanmu ketika kamu masih kecil, kan?
Dia orang yang kamu tunggu di bangku itu?
Uh, Aku tidak... Aku tidak ingin membicarakan ini.
Ayolah, ibumu dan ibuku ada dalam foto yang sama.
sulit dipercaya..
Pasti ada alasan kenapa mereka mengirim namamu padaku.
- Miles. - Mereka ingin aku menolongmu
- temukan dia... - Miles, kamu salah.
- bagaimana kamu bisa mengatakan itu? - Karena aku sudah menemukannya.
Kapan?
enam minggu yang lalu.
di kereta kota.
dia duduk tepat di seberangku.
Um...
Dengar, kamu benar.
Ibuku memang meninggalkanku ketika aku 7 tahun.
dan kemudian, beberapa bulan setelah itu,
dia kembali,
dan dia mengatakan kepada ayah kalau dia sudah sadar.
tapi kemudian, beberapa bulan setelah itu dia benaran pergi.
yang ku tau hanya kalau dia datang ke New york,
jadi setelah kuliah, aku datang kesini mencari dia.
tetapi tidak ada apa-apa sampai aku melihat dia di hari itu.
- apa yang kamu katakan padanya? - tidak ada.
tidak ada, aku hanya... aku terpaku.
dan ketika dia keluar dari kereta, aku...
aku mengikuti dia ke taman St. Vincent,
dan aku duduk disana, memeperhatiakan dia.
Aku tidak tau, Aku pikir aku...
Aku pikir aku akan memiliki keberanian
untuk mengatakan sesuatu kepadanya, tetapi aku tidak.
Dan aku kembali pergi hampir setiap hari sejak
di waktu yang sama,
dan aku duduk di tempat duduk yang sama,
tetapi selalu...
Aku kehilangan keberanian.
dan sejak aku melihat dia,
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa tidur, Aku tidak bisa tidur.
tetapi tidakkah kau lihat? itulah kenapa kamu
harus mengajaknya bicara.
tidak ada yang akan membaik kecuali kamu melakukannya.
kenapa kamu sangat peduli?
Kamu hanya berusaha mencari siapa dalang dibalik semua ini.
Itu tidak benar.
kamu bertanya padaku kenapa aku tidak percaya Tuhan.
ketika... ketika aku delapan tahun,
ibuku diagnosa kanker payudara,
dan dokter bilang kalau dia cuma hidup 6 bulan lagi.
Dan aku berdoa untuk keajaiban, dan kemudian itu terjadi.
Dia benar-benar sembuh total.
Bahkan dokter tidak bisa menjelsaknnya.
Aku tidak mengerti.Jika Tuhan menjawab doamu,
kenapa kamu tidak percaya Tuhan?
Karena dalam perjalanan kerumah dari rumah sakit,
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
Miles. Aku turut berduka.
Aku coba untuk mengerti hal itu,
tapi hanya ada satu hal yang bisa menjelaskan
adalah kalau Tuhan tidak ada.
Karena kalau memang ada, berarti Dia itu kejam.
dan aku tidak mau hidup di dunia
yang diperintah oleh seseorang seperti itu.
Dengar, Aku tidak tau siapa dalang dibalik semua ini,
atau kenapa mereka memilihku.
tetapi yang aku tau kalau ibumu masih diluar sana,
dan kamu masih bisa memiliki hubungan dengan dia.
Dan aku akan memberikan apa saja untuk mengatakan yang sama.
Yaa, tapi bagaimana jika dia tidak menginginkan apa-apa dari aku?
Setidaknya kamu tau,
dan akhirnya kamu bisa move on.
Um...
Itu dia.
Okay.
- Kamu bisa melakukan ini, yaa? - Yaa.
Aku akan disini.
Kecuali kalau aku lapar, aku akan
di seberang jalan makan churro.
- kamu pasti bisa. - Okee.
- Hai. - Hallo.
hari ini benar-benar hari yang indah.
Yaa, benar.
Cara?
Hai, Ibu.
Bagaimana?
Ceritanya panjang.
Aku dengar Ibu menjadi Perawat itu... itu bagus.
Cara.
Kenapa kamu tidak pulang kerumah?
Aku sudah mencoba, tapi aku tidak bisa.
berarti Ibu harus lebih berusaha lagi.
- Tolong biarkan aku menjelaskan. - Tidak.
Tidak.
Aku tumbuh berpikir kalau ibu membenciku.
Aku habiskah bertahun-tahun untuk terapi.
Mencoba mencari tau apa kesalahan yang aku lakukan.
Aku pantas jawaban yang lebih baik dari "Aku mencoba."
Ibu?
Apa semuanya baik-baik saja?
Oh, tidak.
Aku rasa itu jawaban untuk itu.
Cara, tunggu.
Cara!
- Dia datang entah dari mana. - telpon 911!
Cara, tetap bersamaku. tetap bersamaku, Cara.
tetap bersamaku.
Oh, tidak, tidak, tidak. dia tidak bernafas.
- Kenapa lama sekali, man? - Aku tertahan.
John Dove?
kamu pria yang di kereta kota.
dia butuh dokter.
Aku dokter.
ada denyutan.
Aku baru saja bicara dengan Perawat.
Cara sedang beristirahat. Itu kelihatannya tidak baik.
Paru-parunya tertusuk dan tulang rususknya memar,
tapi dia akan baik-baik saja.
Baguslah.
jadi kamu hanya tak sengaja mengemudi
di waktu yang tepat? tidak seseorang membuatmu melakukannya?
Membuatku melakukan apa? Apa yang sedang kau bicarakan?
Hanya suatu kebetulan, kamu jadi seorang Dokter.
baiklah, secara teknis, Tidak lagi.
Setelah apa yang terjadi di kereta bawah tanah,
Aku memutuskan untuk meninggalkannya.
Aku jadi kehilangan kesabaran di meja.
Aku putus dengan pacarku.
terasanya seperti longsoran salju.
Ketika kau menarikku...
Aku sadar, kau tau, Aku tidak ingin mati.
Baguslah.
dan untuk apa yang pantas,
kamu terlihat seorang doktor yang baik menurutku.
Terimakasih.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti aku ditabrak mobil dengan sangat keras.
Aku pikir aku kehilangan kamu disana.
Aku masih disini, Berkatmu.
- Mm. - Uh, kamu menyelamatkan John Dove,
dan dia menyelamatkanku.
Jika kamu memikirkannya, seperti sebuah perencanaan yang besar.
apa kamu sudah mendengar sesuatu tentang programmu?
- Aku tidak memasukkannya. - Apa?
Aku tidak bisa pergi tanpa mengetahui kalau kamu baik-baik saja.
ada seseorang yang ingin melihatmu.
Hai.
kamu menelepon dia?
- Aku akan menunggu diluar. - Tidak, Tunggu, kamu tinggal.
Apa maumu?
Kamu menanyakan padaku kenapa Ibu tidak pernah kembali.
Iya Ibu kembali.
- Apa? - Waktu kamu kelas delapan.
Ibu datang ke salah satu pertemuan jalurmu.
Kamu sedang berlari 400.
itu perlobaanku di SMA.
Kamu menang, dan ibu melihatnya.
Kamu terlihat bahagia, sangat percaya diri.
Kenapa Ibu tidak mengatakan apa-apa?
Aku takut...
Jika aku kembali, dan semua tidak berhasil lagi.
itu akan menghancurkanmu selamanya.
Dan aku tidak bisa mengambil kesempatan itu.
Jadi aku pergi.
Sejak itu Ibu terus kepikiran tentang kejadian hari itu.
Berharap suatu hari aku mungkin mendapatkan kesempatan yang lain.
Jadi aku hanya ingin kau mengetahuinya,
jika kau mengizinkanku...
Aku ingin jadi bagian dari hidupmu.
Orang mengatakan bahwa Tuhan punya rencana untuk kita semua.
Bahwa kita semua bagian dari suatu Rencana yang Besar.
baiklah,Aku tidak pernah percaya kalau itu benar,
tetapi kemudian, Dia berteman denganku,
Dan itu seperti menjungkir balikkan kehidupanku.
Bukannya aku berpikir kalau itu Tuhan,
tetapi waktu yang gila yang kita hidupi ini,
kita perlu menayakan pertanyaan itu kepada diri kita,
dan membuka pikiran kita untuk
sebuah cara pandang yang baru melihat dunia.
Sebuah tempat dimana kita bisa menemukan suara kita lagi.
Cerita teratas dipapan. kerjaan yang mengesankan.
Jangan buat aku menunggu enam minggu untuk yang berikutnya.
Dimana luka lama bisa sembuh,
dan ada hubungan yang baru yang bisa dimulai.
- Hai. - Liv.
Ini kakakmu, Cara.
Hai, Liv. Senang berkenalan denganmu.
Senang berkenalan denganmu juga.
Dimana kita akhirnya mengerti tujuan kita.
dan menemukan cinta ditempat yang paling tidak terduga.
Dunia yang kita tinggali hari ini
Meminta dari kita lebih dari sebelumnya.
lebih menuntut kita. kenapa?
Karena seperti Pikiran dan hati kita.
dan ambisi kita yang berkembang, dan juga, perjalanan menuju dosa.
Itu tidak akan mudah.
Perubahan tidak pernah ada
kita hanya perlu memiliki keberanian
untuk mengambil langkah pertama.
Aku baca bukumu tentang menemukan adikmu.
- Itu sangat menyentuh. - Terimakasih.
Yaa, dan aku menghargai karena kamu tidak menyebutkan
semua hal tentang akun Tuhan.
Yaa, kau tau, itu tidak pernah menjadi ceritaku.
Lagian, Aku sebenarnya sangat menyukai
bagaimana kamu membicarakan itu di programmu.
tunggu, kamu mendengarkan programku?
Mungkin.
Cuma kamu satu-satunya.
Eric dari Sirius mendengarkannya, dan dia menyukainya.
- Apa? - Dan dia ingin bertemu.
- Miles, Itu Luar biasa. - Yaa.
Aku sangat senang denganmu.
Jadi, um, Apa kamu mendengar sesuatu dari akun Tuhan?
Uh, tidak sejak mereka mengirimkanku namamu, kenapa?
baiklah, hanya karena aku mengatakan padamu
Aku akan membantumu menyelesaikan itu.
Jadi kulakukan.
Lagian, mungkin kita akan melakukan suatu yang baik dalam prosesnya.
betulan membuat suatu perbedaan dalam hidup seseorang.
Yaa, itu tidak akan sangat menyedihkan.
Oh, uh, Aku harus pergi.
Adikku punya permainan bola kaki itu gila,kan?
Yaa, yaa, pergilah lakukan kegiatanmu.
Okee, kapannpun kau mendengar dari akun Tuhan, Sms aku.
_
Subtitle by: Terjemahan LionHart - Synced & corrected by MementMori - akumenang.com